{115}{206}/Tu wiea nr 2 do Charlie 9,|/wasz transponder przesta nadawa.
{235}{350}/Charlie 9. Syszycie mnie?|/Nic wam nie jest?
{359}{442}/Tu wiea nr 2 do Charlie 9,|/wasz transponder przesta nadawa.
{455}{522}/Charlie 9. Syszycie mnie?
{547}{616}/Charlie 9, odpowiedzcie,|/jeli syszycie.
{627}{703}MOLIWY PROBLEM|ZALECANE NATYCHMIASTOWE DZIAANIE
{704}{797}/Michael. Zbud si, Michael.
{841}{884}Tak, KITT?
{885}{980}/Wybacz, ale natknem si|/na moliwy problem.
{1028}{1052}Ktra godzina?
{1053}{1109}4:17 rano.
{1148}{1179}Czy otry nigdy nie pi?
{1180}{1206}/Nie.
{1207}{1246}Ale ja rwnie.
{1529}{1578}Dzie dobry, imprezowicze.
{1580}{1611}Sowo dnia?
{1613}{1648}Zniknicie samolotu.
{1650}{1677}To dwa sowa.
{1678}{1708}I samoloty nie znikaj|tak po prostu.
{1709}{1750}A ten tak.
{1752}{1821}Znikn jak moja partnerka|z balu maturalnego o pnocy.
{1823}{1859}Ostatni kontakt
{1861}{1904}mia miejsce o 4:03 rano,|nad pasmem grskim.
{1905}{1937}Trzyma si kursu,|gadko szybowa, a potem...
{1939}{1963}Znikn.
{1964}{2001}Kajdanki Houdiniego.
{2003}{2036}Narzeczona Copperfielda.
{2037}{2107}Nie znikn.|Co si musiao sta.
{2109}{2149}O ktrej wyjechali Mike i KITT?
{2151}{2187}/O 4:30 rano.
{2218}{2242}KITT znowu ci obudzi?
{2244}{2286}/Tak i skoro jestemy|/przy tym temacie,
{2287}{2337}/myl, e musimy nieco|/pogawdzi o granicach.
{2338}{2401}Zbliamy si do wsprzdnych
{2402}{2450}ostatniego pooenia|samolotu wedug GPS-u.
{2452}{2513}Nie prbuj zmienia tematu.
{2613}{2658}To byaby zmiana|tematu, Michael.
{2688}{2748}Wykrywam stref|o ekstremalnej temperaturze
{2749}{2772}tu za tym wzgrzem.
{2774}{2814}To moe by miejsce katastrofy.
{2815}{2876}/Dajcie nam zna, co znajdziecie.
{2878}{2938}Ubrudmy si troch.
{2939}{2972}Ja si nie brudz.
{3011}{3044}Rozpoczynam transformacj.
{3125}{3162}Transformacja zakoczona.
{3163}{3217}Za w przyblieniu 180 metrw
{3218}{3254}dotrzemy do gorcej strefy.
{3255}{3317}I bd wiadom,|e jeli samolot si tu rozbi,
{3318}{3365}obraz moe by|bardzo niepokojcy.
{3912}{3978}Szcztki wydaj si pochodzi|z prywatnego odrzutowca.
{4002}{4028}Skontaktuj si z Narodow Rad|Bezpieczestwa Transportu.
{4029}{4068}Powiedz im, e zlokalizowalimy|miejsce katastrofy.
{4069}{4109}Musz zaprotestowa, Michael.
{4164}{4215}Nie chcesz si skontaktowa z NRBT?
{4216}{4280}Nie sdz, ebymy znaleli|miejsce katastrofy.
{4332}{4375}Wielka dymica dziura,|szcztki prywatnego odrzutowca...
{4376}{4415}Czy co przeoczyem, KITT?
{4416}{4468}Obrazy z satelity pokazuj, e szcztki
{4470}{4535}s porozrzucane|w promieniu 88 metrw.
{4536}{4587}Natomiast prywatny odrzutowiec,|rozbijajc si przy minimalnej prdkoci,
{4588}{4663}rozrzuciby szcztki|w promieniu minimum 400 metrw.
{4665}{4695}Moe to anomalia.
{4697}{4740}Promie rozrzutu|nie jest cile stay.
{4743}{4767}To prawda.
{4768}{4811}Ale moja analiza krateru
{4812}{4861}wskazuje na lady azotanu amonu,
{4862}{4925}/substancji chemicznej|/nie zwizanej z samolotami,
{4926}{4965}lecz uywanej|w materiaach wybuchowych.
{4967}{5013}Zatem moe jaki|element adunku samolotu
{5015}{5043}zawiera azotan amonu.
{5045}{5084}/To rwnie jest moliwe.
{5085}{5129}/Ale spjrz na lini drzew.
{5175}{5226}Masz racj.|Jest zupenie nienaruszona.
{5238}{5288}To nie miejsce katastrofy.
{5290}{5368}/Prawdopodobnie kto wyczy|/transponder samolotu,
{5370}{5438}/zmieni pooenie podawane|/przez GPS na drug ekip
{5440}{5493}/na ziemi, ktra sfaszowaa katastrof
{5494}{5560}/uywajc materiaw wybuchowych|/i rozrzucia szcztki samolotu.
{5561}{5617}Dlaczego kto miaby|sfaszowa katastrof?
{5618}{5673}Czy nie za rozwizanie|tego nam pac?
{5674}{5717}Pac ci?
{5725}{5836}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
{5839}{5918}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x15]|Fly By Knight
{5920}{5967}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6860}{6897}Przepu numery wywoawcze|przez swoje bazy,
{6899}{6925}sprawd czy co znajdziesz.
{6927}{6957}/Numery mog by bdne,
{6959}{7011}/jako e to nie jest|/prawdziwa katastrofa.
{7012}{7070}Skoro kto zada sobie tyle trudu,
{7072}{7131}to numery bd poprawne.
{7173}{7216}/Michael, nadjechay pojazdy
{7217}{7261}/i zbliaj si jacy ludzie.
{7369}{7426}Zgocie pooenie.|Zabezpieczcie teren.
{7427}{7448}Tak, prosz pani.
{7491}{7532}adny dzie|na dymic dziur.
{7533}{7566}Kim jeste?
{7567}{7592}I czemu robisz baagan|na moim miejscu katastrofy?
