{316}{405}/MUZEUM SZTUK PIKNYCH,|/NOWY JORK
{420}{490}/Nadajemy na ywo z Manhattanu,
{491}{627}/gdzie zebraa si elita miasta|/na wystawie bezcennych, watykaskich skarbw.
{628}{748}/Niektre z nich nie byy|/widziane publicznie od setek lat.
{902}{925}Tess!
{926}{946}Tess!
{947}{967}Clive!
{968}{1041}Cze, przystojniaku.
{1054}{1113}- Niele wygldasz.|- Dziki, dziki.
{1114}{1196}Ty wygldasz jeszcze lepiej.
{1705}{1777}/OSTATNI TEMPLARIUSZ
{1780}{1804}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander
{1805}{1870}A jak tam dur brzuszny?
{1871}{1941}Cakiem niemiy, jak czerwonka,|ktr mielimy w Etiopii.
{1942}{2021}Przegnaa nas po poowie|kibelkw w Afryce.
{2022}{2072}Dobry wybr czasownika.
{2073}{2145}Pamitasz tego pasoyta,|ktrego miaam w stopie w Indiach?
{2146}{2188}Tak, z ca pewnoci pamitam.
{2189}{2258}Dra wdziera si|powoli w twoj stop.
{2259}{2347}Tak jak ja prbowaem dosta si|do twojego serca.
{2348}{2434}Wci mylaam sobie, e nie mog straci|stopy. Co ja bym zrobia z moimi butami?
{2435}{2462}Dokadnie.
{2463}{2540}To idealne obuwie na wykopaliska.
{2541}{2556}Mylisz?
{2557}{2578}Genialne.
{2579}{2590}Dzikuj.
{2591}{2644}Dzikuj, zwaszcza, gdy kopiesz obcasem.
{2645}{2698}Jestemy podekscytowani|i w zasadzie odczuwamy ulg,
{2699}{2755}e w kocu ta wystawa dotara|do Nowego Jorku.
{2756}{2836}Jak pewnie rozumiecie,|trzeba byo do tego setek ludzi,
{2837}{2928}i jestemy podekscytowani reakcjami.
{3210}{3235}Wic...
{3236}{3261}tsknisz za tym?
{3262}{3275}Za czym?
{3276}{3294}Za seksem?
{3295}{3319}Za tym te.
{3320}{3381}Mwiem o wykopaliskach, guptasku.
{3382}{3471}Bya wschodzc gwiazd archeologii,|a teraz...
{3472}{3503}c...
{3504}{3533}Co mylisz?
{3534}{3602}Myl, pani Chaykin...
{3603}{3642}e pynie to w pani krwi.
{3643}{3734}A poza tym, mylisz, e drogi tato|zostawi nam co do znalezienia?
{3735}{3767}Nic a nic.
{3768}{3830}Krzy Konstantyna.
{3831}{3943}Wykopany przez Olivera Chaykina,|ktry ma wieczn wdziczno Watykanu.
{3944}{4012}Mwili, e nigdy go nie znajd.
{4013}{4071}Za tat.
{4079}{4137}Za tat.
{4702}{4725}Czekajcie.
{4726}{4755}Sta.
{4756}{4861}Nikt nam o tym nie powiedzia.|Macie pozwolenie?
{5149}{5222}Jaki XII-wieczny dekoder|z wieloma mechanizmami w rodku.
{5223}{5306}Jak mylisz, co ma dekodowa?
{5396}{5470}- O mj Boe.|- Chod.
{5681}{5739}/Pomocy!
{5747}{5812}Dajcie spokj.
{5835}{5890}Clive!
{6278}{6354}/Veritas vos liberabit.
{6457}{6474}/Nic ci nie jest?
{6475}{6529}Tess!
{6604}{6620}/Pomocy!
{6621}{6647}Clive, nic ci nie jest?
{6648}{6712}To byo chyba zbyt dramatyczne.
{6713}{6772}/Pu j!
{6853}{6911}O mj Boe.
{6912}{6983}To chyba moja rka.
{7151}{7204}Hej!
{7215}{7232}Hej!
{7233}{7323}Wracaj tu!|To nie naley do ciebie!
{7482}{7536}Tess.
{7743}{7793}/Nie strzelajcie.|/Maj on burmistrza!
{7794}{7862}Odcie bro!|Nie strzelajcie! Odcie j!
{7863}{7929}To ona burmistrza.|Nie strzelajcie. Odcie bro!
{7930}{7986}Czekaj!
{8384}{8442}Z drogi!
{9284}{9339}Dalej.
{9517}{9570}Hej!
{9781}{9840}No chod.
{10048}{10104}O raju.
{10349}{10414}Gdzie to jest?
{10418}{10451}Przeklty dra.
{10452}{10506}Sta!
{10578}{10679}Hej, nie rozumiecie.|Odzyskuj to dla muzeum.
{10680}{10713}Nie kradn tego.
{10714}{10785}Ten facet to krad!
{10809}{10895}Chyba koroner nie bdzie mia problemw|z okreleniem przyczyny mierci.
{10896}{10910}Gdzie gowa?
{10911}{10947}W karetce.
{10948}{11005}Dobra, moe ciao|i gow bdziemy trzyma razem, co?
{11006}{11029}Ze wzgldu na stare czasy.
{11030}{11072}Jeste sentymentalny, wiesz o tym?
{11073}{11126}Tak.
{11170}{11223}Tak?
{11259}{11311}Co?
{11343}{11379}Jaja se robisz?
{11380}{11409}Musisz...
{11410}{11431}Blisko.
{11432}{11448}Bardzo blisko.
{11449}{11501}artujesz?
{11502}{11567}Powinnicie mi dzikowa.|Odzyskaam to dla was.
{11568}{11628}Ryzykowaam ycie, by to uratowa,|a wy traktujecie mnie jak przestpczyni.
{11629}{11655}To niedorzeczne.
{11656}{11691}Nie ma potrzeby pcha.
{11692}{11756}- Albo by by nieuprzejmym.|- To ona?
{11757}{11781}A pan to?
{11782}{11815}Agent Daley, FBI.
{11816}{11848}Spnie si, co nie?
{11849}{11884}Przepraszam, niecodziennie pojawiaj si
{11885}{11952}rycerze okrgego stou|i cinaj kogo na Manhattanie.
{11953}{11987}A gdzie ochrona?
{11988}{12010}Gdzie ty bye?
{12011}{12090}Mylisz, e chciaam|jecha odzyska Krzy Konstantyna?
{12091}{12130}Skoro ubranie si zajo mi 3 godziny?
{12131}{12208}Mwisz, e nie masz nic wsplnego z tym skokiem?
{12209}{12231}Egzamin zdany.
{12232}{12349}Matka, przykadny obywatel,|szefowa archeologii w Instytucie Manoukian.
{12350}{12404}Nie kradn artefaktw z muzew.
{12405}{12451}Wykopuj je z ziemi.
{12452}{12518}To jest Indiana Jones?
{12519}{12540}Tyle.
{12541}{12583}Jestem sequelem prequela.
{12584}{12694}Prosz, jeli mgby pan je zdj.|Nie pasuj do pozostaoci mojej sukienki.
{12695}{12729}Czy ja dobrze rozumiem...
{12730}{12767}kradnie pani konia policyjnego...
{12768}{12859}jedzie do parku za zoczycami,|ktrzy cili gliniarza?
{12860}{12959}Goni pani ich, apie pani jednego|i prawie nadziewa na kij?
{12960}{12976}Zgadza si?
{12977}{12996}Tak.
{12997}{13018}To nie kij.
{13019}{13087}To pastoraka,|ceremonialna laska uywana przez papiey.
{13088}{13126}To mam racj.|Czy pani oszalaa?
{13127}{13150}Nie.
{13151}{13218}Ten krzy nalea do cesarza Konstantyna,
{13219}{13310}ktry, wedug zapiskw, trzyma w rce,|gdy zosta nawrcony na chrzecijastwo.
{13311}{13412}Potem wstpi do nieba, anioy zaczy gra.
{13429}{13472}W co ludzie uwierz,|by przetrwa dzie.
{13473}{13566}Jednake, ten krzy jest wielkim znaleziskiem|mojego ojca. Mojego zmarego ojca.
{13567}{13626}Byam tam, kiedy wykopa go z ziemi.
{13627}{13698}Z ca pewnoci nie mogam pozwoli,|by jaki zbir z nim czmychn.
{13699}{13725}To wszystko wyjania.
{13726}{13811}Waciwie to wyjania wszystko.
{13870}{13904}Rozku j.
{13905}{13985}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{14011}{14083}Ostronie z tym.|Ma ponad 700 lat.
{14084}{14133}Centralny kamie jest troch ruchomy.
{14134}{14184}- Zabierz to.|- Mwi powanie.
{14185}{14254}Tak przy okazji,|skoro nie podzikujecie mi...
{14255}{14320}za poprawienie waszego wizerunku|i zapanie otra,
{14321}{14399}to przynajmniej moecie da mi nowe Manolo.
{14400}{14431}Co prosz?
{14432}{14453}Pani co?
{14454}{14512}Moje Manolo Blahniks.
{14513}{14558}Manolo co?
{14559}{14655}Jeli musisz pyta, nie sta ci na nie.
{14758}{14789}- Przepraszam.|- Niewiarygodne.
{14790}{14866}Lea tam, by ranny.|Miaam nadziej, e powie mi pan, gdzie poszed?
{14867}{14967}- Bdziemy z pani w kontakcie.|- Dzikuj.
{15063}{15101}Sprawia, e spojrzae.
{15102}{15138}Z niedowierzaniem.
{15139}{15174}Jest zbyt pewna siebie.
{15175}{15313}Nierozwana, irytujcy typ kobiety, ktra|sdzi, e wie lepiej od wszystkich.
{15314}{15362}Wariatka.
{15363}{15434}Tak, jest gorca.
{15438}{15471}Mama!
{15472}{15539}Cze, kochanie.
{15552}{15596}Zgadnij, co widziaam w telewizji?
