{149}{267}Tumaczenie: timeless|Korekta: JediAdam
{284}{387}/KRLESTWO WIATRW|/ODCINEK 7
{696}{790}/Nie zrzuc tego ogromnego ciaru|/na barki jego krlewskiej moci
{791}{907}/i nie bd ukrywa si niczym tchrz.
{908}{1034}/Ponios odpowiedzialno za kady mj czyn.
{1114}{1189}/Jednakowo, jeli spotka mnie niepowodzenie,
{1190}{1292}/powierzam ci dalsz opiek|/nad mym bratem, Muhyulem.
{1293}{1434}/Jeli pewnego dnia uda mu si uciec|/ze zgubnych szponw nieszczcia,
{1435}{1550}/Muhyul zostanie wadc tego pastwa.
{1604}{1730}/Powinna wic ochrania go za wszelk cen.
{1828}{1967}/Jedyne, co mog ci zostawi,|/to wyrazy mojego alu.
{2068}{2186}/Jedyn rzecz pulsujca w mym sercu...
{2247}{2358}/bya ma mio do ciebie, Hye Ap.
{3485}{3548}Gwna dekoratorko.
{3549}{3646}Gdzie jest jego wysoko?
{3733}{3790}Gwna dekoratorko.
{3791}{3869}Dekoratorko.
{3873}{3960}Czy co si stao?
{4070}{4154}Jego wysoko...
{4328}{4430}wyjecha do fortecy Gungnae.
{6233}{6374}Nie wiedziae, e Rada jest gotowa,|by ci powici?
{6407}{6495}Po co tu przybye?
{6529}{6670}Naraziem ciebie|i cae Goguryeo na niebezpieczestwo,
{6854}{6934}dlatego te zaoferuj me ycie|w ramach zadouczynienia...
{6935}{7026}i ponios odpowiedzialno za swe czyny.
{7027}{7133}Ktry ojciec powiciby wasnego potomka...
{7134}{7245}by zachowa koron, ktr posiada?
{7299}{7458}C za ojciec skrzywdziby wasnego syna,|by broni samego siebie?
{7464}{7529}Porzu mnie...
{7530}{7615}a chro nasz lud!
{7711}{7841}Mwisz czowiekowi,|ktry porzuci twego brata,
{7892}{7983}by porzuci i ciebie?
{8052}{8143}Nie mog tego zrobi.
{8151}{8220}Ojcze!
{8321}{8441}Zniosem niezliczon liczb upokorze|w oczekiwaniu na dzie,
{8442}{8620}w ktrym wezm zjadliwy sztylet dgajcy m dusz|i z jego pomoc zabij Daeso.
{8840}{8950}Ufam, i jeli ja nie bd w stanie tego dokona,
{8951}{9063}pewnego dnia ty zrobisz to za mnie.
{9148}{9218}Jeli nie przestaniesz mnie kry,
{9219}{9292}wszyscy nasi poddani zgin.
{9293}{9393}Wylij mnie do krla Daeso!
{9535}{9607}Gupcze.
{9681}{9814}Nastpcy tronu moe|w ogle nie zalee na yciu?
{9859}{9935}Przeyjesz.
{9952}{10069}Wezm ca odpowiedzialno na siebie.
{10230}{10366}Jeli jestem w stanie zaegna kryzys wasn krwi,
{10410}{10533}daj ojcu zaspokoi jego pragnienie zemsty.
{10546}{10615}Ojcze!
{13760}{13895}Upewnij si, e Haemyeong|nie opuci tego miejsca.
{13962}{14100}Hersztowie nie mog dowiedzie si|o jego obecnoci.
{14101}{14201}Tak, wasza krlewska moci.
{16176}{16294}Nadal adnych wieci ze strony Yuriego?
{16295}{16368}Niestety.
{16413}{16515}Ilu jecw z Goguryeo mamy w obozie?
{16516}{16568}Okoo trzystu, wasza krlewska mo.
{16569}{16654}Zabij wszystkich!
{16717}{16772}Wasza krlewska mo!
{16773}{16873}Wrd jecw s te cywile.
{16893}{16965}Masz zamiar zamordowa niewinne osoby?
{16966}{17024}Daruj sobie t pobaliwo.
{17025}{17124}Ich kraj jest nam wrogi,|nie s wic niczym innym, jak naszymi wrogami.
{17125}{17166}Wasza krlewska mo.
{17167}{17267}Wszystkie kraje poudnia|bacznie ledz kady twj ruch.
{17268}{17336}Wasza krlewska mo moe okaza im|swoj wspaniaomylno,
{17337}{17432}/oszczdzajc przynajmniej cywilw.
{17433}{17500}Jeli chcesz zici swe marzenie|o aneksji Goguryeo,
{17501}{17589}najedzie na krain Han|i zaoeniu najwikszego imperium na morzu,
{17590}{17732}powiniene pozyska take i serca|mieszkacw Goguryeo.
{17894}{18018}Tak wiele prawoci roztrwonione na kobiet.
{18032}{18140}auj, i nie jeste mczyzn.
{18156}{18234}Zrbcie, co powiedziaa.