{7593}{7623}Jechaem sobie|samochodem terenowym,
{7625}{7705}i natknem si|na do niepokojcy obraz.
{7707}{7733}Nazywam si Michael Knight.
{7735}{7784}Agentka Renning, DEA.
{7786}{7810}Wiesz, co to znaczy?
{7812}{7842}e mam sobie pj?
{7844}{7896}Uwielbiam mczyzn|rozumiejcych aluzje.
{7950}{8003}/Michael, numery wywoawcze|/nale do prywatnego odrzutowca
{8005}{8074}/zarejestrowanego na DEA.
{8075}{8118}To by wasz samolot, prawda?
{8120}{8194}Chyba miae odej?
{8195}{8231}Nie rozbi si tutaj.
{8233}{8274}Sucham?
{8276}{8327}Linia drzew jest nienaruszona.
{8329}{8399}Promie rozrzutu nie zgadza si|z tego rodzaju uderzeniem,
{8401}{8455}a w kraterze peno jest|azotanu amonu.
{8492}{8533}Katastrofa zostaa sfaszowana.
{8534}{8568}Jednak jestem pewien, e...
{8570}{8605}prdzej czy pniej|bycie na to wpadli.
{8607}{8658}Powiesz mi, co tu naprawd robisz?
{8660}{8725}Powiesz mi, co byo|w tym samolocie?
{8727}{8775}egnam, panie Knight.
{8777}{8823}/Chyba ci nie lubi, Michael.
{8981}{9014}Sprawdmy baz danych DEA.
{9015}{9044}Si robi.
{9046}{9101}Odrzutowiec wylecia z lotniska|Redland o 2:15 w nocy.
{9103}{9178}Trzech pasaerw, dwch pilotw,|adnego adunku.
{9180}{9236}Piloci i dwaj pasaerowie|byli z DEA.
{9237}{9313}Trzeci pasaer...|O nie.
{9315}{9341}artujesz?
{9342}{9366}Co?
{9368}{9391}O co chodzi?
{9393}{9447}Pocz mnie z Mike'em.
{9448}{9474}Dzieciak?
{9476}{9519}/Danny Clark, ma 10 lat.
{9520}{9547}/Pitoklasista.
{9548}{9595}/Wygra stanowe targi naukowe|/z ostatnich dwch lat.
{9597}{9629}Matematleta.
{9631}{9679}By szachist, 25 miejsce w kraju,
{9681}{9728}zanim rzuci szachy,|poniewa byy, cytuj:
{9730}{9758}"zbyt nudne".
{9759}{9786}Co taki dzieciak
{9787}{9829}robi w samolocie DEA?
{9830}{9857}/Wedle tego,
{9858}{9904}/ma informacje o Estebanie Bahia.
{9906}{9939}/Kim jest Esteban Bahia?
{9941}{9980}/Peruwiaski handlarz narkotykami.
{9981}{10007}Peruwiaski?
{10009}{10037}/Wiedziaem, e produkuj kokain,
{10038}{10071}/ale mylaem,|/e wszystkie kartele s kolumbijskie.
{10073}{10106}Byy, dopki nie pojawi si Bahia.
{10108}{10189}/W wieku 26 lat|/zabi 16 ludzi,
{10191}{10222}/by przej kontrol|/nad kartelem.
{10224}{10267}Co? Tylko 16?
{10268}{10306}/W ubiegym roku|/by odpowiedzialny za 20%
{10307}{10358}/caej kokainy i heroiny|/szmuglowanej do Stanw.
{10359}{10400}/Do powany gracz.
{10401}{10434}/Jaki pomys,|/co mia na niego Danny?
{10435}{10477}Akta DEA tego nie precyzuj.
{10479}{10515}Zatem sprawdzamy inne moliwoci.
{10516}{10541}/Ty i KITT macie plan?
{10542}{10607}/Ten samolot musia gdzie wyldowa,|/KITT i ja go znajdziemy.
{10608}{10654}/Udanych oww.
{10655}{10710}Na podstawie ograniczonej|iloci paliwa odrzutowca,
{10712}{10763}obliczyem potencjalny zasig
{10765}{10820}od miejsca,|w ktrym wysiad transponder.
{10822}{10853}Uzyskaj dostp|do wszystkich komputerw
{10854}{10896}kontroli ruchu powietrznego|lotnisk w tym rejonie.
{10900}{10954}Porwnaj ich protokoy|z numerami samolotu.
{10956}{10983}Porwnuj.
{10985}{11032}Zdobd te istotne informacje
{11034}{11082}o pilotach i agentach na pokadzie.
{11190}{11253}Po tym jak nic nie znalelimy|w bazie danych DEA,
{11255}{11301}zaczlimy sprawdza|akta lokalnej policji.
{11302}{11334}Okazao si,|e tata Danny'ego, Jake,
{11335}{11390}zosta zamordowany|przez Estebana Bahi.
{11392}{11448}Akta policyjne wskazuj,|e Danny zgosi to z domu ojca.
{11450}{11517}DEA zjawio si kilka godzin pniej,|wzio go pod opiek.
{11518}{11554}Danny prawdopodobnie|by wiadkiem zabjstwa.
{11556}{11594}Dlatego by z DEA.
{11596}{11635}Mieli go umieci|w programie ochrony wiadkw.
{11637}{11693}Zatem Bahia uprowadzi samolot,|by dorwa Danny'ego,
{11694}{11746}i sfaszowa katastrof,|eby DEA stracio jego trop.
{11748}{11784}Przykro mi to mwi.
{11785}{11893}Ale jeli tak wanie byo,|to dzieciak ju nie yje.
{11895}{11933}Rodzice Danny'ego|byli w separacji.
{11935}{11978}Mam adres matki,
{11980}{12023}moe warto si|przekona, co wie.
{12024}{12104}Tak, jedno z was|niech to sprawdzi.
{12106}{12131}Ja pojad.
{12132}{12189}Dobrze.
{12191}{12216}Naprawd?
{12218}{12242}Tak po prostu "dobrze"?
{12244}{12287}Chcesz by tym,|kto powie pani Clark,
{12289}{12321}e jej syn zagin|i moe nie yje?
{12322}{12376}To cay ty.
{12378}{12428}Racja.|Po namyle, moe...
{12429}{12504}- Ja si tym zajm.|- Tak.
{12516}{12606}Uzyskaem dostp do numerw komrek|agentw DEA i pilotw.