{15597}{15616}Tak?
{15617}{15674}Policjanci gonili ich przez park.
{15675}{15742}Jeden z nich rzuci on burmistrza w krzaki!
{15743}{15762}Wiem.
{15763}{15801}Ale nic jej nie bdzie.
{15802}{15829}I...
{15830}{15931}nie pozwoliam im wzi|krzya twojego dziadka.
{15932}{15987}Teraz nadszed czas, by wszystkie|grzeczne kowbojki poszy do ka.
{15988}{16027}Dobranoc, Terry.
{16028}{16110}Po takich wraeniach mam i spa?
{16111}{16128}Mamo.
{16129}{16166}Co ci si stao z butami?
{16167}{16249}To bya jedna z tych imprez.
{16355}{16403}Wanie rozmawiaem z kardynaem Brugnone.
{16404}{16471}Musiaem wszystko wyjani.|Niewiarygodne.
{16472}{16570}Zrobiem list rzeczy skradzionych|i uszkodzonych. Wyl mu j.
{16571}{16612}Bezcenne skarby.
{16613}{16659}Martwy policjant.
{16660}{16734}Przeka wyrazy wspczucia|od papiea rodzinom zmarego.
{16735}{16809}Na placu w. Piotra bdzie|msza za jego dusz.
{16810}{16872}Tak, dobrze.
{16875}{16951}Co to jest ten dekoder?
{16981}{17037}Nie mam pojcia.
{17038}{17127}Dobra robota.|Jak zawsze, Michael.
{17534}{17594}/Jeden z najlepszych policjantw|/w Nowym Jorku zosta city.
{17595}{17711}ona burmistrza jest wrzucona na konia|i zabrana stamtd.
{17733}{17865}Skarby Watykanu skradzione|przez redniowiecznych rycerzy na Manhattanie.
{17866}{17912}Prosz pani, zapalimy jednego.
{17913}{17951}Poprawka.
{17952}{18029}Tess Chaykin go zapaa.
{18041}{18081}Nazywa si Gus Waldron i mylimy,|e to on jest zabjc.
{18082}{18131}Przeprowadzamy badania DNA jego miecza.
{18132}{18177}Rozmawia pan z nim?
{18178}{18197}Porozmawiamy.
{18198}{18239}Jak tylko odzyska przytomno.
{18240}{18275}Zmusi go do gadania.
{18276}{18307}Jeli nie zacznie gada...
{18308}{18410}to moe niech Tess Chaykin|nad nim popracuje?
{18468}{18539}Chcesz usysze moj genialn teori|na ten temat?
{18540}{18585}Islamscy fundamentalici.
{18586}{18638}Nosiliby stroje krzyowcw|i due, czerwone krzye?
{18639}{18667}Dlatego to takie genialne.
{18668}{18740}Kto by ich posdzi?
{18838}{18971}Maj hemy, wic adnych tatuay ani znakw|nie znajdziemy, by ich zidentyfikowa.
{18972}{19030}A konie?
{19040}{19131}Ciko stwierdzi, czy s znakowane.
{19189}{19238}Zatrzymaj.
{19239}{19295}Cofnij.
{19305}{19357}Tu.
{19372}{19417}Tess Chaykin.
{19418}{19477}Moje cenne artefakty|moe wykopywa codziennie.
{19478}{19531}Witaj.
{19532}{19564}Co?
{19565}{19629}Tess Chaykin.
{19636}{19657}Umie kopa.
{19658}{19719}Kapuj.
{20017}{20075}Kto tam?
{20118}{20134}/Manolo Blahnik.
{20135}{20269}Ciko sobie wyobrazi,|jak wybierasz pomidzy peep toe a strappy heels.
{20291}{20343}Mam nadziej, e pasuj.
{20344}{20401}Jest tylko jeden sposb,|by si dowiedzie.
{20402}{20429}Dzikuj.
{20430}{20481}Jestem wzruszona.
{20482}{20617}Biuro dzikuje za pani heroiczne antyki...|przepraszam, czyny z zeszego wieczora.
{20618}{20647}- Ale...|- Cudowne.
{20648}{20737}Potrzeba odwagi ze strony cywila,|by wzi sprawy we wasne rce.
{20738}{20768}Ciesz si, e si podobaj.
{20769}{20826}S wietne.
{20827}{20930}Mwic o zeszym wieczorze, bya pani blisko|tych rycerzy. Pamita pani cokolwiek?
{20931}{21011}Jeden z rycerzy, ktry wzi dekoder,|mwi po acinie.
{21012}{21080}Powiedzia, "Veritas vos liberabit".
{21081}{21152}"Prawda ci wyzwoli".
{21158}{21229}Pamitam jeszcze,|e uderzyam go pastorak.
{21230}{21334}Jednake to nie ten sam rycerz,|ktrego zwaliam z konia.
{21335}{21389}Zatem nie lubisz kawy.
{21390}{21428}Teraz mi jeszcze powiesz,|e nie jesz pczkw?
{21429}{21495}Nie, to gliny,|my wolimy muffiny.
{21496}{21519}Ale kawy nie?
{21520}{21544}Nie, kocham kaw.
{21545}{21570}Tylko nie teraz.
{21571}{21612}Jest Wielki Post.
{21613}{21667}Wic porzucie kaw na 40 dni?
{21668}{21721}Tak.
{21725}{21745}Co jeszcze?
{21746}{21781}Przeklinanie.
{21782}{21813}Czekolad.
{21814}{21848}Emisj dwutlenku wgla.
{21849}{21875}Wszystkie wielkie grzechy.
{21876}{21942}I kilka rzeczy, ktre zatrzymam dla siebie.
{21943}{21986}Nie sdziam, e kto jeszcze to robi.
{21987}{22060}Gdy nazywa si Sean Daley,|to praktycznie genetyczne.
{22061}{22101}Plus 8 lat u Matki Boskiej Nieustajcej Troski,
{22102}{22195}college'u w Bostonie, dla Jezuitw.|Wie pani o co chodzi.
{22196}{22236}Rozumiem, e nie jest|pani szczeglnie religijna.
{22237}{22303}Nieszczeglnie.
{22305}{22381}Pjdzie pani do pieka.
{22474}{22555}Jak pani sdzi,|dlaczego byli ubrani jak templariusze?
{22556}{22641}Ostatni kostium w wypoyczalni?
{22675}{22750}Wyglda na to, e tych te|przydaaby si nowa para, co nie?
{22751}{22782}To moje szczliwe buty.
{22783}{22901}Zabieray mnie na wykopaliska na caym wiecie.|Turcja, Syria, Afganistan.
{22902}{22965}Pewnie nie moe si pani doczeka,|by je ponownie zaoy, co?
{22966}{23001}Ale...
{23002}{23111}wychowywanie crki to praca|na cay etat, rozumiem.
{23136}{23222}Jak byam maa, mojego taty czsto nie byo,|wic nie chc tego jej robi.
{23223}{23303}Jest wiatem mojego ycia.
{23355}{23423}Gdyby pani sobie cokolwiek przypomniaa...
{23424}{23500}prosz zadzwoni pod ten numer.|Poczy od razu ze mn.
{23501}{23521}Dzikuj.
{23522}{23590}Agencie specjalny Seanie Daley.
{23591}{23653}Miego dnia.
{23680}{23789}W 1118 roku templariusze udali si|do Jerozolimy, by chroni pielgrzymw,
{23790}{23886}ktrzy udawali si do Ziemi witej,|po odzyskaniu jej przez Krzyowcw.
{23887}{23996}Przez nastpne 20 lat|stali si potni i bogaci.
{24003}{24041}Jak oni si bogacili?
{24042}{24132}Niektrzy mwi,|e znaleli skarb krla Salomona.
{24133}{24205}Co si z nimi stao?
{24219}{24253}Koci dobra si do nich.
{24254}{24291}Oskaryli o herezj i pozbyli si ich.
{24292}{24348}Prawdopodobnie, bo stali si zbyt potni.
{24349}{24411}Legenda gosi, e niektrzy templariusze
{24412}{24508}odpynli na 18-tu galeonach|i such po nich zagin.
{24509}{24561}Wic wci tam jest?
{24562}{24620}Ten skarb moe by najwikszym|znaleziskiem wszech czasw.
{24621}{24694}I ty moesz go odnale.
{24695}{24723}Mylisz, e jest mapa?
{24724}{24874}Gdyby bya, to prawdopodobnie zakodowana,|bo templariusze byli mistrzami szyfrowania.
{24881}{24948}Tak, oczywicie.
{24958}{25050}Potrzeba dekodera, aby znale skarb.
{25067}{25162}Co jeli ten dekoder|by stworzony przez templariuszy?
{25163}{25234}Ten, ktry ukradli.
{25884}{25925}Tak, nic mi nie jest.|Nic mi nie jest.
{25926}{25964}Myl, e mog sam naoy sobie spodnie.
{25965}{25990}Tak, wsta.
{25991}{26017}Musisz si skupi.
{26018}{26058}Dobra?
{26059}{26107}Zeszego wieczoru to nie by rabunek.
{26108}{26132}O, nie.
{26133}{26189}Ci ludzie nie chcieli niczego poza...
{26190}{26231}skarbem templariuszy.
{26232}{26260}Przesta.
{26261}{26286}Rozbawisz mnie.
{26287}{26303}Nie.
{26304}{26345}Pamitasz ten dekoder,|na ktry patrzylimy?
{26346}{26407}Jak tylko wjechali na koniach?
{26408}{26436}Nie.
{26437}{26512}Pamitam tylko,|e desperacko chciaa uratowa mi ycie.
{26513}{26573}Bardzo dzikuj.
{26574}{26628}Jeden z rycerzy podjecha|prosto do dekodera.
{26629}{26689}Wzi go i nic poza tym.
{26690}{26715}To dziwne.
{26716}{26753}Dobra.
{26754}{26822}Sprawili, e caa akcja wyglda na rabunek.
{26823}{26896}By ukry prawdziwy cel.