{18235}{18341}Tak jest, wasza krlewska mo.
{18514}{18596}Wasza wysoko.
{18665}{18757}Nadal przedrzeniasz mnie tym tytuem?
{18758}{18885}Mylaem, e dla ciebie jestem|jedynie synem zdrajcy, szambelanie.
{18886}{18995}Nadal musisz ywi do mnie uraz.
{19019}{19141}Wiesz, jakie dowiadczenie wyniosem|z tej sytuacji,
{19142}{19311}kiedy to wysae mnie do obozu Czarnych Cieni,|gdy miaem dwanacie lat?
{19314}{19420}Nauczyem si, e jestem nikim.
{19430}{19532}Wykonuj jedynie polecenia|jego krlewskiej moci.
{19533}{19662}Nie ma w tym|adnego osobistego zaangaowania.
{19720}{19879}I nigdy nie zakwestionuj rozkazw jego krlewskiej moci,|nawet jeli byyby one nieprzemylane.
{19880}{20030} Dla mnie reprezentujesz, szambelanie,|jedynie lojalnego obywatela Buyeo
{20031}{20160}i przeoonego, za ktrym mam wiernie poda.
{20185}{20314}Jestem pod wraeniem twej przysigi wiernoci!
{20624}{20705}Pilnuj Dojina.
{20709}{20820}Podejrzewasz ktrego|z jego podwadnych?
{20821}{20950}Jeli nie jest ze mn,|to jest przeciwko mnie.
{21671}{21778}Krl Daeso brutalnie|wymordowa setki naszych wojw...
{21779}{21917}ktrzy zostali zabrani|do obozu w Buyeo, jako jecy.
{21937}{22091}Rzeka Amnok jest przesiknita krwi|nalec do naszych wojw!
{22163}{22210}Daebo.
{22211}{22247}Tak, wasza krlewska mo.
{22248}{22394}Przejm dowdztwo nad Gwardi Gwn|i udam si z ni do Rwnin Pyeongcheon.
{22395}{22507}Przeka to, co powiedziaem Radzie!
{22657}{22711}O czym ty mwisz?
{22712}{22774}Jego krlewska mo idzie na wojn?!
{22775}{22917}Jego krlewska mo nigdy nie speni|prb krla Daeso.
{22977}{23079}Bdzie walczy z Buyeo,|dopki nie zginie.
{23080}{23118}Daebo!
{23119}{23196}Ponios wszelk odpowiedzialno.
{23197}{23279}Prosz ci wic,|by powstrzyma natarcie krla!
{23280}{23422}Nikt nie zmusi jego krlewskiej moci do zmiany zdania.
{23616}{23733}Syszaem, e angaujesz Gwardi Gwn w walk.|Czy to prawda?
{23734}{23803}Nie moemy unika duej konfrontacji.
{23804}{23882}Co chcesz osign?
{23883}{23972}Nie zdajesz sobie sprawy z tego,|e nie mamy szans na wygran?
{23973}{24043}Krl Daeso zabija naszych wojw,
{24044}{24164}ktrych pojma na Rwninach Pyeongcheon.
{24167}{24235}Prdzej zgin podczas walki,|ni pozwol na t zniewag.
{24236}{24378}Czy nie ma szybszego sposobu|na uniknicie tej wojny?!
{24413}{24510}Jeli ksi Haemyeong,|jedyny winowajca tej sytuacji, wystpi,
{24511}{24601}wszystko zakoczy si|bez potrzeby wszczynania wojny.
{24602}{24672}Sangga.
{24681}{24768}dasz ode mnie,|bym ponownie powici mego syna?
{24769}{24851}Wasza krlewska mo!
{24852}{24928}Bagam ci.
{24970}{25062}Zaakceptuj proby krla Daeso...
{25063}{25147}i powstrzymaj rozlew krwi,|miej na uwadze tych niewinnych ludzi.
{25148}{25231}To ja ci prosz!
{25232}{25310}Przekonaj Rad|i razem ze mn we udzia w kampanii.
{25311}{25379}Naprawd...
{25380}{25514}zamierzasz powici niewinne osoby|dla ratowania Haemyeonga?
{25515}{25554}Sangga.
{25555}{25659}Jeli hersztowie docz do nas,|mamy szans na zwycistwo.
{25660}{25714}Jeli udaoby si nam odeprze ich przez miesic,
{25715}{25798}fala zimna nadcignie nad pnoc|i zasypie nas niegiem.
{25799}{25867}Bez znaczenia jest potga armii Buyeo,
{25868}{25952}nie uda im si wygra z siami natury!
{25953}{26020}Jak masz zamiar przetrzyma ofensyw Buyeo,
{26021}{26091}skoro ju zdobyli Rwniny Pyeongcheon?!
{26092}{26137}Powstrzymam ich!
{26138}{26229}Opni ich natarcie!
{26682}{26755}Jego wysoko|jest przetrzymywany w swych kwaterach.
{26756}{26822}Co teraz bdzie?
{26823}{26881}Co jego wysoko moe zrobi?
{26882}{26938}Hersztowie wywieraj na nim presj,
{26939}{27068}a wojowie Buyeo zbliaj si coraz bliej stolicy,|jak ma si im opiera?