{12608}{12650}Zlokalizuj ich sygnay.
{12652}{12688}Numery wywoawcze samolotu|zostay wcignite do rejestru
{12690}{12750}na pasie startowym Jamison Canyon|tego rana.
{12752}{12789}Samolot nadal tam jest?
{12791}{12836}Na to wyglda.
{12838}{12887}Ustaw kurs, KITT,|najszybciej jak si da.
{12889}{12943}COS miao racj,|Danny nie ma wiele czasu.
{13098}{13133}Kurs wprowadzony.
{13134}{13171}Trzymaj si, dzieciaku.
{13530}{13558}Halo?
{13560}{13608}Pani Clark?
{13724}{13756}Trzymaj rce na widoku.
{13758}{13788}Dobrze.
{13790}{13819}Mierzy pani do mnie z broni.
{13821}{13858}Nie jeste z DEA?
{13859}{13907}Nie, nazywam si Zoe Chae.
{13909}{13944}Pracuj dla prywatnej organizacji
{13946}{13976}i mamy informacje o pani synu.
{13986}{14036}Co to ma by?
{14037}{14087}Chcecie pienidzy?
{14088}{14139}Jakiego znalenego?
{14140}{14175}Nie, nic w tym rodzaju.
{14176}{14233}Mamy powd wierzy,|e pani syn yje.
{14235}{14318}Agenci DEA odjechali|kilka godzin temu.
{14320}{14356}Powiedzieli, e samolot si rozbi
{14358}{14407}i nikt nie przey.
{14408}{14480}Katastrofa bya zainscenizowana,|prawdziwy samolot zosta porwany,
{14482}{14526}a Bahia ma pani syna.
{14601}{14627}Prosz.
{14629}{14687}Porozmawiajmy w rodku.
{14825}{14862}Danny spdza|ten weekend z Jake'em,
{14864}{14905}jego ojcem.
{14907}{15027}Jake... zajmowa si|logistyk dla Bahii.
{15028}{15068}Pomaga mu sprzedawa towar.
{15069}{15117}Czy Danny by wiadkiem|morderstwa Jake'a?
{15119}{15181}Nie.
{15231}{15276}Dwa tygodnie temu Jake|zadzwoni do mnie i powiedzia
{15277}{15299}e pracuje nad czym duym,
{15300}{15372}czym, co zapewni byt mi|i Danny'emu do koca ycia.
{15374}{15420}Myli pani, e miao|to zwizek z Bahi.
{15422}{15494}Myl, e o czymkolwiek|mwi Jake,
{15496}{15533}byo powodem tego,|e Bahia go zabi.
{15534}{15593}I Danny mia nie mwi|nikomu, co wie,
{15594}{15638}dopki nie bdziemy|znowu razem i bezpieczni.
{15640}{15701}Amy, jeli Jake mia co,|czego chcia Bahia,
{15702}{15732}to teraz moe mie to Danny.
{15733}{15772}I co to oznacza?
{15773}{15843}To oznacza, e potrzebuje|pomocy Danny'ego.
{15845}{15885}e Danny nadal yje.
{15938}{15990}/To wyjania dlaczego|/Bahia uprowadzi samolot
{15991}{16021}/zamiast po prostu go zestrzeli.
{16023}{16062}Zatem Bahia wanie prbuje
{16063}{16089}wydoby z niego informacje.
{16090}{16123}Tak myl.
{16124}{16171}/W takim razie zosta z matk,
{16172}{16207}/moe by w niebezpieczestwie.
{16209}{16251}/Nie wierz,|/e DEA zostawio j sam.
{16253}{16286}/Boe bogosaw rzd.
{16287}{16351}Bd ostrona, dobrze?
{16353}{16401}Zbliamy si do lotniska.
{16403}{16434}Zidentyfikowae samolot?
{16436}{16462}Wedle rejestru lotniska
{16464}{16497}jest w hangarze nr 7.
{16499}{16539}W hangarze nikogo nie ma,
{16540}{16579}ale zlokalizowaem sygnay|dwch komrek
{16581}{16654}w kontenerze dostawczym|na obrzeach lotniska.
{16656}{16691}Dlaczego nas to obchodzi?
{16692}{16712}Sygnay w kontenerze,
{16713}{16772}pochodz z komrek|agentw DEA.
{16775}{16811}Jed do tego kontenera.
{17343}{17374}KITT, zamek.
{17927}{17976}To agenci DEA?
{17977}{18004}Tak.
{18005}{18032}I s martwi.
{18204}{18257}KITT, prbowae zlokalizowa|sygnay komrek pilotw?
{18259}{18312}/Tak, s wyczone.
{18313}{18359}Dobrze.
{18360}{18407}Uzyskaj dostp i sprawd|materiay wideo z kamer bezpieczestwa
{18409}{18462}przy kadej gwnej drodze|z tej lokalizacji.
{18463}{18508}Uyj swojego programu|rozpoznawania twarzy
{18510}{18556}by odszuka Danny'ego, Bahi|lub pilota.
{18558}{18602}Uzyskuj dostp i sprawdzam.
{18604}{18675}Moesz mnie poczy|z agentk Renning?
{18705}{18736}Renning.
{18737}{18765}/Wiesz, e nie jechaem|/sobie po prostu terenwk?
{18767}{18801}Skd masz ten numer?
{18803}{18861}Jestem na pasie startowym Jamison Canyon,|jest tu samolot.
{18862}{18907}/Bahia znikn,|/zakadam, e wraz z Dannym.
{18909}{18945}Twoi agenci te tu s.
{18946}{18983}Nic im nie jest?
{18984}{19026}/Nie, przykro mi.
{19050}{19086}/Zgaduj, e wasi piloci|/ich zdradzili.
{19087}{19135}Bahia im zapaci.
{19137}{19168}/Sprawdzie ich odznaki?
{19170}{19195}Tak.
{19197}{19243}Czy jedna jest na|Wesleya Gravesa?
{19367}{19394}Tak.
{19396}{19447}/Posuchaj, wszystko,|/co mi powiesz moe pomc.
{19659}{19700}Tu Renning.
{19702}{19751}Mam numer komrki,|ktry musz natychmiast namierzy.
{19797}{19848}Agentka Renning|brzmiaa na bardzo zmartwion.
{19850}{19891}Prawdopodobnie znaa ofiary.