{26897}{26929}Czyli?
{26930}{27045}Skradli dekoder,|aby rozszyfrowa map do skarbu templariuszy.
{27046}{27086}Malaria ci powraca.
{27087}{27127}Potrzebuj eksperta od templariuszy.
{27128}{27177}Ty mwisz powanie.
{27178}{27227}Tak.
{27228}{27251}Bill Vance.
{27252}{27276}Bill?
{27277}{27299}Znasz go?
{27300}{27326}Oczywicie.
{27327}{27380}By ulubionym koleg mojego taty.
{27381}{27473}Jako dziecko spdzaam z nim|kade lato na wykopaliskach.
{27474}{27517}Jego specjalnoci s Fenicjanie.
{27518}{27612}Nie obnosi si ze swoimi ostatnimi|zamiowaniami do templariuszy.
{27613}{27649}To jest rwnoznaczne|z akademickim samobjstwem.
{27650}{27716}Roswell, UFO, tym podobne rzeczy.
{27717}{27781}Rozmawiaa o tym z policj?
{27782}{27874}To tylko kolejna szalona teoria, nie?
{28000}{28046}Tess.
{28047}{28101}Tess.
{28181}{28220}Odwiedzasz babci, agencie...?
{28221}{28251}Aparo.
{28252}{28269}Tak.
{28270}{28348}Sprawdziem, co u Gusa Waldrona.|Zrobia pani na nim nieze wraenie.
{28349}{28367}Stuczenie.
{28368}{28399}Wielokrotne zamania.
{28400}{28449}Wewntrzne uszkodzenia.
{28450}{28526}- Typowy wieczr dla pani?|- Nie s takie jak kiedy.
{28527}{28590}Powiedzia co?|Wiecie, kto za tym stoi?
{28591}{28612}Jeszcze nie.
{28613}{28700}Czekam na agenta Daley'a,|aby go przesucha.
{28701}{28757}Przepraszam.
{28758}{28811}Tak.
{28845}{28938}Mylaem, e porzucia|t zabaw w Joann D'arc, wiesz?
{28939}{29007}Jeste szanowan osobistoci akademick.|Masz doktorat.
{29008}{29034}I, Tess...
{29035}{29110}Sied tu spokojnie, a ja zaraz wrc.
{29111}{29136}Nic nie mw.
{29137}{29196}Jest gotowy do kpieli w lodzie.
{29197}{29215}Tess.
{29216}{29257}Nie, adnej kpieli w lodzie.
{29258}{29312}Tess!
{29725}{29752}Cze.
{29753}{29814}W porzdku.
{30231}{30280}Witaj, Gus.
{30281}{30312}To ty!
{30313}{30330}Tak.
{30331}{30386}To ja.
{30398}{30471}Spokojnie, spokojnie.
{30611}{30631}Kim jeste?
{30632}{30656}FBI?
{30657}{30712}Dekoder, Gus.|Co z nim zrobie?
{30713}{30738}Jaki dekoder?
{30739}{30810}Nic o tym nie wiem.
{30832}{30871}Dobra.
{30872}{30918}Wyjaw nazwiska wsplnikw.
{30919}{30953}Nazwiska, Gus.
{30954}{31025}Nie mam duo czasu.
{31091}{31124}Co z tego bd mia?
{31125}{31151}Ukad.
{31152}{31191}Watykan odzyska skarby.
{31192}{31256}Okae lito.
{31283}{31322}Dobra, w porzdku.
{31323}{31391}Dobry wybr, Gus.
{31972}{32008}Cze.
{32009}{32087}Agencie specjalny Daley.
{32115}{32134}Prosz.
{32135}{32157}Mw mi Sean.
{32158}{32253}Skoro wiem, e twoja prawa stopa|jest wiksza od lewej.
{32254}{32318}Czego chcesz?
{32332}{32439}Ju powiedziaem|twoje partnerce wszystko, co wiem.
{32440}{32468}Hej.
{32469}{32518}Daem jej nazwisko, tak?|Jedyne, jakie znaem.
{32519}{32559}Czy ty...?
{32560}{32618}Upewnij si, e ukad...
{32619}{32656}Co pani tu robi, panno Chaykin?
{32657}{32689}Tess.
{32690}{32767}Skoro ju wiem, e jeste absolwentem|Matki Boskiej Nieustajcej Troski.
{32768}{32821}Tak.
{32955}{32983}Odwiedzasz kogo?
{32984}{32999}Tak.
{33000}{33050}Mj przyjaciel, Clive,|zosta ranny w muzeum.
{33051}{33061}Oczywicie.
{33062}{33159}Przyjechaam go odebra i zabra do domu.
{33181}{33213}Chc nazwiska.
{33214}{33274}Wszystkie.
{33505}{33549}- No to...|- Mio byo spotka.
{33550}{33611}Ciebie te.
{33614}{33635}Miego dnia.
{33636}{33701}Do zobaczenia.
{33831}{33875}Petrovic.
{33876}{33908}Pozostali.
{33909}{33977}Chc pozostaych.
{35016}{35054}/Czujesz si fajnie i wieo?
{35055}{35108}Tak, dzikuj.
{35109}{35191}Za porzucenie mnie na pastw agodnej|opieki Igora, pielgniarza lodowej kpieli.
{35192}{35234}Zawsze dobrze by na ty.
{35235}{35250}Tak.
{35251}{35271}Suchaj.
{35272}{35349}Nie mw nikomu o tym,|co powiedziaam o templariuszach.
{35350}{35390}Tess, co ty zamierzasz?
{35391}{35435}Prawda ci wyzwoli.
{35436}{35530}Atak serca, rozlegy.|Nie mogli go uratowa.
{35531}{35559}Atak serca?
{35560}{35616}Mwie, e ma tylko poamane koci.
{35617}{35669}Czekamy na wyniki autopsji.
{35670}{35695}To podejrzane.
{35696}{35725}Te tak myl.
{35726}{35764}Nagrania z tam ochrony?
{35765}{35842}Emma, pu tam, prosz.
{35860}{35915}Wszyscy, ktrzy wchodzili|do pokoju Waldrona zgadzaj si.
{35916}{36019}Poza pani doktor, ktrej nie bylimy|w stanie zidentyfikowa i agenta FBI.
{36020}{36030}Kto?
{36031}{36076}Agent FBI, martwy.
{36077}{36139}2 lata temu.
{36140}{36164}Wspaniale.
{36165}{36216}Kimkolwiek jest, to zawodowiec.
{36217}{36281}Spjrz na to.
{36296}{36322}Wie, gdzie s kamery.
{36323}{36370}By w stanie schowa twarz.
{36371}{36415}Wie co robi.
{36416}{36496}Mam to wyjani Watykanowi?
{36630}{36712}Emma, pu tam z lekarzem.
{36728}{36793}Tak, dzikuj.
{36819}{36889}Czekaj, zatrzymaj.
{36926}{36956}Co?
{36957}{37042}Zrb przyblienie na jej stopy.
{37121}{37160}Spjrz na to.
{37161}{37223}Rozmiar 9,5.
{37235}{37318}Lewa stopa wiksza od prawej.
{37344}{37449}Watykan jest, oczywicie, bardzo|zaniepokojony strat tak cennych artefaktw.
{37450}{37504}Tak, z ca pewnoci|rozumiem, monsinior De Angelis.
{37505}{37609}Szkoda, e wasz jedyny podejrzany|zmar przez swoje rany.
{37610}{37639}Agent Daley.
{37640}{37697}Sean Daley prowadzi nasz ekip dochodzeniow.
{37698}{37725}Przedstawiam monsinior De Angelisa.
{37726}{37764}- Ojcze.|- Prosz, mw mi Michael.
{37765}{37814}Dzikuj, ale pozostan przy ojcze.
{37815}{37863}Jeli nie ma ojciec nic przeciwko.|Ciko pozby si starych nawykw.
{37864}{37936}Jeli panowie wybacz.
{37937}{37959}Katolik?
{37960}{37990}Tak, jestem katolikiem.
{37991}{38011}Praktykujcy?
{38012}{38043}Przepraszam.
{38044}{38087}Nie powinienem by taki dociekliwy.
{38088}{38175}Wie pan, w wielu aspektach,|nasza praca nie jest taka rna.
{38176}{38208}Jak to?
{38209}{38310}Oboje pomagamy ludziom pogodzi si|z ich przewinieniami.
{38311}{38359}Nie bd pana zatrzymywa.
{38360}{38421}Oczywicie.
{38552}{38586}Poszperaem troch rano.
{38587}{38629}Bill Vance zagin w akcji.
{38630}{38675}Nie jest ju na Uniwersytecie Kolumbia.
{38676}{38730}Jego konto emailowe jest wyczone.
{38731}{38767}Nie ma telefonu.
{38768}{38861}Wiele trafie na Google, ale nic z tego.
{38862}{38940}Przykro mi, ale nie mog|znale jego miejsca pobytu.
{38941}{39002}Przykro mi.
{39016}{39064}Poszczcio si ju?
{39065}{39121}Jeszcze nie.
{39122}{39205}Dziwne, e Vance by tak po prostu znikn.
{39206}{39252}To takie nieprawdopodobne.
{39253}{39337}Waciwie to nie szukam Billa.
{39348}{39389}Kogo, kogo znam?
{39390}{39446}Wtpi.
{39454}{39534}Nazywa si Branko Petrovic.
{39589}{39638}Czekaj.
{39639}{39688}Konie.
{39689}{39789}Dlaczego wczeniej|o tym nie pomylaam?
{39955}{39992}Id.
{39993}{40005}Witam.
{40006}{40049}Musz pomwi z Tess Chaykin.
{40050}{40079}Tess!
{40080}{40165}Wysza jakie p godziny temu.
{40264}{40339}Nie powinnimy pomwi o nakazie|i tym podobnych rzeczach?
{40340}{40403}Naduycie, nielegalne przeszukiwanie.
{40404}{40505}Naruszenia publicznego zaufania i tak dalej.
{40531}{40598}Branko Petrovic?