{27069}{27177}W kocu wyl go do krla Daeso.
{27186}{27276}Jak mgby wysa|swego syna na pewn mier?
{27277}{27327}Jego krlewska mo tego nie zrobi.
{27328}{27382}Uspokj si!
{27383}{27459}/Co z tob?
{27561}{27728}Na ten moment, prba przedostania si przez|linie obronne stolicy byaby samobjstwem.
{27729}{27842}I jak mwisz, jeli jakim trafem|udaoby si nam to zrobi i odnale jego wysoko,
{27843}{27933}poszedby on z nami?
{27990}{28070}Jego wysoko przyszed tu z wasnej woli.
{28071}{28143}Co by si nie dziao,|nie pjdzie razem z nami.
{28144}{28226}Decyzja naley do niego.
{28227}{28362}Nie pozwol, by jego wysoko|zgin w ten sposb.
{28364}{28432}To, co powiedzia Muhyul to prawda.
{28433}{28602}Nawet jeli miaoby to kosztowa nas ycie,|musimy ratowa jego wysoko.
{28627}{28715}/Generale, to Maro.
{28924}{29008}Orabeoni mnie rwnie nie chce widzie.|/TERMIN OKRELAJCY STARSZEGO BRATA
{29009}{29142}Musicie go stamtd wydosta,|nie zwaajc na nic.
{30437}{30516}Kto tam jest?
{31073}{31161}Odnajd mego brata.
{31200}{31288}Musisz go odnale!
{32062}{32120}Gdzie jest jego wysoko?
{32121}{32232}Wanie wyjecha do obozu w Buyeo.
{32810}{32847}Wasza krlewska moci.
{32848}{32995}Jego wysoko wanie zmierza|do obozu wojskowego w Buyeo.
{35318}{35388}/Ojcze.
{35419}{35529}/Nawet, jeli caa krew|/pynca w mych yach...
{35530}{35644}/zostanie wylana u stp krla Daeso,
{35677}{35810}/Krew wraz z m dusz|/wsiknie w ziemi Goguryeo
{35822}{35916}/i speni twe yczenia.
{36791}{36869}Natychmiast zablokowa wszystkie drogi.
{36870}{36930}Bez wzgldu na wszystko,|musimy go zatrzyma!
{36931}{37004}Tak jest.
{37068}{37146}Kto tu jest?
{37175}{37257}Wasza wysoko.
{37282}{37353}Jad do obozu Buyeo.
{37354}{37426}Z drogi!
{37430}{37485}Tak jest!
{37486}{37537}Milordzie.
{37538}{37572}O co chodzi?
{37573}{37715}Ksi Haemyeong powiedzia,|i wyruszy do obozu Buyeo.
{38041}{38117}Wasza wysoko.
{38118}{38257}Jad do obozowiska w Buyeo,|wic zejdcie mi z drogi.
{38266}{38357}/Czym si tak wahasz?
{38384}{38519}Czy ma kapitulacja nie bya tym,|czego pragne?
{38548}{38668}Jak miesz mwi co tak niedorzecznego?
{38673}{38754}Przepu mnie.
{38778}{38868}Bd ci eskortowa.
{39144}{39227}Nie wiadomo,|co mog zrobi jego zwolennicy,
{39228}{39326}wic zabij kadego,|kto bdzie chcia zatrzyma Haemyeonga.
{39327}{39433}- Zrozumiano?|- Tak, milordzie.
{40477}{40610}Wadca Jolbon zabiera|jego wysoko do ich obozu.
{41482}{41552}Muhyul!
{46153}{46190}Wasza wysoko.
{46191}{46283}Ksi Haemyeong jest tutaj.
{46284}{46344}Yuri go tu sprowadzi?
{46345}{46460}Eskortowa go wadca Jolbon, Baegeuk.
{46504}{46571}To...
{47303}{47402}le zrozumiaem twych ludzi.
{47403}{47547}Nigdy nie spodziewaem si,|e Yuri wyle mi swego syna.
{47573}{47661}Mylaem, e bdzie ci broni do samego koca,
{47662}{47793}nawet jeli bdzie musia|znosi pomienie mierci.
{47794}{47914}Jeli zoysz Buyeo przysig wiernoci,
{47952}{48075}by moe nakoni mnie to|do darowania ci twego aosnego ywota.
{48076}{48150}To nie ja jestem tym,|kogo bd aowa.
{48151}{48265}Ty nim jeste, wasza krlewska mo.
{48324}{48397}Ja jestem aosny?!
{48398}{48548}Gdyby dowiadczy kiedykolwiek|wizi midzy ojcem, a synem,
{48601}{48793}wiedziaby, e nigdy nie bd czu urazy do mego ojca,|nawet w obliczu wasnej mierci.
{48809}{48885}Ale... spjrz.
{48886}{48966}Nie wiesz nawet, jaka wi|moe wytworzy si midzy ojcem, a synem,
{48967}{49028}a pozwalasz, by zawadna tob iluzja.
{49029}{49168}Jak mogoby nie by mi ci al,|wasza krlewska mo?