{19892}{19972}Co znaczy, e musimy jej unika.
{19974}{20018}Sprawdmy hangar.|Moe zostawili jakie wskazwki,
{20019}{20042}co do miejsca,|w ktrym si ukrywaj.
{20043}{20081}To moe nie by konieczne.
{20082}{20174}Mj program rozpoznawania twarzy|wanie zaznaczy te obrazy
{20175}{20250}sprzed 15 minut,|na stacji paliw przy drodze nr 12.
{20329}{20357}To Danny.
{20359}{20459}Wewntrz jest druga kamera.
{20692}{20728}Zgosie strzelanin?
{20729}{20778}Tak, policja jest w drodze.
{20854}{20890}ledzisz tego SUV-a?
{20891}{20934}- Tak.|- Dobrze.
{21082}{21133}Cokolwiek Danny krzycza do kamery,
{21134}{21179}skonio to Bahi|do zabicia pracownika.
{21181}{21216}Sprbuj czyta|z ruchu warg Danny'ego
{21217}{21252}i odtworzy dialog.
{21254}{21309}Dobrze.|Ile do zatrzymania?
{21311}{21361}Okoo 43 minut.
{21363}{21420}Mam nadziej,|e to nie za dugo.
{21421}{21477}Dobrze, dziki.|Pa.
{21479}{21534}yje?|Jeste pewna?
{21535}{21575}Tak, wiemy gdzie jest,
{21576}{21614}i jedziemy za ich samochodem.
{21616}{21644}Dziki Bogu.
{21718}{21762}/Co robisz?
{21774}{21813}/Mamo, wiesz, co robi.
{21815}{21906}Czy to Danny?
{21908}{21950}Tak, to gupie,
{21952}{21997}ale ogldanie go|poprawia mi samopoczucie.
{21998}{22025}/To naddwikowy,|/transportowy
{22027}{22097}/myliwiec o zmiennej|/geometrii skrzyde.
{22099}{22140}/Jest najfajniejszy.
{22179}{22252}/Gdzie kupie ten model?
{22254}{22311}/Nie kupiem,|/tylko zaprojektowaem.
{22313}{22393}/Wszystkie czci|/s wedug mojego opisu.
{22395}{22449}/Bdzie wietny.
{22510}{22576}Wydaje si by niesamowitym chopcem.
{22578}{22636}Nie wiem, co zrobi,|jeli go strac.
{22638}{22672}Mike jest najlepszy.
{22673}{22700}Odzyska go.
{22743}{22781}Tak tylko mwisz.
{22783}{22823}Tak.
{22825}{22875}Ale to nie znaczy,|e w to nie wierz.
{22917}{22964}Za chwil zatrzymamy vana.
{22966}{23028}Trudno bdzie bezpiecznie|odzyska Danny'ego,
{23030}{23053}zwaywszy na okolicznoci.
{23055}{23091}Co proponujesz?
{23092}{23122}Najlepsz techniczn|przewag jak mamy
{23124}{23162}jest zaskoczenie.
{23209}{23237}Mylisz o tym samym, co ja?
{23239}{23289}Przygotuj impuls elektromagnetyczny.
{23290}{23335}Impuls aktywny.
{23337}{23368}Do dziea.
{23484}{23508}Co to ma by?
{23510}{23556}/Nie wiem.
{23557}{23592}/Zdech.
{23687}{23719}To nic miesznego.
{23965}{24017}Michael, to piloci DEA.
{24019}{24072}Wszyscy w samochodzie s uzbrojeni.
{24074}{24126}Musz powtrzy:|bezpieczne odzyskanie Danny'ego
{24127}{24182}w tej sytuacji jest|mao prawdopodobne.
{24183}{24223}Bez obaw.
{24225}{24257}Jeli Bahia dotd|nie zabi Danny'ego,
{24258}{24300}to go do tego nie popchnie.
{24383}{24455}Poza tym, mam plan.
{24674}{24732}Cze, chopaki.|Problem z wozem?
{24734}{24774}Jestem mechanikiem,|mog jako pomc?
{24775}{24801}Mamy to pod kontrol, kole.
{24803}{24830}Jeste pewien?
{24831}{24862}Poniewa wyglda mi na to,
{24863}{24919}e twj pasek napdu|rozrzdu moe by troch...
{24921}{24946}Zwolnij, przyjacielu.
{24947}{24973}Spokojnie.
{24974}{25018}Chod tu.|Chod tu.
{25019}{25057}Bahia!
{25058}{25095}Wysiadaj z samochodu!
{25166}{25202}Danny, jestem Mike.|Jestem tutaj, eby ci pomc.
{25204}{25272}Prosz, chc tylko i do domu taty,|do mojego pokoju.
{25273}{25328}Natychmiast si wycofaj.
{25329}{25378}Dobrze.|To moja wina.
{25380}{25439}Powiem ci co,|moe wemiecie mj wz.
{25440}{25482}Idcie w swoj stron|i nikomu nie stanie si krzywda.
{25483}{25594}To byo sprytne,|ten may podstp.
{25628}{25675}Nie, nie wezm twojego wozu.
{25677}{25701}Bo wtedy by go wyledzi.
{25702}{25765}/Zatrzymaj samochd!
{25826}{25863}Wypu go|albo zabij twojego czowieka.
{25865}{25903}miao.|I tak miaem go zabi.
{25997}{26021}Danny, zajm si tym.
{26023}{26082}Obiecuj.
{26133}{26158}Stj.
{26177}{26190}Wysiadaj z wozu!
{26191}{26236}Nie jed za nami.
{26238}{26308}Jeli ci wyczuj za sob,|to zabij dzieciaka.
{26483}{26500}Nie!
{26511}{26540}KITT, moesz co zrobi?
{26542}{26587}/Obawiam si, e kade podjte|/przeze mnie dziaanie
{26589}{26637}/zagrozi yciu Danny'ego.
{26638}{26670}Do kogo mwisz?
{26671}{26705}Do twojej matki.
{26777}{26832}Dobrze, KITT, napompuj opony.
{26911}{26940}Dobrze udawae.
{26977}{27008}Masz samochd Bahii?
{27009}{27075}Tak, skoczyem analiz|ruchu warg Danny'ego
{27077}{27130}i Bahii z kamery ochrony.