{40603}{40670}Branko Petrovic?
{40733}{40791}Petrovic.
{40792}{40917}Jak pan widzi, panie Petrovic,|paska przyjacika lubi taczy.
{40919}{40990}Nie, hej!|Nie wiem!
{41016}{41075}Nie wiem!
{41087}{41119}Mog w czym pomc?
{41120}{41172}Tak, szukam Branko Petrovica.
{41173}{41235}Jest z tyu.
{41373}{41409}Dobra, dobra.
{41410}{41432}Mitch.
{41433}{41468}Mitch Adison.
{41469}{41500}Zatrudni mnie.
{41501}{41527}Mitch Adison!
{41528}{41565}Czwarty.|Kim jest czwarty?!
{41566}{41654}Widziaem go tylko ten jeden raz.
{41658}{41698}Mitch wie.
{41699}{41738}Mitch.
{41739}{41804}Mitch, on wie.
{41870}{41935}Bardzo dobrze, panie Petrovic.
{41936}{41992}Doceniam pask wspprac.
{41993}{42060}/Panie Petrovic?
{42146}{42210}Mitch Adeson.
{42425}{42491}Branko Petrovic?
{42507}{42560}Hej!
{42737}{42784}Kolejny trup.|Co za zbieg okolicznoci.
{42785}{42826}Znowu ty.
{42827}{42919}Facet, ktry to zrobi,|przewrci mnie, kiedy wchodziam tamtdy.
{42920}{42973}Prbowaam mu pomc, ale byo za pno.
{42974}{42999}By martwy.
{43000}{43032}Nie miaam z tym nic wsplnego.
{43033}{43083}Nic?
{43084}{43170}Przypadkiem spacerowaa sobie po stajniach|byego skorumpowanego gliniarza?
{43171}{43221}Ktry by dowdc policji konnej.
{43222}{43340}I jego konie s jedyne w miecie,|ktre mogy dokona skoku takiego jak w muzeum.
{43341}{43395}I to wszystko, to tylko wielki|zbieg okolicznoci, tak?
{43396}{43417}Tego nie powiedziaam.
{43418}{43482}Nie wierz ci.|Podejd tu.
{43483}{43498}O, nie.
{43499}{43514}Naprawd?
{43515}{43568}Naprawd.
{43569}{43624}Chod.
{43672}{43752}Dziki, rzuciam na czas postu.
{43753}{43783}Karty na st, panno Chaykin.
{43784}{43876}Pani doktor Chaykin,|jeli mamy rozmawia tak formalnie.
{43877}{43938}Co ty, do diaba, zamierzasz?
{43939}{44019}Mylaem, e si wypisaa.|Respektowana osobisto akademicka, mama.
{44020}{44070}A ty odmawiasz mi udzielenie informacji.
{44071}{44127}I chc wiedzie to, co ty wiesz.
{44128}{44165}Teraz.
{44166}{44254}Albo zostaniesz oskarona jako podejrzana|o morderstwo Branko Petrovica.
{44255}{44323}I Gusta Waldrona.
{44340}{44362}Gus Waldron?|Jak to?
{44363}{44392}Zmar.
{44393}{44483}Chwil po tym, jak wysza z jego pokoju,|doktor Chaykin.
{44484}{44532}Jego serce po prostu przestao pracowa.
{44533}{44595}Ja nie miaam z tym nic wsplnego.
{44596}{44681}Byy dwie niewyjanione wizyty w jego pokoju.
{44682}{44744}Pierwsza to agent FBI,|ktry zgin kilka lata temu.
{44745}{44859}Drugi to pani doktor,|ktra wygldaa dokadnie jak ty.
{44985}{45024}Przyznaj...
{45025}{45105}rozmawiaam z Gusem Waldronem|i da mi nazwisko Petrovica.
{45106}{45134}Wic pomylaa, e moesz mnie wyrczy?
{45135}{45154}Nie.
{45155}{45274}Prbuj wynegocjowa oddanie dekodera.|Pomylaam, e jeli go znajd, mog to zrobi.
{45275}{45288}Co?
{45289}{45340}XII wieczny dekoder, ktry zosta skradziony...?
{45341}{45378}- Wiem, jaki dekoder.|- Tak.
{45379}{45536}Przypuszczam, e zodziej lub zodzieje|nie rozumiej znaczenia jakie to ma dla archeologi.
{45550}{45609}Powiedz mi nazwiska|ostatnich dwch templariuszy.
{45610}{45636}Nie mam ich.
{45637}{45685}Da mi tylko Petrovica.
{45686}{45762}Szukam mordercy, doktor Chaykin.
{45763}{45865}Jeli mi nie powiesz,|nie moesz i do domu.
{45935}{45992}Po co ryzykujesz yciem?|Dla archeologii?
{45993}{46065}To nie byby pierwszy raz.
{46066}{46119}Jaki jest prawdziwy powd?
{46120}{46165}Dobra.
{46166}{46198}Karty na st, tak?
{46199}{46233}Karty na st.
{46234}{46307}Chodzi o mojego tat.
{46314}{46398}Mj ojciec odda cae ycie archeologii.
{46399}{46482}Cay czas spdza poza domem.
{46504}{46567}Z dala ode mnie.
{46568}{46651}Szukajc i kopic na kadym kontynencie.
{46652}{46765}Prowadzio go pragnienie|poznania prawdy przez due p.
{46826}{46924}Wieczn prawd o ludziach|i ich tajemnicy.
{46943}{46996}Pewnego dnia w Turcji...
{46997}{47108}prowadzi wykopaliska|i zobaczy poncy krzy na niebie.
{47109}{47171}Pomyla, e dobra, mam udar soneczny|albo to zmczenie.
{47172}{47211}Nastpnego dnia,|to ponownie miao miejsce.
{47212}{47291}I tego dnia odnalaz krzy Konstantyna.
{47292}{47351}To ten sam krzy...
{47352}{47450}ktry odzyskaam|tamtego wieczora w muzeum.
{47511}{47559}Mj tata zawsze artowa i mwi...
{47560}{47677}e od tamtego dnia wierzy w Boga,|bo Bg uwierzy w niego.
{47686}{47754}I doprowadzi go do krzya.
{47755}{47863}Nigdy nie byam pewna,|czy mwi powanie czy nie.
{47890}{47951}I to wyjania...
{47952}{48037}Tata chciaby, abym to zrobia.
{48074}{48144}W ten sposb on...
{48196}{48273}wci dla mnie yje i...
{48276}{48347}mog dzieli jego poszukiwanie.
{48348}{48430}Mog odzyska kawaek niego.
{48459}{48501}Templariusze...
{48502}{48547}byli stranikami kocioa.
{48548}{48647}Byli stranikami witej prawdy,|w ktr wierzysz.
{48648}{48730}Dekoder odblokuje ich pisma.
{48732}{48768}I...
{48769}{48831}jeli zaginie...
{48832}{48960}Ich wiadomo byaby bardzo duo warta|dla ludzi wierzcych jak ty.
{48991}{49064}Przepadnie na zawsze.
{49146}{49226}To jest potga archeologii.
{49410}{49491}Nie zobaczymy si wicej, prawda?
{49492}{49601}Chyba e trafi si zapadlisko|przy Holland Tunnel lub kolejny martwy templariusz,
{49602}{49646}albo kombinacja tych dwch rzeczy.
{49647}{49709}Nie ganiam za kopotami, agencie Daley.
{49710}{49737}Oczywicie, e nie.
{49738}{49767}Jeste mam Kim.
{49768}{49847}Nie musisz mi przypomina.
{49919}{49955}No to do widzenia.
{49956}{50018}Do widzenia.
{50201}{50229}Niech pan wejdzie, prosz.
{50230}{50276}- Dzikuj.|- Niech pan usidzie.
{50277}{50318}Ma pan jakie nowiny?
{50319}{50404}Jeszcze nic konkretnego, ojcze.
{50426}{50460}Ale zastanawiaem si...
{50461}{50537}czym jest ten XII-wieczny dekoder?
{50538}{50612}Ma ma warto|za wyjtkiem celw badawczych.
{50613}{50671}Kto uwaa, e jest cenny.
{50672}{50790}Pradawny artefakt, ktry zbiera kurz|przez setki lat w archiwum Watykanu.
{50791}{50892}Jak to trafio do kolekcji skarbw,|to wanie jest tajemnic.
{50893}{50980}Czy moe mie to jakie|powizanie z templariuszami?
{50981}{51054}Z powodu czerwonych krzyy|na kostiumach zodziei.
{51055}{51130}Czy to zasugerowaa|doktor Chaykin?
{51131}{51183}Pamitam, e j widziaem tamtego wieczoru.
{51184}{51242}Gonia za zodziejem z pastorak,
{51243}{51324}majc na sobie sukni wieczorow.
{51325}{51383}Zwrcia mi na to uwag, tak.
{51384}{51569}I myli, e ten rabunek to robota zakonu,|ktry przesta istnie ponad 700 lat temu?
{51625}{51744}Sku mnie, grozi mi.|A potem powiedzia, e mnie zamknie
{51745}{51804}i powoujc si na Akt Patriotyczny|nie musi mnie nawet oskary.
{51805}{51829}Urocze.
{51830}{51884}Zaloty jaskiniowca.
{51885}{51938}Nie.
{51944}{52027}Znalaza swj cenny dekoder?
{52030}{52070}Nie jestem nawet blisko.
{52071}{52097}Pom.
{52098}{52132}Co to za smrd?
{52133}{52178}Chyba nie bdziemy|znowu jedli fasol?
{52179}{52241}Nie, dzi wieczorem jemy|licie winogron
{52242}{52298}faszerowane dzikim ryem|i sodk cebul.
{52299}{52325}- Wujku Clive?|- Tak?
{52326}{52386}Myl, e ju w peni wyzdrowiae.
{52387}{52422}Och, tak.
{52423}{52492}Starasz si da mi do zrozumienia,|bym wraca do domu?
{52493}{52528}Ty may dwulicowcu!