{49237}{49354}Jak miesz okazywa tak bezczelno?!
{49402}{49522}Zadae mi najcisz ran, przyjacielu.
{49545}{49598}/Masz racj.
{49599}{49703}Kto, kto tak jak ja nie mia nigdy potomstwa,
{49704}{49796}nigdy nie pozna znaczenia|rodzicielskiego przywizania.
{49797}{49844}Aczkolwiek...
{49845}{50010}gdybym by ojcem, nigdy nie powicibym|wasnego potomka, by przey.
{50099}{50179}Dam ci ostatni szans.
{50180}{50298}Poka mi sw lojalno i wyrozumiao,
{50369}{50438}a ci oszczdz.
{50439}{50541}Uczyni ci wadc Goguryeo.
{50579}{50742}Przesta oczernia mego ojca i mych podwadnych,|a mnie natychmiast zabij!
{50743}{50890}Obiecae, e w zamian za me ycie,|wycofasz swoje wojska.
{50906}{50987}Jako samozwaczy hierarcha pnocy,
{50988}{51094}dotrzymuj obietnic, wasza krlewska mo.
{51095}{51242}Ze wszystkich zebranych przeze mnie|trofew na polu bitwy,
{51289}{51431}tw mier uznam|za najznakomitszy symbol mego sukcesu.
{51455}{51515}Szambelanie!
{51516}{51553}Tak, wasza krlewska moci.
{51554}{51654}Podaj Haemyeongowi sztylet!
{52410}{52506}Wywi si z zobowizania zoonego Yuriemu...
{52507}{52648}i opuszcz te ziemie,|jeszcze zanim twa krew wyschnie.
{55560}{55635}/Przesta!
{55709}{55769}Z drogi!
{55770}{55848}Ruszcie si!
{56025}{56097}Gupcze.
{56099}{56196}Zaoferowaem ci przecie wyjcie z tej sytuacji.
{56197}{56269}/Co ci mwiem?
{56270}{56357}/Powiedziaem, by owieci tego swojego gupiego syna,
{56358}{56452}/albo zginie on na oczach swego ojca.
{56453}{56558}Nigdy nie wycofuj swych sw.
{56603}{56694}Przyjrzyj si dobrze.
{56702}{56774}A ty na co czekasz?
{56775}{56859}Zanim zaplami swe rce w twej krwi,
{56860}{56971}musisz samemu odebra sobie ycie!
{57041}{57122}/Nie wolno ci.
{57144}{57251}Haemyeong, nie moesz tego zrobi!
{57252}{57321}Nie...
{57925}{58040}/- Wasza wysoko!|/- Wasza wysoko!
{58390}{58479}/- Wasza wysoko!|/- Wasza wysoko!
{58480}{58544}Haemyeong... Haemyeong!
{58545}{58620}Haemyeong!
{58660}{58719}Haemyeong!
{58720}{58801}Oj... Ojcze...
{58869}{58975}Nie mwiem ci, e ci obroni?
{59064}{59166}By moe... wybaczysz... mi.
{59440}{59554}/- Wasza wysoko.|- Wasza wysoko!
{59638}{59713}Haemyeong!
{59742}{59812}Wasza wysoko!
{59813}{59888}Haemyeong!
{59993}{60068}Haemyeong!
{60596}{60634}Wasza wysoko!
{60635}{60711}/Haemyeong!
{60837}{60922}Wasza wysoko...
{61002}{61077}Haemyeong!
{64869}{64939}Muhyul.
{65637}{65721}Jak si czujesz?
{66196}{66277}/Gdyby nie to,
{66346}{66451}/strzaa przebiaby twe serce.
{66959}{67053}A co z jego wysokoci?
{67183}{67289}Co stao si z jego wysokoci?
{67875}{67959}Jego wysoko...
{68001}{68085}Jego wysoko...
{68100}{68223}odebra sobie ycie na oczach krla Daeso,
{68262}{68379}a oddziay wojsk z Buyeo si wycofay.
{69042}{69120}/Chamgunnim.
{69157}{69263}Jak mogo sta si co takiego?
{69298}{69400}Co jego wysoko zrobi le?
{69474}{69591}Czy prba zabicia wrogiego monarchy...
{69595}{69700}to grzech naprawd miertelny?
{69763}{69811}Gwna dekoratorko.
{69812}{69890}Powiedz co.
{69953}{70032}Jak ojciec...
{70040}{70171}mg pozwoli zgin|wasnemu potomkowi w taki sposb?
{70172}{70270}Niezalenie jak bardzo staram si to zrozumie,
{70271}{70380}nie ma to dla mnie adnego sensu.
{70517}{70601}Czy tylko tyle..
{70631}{70742}znaczy wi midzy ojcem, a synem?
{70919}{71024}Prosiem, by co powiedziaa!
{71297}{71397}Zabjstwo jego wysokoci...
{71411}{71552}to nie wina Buyeo.|Odpowiedzialno ciy na Goguryeo.
{71630}{71736}Tym, kto zabi jego wysoko...
{71808}{71896}nie by krl Daeso.
{71910}{72012}Jego zabjc jest krl Yuri.