{27131}{27194}Na podstawie prbek gosu,|ktre wanie nagraem,
{27195}{27272}odtworz dialog,|uywajc prawdziwych gosw.
{27312}{27350}/On chce tylko odzyska dostaw!
{27351}{27393}/Gdy tylko j znajdzie, zabije mnie!
{27394}{27460}/Przeczytajcie napisy na cianie!
{27461}{27501}Dostawa?
{27502}{27551}Napisy na cianie?
{27553}{27617}Uy dziwnego wyraenia|jak na modego chopca.
{27618}{27659}Pocz mnie z COS.
{27660}{27702}/KITT poskada do kupy|/nagranie ze stacji.
{27704}{27739}/Danny mwi o dostawie.
{27740}{27791}/Mwi, e Bahia zabije go|/po tym jak mu powie gdzie jest.
{27792}{27824}Dostawa?
{27826}{27886}Tata Danny'ego ukrad|dostaw Bahii, ukry j,
{27888}{27938}a potem powiedzia Danny'emu gdzie,|zanim zosta zabity.
{27939}{27977}Tak, kupuj to.
{27979}{28023}/Na materiale wideo|/Danny mwi, e powinnimy
{28025}{28063}/"przeczyta napisy na cianie".
{28065}{28096}/Co wam to mwi?
{28098}{28128}Nie.
{28130}{28177}/A tu przed chwil|/powiedzia, e chce i do domu.
{28178}{28217}Do domu taty.
{28219}{28260}/To oczywiste, jest przeraony.
{28262}{28289}Nie, to nie tak.
{28291}{28342}/Myl, e pooenie dostawy jest napisane
{28344}{28390}/na cianie pokoju Danny'ego|/w domu jego taty.
{28392}{28440}/To brzmi mao przekonujco, Mike.
{28441}{28478}Nie, mwi ci,|ten dzieciak jest sprytny.
{28480}{28509}Wiedzia, e musi zostawi trop,
{28511}{28536}gdyby co poszo nie tak.
{28537}{28566}To tam bdzie.
{28567}{28593}Chcesz na to postawi|ycie Danny'ego?
{28595}{28686}/To statystycznie nasza najlepsza|/szansa na ustalenie gdzie pojechali.
{28687}{28761}Jad do domu jego taty.
{29082}{29141}Twoi piloci-zdrajcy s nieprzytomni.
{29142}{29198}Jestem o krok za Bahi.
{29228}{29296}Przykro mi z powodu twoich ludzi.
{29297}{29321}Aresztowa go.
{29322}{29341}Co?!
{29342}{29377}Pod jakim zarzutem?
{29379}{29436}Wtrcanie si do rzdowego ledztwa.
{29438}{29475}Kazaam ci to zostawi.
{29476}{29511}Prbuj ci pomc.
{29513}{29557}Niepotrzebna mi twoja pomoc.
{29559}{29607}/Michael, mam zainterweniowa?
{29624}{29708}Nic nie rb, KITT.|Nic nie rb.
{29780}{29827}Aresztowany? Powanie?
{29828}{29878}/Wanie wioz Michaela do aresztu,
{29879}{29912}/do czasu oficjalnego|/postawienia zarzutw.
{29913}{29947}Gdzie jeste?
{29948}{30006}/Obecnie podruj na pnoc|/autostrad nr 18.
{30008}{30044}Niele, udao ci si uciec.
{30046}{30077}/Nie do koca.
{30220}{30277}Jestem holowany na policyjny parking.
{30279}{30348}/Dlaczego pozwolie si holowa?
{30350}{30394}W tych okolicznociach|odjechanie
{30395}{30447}bez kierowcy nie byo|dobrym pomysem.
{30449}{30522}/KITT, musisz si urwa|/tej ciarowce,
{30523}{30562}/uwolni Mike'a|/i odnale Danny'ego.
{30564}{30605}Michael i ja zostaniemy zbiegami.
{30607}{30639}Zajm si tym.
{30641}{30668}Po prostu wydosta Mike'a.
{30669}{30707}Tak, Saro.
{30994}{31021}No ju.
{31238}{31284}Urwaem si z holu
{31286}{31358}i podam za sygnaem wysyanym|przez nasuch Michaela.
{31359}{31400}Jeli zostanie wszczte|postpowanie przeciwko Mike'owi,
{31401}{31454}niemal niemoliwe|bdzie go uwolni.
{31456}{31518}/Bez obaw, Saro.|/Zajm si tym.
{31520}{31565}Mike i KITT spdzaj
{31567}{31607}ze sob zbyt wiele czasu.
{31656}{31711}Nie mog uwierzy,|e tracisz na mnie czas.
{31712}{31786}Jeli dotr do dostawy,|Danny umrze.
{31787}{31819}Nasz zesp ledzi minivana,|ktrego ukradli.
{31820}{31844}Znajdziemy ich.
{31846}{31870}Zapewne.
{31871}{31903}Zajo wam jedynie, ile, 3 godziny,
{31905}{31947}by doj do tego, e miaem racj,|co do sfaszowania katastrofy?
{31948}{31992}Sprawdziam ci, Michaelu Knight.
{31994}{32044}Wyglda na to, e pracujesz|w Knight Industries ju jaki czas.
{32046}{32112}To dowiadczenie zakoczyo si|niez katastrof.
{32114}{32142}To nie bya nasza wina.
{32144}{32175}Nie chc, eby szuka po omacku
{32177}{32216}i spieprzy moje ledztwo.
{32265}{32275}/Michael...
{32276}{32336}/Zbliam si do ciebie szybko.
{32337}{32393}Szczerze mwic, mamy ju...
{32394}{32441}Wszystko rozwizane.
{32573}{32635}ZNALEZIONO ZDALNE STEROWANIE|SZUKANIE CZSTOTLIWOCI
{32641}{32708}/Zdalne sterowanie aktywne.
{32778}{32805}Co, do diaba?!
{32885}{32908}Wszystko dobrze?
{32910}{32937}To nie ja kieruj!
{32973}{33009}To dziwne.
{33419}{33467}O mj Boe!
{33551}{33599}Na razie.
{33804}{33834}Imponujca akcja ratunkowa, KITT.
{33835}{33861}Dzikuj, Michael.
{34035}{34080}Tu agentka Renning...
{34081}{34121}mam zbiega na wolnoci.
{34123}{34166}Jedzie czarnym Fordem Mustangiem.