{52529}{52620}Id! Po to na stole.|Nie ma dla ciebie deseru. Id, id.
{52621}{52701}Tak przy okazji, znalazem co dla ciebie o Vance'ie.
{52702}{52747}Jest na komputerze.
{52748}{52837}Czy to profesor Vance, o ktrym zawsze mwisz?
{52838}{52888}Tak.
{52889}{52933}To naprawd smutne.
{52934}{53011}- Sprawa wypadku.|- Bardzo smutne.
{53012}{53077}Wypadek samochodowy i bum.
{53078}{53138}ona i crka znikny z powierzchni ziemi.
{53139}{53169}Byam na pogrzebie.
{53170}{53226}Wtedy ostatni raz go widziaam.
{53227}{53272}To byo rok temu.
{53273}{53319}Wypadek.
{53320}{53387}Jutro minie rok.
{53406}{53507}Wic jeli Bill gdzie by si pojawi, to...
{53509}{53548}Na cmentarzu.
{53549}{53604}Jutro.
{53687}{53702}I?
{53703}{53768}Nie wiem, czy mog|w cokolwiek uwierzy, co ona mwi.
{53769}{53814}Pomidzy historiami, ktre opowiada o swoim ojcu
{53815}{53882}a t histori o Krzyu Konstantyna,|po prostu nie wiem.
{53883}{53951}Wracamy do teraniejszoci i bliej domu.
{53952}{54043}Biling rozmw Branko Petrovica|wskazuje Mitcha Adesona.
{54044}{54076}Byli razem w Rikers.
{54077}{54108}Wymienili ze sob sporo rozmw telefonicznych
{54109}{54206}przed i po kradziey w muzeum.
{55872}{55938}/Otwieraj, FBI!
{56505}{56614}Zawsze jestemy krok z tyu.|Zawsze ten jeden krok.
{57363}{57425}Witaj, Bill.
{57449}{57503}Tess.
{57522}{57619}Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty.
{57646}{57719}S w lepszym miejscu.
{57733}{57806}Tak si mwi, prawda?
{58109}{58168}Dzikuj.
{58353}{58424}Co porabiae, Bill?
{58425}{58517}Po ich mierci chyba straciem rozum.
{58540}{58634}Przez jaka czas podrowaem bez celu.
{58637}{58709}Trafiem do Languedoc we Francji.
{58710}{58768}By tam stary koci.
{58769}{58852}Legenda znowu mnie nakrcia.
{58879}{58900}Legenda?
{58901}{59014}Legenda gosia,|e ostatni templariusz co tam ukry.
{59053}{59092}Map do skarbu templariuszy?
{59093}{59143}Skarb jest bardzo prawdziwy.
{59144}{59230}Tylko moe to nie by to,|czego oczekuj ludzie.
{59231}{59276}Wyobra to sobie, Tess.
{59277}{59319}/Jesie, 1219 roku.
{59320}{59418}/Potga zakonu templariuszy blednie.|/Koci dokonuje aresztowa.
{59419}{59482}/Torturuje ich i oskara o herezj.
{59483}{59552}{y:i}William z Beaujeau,|/wielki mistrz templariuszy,
{59553}{59638}{y:i}wezwa swoich dwch lojalnych rycerzy,|/Martina i Aimarda.
{59639}{59760}Daje im cenny zwj, by go wzili ze sob.
{59761}{59866}Tajemniczy dokument o niewiarygodnej wadze|dla losu chrzecijastwa.
{59867}{59960}Mia by zabrany do Ziemi witej|i wyjawiony wiatu, ale...
{59961}{60044}wtedy naszed maj, 1221 roku.
{60059}{60129}Jerozolima ponie.
{60131}{60199}/Tysice polego.
{60207}{60318}/Misja Aimarda i Martina zostaa naraona.
{60428}{60556}Templariusze szykowali si na mier,|przewyszeni w liczbie przez wojownikw muzumaskich.
{60810}{60897}Wtedy, William Beaujeau,|wielki mistrz templariuszy...
{60898}{61002}/rozkaza ucieka swoim rycerzom,|/Martinowi i Aimardowi.
{61003}{61080}Aby opucili ostatni bitw.
{61081}{61186}/Mieli za wszelk cen|/chroni wity dokument.
{61376}{61425}Wracam.|Nie opuszcz braci.
{61426}{61483}Mylisz, e ja chc ich opuci?!
{61484}{61515}To nasze rozkazy!
{61516}{61541}Od wielkiego mistrza.
{61542}{61580}Wybij ich!
{61581}{61678}Ten dokument jest wany dla naszej misji.
{61721}{61782}Musimy i.
{61872}{61928}/Muzumascy wojownicy w wielkiej liczbie
{61929}{61962}/nadcigali z kadej strony.
{61963}{62051}/Jedyn drog ucieczki byo morze.
{62099}{62157}/Aimard w kocu przekona Martina,|/by pody za nim w tej desperackiej ucieczce,
{62198}{62227}/Nawet jeli nie by pewny,|/czy ich okrt dotrze do portu..
{62423}{62497}/witynia Jastrzbia czekaa na nich.
{62498}{62583}/Tylko oni ocaleliby z masakry.
{62593}{62676}/Statek take przewozi|/tak zwany skarb templariuszy,
{62677}{62734}/ktry zosta zabrany z Ziemi witej.
{62735}{62882}/Udao im si zabra go na pokad, zanim miasto|/zostao oblegane przez muzumanw.
{62919}{62990}/Gdy niewolnicy wiosowali na dole...
{62991}{63101}/oni patrzyli bezsilnie,|/jak w oddali ponie miasto.
{63165}{63280}/Templariusze zdoali zbiec|/ze swoim cennym dokumentem.
{63319}{63403}Jakie byo motto templariuszy?
{63433}{63507}/Veritas vos liberabit.
{63524}{63561}"Prawda ci wyzwoli".
{63562}{63638}Wszystkich nas wyzwoli.
{63660}{63733}To bye ty w muzeum.
{63826}{63931}Przepraszam, e zrobiam ci|siniaka na policzku.
{63938}{64016}Zawsze miaa dobr rk.
{64032}{64145}Chciaem tylko dekodera.|Tylko dlatego zgodziem si to zrobi.
{64146}{64201}Z mordercami?
{64202}{64325}Gboko auj mierci policjanta,|Gus Waldron to kawa drania.
{64334}{64387}By.
{64405}{64431}Nie yje.
{64432}{64531}Tak jak Branko Petrovi.|Trzech przez to nie yje.
{64532}{64614}Nie mam z tym nic wsplnego.
{64628}{64706}Dlatego szukaa mnie, Tess?|By mnie wyda?
{64707}{64781}Nie jestem glin, Bill.|Jestem archeologiem.
{64782}{64880}Syszaam, e wiesz co|o templariuszach, tylko tyle.
{64881}{64972}To chod zobaczy to na wasne oczy.
{64989}{65039}Mog ci pokaza...
{65040}{65163}jeden z najwikszych znalezisk|archeologicznych naszych czasw.
{65210}{65306}Potrzebuj kogo, z kim mog to dzieli.
{65581}{65647}Odchodzi z ni.
{65745}{65819}- Mog dotkn?|- Tak.
{65854}{65919}Inspiruje, co?
{65935}{65976}Dobrze powiedziane.
{65977}{66078}Klucz, ktry otwiera|tajemnice templariuszy.
{66110}{66175}Czy to dziaa?
{66222}{66310}Bior zakodowane litery ze zwoju.
{66313}{66366}I ostronie...
{66367}{66443}wpisuj je w dekoderze.
{66451}{66524}Pomyle, e tyle razy byem|w bibliotece Watykanu,
{66525}{66629}a to leao w jakim magazynie,|zbierajc kurz.
{66721}{66773}Troch czyszczenia...
{66774}{66831}oliwienia...
{66832}{66877}i dziaa idealnie.
{66878}{66982}Templariusze byli|niesamowitymi rzemielnikami.
{66989}{67017}Bill.
{67018}{67051}Dlaczego kra?
{67052}{67156}Nie moge spyta Watykanu,|by ci go poyczyli?
{67157}{67222}Wyobraam sobie t rozmow.
{67223}{67319}I po co panu dekoder templariuszy,|profesorze Vance?
{67320}{67423}C, wasza witobliwo,|chc rozszyfrowa zwj templariuszy,
{67424}{67464}przez ktry bdziesz|pia z zachwytu.
{67531}{67584}Tak, Daley.
{67585}{67637}Tak...?
{67638}{67687}Nie wiem, miaa mnie odebra|kilka godzin temu,
{67688}{67739}zabra do lekarza, nie pokazaa si.
{67740}{67774}Nie pokazaa si.|Sam musiaem tam le.
{67775}{67832}Nawet nie odbiera telefonu.
{67833}{67865}Troch si martwi.
{67866}{67918}Tess Chaykin zagina.
{67919}{67956}Pewnie kupuje buty.
{67957}{67983}Wie pan, gdzie ostatnio bya?
{67984}{68100}Tak, miaa spotka si z Billem Vancem,|ekspertem w sprawie templariuszy.
{68101}{68169}Dobra, jakim autem jedzi?
{68170}{68254}Tablice z Nowego Jorku, TT0-1551.
{68255}{68341}To Jeep Compass|w kolorze jasnej khaki.
{68696}{68763}Cofajc si o ponad 700 lat,
{68764}{68900}mody ksidz zosta wezwany do oa umierajcego,|by dokona ostatniego namaszczenia.
{68901}{69005}Starzec wyjawi, e by ostatnim templariuszem.
{69031}{69098}Zwa si Martin z Carmaux.
{69099}{69124}{y:i}Gdy lea na ou mierci,
{69125}{69193}{y:i}opowiedzia sw histori|/o podry z Aimardem.
{69194}{69322}Mody ksidz zakodowa kade sowo na zwoju,|uywajc jednego z tajnych kodw templariuszy
{69323}{69375}Potem...
{69376}{69464}W pozostaociach po zamku|jego przodkw nieopodal Albi
{69465}{69522}znajdowa si cenny zwj.