{72129}{72223}Pomszcz jego mier...
{72281}{72402}i wyeliminuj zmartwienie jego wysokoci.
{73726}{73778}Jeste!
{73779}{73821}Wasza wysoko!
{73822}{73870}Mj kochany nastpca tronu.
{73871}{73923}Matko.
{73924}{74032}Jeste przecie nastpc tronu,|czemu miaabym ci tak nie tytuowa?
{74033}{74157}Jego krlewska mo|wci jest z mym bratem w kaplicy.
{74158}{74252}Ale... nastpca tronu?!
{74258}{74317}Kogo nazywasz nastpc tronu?!
{74318}{74431}Wiesz, jak dugo czekaam na ten dzie?
{74432}{74556}Tylko jedno marzenie chodzio mi po gowie.
{74569}{74719}To o tobie bdcym nastpc tronu|i w kocu rzdzcym tym krajem.
{74720}{74784}By si ono spenio,
{74785}{74876}nie aowaam stara.
{74964}{75076}Gdy Haemyeong nie stoi ci ju na drodze,
{75077}{75189}marzenie twej matki wreszcie si ziszcza.
{75190}{75290}Nie zasuyem na ten tytu
{75323}{75390}i nigdy nie zostan krlem!
{75391}{75454}Nie wygupiaj si!
{75455}{75507}Czemu nie zasuye na ten tytu?
{75508}{75601}Czemu nie moesz zosta krlem?
{75602}{75692}Nawet gdyby tak byo,|ju ja sprawi, e zasidziesz na tronie.
{75693}{75795}Musisz jedynie mnie sucha.
{76377}{76449}/We to.
{76482}{76562}/jeli wystrzelisz strza,|/do ktrej to przymocujesz,
{76563}{76737}/jakby usyszeli ryczcego lwa,|/wojowie zwa na twj rozkaz na polu bitwy.
{76853}{77013}/Jego krlewska mo podarowa mi go|/w dniu mojej pierwszej bitwy.
{77038}{77153}/Jak moesz dawa co tak cennego|/osobie tak ndznej, jak ja?
{77154}{77265}/Nie mw tak, zasuye na niego.
{77554}{77681}/To bdzie cika walka,|/ale musisz przey.
{77794}{77938}/Jeeli uda ci si ta sztuka,|/naucz ci jak go uywa.
{78797}{78881}/Jednakowo, jeli spotka mnie niepowodzenie,
{78882}{78990}/powierzam ci dalsz opiek|/nad mym bratem, Muhyulem.
{78991}{79123}/Jeli pewnego dnia uda mu si uciec|/ze zgubnych szponw nieszczcia,
{79124}{79239}/Muhyul zostanie wadc tego pastwa.
{79305}{79431}/Powinna wic ochrania go za wszelk cen.
{79855}{79903}Generale.
{79904}{80003}Mam ci co do powiedzenia.
{80141}{80237}Wic, ty rwnie wiedziaa.
{80238}{80304}Tak.
{80309}{80411}Jego wysoko mi powiedzia.
{80473}{80621}Nie powinnimy powiedzie ludziom,|e Muhyul jest ksiciem?
{80650}{80783}To nie sprawi,|e powrci do rodziny krlewskiej.
{80848}{80986}Uwaam te,|e nie jest to jeszcze odpowiednia pora.
{81004}{81109}Obawiam si,|e uraza Muhyula do jego krlewskiej moci...
{81110}{81199}wyprowadzi go na manowce.
{81200}{81353}Ochrona ksicia jest naszym zadaniem,|jako jedynych ocalonych.
{81416}{81546}Bdziemy musieli zacz|od opuszczenia stolicy.
{81624}{81697}Przyszedem po to, co mi obiecano.
{81698}{81773}Obiecano?!
{81778}{81846}Zapomniae ju?
{81847}{81921}Nie powiedziae,|e jeli przyprowadz ci Haemyeonga,
{81922}{81991}to przywrcisz mnie do interesw?
{81992}{82117}Mwisz wic, e to ty jeste tym,|ktry porwa Haemyeonga?
{82118}{82177}Nie zrobiem tego osobicie,
{82178}{82254}ale moesz uzna to jako takie.
{82255}{82405}To ja byem tym,|ktry wysa Haemyeonga do fortecy Gungnae.
{82408}{82506}Z tego, co teraz sysz,|powinienem by ci wdziczny za twe czyny.
{82507}{82643}Dobrze, zgodnie z obietnic,|pomog ci znw stan na nogi.
{82644}{82690}/Przedtem jednak...
{82691}{82787}/musisz zrobi dla nas co jeszcze.
{82788}{82858}Nadal nie skoczylimy.
{82859}{82931}Jest tam co, co musisz zrobi.
{82932}{82983}Co to takiego?
{82984}{83069}Masz znale zwolennikw Haemyeonga.
{83070}{83174}/Pozbdziesz si kadego z nich,
{83175}{83290}jeli chcesz nam okaza swe wsparcie.
{83960}{84026}Wasza wysoko...
{84027}{84116}wybacz swemu biednemu sudze.