{34198}{34245}KITT, uruchom generator obiektw 3D,
{34247}{34287}sprbuj zrobi klucz|do tych kajdanek.
{34289}{34363}Agentka Renning zgosia nas do APB.
{34365}{34414}Zatem lepiej jecha incognito.
{34415}{34444}Zrobimy to po staremu?
{34446}{34530}Uywajc argonu tego czasu,|to rozumiem.
{34724}{34770}Nadal ledzisz minivana?
{34772}{34833}Nie, straciem ich pooenie,|gdy byem holowany.
{34835}{34895}Cofnij si do ich ostatniej|znanej lokalizacji.
{34896}{34932}Czy Billy ju prawie|dotar do domu taty?
{34934}{35013}Tak, wkrtce powinien w nim by.
{35015}{35130}NSA, CIA, FBI, DEA, DOD?
{35131}{35175}Wszystkie rzdowe agencje bezpieczestwa
{35177}{35228}z trzyliterowym akronimem|odpowiadaj przed tob.
{35230}{35270}Saro.
{35274}{35332}Z szacunku dla twojego ojca|chtnie bym ci pomg,
{35333}{35359}wiesz o tym.
{35361}{35416}/Ale Knight Industries nie ma obecnie
{35417}{35465}/zbyt dobrej reputacji.
{35466}{35523}/Wiesz co?|/Masz cakowit racj.
{35525}{35573}/I nikt nie paci bardziej|/za nasze bdy ni ja sama.
{35574}{35616}Ale moemy ci pomc.
{35618}{35661}/Prosz tylko o autonomi dziaania
{35663}{35700}/we wsppracy z tob.
{35701}{35730}To wanie teraz robisz?
{35762}{35788}Posuchaj...
{35789}{35839}Wiem o Bahii i tym chopcu.
{35841}{35904}Wiem rwnie, e agentka Renning|aresztowaa twojego agenta,
{35906}{35948}twierdzc, e przeszkadza w ledztwie.
{35950}{35983}/Gdyby nie nasz agent,
{35985}{36056}/agentka Renning nadal by badaa|/miejsce sfaszowanej katastrofy.
{36058}{36098}A teraz uciek przed aresztem
{36100}{36134}i jest poszukiwanym zbiegiem.
{36135}{36175}A co powiesz na to?
{36177}{36247}Sprowadzimy bezpiecznie chopca,|/odzyskamy dostaw,
{36249}{36285}/a ty dasz nam to,|/czego potrzebujemy.
{36289}{36303}A jeli nie?
{36304}{36349}/To 10-letni dzieciak umrze.
{36400}{36458}/Jeli ten chopiec umrze...
{36460}{36552}/to waszemu czowiekowi zostan|/postawione zarzuty.
{36554}{36617}/I nie bd mg ci|/w aden sposb pomc.
{36679}{36714}Co mu powiedziaa?!
{36715}{36758}/To by jedyny sposb,|/eby mia nieco przestrzeni.
{36759}{36799}/Przestrzeni?|/Dobrze sobie radziem,
{36801}{36845}/zanim przypia mi|/metk "gwarantuj".
{36846}{36882}Doprawdy?
{36883}{36925}Poniewa bye poszukiwanym przestpc,|ktry wanie zgubi dzieciaka.
{36927}{36958}Nie uyabym sowa "dobrze".
{36960}{36987}wietnie.
{36989}{37018}Jaka konstruktywna rada?
{37025}{37060}/Tak, nie spieprz tego.
{37061}{37105}/- Dziki.|/- Prosz bardzo.
{37438}{37464}Jest tutaj.
{37466}{37542}/Kop.
{37790}{37858}Nie masz nic przeciwko,|e zapytam, co zaszo midzy tob i Jake'em?
{37924}{38014}Miaam 19 lat,|gdy zaszam w ci.
{38016}{38067}Nie znaam ojca|Danny'ego zbyt dugo.
{38068}{38133}Ale zdecydowalimy, e sprbujemy sprawi,|by nam si uoyo.
{38134}{38180}I przez jaki czas si ukadao.
{38181}{38244}Ale potem...|Jake straci prac
{38245}{38279}i zacz pracowa dla Bahii.
{38280}{38378}Bagaam, eby przesta, ale...
{38380}{38407}Nie zrobi tego.
{38427}{38483}I odesza.
{38520}{38600}Danny uwielbia ojca.
{38609}{38657}Widzieli si co kilka miesicy.
{38694}{38737}Kiedy usyszaam,|e Jake zosta zabity, ja...
{38786}{38816}Jak mg by tak gupi?
{38817}{38862}Okrada Bahi|przy Dannym?
{38864}{38916}Chcia odzyska rodzin.
{38918}{38954}Dostrzeg okazj|i z niej skorzysta.
{39059}{39102}Pies waszych ssiadw|zawsze tak szczeka?
{39104}{39168}Nie, zazwyczaj jest do cicha.
{39170}{39194}Wychodzimy tylnymi drzwiami.
{39219}{39239}Dlaczego? Co nie tak?
{39240}{39279}Oni tu s.
{39388}{39425}Id.
{39537}{39585}Rzu to natychmiast|i wypu j!
{39864}{39898}/- Mike, zabrali j.|- Kto zabra kogo?
{39899}{39955}Ludzie Bahii.|Maj mam Danny'ego.
{39957}{39986}W porzdku?
{39988}{40031}Wyjd z tego.|Tak bardzo mi przykro.
{40033}{40079}Wracaj do COS.
{40158}{40221}Kopiemy i nic nie znalelimy.
{40258}{40312}Myl, e kamiesz,|co do pooenia, Danny.
{40313}{40349}Nie, nie kami!
{40350}{40423}Moe powinnimy si przekona.
{40447}{40475}/- Danny?!|- Mamo?!
{40476}{40510}W porzdku?
{40512}{40533}Tak, a ty?
{40534}{40576}/Nic mi nie jest,|tylko nic im nie mw, Danny.
{40593}{40619}Nie...
{40620}{40652}Mamo!
{40654}{40682}Ka im przesta!
{40683}{40732}Powiesz mi gdzie moja dostawa
{40734}{40805}to j wypuszcz.
{40806}{40858}Dobrze.
{40859}{40885}Zabij j.
{40886}{40931}Nie, dobrze!|Powiem, powiem!
{40932}{41008}Tylko nie rbcie jej krzywdy.