{69523}{69587}Znalazem go.
{69698}{69742}Tak, Tess.|To jest to.
{69743}{69809}Wiadomo od ostatniego templariusza.
{69810}{69873}I instrukcje,|jak dosta si do skarbu templariuszy?
{69874}{69914}Bill.
{69915}{70009}To moe by jedno|z najwikszych znalezisk w historii.
{70010}{70063}Ty i ja...
{70064}{70138}jak za dawnych czasw.
{70361}{70391}Kazaa komu nas ledzi?
{70392}{70414}Nie, Bill.
{70415}{70474}Ja nie...
{70604}{70681}Nic ci nie bdzie, Tess.
{70722}{70747}Zajm si tym.
{70748}{70788}Bill, co ty wyprawiasz?
{70789}{70844}Wrc.
{72477}{72519}Tess.
{72520}{72574}Tess.
{75340}{75396}Padnij!
{75516}{75569}Nie!
{76127}{76185}Szczury.
{76365}{76440}- Kto to by?|- Nie wiem.
{76441}{76496}Och, szczury...
{76497}{76516}Odejd.
{76517}{76546}Id sobie.
{76547}{76575}Chcesz sprawdzi na zewntrz?
{76576}{76623}Tak.
{76624}{76690}Wezw wsparcie.
{78551}{78615}Hej, skarbie.
{78617}{78674}Zgubia si?
{78675}{78736}W porzdku.
{78782}{78861}Myl, e zostaniesz tutaj|i zabawisz si z nami przez jaki czas.
{79255}{79309}Suka.
{79535}{79615}Nie jestem niczyim skarbem.
{80236}{80281}Doktor Chaykin.
{80282}{80346}Agent Daley?
{80441}{80508}Zostawia to tam.
{80509}{80575}Pomylaem, e je lubisz.|S fajne.
{80576}{80635}Dzikuj.
{80654}{80730}Podoye mi jakie urzdzenie|namierzajce, gdy nie patrzyam?
{80731}{80768}Znalelimy krypt.
{80769}{80790}I zapadni.
{80791}{80871}Wierzc, e jeste pod ziemi,|umieciem agentw przy kadym wyjciu.
{80872}{80913}Waciwie sam jechaem do jednego,|ale chyba mi si poszczcio.
{80914}{80949}ale chyba mi si poszczcio.
{80950}{80967}Tak.
{80968}{81011}Dzwoni twj przyjaciel, Clive.
{81012}{81035}Martwi si.
{81036}{81069}Robi tak.
{81070}{81090}Znalaza go?
{81091}{81130}Kogo?
{81131}{81196}Profesora Vance'a, eksperta w temacie|templariuszy. Czy go znalaza?
{81197}{81302}Znalazam go na cmentarzu nad grobem|jego crki i ony.
{81303}{81340}Nie miaam pojcia, e tu skocz.
{81341}{81367}Oczywicie.
{81368}{81423}- Stoimy na rodku ulicy.|- Nie obchodzi mnie to!
{81424}{81552}- Nie powinnimy przynajmniej przej tam?|- Nie, pki nie odpowiesz na moje pytanie.
{81553}{81648}Przepraszam, to moja crka.|Przepraszam.
{81649}{81664}Cze, Kim.
{81665}{81721}Dzwoni na twoj komrk co 10 minut.
{81722}{81783}Tak, Clive, przepraszam,|byam poza zasigiem.
{81784}{81841}/Nie uwierzysz.
{81842}{81868}Masz gocia.
{81869}{81905}I...
{81906}{81956}to Bill Vance.
{81957}{81974}Clive.
{81975}{81985}Clive?
{81986}{82077}/Mamo, nigdy mi nie mwia,|e nauczya si czarowa we w Indiach.
{82078}{82109}Kimmy.
{82110}{82217}Moesz da do telefonu|profesora Vance'a, prosz?
{82218}{82258}Tess.
{82259}{82330}Nie mog si doczeka,|by ci zobaczy.
{82331}{82394}Sdz, e masz co mojego.
{82395}{82411}Posuchaj.
{82412}{82507}Nie wiedziaam, co si z tob stao,|wic zabraam, by byo bezpieczne.
{82508}{82603}Zabawne, jak oboje mamy|co cennego dla nas obojga.
{82604}{82668}Jad do domu.
{82671}{82696}Bill.
{82697}{82816}Jeli j tkniesz, przysigam,|wytropi ci na kocu wiata.
{82915}{82970}Dobra.
{83016}{83046}Hej, co jest grane?
{83047}{83148}- Wracaj do takswki.|- Hej, pu mnie. Pu mnie!
{83149}{83172}Co ty robisz?
{83173}{83203}Hej, hej!
{83204}{83286}- Jestem agentem FBI!|- FBI?
{83357}{83374}FBI!
{83375}{83436}Taxi, taxi!
{83444}{83471}Taxi!
{83472}{83526}Tess!
{83560}{83624}Zmiataj std.
{83746}{83795}Mamo.
{83796}{83822}Jeste brudna.
{83823}{83872}- Co si stao?|- Bya na wykopaliskach, Tess?
{83873}{83934}Odkrya co?
{83935}{84008}Nawet nie masz pojcia,|ile ostatnio strojw zniszczya.
{84009}{84108}Kochanie, id na gr, przygotuj mamusi|ciep kpiel i aspiryn.
{84109}{84137}Jasne.
{84138}{84184}Ja waciwie to musz ju si zbiera.
{84185}{84226}Ale dopiero co przyszede.
{84227}{84284}Chc usysze wicej|fajnych rzeczy o mamie.
{84285}{84303}Kimmy, ju.
{84304}{84382}Na pewno si niedugo zobaczymy,|skoro wiem, gdzie mieszkasz.
{84383}{84461}Mio si rozmawiao Clive.|Nigdy nie mona nagada si o Fenicjanach.
{84462}{84504}Do widzenia, Kim.
{84505}{84525}/Do widzenia!
{84526}{84570}Jeste tak samo urocza jak matka.
{84571}{84666}Ciesz si, e zostalimy przyjacimi.
{84802}{84884}Nie sdzia, e j skrzywdz, co?
{84885}{84980}Jestem rozczarowany, e tak pomylaa.
{84982}{85029}Ale poskutkowao.
{85030}{85109}Ty z wszystkich ludzi...
{85114}{85181}Miaem nadziej, e bdziesz tego czci, Tess.
{85182}{85212}Naprawd.
{85213}{85275}Zamknij si.
{85276}{85327}Tess.
{85328}{85365}Tess.
{85366}{85442}/Nie jestem ubrana.
{85443}{85496}Jest tu twj agent FBI.
{85497}{85556}Rb tak dalej, a pomyl,|e si umawiasz.
{85557}{85623}/No prosz ci.
{85630}{85690}Co ty, do diaba, sobie mylaa?
{85691}{85720}Moglimy go schwyta.
{85721}{85773}Moglimy go schwyta|i ochroni twoj crk.
{85774}{85827}Mielibymy go i to wszystko|dobiegoby ju koca!
{85828}{85896}Wiedziaam, e jak dam mu zwj i dekoder,|to j nie skrzywdzi.
{85897}{85941}Nie chciaam ryzykowa.|Nie z moj crk.
{85942}{85968}Dobra.
{85969}{86016}Dobra, bdzie tak.
{86017}{86056}Nie bdziesz przepytywa podejrzanych.
{86057}{86092}Nie bdziesz prowadzi ledztwa|w sprawie tych morderstw.
{86093}{86151}Chocia raz pozwolisz mi|wykonywa swoj prac.
{86152}{86220}I to bdzie dobry dzie,|jak nie bd musia ci ratowa.
{86221}{86258}Mnie ratowa?|A kiedy to byo?
{86259}{86310}W tej chwili na zewntrz stoi samochd,
{86311}{86395}ktry bdzie ledzi kady twj krok,|a powiem inaczej.
{86396}{86423}- Dla mojej ochrony?|- Nie!
{86424}{86449}Dla mojego bezpieczestwa.
{86450}{86477}Nie rozumiesz, co?
{86478}{86563}Nie przepytuj podejrzanych,|by si dowiedzie kto kogo zamordowa.
{86564}{86644}Jestem na tropie najwikszego|archeologicznego znaleziska wszech czasw.
{86645}{86687}Nawet jeli to jest wiksze od krla Tut.
{86688}{86728}Skoczya, doktor Chaykin.
{86729}{86825}Nie zrozum mnie le, ale mam nadziej,|e nigdy ci wicej nie zobacz.
{86826}{86903}Bardzo doceniamy to, e przysza pani|z nami porozmawia, doktor Chaykin.
{86904}{87005}Monsinior De Angelis prosi o pani obecno.
{87007}{87093}Dzikuj, z radoci pomog, jak tylko mog.
{87094}{87122}Agencie Daley.
{87123}{87170}Mio pana znowu widzie.
{87171}{87280}Przykro mi sysze, e musiaa pani przej|przez tak straszn rzecz, doktor Chaykin.
{87281}{87317}Dzikuj za trosk.
{87318}{87391}Co moe pani nam powiedzie|o profesorze Vance?
{87392}{87471}Profesor Vance jest najlepszym ekspertem|w temacie templariuszy.
{87472}{87548}I bardzo chcia mie ten dekoder.
{87549}{87578}Aby co rozszyfrowa?
{87579}{87611}Zwoje.
{87612}{87648}Czy nie, doktor Chaykin?
{87649}{87700}Waciwie to jeden zwj.
{87701}{87802}Trzech ludzi zostao zamordowanych,|by dy za mitem.
{87803}{87826}Ale oni byli prawdziwi.
{87827}{87833}Prawda?
{87834}{87866}Templariusze?
{87867}{87958}Prawda, ale historie,|ktre powizuje si z nimi...
{87959}{88022}Templariusze byli stranikami rodu Jezusa,
{88023}{88065}znaleli witego Grala.
{88066}{88107}Ciao Chrystusa.