{84117}{84150}Nie ma ci ju z nami,
{84151}{84283}ale dla nas, yjcych tutaj,|wszystko si pogarsza.
{84284}{84365}O czym ty pleciesz?
{84366}{84456}Nie musisz wiedzie.
{84469}{84561}Prosz mi wybaczy tego,|e nie dotrzymaem obietnicy.
{84562}{84653}Moemy tam wrci jako najemnicy.
{84654}{84723}Ale co zamierzasz zrobi?
{84724}{84831}Usugiwanie jego wysokoci stao si grzechem,
{84832}{84930}wic znajd gdzie schronienie.
{84931}{85006}/Generale!
{85035}{85159}Wadca fortecy Jolbon, Baegeuk, jest tutaj.
{85252}{85291}Muhyul.
{85292}{85385}Wadca Jolbon tu jest.
{85432}{85473}Ale dlaczego?
{85474}{85519}Przybyli po nas?
{85520}{85575}Nie wyglda na to.
{85576}{85679}Rozmawia z generaem Yeonbim.
{85773}{85810}Maro...
{85811}{85893}Pom mi wsta.
{86086}{86198}Przykrym jest fakt, e jego wysoko nie yje,
{86199}{86371}ale jego krlewska mo|z otwartymi rkoma przyjmie was, bycie mu suyli.
{86446}{86521}/Generale!
{86561}{86660}/Generale, nie moesz i.
{86792}{86889}Nie dostrzegasz tej krwi?
{86921}{86991}Naley ona do jego wysokoci.
{86992}{87015}Muhyul.
{87016}{87150}To krew, ktr my wraz z jego wysokoci|stracilimy, bronic Goguryeo.
{87151}{87248}Ale jak zareagowaa jego krlewska mo?
{87249}{87402}Co zrobi dla czowieka,|ktry powici ycie dla jego kraju?
{87481}{87576}Przeka to jego krlewskiej moci.
{87577}{87664}Powiedz mu, e ma krew...
{87665}{87735}bdzie przelana tylko po to,|by pomci wasz wysoko!
{87736}{87814}/Zostaw nas!
{87830}{87873}Generale.
{87874}{87980}Rozumiem przez co przechodzisz.
{88034}{88209}Jest jednak powd, dla ktrego musimy|prosi jego krlewsk mo o audiencj.
{88228}{88266}Dobrze.
{88267}{88352}Pjdziemy z tob.
{89498}{89586}Nadszed czas, by pokaza wam,|jakie s rozkazy jego krlewskiej moci.
{89587}{89672}Co masz na myli?
{89764}{89837}Generale!
{89920}{90005}Oto jego rozkazy!
{92593}{92666}Generale!
{93185}{93260}/Generale!
{93370}{93401}Gen...
{93402}{93439}Maro!
{93440}{93545}We Muhyula|i std uciekajcie!
{93595}{93637}Muhyul.
{93638}{93682}Nie mog jecha.
{93683}{93728}Razem bdziemy walczy!
{93729}{93807}Dekoratorko!
{93843}{93906}- Dekoratorko...|- Nie mwiam, by ucieka?!
{93907}{93985}Natychmiast!
{94345}{94397}Za tymi gupcami!
{94398}{94476}/Rusza si!
{94738}{94808}Muhyul.
{95698}{95782}Nic ci nie jest?
{96218}{96303}Daj ci me sowo.
{96419}{96513}Zabij krla Yuriego...
{96552}{96676}i tym samym pomszcz mier jego wysokoci.
{96911}{96941}Muhyul.
{96942}{97023}Musimy jecha.
{97054}{97127}/Wstawaj.
{97265}{97341}Moesz chodzi?
{97342}{97417}/S tutaj!
{98631}{98709}Zabra ich..
{99466}{99516}Wystarczy ju tych ludzi.
{99517}{99602}Wracamy do Buyeo.
{99863}{99963}/ROK PӏNIEJ|/Forteca Buyeo
{100023}{100068}Wasza krlewska mo.
{100069}{100162}Forteca Gwangsan boryka si z powstacami.
{100163}{100232}Nawet paac krlewski|w Jipaehyeol jest pod naciskiem.
{100233}{100372}Bezinteresownie wspieraem Hwangyong|przez wiele lat!
{100391}{100547}Ale czy to nadal ma sens,|skoro nie mog sobie poradzi z band obuzw?
{100548}{100587}/Wasza krlewska mo.
{100588}{100680}Powstacy z Hwangyong|nie s ju duej zwykymi bandytami.
{100681}{100810}Rwnaj si z Buyeo|pod wzgldem siy i liczby wojsk.
{100811}{100927}Co wicej, liczba zwolennikw tej rewolucji|ronie z dnia na dzie.
{100928}{101013}Nie ma znaczenia,|jakie wzgldy maj u mieszkacw,
{101014}{101122}niemoliwym jest, by udao im si|zgromadzi tak silne oddziay w tak krtkim czasie.
{101123}{101163}Wesaja.
{101164}{101196}Tak, wasza wysokoci.
{101197}{101330}Na Boga, dlaczego za kadym razem|pokonuj naszych wojw?!