{41010}{41061}Skam mi jeszcze raz,
{41062}{41152}a zabij j|na twoich oczach.
{41154}{41183}Podam ci pooenie,
{41185}{41244}ale chc, eby mama|tam si z nami spotkaa.
{41245}{41278}Co?
{41279}{41306}Rozkazujesz mi, co?
{41308}{41358}Tak i gdy tylko j zobacz,
{41360}{41462}i pozwolisz jej bezpiecznie odjecha,
{41463}{41543}powiem ci dokadnie,|gdzie jest schowana.
{41545}{41613}Tylko w ten sposb|moesz odzyska swj towar.
{41614}{41683}To odwane z twojej strony, Danny.
{41685}{41733}Twoja mama spotka si|tam z nami.
{41734}{41787}I jeli dotrzymasz sowa,|to bdzie wolna.
{41845}{41871}Idziemy.
{41960}{42003}Michael, to Billy.
{42005}{42044}Billy, nie mamy czasu.
{42045}{42123}Jestem w domu jego taty,|wanie wchodz do dziecicego pokoju.
{42124}{42189}Napisy na cianie.
{42216}{42269}Napisy na cianie.
{42331}{42357}Witam.
{42490}{42550}Trafiony.|Zaczekaj chwil.
{42653}{42717}Mike, na cianie|jest nierozwizane rwnanie.
{42718}{42770}Wyglda na rwnanie|z dwiema niewiadomymi.
{42772}{42804}Rwnanie?
{42806}{42840}Dlaczego miaby to robi?
{42841}{42868}Moe dlatego, e wie,|i handlarz narkotykami
{42870}{42891}nie bdzie umia go rozwiza?
{42892}{42935}Pytanie brzmi,|czy ty umiesz?
{42939}{42992}/No prosz ci.|Rozwizywaem takie w gimnazjum.
{42994}{43035}/Przejd w tryb kujona, Billy.
{43037}{43104}Pierwsza liczba to...
{43106}{43158}34,499.
{43159}{43214}I wyglda na to,|e jednostk s stopnie.
{43216}{43248}To format dla wsprzdnych
{43250}{43294}szerokoci i dugoci geograficznej.
{43296}{43343}KITT, sprawd kad liczb|pod ktem wsprzdnych.
{43345}{43374}Wiem, Michael.
{43375}{43432}W porzdku, nie musisz zadziera nosa.
{43433}{43494}Moe gdyby cho troch bardziej|szanowa moj niezaleno,
{43496}{43532}ja szanowabym twoj.
{43533}{43625}Wybacz, czy to|maeska ktnia?
{43627}{43662}Po prostu uwiadamiam ci,
{43664}{43727}e nie musisz mi cigle mwi,|co mam robi.
{43729}{43785}KITT, sysz.|/Dobrze?
{43787}{43807}/Dobrze.
{43808}{43856}Mike, czy ja wanie syszaem,|jak KITT ci poucza?
{43859}{43900}KITT i ja si komunikujemy.
{43902}{43934}Tak robi partnerzy.
{43935}{43982}Nie, to po prostu brzmiao,|jakby KITT ci totalnie zdominowa.
{43983}{44020}Billy, rozwi drugie rwnanie.
{44022}{44065}Druga wsprzdna to...
{44067}{44179}118,800.
{44181}{44244}Wsprzdne wskazuj miejsce|pomidzy Xinghua i Donghai,
{44246}{44292}w prowincji Jiangsu, w Chinach.
{44293}{44322}Billy, co, do diaba?!
{44323}{44360}Stary, to nie moja wina,|e ojciec chopaka
{44361}{44392}ukry dostaw w Chinach.
{44393}{44431}Wyjazd.
{44432}{44465}/Billy, czy to moliwe,|e opucie
{44467}{44513}znak minusa|w drugiej odpowiedzi?
{44611}{44693}Te wsprzdne wskazuj|miejsce 31 kilometrw od nas.
{44695}{44750}Dobrze, KITT,|jeli nie masz nic przeciwko,
{44752}{44775}to przejd w Tryb Bojowy,
{44777}{44810}musimy tam dotrze przed Bahi.
{44811}{44839}Nie mam nic przeciwko, Michael.
{44841}{44880}Dzikuj, e pytasz.
{44881}{44907}Rozpoczynam transformacj.
{44981}{45008}Transformacja ukoczona.
{45317}{45367}- Mamo!|- Danny!
{45369}{45441}- Danny, nic ci nie jest?|- Mamo!
{45443}{45476}Dobrze, s wszyscy.
{45500}{45529}Pu moj mam
{45530}{45601}albo nie powiem ci|gdzie jest ukryta.
{45626}{45684}Podziwiam twoj odwag, Danny.|Naprawd.
{45686}{45729}Ale nie musisz mwi gdzie jest,
{45730}{45766}bo to oczywiste.
{46012}{46039}/Kop tutaj.
{46287}{46350}/Czekam w gotowoci|/na rozpoczcie planu.
{46352}{46388}Mam nadziej,|e to wypali.
{46390}{46426}Ja te, Michael.
{46427}{46492}Bo jeli nie,|Danny umrze.
{46493}{46590}- A ty pjdziesz do wizienia.|- Dziki za przypomnienie.
{47924}{47968}KITT, przygotuj si.
{48058}{48087}Mike!
{48089}{48114}Danny, padnij.
{48380}{48427}Wsiadajcie do wozu!
{48564}{48616}System bezpieczestwa|pasaerw aktywny.
{48617}{48651}Super.
{48744}{48778}Spokojnie, Bahia.
{48779}{48804}To koniec.
{48806}{48839}Podoye bomb?
{48841}{48882}Jakim cudem dotare|tu przed nami?
{48884}{48937}Mam naprawd szybki samochd.
{48938}{49002}Musimy wrci,|nie moemy zostawi tam Mike'a.
{49011}{49039}Przykro mi, Danny.
{49040}{49104}Mam rozkaz wywiezienia ciebie|i twojej mamy z dala od niebezpieczestwa.
{49106}{49152}Zapomnij o rozkazach.
{49154}{49237}Nie moesz pomyle samodzielnie?
{49254}{49290}Tak, mog.
{49431}{49474}Nie wierz, e kcisz si|z Mustangiem.
{49475}{49523}To ekstremalnie zaawansowany|mylcy algorytm.