{88108}{88205}Formu, by zmienia zwyky metal w zoto.
{88206}{88279}Oddanie kocioowi zostao zapomniane.
{88280}{88328}To mity przetrway.
{88329}{88431}Dla wielbicieli konspiracji i owcw skarbw.
{88481}{88540}Zdoaa pani zobaczy,|co byo napisane na zwoju?
{88541}{88606}Widziaam, jak profesor Vance to dekoduje.
{88607}{88669}Dopiero zaczlimy, gdy usyszelimy strzay.
{88670}{88709}Wic nie wiem, co tam byo napisane.
{88710}{88752}Potrzebowaaby pani dekodera.
{88753}{88802}I zwoju.
{88803}{88897}Mog ci da jedno z tych dwch rzeczy.
{88998}{89052}Hej, musisz mnie zabra ze sob.
{89053}{89076}Tak powiedziaa twoja szefowa.
{89077}{89124}Nie obchodzi mnie to.
{89125}{89184}Mam zwj.
{89197}{89213}Co?
{89214}{89238}Kopi.
{89239}{89323}Zrobiam zdjcie telefonem,|zanim mu go oddaam.
{89324}{89371}Chodmy.
{89372}{89423}Wszystko, co przechodzi przez odpraw|celn musi zosta sprawdzone.
{89424}{89488}Nawet rzeczy poyczone od Watykanu.
{89489}{89565}To jest w trjwymiarze?
{89570}{89591}To zaawansowanym rentgen.
{89592}{89626}Niesamowite!
{89627}{89694}Uywa wglowych nanorurek|do stworzenia obrazu 3D.
{89695}{89756}Nieze, co?
{89782}{89804}Nie spiesz si.
{89805}{89891}Mamy jeszcze 150 do przejrzenia.
{90026}{90054}Jest.
{90055}{90087}Dobra.
{90088}{90184}Zabierz to natychmiast|do laboratorium NSA.
{90819}{90864}adne, co?
{90865}{90925}To idealna replika.
{90926}{90987}Zobaczmy...
{91040}{91101}czy dziaa.
{91528}{91564}Bingo.
{91565}{91593}To nie opuszcza tego miejsca.
{91594}{91643}Ty te nie.
{91644}{91755}Dopki mi nie powiesz,|co jest napisane na tym zwoju.
{91865}{91916}Hej.
{91917}{91943}Hej.
{91944}{91980}To dla mnie?
{91981}{92046}Skoczya?
{92071}{92086}Nie.
{92087}{92102}Czekaj.
{92103}{92186}Mylisz, e trzymanie mnie tutaj|ca noc pomoe ci w ledztwie?
{92187}{92247}Nie, myl, e trzymanie ci|pomoe mi zapa morderc.
{92248}{92329}Wiesz, e Bill Vance upiera si,|e nie mia z tym nic wsplnego.
{92330}{92378}Daj spokj, wierzysz w to?
{92379}{92446}Nie wiem ju w co wierzy.
{92447}{92501}A co z tym drugim facetem w kociele?
{92502}{92554}Mwiam ci, e syszaam strzay.
{92555}{92639}Nie wiem, moe to Vance strzela|z wasnego pistoletu.
{92640}{92707}To nie ma sensu.
{92710}{92774}Spraw, eby to miao sens, dobra?
{92775}{92860}Chcesz usysze pierwsz cz?
{92870}{92929}Naprawd?
{93036}{93072}Dzikuj.
{93073}{93138}Prosz bardzo.
{93156}{93221}"Maj, 1291 rok.
{93222}{93297}Z przykroci informuj,|e stracilimy Jerozolim.
{93298}{93362}Opucilimy miasto o zmroku.
{93363}{93417}Nasze serca robiy si cikie,|gdy patrzelimy, jak ponie
{93418}{93521}z pokadu naszego okrtu,|wityni Jastrzbia.
{93546}{93598}/Drugiej nocy naszej podry...
{93599}{93648}/wpadlimy w burz.
{93649}{93739}/Tak, jakiej aden z nas|/nigdy nie dowiadczy".
{93740}{93823}Fale zabieraj nas na wschd!
{93830}{93900}Sztorm uderza|w nas z dwch stron!
{93901}{94006}Musimy to ukry gdzie,|gdzie nikt nie znajdzie,
{94031}{94108}jeli wejdzie na statek!
{94181}{94291}/"Wwczas tylko Aimard wiedzia,|/co znajduje si w tym wanym dokumencie,
{94292}{94392}/ktry musielimy chroni za wszelk cen".
{94397}{94456}Aimard!
{94587}{94662}"Sztorm tak potny, e aden statek|by go nie przetrzyma.
{94663}{94798}To by cud, e Aimard, Hugh|i ja przeylimy po zatoniciu wityni Jastrzbia".
{94825}{94891}Gdzie jestemy?
{94935}{95003}Na wrogiej ziemi.
{95206}{95276}/"Caymi dniami szlimy bez celu przez pustyni,
{95277}{95361}/prowadzeni tylko przez wiar.
{95372}{95440}/W samotnej dolinie w cieniu wulkanu,
{95441}{95551}/w kocu doszlimy|/do fortyfikacji zwanej Fonsalis.
{95717}{95767}/Wrg dopiero co tam by.
{95768}{95841}/mier nas otaczaa.
{96091}{96150}/Aimard mia mroczne widzenie.
{96151}{96223}/Wiedzia, e ja, Martin z Carmaux,
{96224}{96310}/bd tym, ktry dokoczy misj.
{96336}{96443}/Bg bdzie musia|/nad nami czuwa chwil duej".
{96585}{96643}Jedcy!
{98042}{98098}Aimard!
{98362}{98396}/"Aimard ley,
{98397}{98441}/skrzany woreczek znajdowa si w jego doni.
{98442}{98533}/Dostrzegem du plam krwi na jego boku.|/Podbiegem do niego.
{98534}{98583}Aimard zlekceway ran i bl.
{98584}{98656}Chocia jest najwyraniej le,|s waniejsze sprawy".
{98657}{98722}Musimy i.|Nadchodz kolejni.
{98723}{98793}Wrc w wikszej liczbie.
{98794}{98862}- Musisz i!|- Nie!
{98863}{98950}/"Hugh spojrza na mnie, sugerujc,|/e musimy szybko i bez niego.
{98951}{99057}Hugh wrci do wejcia do kocioa|z mieczem w doni, by peni stra.
{99058}{99103}Klczaem obok Aimarda.
{99104}{99146}Kaszla krwi.
{99147}{99208}Wskaza woreczek.
{99209}{99244}Schowaj to.
{99245}{99314}Prosi mnie, bym ukry go tam,|gdzie nie zostanie znaleziony.
{99315}{99353}I potem mwi:"
{99354}{99437}Moja podr koczy si tutaj.
{99476}{99544}Czy Martin i Hugh uciekli?
{99545}{99632}Moje zdjcie zwoju nie jest|najlepsze, jak widzicie,
{99633}{99738}niektre litery na bokach|nie da si przeczyta.
{99791}{99931}Ale jasno wynika z tekstu, e Martin z Carmaux|schowa co bardzo wanego w kociele.
{99932}{100010}Vance musi mie nadziej,|e cokolwiek tam zakopali, wci tam jest
{100011}{100069}i pewnie tam si udaje.
{100070}{100105}Do Fonsalis.
{100106}{100130}Fonsalis?
{100131}{100192}To miasto, na ktre wskazuje zwj.
{100193}{100233}Nie ma go na mapie.
{100234}{100324}Ludzie w Langley pracowali nad tym ca noc.|Ojcze, moesz poprosi uczonych w Rzymie?
{100325}{100348}Tak, oczywicie.
{100349}{100423}Ale...|cofnijmy si...
{100448}{100530}Mwimy o czowieku, ktry przebra si|za redniowiecznego rycerza
{100531}{100594}i mieszka w lochach spalonego kocioa,
{100595}{100671}i jedzie do miasta, ktre nie istnieje.
{100672}{100730}Podajcie za kadym tropem,
{100731}{100844}ale nie pozwlcie, by mity|o templariuszach odwrciy wasz uwag.
{100845}{100936}Doktor Chaykin, sdz,|e si nie zgadzamy w sprawie templariuszy.
{100937}{100987}Lubi by otwarta.
{100988}{101082}W takim razie, w imieniu kocioa|chc podzikowa za pani wysiki.
{101083}{101225}Kradzie tych cennych artefaktw|jest bardzo niepokojca na najwyszym szczeblu.
{101226}{101311}Jest pani wierzca, jeli mog spyta?
{101312}{101366}Mj ojciec wierzy w mocne dowody.
{101367}{101429}Niczego nie bra na wiar.
{101430}{101470}Tak czy owak, dzikuj.
{101471}{101535}Nie ma za co.
{101556}{101597}Nie bierzemy nic na wiar?
{101598}{101632}A ty skd si wzie?
{101633}{101655}Podsuchiwacz?
{101656}{101695}Gono gadasz.
{101696}{101765}Dlaczego nie opowiedziaa mu historii|o ojcu i krzyu Konstantyna?
{101766}{101773}Spodobaoby si mu.
{101774}{101859}To bya bardzo osobista historia|z okresu mojego dziecistwa.
{101860}{101890}Z ca pewnoci miaam racj,|mwic to tobie.
{101891}{101926}Zawsze jeste taka cyniczna?
{101927}{101987}Czy cyniczne jest wtpienie czy pytanie?
{101988}{102037}W kocu to podstawa metodyki naukowej.
{102038}{102066}Nie sysz wtpliwoci.
{102067}{102108}Sysz zaprzeczenie.
{102109}{102185}Jeli religia jest tak bajk, jak o niej mwisz.
{102186}{102294}Dlaczego tak bardzo wana|jest dla tak wielu ludzi?
{102295}{102352}Zadzwo, jak dowiesz si,|gdzie ley Fonsalis.
{102353}{102384}Zrobi si, ojcze Daley.
{102385}{102438}Tak.
{102737}{102811}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Tak, skarbie?