{101331}{101485}Kto dostarcza tym rebeliantom amunicj|i popiera ich kampani.
{101550}{101582}Wasza krlewska mo.
{101583}{101666}Uracz mnie krtkotrwaym urlopem.
{101667}{101790}Dowiem si, kto stoi za tymi rebeliantami.
{102852}{103011}Zosta nadany z Hwanyong,|przez tamtejszego przywdc ruchu oporu.
{103108}{103183}Te oddziay rebelianckie|dominuj nad caym Hwangyong.
{103184}{103257}/W mgnieniu oka, pod ich kontrol|/znajdzie si rwnie Jipaehyeol,
{103258}{103339}/a ich wpywy sign a|/do paacu krlewskiego.
{103340}{103427}/Zgodnie z twymi yczeniami,|/Hwanyong wkrtce...
{103428}{103546}/pooy kres wpywom Buyeo w tym kraju.
{103654}{103732}Bdziesz mi jeszcze przez jaki czas potrzebny.
{103733}{103779}Twe yczenie jest dla mnie rozkazem.
{103780}{103913}Dowdca rebeliantw poszukuje|zaopatrzenia i koni.
{103914}{104044}Udasz si do Hwangyong|i wypenisz jego prob.
{104064}{104175}Kogo takiego jak ja przepuszcz wszdzie,|jest to jedynie kwestia pienina.
{104176}{104327}Jak tylko omwisz szczegy tego ukadu,|wyrusz natychmiast.
{104500}{104606}Dowiedziae si, kto podega ich do buntu?
{104607}{104657}Tak, wasza krlewska mo.
{104658}{104734}Kto to jest?
{104735}{104825}Krl Goguryeo, Yuri.
{105007}{105075}Bardziej niepokojcym jest fakt...
{105076}{105158}e Goguryeo wysao delegacj do Xin,|/KRTKO YJCA DYNASTIA, ZAOYCIEL: WANG MANG
{105159}{105245}z ktr to omawiaj sojusz|pomidzy dwoma krajami.
{105246}{105421}Udam si do Goguryeo|i zadam zapaty za zniewag, jakiej dopuci si Yuri!
{105462}{105498}/Wasza krlewska mo.
{105499}{105571}Nie rozmiecimy teraz oddziaw.
{105572}{105655}Z jakiego powodu krl Yuri|chce uzyska sojusz z dynasti Xin?
{105656}{105786}Uyje ich, by go kryli|i odwrcili nasz uwag.
{105853}{105915}Wesaja.
{105916}{105990}/Tak, wasza krlewska mo.
{105991}{106107}Udaj si do obozu treningowego Czarnych Cieni.
{106108}{106225}Udaj si tam i wylij Czarne Cienie...
{106255}{106342}by zabiy Yuriego.
{106438}{106537}Tak, wasza krlewska mo.
{107209}{107276}/Zapewniamy Czarnym Cieniom|/odpowiedni trening,
{107277}{107351}/by opanowali wszystko,|/co moe im si przyda podczas misji.
{107352}{107450}/Mamy te pomocnikw,|/ktrzy ucz ich wielu jzykw i obyczajw.
{107451}{107605}/Pokazuj im rwnie wiele metod|/dotyczcych kamuflowania si.
{107849}{108024}W tym miejscu przeprowadzamy eksperymenty|na niewolnikach z uyciem trucizny.
{108383}{108446}To nasz najwytrzymalszy okaz.
{108447}{108560}Przetrwa ponad dziesi takich eksperymentw.
{108561}{108669}/Tylko jemu udaa si ta sztuka.
{109468}{109540}/Muhyul.
{109561}{109633}/Muhyul.
{109645}{109709}Muhyul!
{109710}{109782}/Muhyul.
{109849}{109919}Muhyul.
{110075}{110132}Muhyul!
{110133}{110197}Obud si, Muhyul!
{110198}{110270}/Muhyul.
{110403}{110503}Kim jest ten niewolnik,|ktrego przed chwil nam pokazae?
{110504}{110640}Pochodzi z Goguryeo.|Porwalimy go spod granicy jaki rok temu.
{110641}{110714}Znasz go?
{110731}{110830}Tak, ojcze.|Widziaam go raz.
{110831}{110912}/Mamy problem!
{110984}{111028}O co chodzi?
{111029}{111173}Niewolnik, ktrego odprowadzilimy do celi,|nie oddycha.
{111308}{111364}Z drogi!
{111365}{111443}Ruszcie si!
{111768}{111840}Dowiedz si, jak trucizn|ostatnio na nim testowalimy.
{111841}{111916}/Tak jest.
{112034}{112107}Nie yje.
{112172}{112237}/- Zabierzcie ciao.|- Tak jest.
{112238}{112317}- Poczekajcie!|- Odejd od niego!
{112318}{112396}/Muhyul!|/Muhyul!
{112397}{112488}On yje!|Zaczekajcie.
{112513}{112572}/Gupcze, co ty sobie mylisz?
{112573}{112675}/Poczekajcie, poczekajcie...
{112789}{112895}- Poczekajcie...|- Poczekajcie!
{113351}{113412}On nadal yje.