{49525}{49568}Z tym te nie wierz,|e si kcisz!
{49570}{49606}Nie chc ci zastrzeli, Bahia.
{49608}{49649}Mog umrze.|Ale do wizienia nie pjd.
{49651}{49707}Nie moesz uciec nigdzie,|gdzie ci nie znajd.
{49709}{49741}Nie mog si doczeka pocigu.
{49916}{49981}- KITT, co robisz?|- Myl samodzielnie.
{50109}{50183}Tylko nie szalej, dobrze?
{50311}{50341}Tak, do mu!
{50342}{50401}Danny, nie zachcaj|samochodu do przemocy.
{51123}{51154}To cud.
{51194}{51231}Chwalmy Pana.
{51370}{51396}Chod tu!
{51536}{51572}Dupek.
{51618}{51678}Danny, natychmiast od bro.
{51697}{51755}Danny, posuchaj mamy,|od j.
{51757}{51785}On go zabi!
{51799}{51838}Zabi mojego tat!
{51885}{51926}W ubiegym roku|kto zabi moj mam.
{51927}{51992}Zastrzeli j na moich oczach.
{51994}{52044}Potem staem nad nim,|z broni w rku
{52046}{52133}i nie zabiem go.
{52134}{52186}Bo wiedziaem, e odebranie|komu ycia nikomu go nie przywrci.
{52776}{52824}Zniszczye dostaw?
{52854}{52910}Czy teraz znowu mnie aresztujesz?
{52912}{52974}Nie moe pani tego zrobi!|On uratowa nam ycie.
{52976}{53046}Prawd mwic, mog.
{53111}{53140}Zaprowadzi ich do kryjwki.
{53155}{53228}Ale... chc jecha z Mike'em,|w super samochodzie.
{53290}{53343}Dzieci.
{53391}{53472}Dzikuj... agentko Renning.
{53526}{53585}Masz szczcie,|e odzyskae dzieciaka.
{53586}{53658}Ale jeszcze raz bdziesz si|miesza do mojego ledztwa,
{53660}{53731}to ci zamkn|i wyrzuc klucz.
{53793}{53867}Dobrze, mio si rozmawiao.
{53868}{53914}A teraz moe ty|i ja porozmawiamy?
{53916}{53956}Wiesz, e prawie|mnie postrzelie, prawda?
{53958}{53991}Michael, nie byo niemal adnych szans...
{53993}{54038}Nie chc tego sucha.|Byo tak blisko.
{54039}{54066}Nie byo blisko...|nie tak blisko.
{54067}{54104}Celowaem tak,|by unikn obrae.
{54106}{54137}Nie, przeszo mi obok gowy.
{54238}{54294}Zatem teraz aresztuj|mnie przy kadej sprawie?
{54295}{54334}Dyrektor Agencji Wywiadu Narodowego
{54335}{54367}pomoe, gdy bdzie w stanie,
{54369}{54413}ale nie jestemy|oficjaln operacj rzdow.
{54414}{54449}W czasie misji|jeste zdany na siebie.
{54451}{54488}Po prostu postaraj si|nie wkurzy wicej
{54489}{54514}ludzi ni musisz, dobrze?
{54516}{54539}Wynosz si std.
{54541}{54579}Tak, akurat.
{54618}{54647}Jak si podobao zwiedzanie?
{54648}{54689}To miejsce jest wietne.
{54690}{54726}Naprawd chc tu pracowa,|gdy dorosn.
{54745}{54783}Chcielibymy ci tu mie.
{54792}{54819}Dzikujemy za zaproszenie.
{54820}{54854}Oczywicie.
{54900}{54964}Co u niego?
{54966}{55011}To nie byo najatwiejszych kilka dni.
{55013}{55080}I kiszenie si w programie|ochrony wiadkw nie pomaga.
{55082}{55155}Cho cieszymy si,|e dostarczylimy wam nieco rozrywki,
{55157}{55239}jest inny powd,|dla ktrego was zaprosilimy.
{55358}{55394}Nie chc adnych|pienidzy z narkotykw.
{55409}{55438}DEA wypaca nagrody
{55439}{55486}za pojmanie pewnych przestpcw.
{55488}{55560}Bahia by do wysoko na ich licie.
{55562}{55597}Nie wiem, co powiedzie.
{55599}{55643}To da wam nowe ycie.
{55645}{55709}Dom w miej okolicy,|prywatn szko.
{55711}{55760}Powiedz, e je przyjmiesz.
{55831}{55886}Czy to pienidze od mojego taty?
{55943}{55993}Pamitasz, jak mwiem ci o mamie?
{56065}{56165}Nie zawsze podejmowaa|najlepsze decyzje.
{56167}{56240}Ale wiedziaem, e mnie kocha.
{56241}{56319}I robia, co moga,|by zapewni mi dostatnie ycie.
{56392}{56484}Twj tata dy|do tego samego.
{56485}{56538}Tak.
{56559}{56654}Pami o tym mi pomaga.
{56655}{56730}Moe tobie te pomoe.
{56742}{56802}Dziki.
{56804}{56850}Nie przejmuj si, Danny.
{56852}{56931}Ty te, Mike.
{56942}{57004}Dzikuj. Za wszystko.
{57005}{57052}Dajcie nam zna, jeli DEA
{57053}{57138}nie bdzie opiekowa si|wami naleycie, dobrze?
{57140}{57189}Mylisz, e KITT|moe nas odwie do domu?
{57221}{57248}Moe jego zapytasz?
{57249}{57284}KITT?
{57286}{57364}Z przyjemnoci,|jeli Sara nie ma nic przeciwko.
{57404}{57453}W porzdku, bawcie si dobrze.
{57454}{57486}wietnie.
{57517}{57537}Dzikuj.
{57538}{57606}KITT, mylisz, e moglibymy|do czego strzeli po drodze?
{57620}{57653}To nie jest dobry pomys.
{57654}{57719}Nic ywego,|tylko znak stopu lub dwa.
{57721}{57745}Dobrze.
{57747}{57783}- Naprawd?!|- Nie.
{57979}{58052}System bezpieczestwa pasaerw aktywny.
{58103}{58147}Tak szybko dorastaj, prawda?
{58184}{58252}Tak, to wyjtkowy dzieciak.
{58253}{58298}Miaam na myli KITT-a.
{58556}{58628}Gazu, KITT!