{102812}{102873}Mam napisa o moim ulubionym drzewie.
{102874}{102917}I utknam.
{102918}{102994}Dobra, z jakim drzewem|wi ci si wspomnienia?
{102995}{103066}Z jakim czujesz wi?
{103067}{103149}Mylaam o paczcej wierzbie.
{103150}{103205}Pamitasz, widzielimy j nad jeziorem.
{103206}{103251}Myl, e to bdzie dobry wybr.
{103252}{103289}Jasne.
{103290}{103313}Wic...
{103314}{103336}Dobrze.
{103346}{103408}/Salix...
{103411}{103480}/babylonica.
{103481}{103519}Co?
{103520}{103576}/Salix babylonica.
{103577}{103600}Wierzba paczca.
{103601}{103677}To jej taksonomiczna klasyfikacja.
{103678}{103708}Taksonomiczna.
{103709}{103746}Tak.
{103747}{103785}/Salix.
{103786}{103817}Salis.
{103818}{103849}Kim.
{103850}{103865}Co?
{103866}{103904}Jeste genialna.
{103905}{103956}- Dziki.|- Dobra, spjrz.
{103957}{104004}- Salis to wierzba.|- Tak.
{104005}{104054}W acinie.
{104055}{104126}Fon w acinie oznacza dobrobyt.
{104127}{104244}Miasto, do ktrego przyjechali templariusze|z studni i wierzb przed kocioem...
{104245}{104279}Fonsalis.
{104280}{104320}Tak si nazywa.
{104321}{104466}Zgaduj, e templariusze przetumaczyli|nazw wioski na acin,
{104476}{104573}poniewa teren by pod rzdami Ottomanw.
{104577}{104614}I...
{104615}{104663}jeli dobrze pamitam.
{104664}{104752}Wielki Al-Idrisi
{104776}{104870}wspomnia o tym|w jednym z jego dziennikw.
{104871}{104902}Moja kochana...
{104903}{104957}to...
{104995}{105080}to jest pikna mapa Al-Idrisi.
{105092}{105118}Dobra.
{105119}{105187}Dalej, Al-Idrisi.
{105314}{105355}To oznacza studnia i wierzba.
{105356}{105381}Po turecku.
{105382}{105425}Wyglda na to, e znalaza.
{105426}{105488}Jeszcze nie.
{105539}{105563}Jest!
{105564}{105622}To w Turcji.|Byam w tym rejonie.
{105623}{105652}W pobliu.
{105653}{105697}Mamo, skarb.
{105698}{105736}Znajdziesz go.
{105737}{105804}Bdziesz sawna.
{105827}{105898}To moe by pogo za niczym.
{105899}{105989}Wyobraam sobie,|e chciaaby za tym pogoni, co?
{105990}{106063}Odoyam swoje buty.
{106067}{106095}Nie, nie zrobia tego.
{106096}{106131}Le na pce.
{106132}{106161}Masz do nich bardzo atwy dostp.
{106162}{106258}Najdalej gdzie id to do tamtego biurka.
{106491}{106549}Czy to moja komrka?
{106550}{106606}Chwila.
{106647}{106749}Mamo, co z tymi wykadami,|ktrych mi udzielaa o podaniu za marzeniami?
{106750}{106848}Moje najwiksze marzenie ju si spenio.
{106855}{106876}Mam ciebie.
{106877}{106960}A co ze skarbem templariuszy?
{107027}{107105}Mwisz, e mam i za skarbem?
{107106}{107149}Tak!
{107150}{107254}Poniewa jest to co,|czego naprawd pragniesz.
{107333}{107393}Zostaniesz w domu?
{107394}{107460}Nie mog zrobi tobie to,|co mj ojciec zrobi mnie.
{107461}{107517}To by cay rok.
{107518}{107554}A to tylko dwa tygodnie.
{107555}{107611}Prawda?
{107660}{107703}Mamo, jeste moim wzorem.
{107704}{107772}Nie zawied mnie.
{107811}{107872}Ale nigdy wczeniej|nie wyjechaam nigdzie bez ciebie.
{107873}{107902}Co ja zrobi?
{107903}{107953}Nie mog ci zostawi tu samej.
{107954}{107983}Nic mi nie bdzie.
{107984}{108039}Zajm si wujkiem Clivem.
{108040}{108103}Pki bdziemy je jedzenie na wynos.
{108104}{108183}Tylko wr na moje zawody.
{108234}{108287}Kim.
{108454}{108500}Kocham ci, mamo.
{108501}{108567}Te ci kocham.
{108770}{108824}Dzikuj za tak szybkie przybycie.
{108825}{108881}Jak ojciec wie,|traktujemy t spraw bardzo powanie.
{108882}{108916}Nie wtpi.
{108917}{108944}Jednake...
{108945}{108989}mijaj dni.
{108990}{109068}Niecierpliwo narasta|w mojej hierarchii.
{109069}{109157}Zapewniam o naszym penym powiceniu si|rozwizaniu tej sprawy.
{109158}{109250}Szczerze, nie kwestionuj|powicenia waszego wydziau...
{109251}{109343}tylko kompetencje w tej dziedzinie...
{109354}{109434}Udao si wam znale Fonsalis?
{109435}{109494}Obawiam si, e nie.
{109495}{109563}Naszym uczonym w Rzymie|nie idzie lepiej.
{109564}{109653}Jeli wasi eksperci i nasi|nie byli w stanie tego odnale...
{109654}{109739}to moe profesor Vance|take ma problemy.
{109740}{109795}A co z doktor Chaykin?|Byy jakie wieci?
{109796}{109849}Nie.
{109891}{109964}Co?|Nie jest ksidz zaskoczony?
{109965}{110036}Najbardziej znanym mitem|o templariuszach jest to,
{110037}{110151}e schowali klejnoty i zoto|o niewiarygodnej wartoci.
{110167}{110245}C by byo to za znalezisko.
{110246}{110426}Czy tym chciaa by si podzieli z FBI moda,|ambitna pani archeolog?
{110877}{110902}Tak, tu Daley.|Jest jeszcze?
{110903}{110980}/Jej crka wysza z chopakiem godzin|/temu, ale ona wci tam jest.
{110981}{111088}Dobra, nie pozwl jej wyj.|Bd tam za 10 minut.
{111681}{111745}/Dalej, dalej.
{111752}{111806}/Tess!
{112075}{112096}/Tess!
{112147}{112163}/Tess!
{112252}{112276}Tess!
{112328}{112356}Tess!
{112439}{112462}Tess!
{112873}{112929}Lot bdzie o ustalonej porze?
{112930}{112952}Tak.
{112953}{113043}Tu informacje dotyczce pani przesiadki|z Istambuu do Budrumu.
{113044}{113100}Dziki.
{113545}{113606}Nie zadzwonia.
{113607}{113655}Nie miaam nic do powiedzenia?
{113656}{113697}Nic nie masz mi do powiedzenia?
{113698}{113755}Nie musz ci mwi gdzie chodz.
{113756}{113809}Zaczynam sdzi, e wszystko,|co mi mwisz, to kamstwo.
{113810}{113875}Jak mam ci ufa,|skoro kaesz mnie pilnowa?
{113876}{113928}Ka ci pilnowa, bo ci nie ufam.
{113929}{113956}Oczywicie, e nie.
{113957}{114003}Nie mog nigdzie pj,|by mnie nikt nie ledzi.
{114004}{114034}To po to, by trzyma ci|z dala od kopotw.
{114035}{114098}Nie mam 5 lat.|Nie potrzebuj niaki, wic...
{114099}{114180}dziki, ale nie, dzikuj|i zostaw mnie, dobrze?
{114181}{114270}Nie, dopki nie powiesz mi prawdy.
{114316}{114351}Mylisz, e moesz robi, co zechcesz?
{114352}{114370}Tak.
{114371}{114405}Zawsze tak robiam i bd robi.
{114406}{114433}Uporaj si z tym.
{114434}{114497}Dobra, tak si z tym uporam.
{114498}{114525}Co ty robisz?
{114526}{114562}Nie pozwol ci|ciga Billa Vance'a.
{114563}{114597}Nie obchodzi mnie Bill Vance.
{114598}{114626}Jad na wasne wykopaliska.
{114627}{114677}I nie powstrzymasz mnie.
{114678}{114696}Zostaw j.
{114697}{114743}Jak chce jecha za Billem, to j pu.
{114744}{114800}Niech kto zadzwoni po policj.
{114801}{114861}Wspaniale.
{114890}{114964}Naprawd mylae,|e uciekam, by by z jakim facetem.
{114965}{115020}A nie?
{115025}{115068}Daj spokj, Sean.
{115069}{115120}Powiniene mnie ju lepiej zna.
{115121}{115225}Nie jestem ci nic winna,|a jako archeolog pewnej klasy,
{115226}{115295}nie powinnam wysuwa opinii,|ktre mog by tylko zwyk spekulacj,
{115296}{115343}ktra moe zaprowadzi na manowce.
{115344}{115422}Take nie rozmawiam z ludmi,|ktrzy skuwaj mnie kajdankami wicej ni raz.
{115423}{115432}Daj spokj.
{115433}{115517}Mog naprawd by niedokadna, ale myl,|e musisz mnie o co oskary,
{115518}{115599}jeli chcesz mnie tu trzyma duej.
{115600}{115662}Przepraszam.
{115880}{115920}Dobra.
{115921}{115954}Powodzenia.
{115955}{116070}Mam nadziej, e znajdziesz|swojego czowieka. Naprawd.
{116554}{116621}Niesamowite.|Jakby nigdy nie miao miejsca.
{116622}{116681}Przepraszam na chwil.
{116682}{116735}Tak?
{116781}{116855}Wspaniay cel podry.
{116937}{116980}Siedzi pan na moim miejscu.
{116981}{117034}FBI.
{117246}{117334}Mam nadziej, e maj dobry film.
{117398}{117455}Jak zaczn chrapa,|szturchnij mnie, dobra?
{117456}{117515}Co ty...?