{113413}{113455}Przeniecie go do lecznicy.
{113456}{113531}/Tak jest.
{113665}{113721}Jak trucizn mu dali?
{113722}{113796}Nie nakarmili go ni,|a rozprowadzili po caym ciele.
{113797}{113905}/Syszaam, e to trucizna wa.
{114185}{114302}Krwawienie ustao i zatrzymao|trucizn przed rozprzestrzenianiem si.
{114303}{114435}- Przynie mi zioa Jeoncho i Soksuja.|- Dobrze.
{115168}{115216}Yeon.
{115217}{115304}Potrzymaj mu nogi.
{115488}{115557}Mocno.
{118590}{118648}Co to?
{118649}{118779}Dziki mid, ktry znalelimy podczas treningu.
{118796}{118883}Jest taki cenny...
{118904}{118976}Dzikuj, Orabeoni.|/TU: BLISKI, STARSZY PRZYJACIEL
{118977}{119073}Pomoe mu odzyska siy.
{119111}{119191}Wiem o twej yczliwej naturze,
{119192}{119339}ale niepotrzebnie marnujesz czas,|ratujc tego niewolnika.
{119396}{119534}Testowanie trucizny na ludziach|jest bardzo okrutne.
{119671}{119743}Okrutne?
{119763}{119901}Z mojego punktu widzenia,|ratowanie go jest okrutne.
{119979}{120138}Niezalenie od tego, czy go uratujesz,|skazany jest na cierpienia.
{120145}{120314}Oczekiwanie na jeszcze wiksze katusze|bdzie dla niego bardziej bolesne.
{120751}{120836}Wasza wysoko...
{120904}{120991}/Wasza wysoko...
{121553}{121635}Poznajesz mnie?
{122665}{122783}Musiao zosta jeszcze troch trucizny.
{122810}{122844}Wasza wysoko.
{122845}{122945}Jego ekscelencja ci szuka.
{123350}{123422}Niezalenie od ich determinacji i siy,
{123423}{123518}nikt nie przetrwa dwch eksperymentw pod rzd.
{123519}{123609}/To wytrzymay okaz.
{123620}{123747}Jeli jest z Goguryeo,|to moe by szpiegiem.
{123755}{123872}rednia ycia tutaj,|to w najlepszym przypadku miesic.
{123873}{124002}Wiedzc o tym,|nigdy nie wysaliby tu szpiega.
{124087}{124157}/Ojcze.
{124188}{124242}Co stao si z tym niewolnikiem?
{124243}{124345}Wyglda na to, e ju z nim lepiej.
{124346}{124434}Przetrwa nawet to?
{125047}{125133}Przetrwae dziki temu,|e zatrzymae krwawienie.
{125134}{125231}Bg ma ci w swej opiece.
{125259}{125419}Ale, gdy nadejdzie jutro,|znowu przetestujemy na tobie t trucizn.
{125426}{125525}A to oznacza, e zginiesz.
{125564}{125633}Nigdy.
{125642}{125717}Nie zgin.
{125865}{125959}A z jakiego to powodu?
{126034}{126118}Wci mam co...
{126132}{126237}co musz doprowadzi do koca.
{126307}{126392}A tym czym jest?
{126451}{126535}Potrzeba zemsty.
{126667}{126749}Przeciwko komu?
{126922}{126988}Mw!
{127127}{127226}Przeciwko krlowi Yuriemu.
{127798}{127900}/Rozpoczniecie teraz trening,|/ktry uczyni was czonkami Czarnych Cieni.
{127901}{127959}/Czarne Cienie te pomog wam podczas treningu,
{127960}{128006}/bd te dzieli z tob swe ycie.
{128007}{128090}/Zostanie Czarnym Cieniem to nie arty.
{128091}{128179}/Jak mog wrci w dwa dni,|skoro dotarcie tutaj zajo im cztery?
{128180}{128301}/- Czarne Cienie potrzebuj tych umiejtnoci.|/- Dojin, Muhyul, do waszych usug.
{128302}{128423}/Naucz was jzykw|/Han, Xiongu i Yilou.
{128458}{128545}/Jeli chcesz przey,|/zosta Czarnym Cieniem.
{128546}{128703}/Jeli chcesz broni tych, ktrych kochasz,|/musisz si wzmocni.
{128713}{128801}/W innym przypadku,|/czeka ci jedynie rozpacz.
{128802}{128906}Sugerujesz, e Yuri mnie zaatakuje?
{128907}{128995}/Jak dugo masz zamiar y|/bez nastpcy tronu?
{128996}{129093}/Nie wiesz, jaki dzi dzie?|/To rocznica mierci jego wysokoci.
{129094}{129183}/- Kto tu jest?!|- Jego wysoko nas wysa.
{129184}{129272}/Dzi dzie rozpocznie si twa misja.
{129273}{129377}/Za dziesi dni,|/bdzie miaa miejsce koronacja.
{129378}{129522}/Przedostaniesz si do Goguryeo|/i zabijesz posa z Xin.
{129556}{129630}Powiedz jego krlewskiej moci, e wrciam.
{129631}{129736}/Yuri nie jest ju mym krlem.

