{3}{94}{y:i}SPRINGFIELD,|{y:i}MASSACHUSETTS
{118}{177}Niewane.
{201}{222}Mylisz si.
{226}{258}Przyznaj, e si mylisz.
{262}{294}Nieprawda.
{298}{350}Co?
{377}{462}Wic jest wiksz idiotk ni ty,
{466}{510}co jest niemoliwe.
{514}{562}To jest niemoliwe.
{566}{618}Jestem dobry z matmy.|To jest niemoliwe.
{622}{694}Dobra, spoko. Narki.
{779}{851}{y:i}CO TO ZA HAAS?
{1521}{1557}Wrcimy okoo 22:00.
{1561}{1605}Wyprowad Bucky'ego.
{1609}{1668}Syszysz?
{1696}{1757}Kocham ci.
{3290}{3367}{y:b}FRINGE [01x12]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3371}{3439}{y:b}ODMӯDONY
{3444}{3549}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
{4005}{4039}Przestraszyam si.
{4043}{4070}- Ja te.|- Twoja kolej.
{4074}{4106}Dobra.
{4110}{4161}Ella, kiedy powiedziaa,|e umya zby,
{4165}{4216}to rwnie wysuszya szczoteczk?
{4220}{4245}Umyam.
{4249}{4303}Ella.
{4422}{4482}Uwielbiam by okamywana.
{4486}{4526}Jeste tward mam.
{4530}{4562}Ella jest kochaniem.
{4566}{4598}Jest kochaniem.
{4602}{4653}Jest kamliwym kochaniem.
{4657}{4730}Przypomina mi ciebie.
{4738}{4792}Upewni si, e myje zby.
{4796}{4818}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
{4822}{4866}{y:i}Z caym szacunkiem,
{4870}{4909}ale Darwin si myli.
{4913}{5010}Kiedy artowaem,|e mylenie Darwina...
{5033}{5082}nie wyewoluowao.
{5086}{5139}Co na pewno byo zabawne.
{5143}{5187}Wybitnemu czowiekowi,
{5191}{5250}Darwin mg czasem|wydawa si kretynem.
{5254}{5314}Twierdzi, e samce|chciay rozprzestrzenia geny
{5318}{5360}poprzez cige uprawianie seksu.
{5364}{5425}Jednake samice,|z ograniczon iloci jajeczek,
{5429}{5494}byy bardziej wybircze|w swoich prbach
{5498}{5559}znalezienia genetycznie lepszego samca.
{5563}{5612}Uwaam, e Darwin pomyli si,
{5616}{5681}bo samice potrafi by|tak samo agresywne, jak samce,
{5685}{5770}z rwn samcom beznamitnoci.
{5786}{5850}Myli!|Peter?
{5872}{5919}- Tu Astrid.|- To ja.
{5923}{5955}{y:i}Niech chopcy czekaj na zewntrz.
{5959}{5986}{y:i}Zaraz przywioz ciao.
{5990}{6022}Jasne, bd czeka.
{6026}{6074}- Dzikuj.|- Dobra.
{6078}{6127}To bya Olivia.|Macie wyj na zewntrz.
{6131}{6175}Przyjedzie koroner z ciaem.
{6179}{6211}To jest cz dnia,
{6215}{6254}ktrej nie mog si doczeka.
{6258}{6321}Kiedy wiem, e jest tam|co dziwacznego.
{6325}{6369}Nie wiem tylko co.
{6373}{6439}Jak worek niepokojcych zdarze,
{6443}{6472}nie sdzisz?
{6476}{6520}Tak.
{6524}{6595}Zaraz wracam, agentko Farnsworth.
{6599}{6667}Dobrze, na razie.
{6930}{7007}{y:i}Dzikuj za powicony czas.|{y:i}Wiemy, e jestecie w aobie.
{7011}{7070}Przykro nam z powodu waszej straty.
{7074}{7113}Co mogo mu to zrobi?
{7117}{7151}Jeszcze nie wiemy.
{7155}{7209}Ale dowiemy si.
{7213}{7247}Zauwaylicie co dziwnego
{7251}{7307}w zachowaniu waszego syna?
{7311}{7374}Nie. W szkole byo w porzdku.
{7378}{7451}Nie mg si doczeka zakoczenia.
{7455}{7523}Jedlimy razem kolacj|prawie kadego wieczoru.
{7527}{7627}Prbowalimy wycign,|jak min mu dzie.
{7642}{7679}Narkotyki?
{7683}{7724}Nie. Wiem, e wszyscy rodzice|tak myl,
{7728}{7774}ale w przypadku Grega|to akurat prawda.
{7778}{7856}Cokolwiek si stao,|nie on to spowodowa.
{7860}{7937}Co z trwaymi chorobami?
{7941}{7969}Astma.
{7973}{8026}Wini za to czas|spdzany przy komputerze.
{8030}{8068}Uywa wczoraj wieczorem|swojego komputera?
{8072}{8103}Jak przez wikszo wieczorw.
{8107}{8134}Cay swj wolny czas spdza
{8138}{8201}grajc w gry,|wymieniajc si piosenkami.
{8205}{8295}Rozmawia o dziewczynach z kolegami.
{8330}{8362}Ktrymi kolegami?
{8366}{8446}Pewnie z Luke'em.|Luke Dempsey.
{8450}{8477}Ze szkoy?
{8481}{8510}Tak.
{8514}{8558}Zrobimy, co w naszej mocy,
{8562}{8669}eby dowiedzie si,|co si stao waszemu synowi.
{8867}{8908}Mona ju go przewrci na plecy,
{8912}{8949}by wyssa resztki mzgu.
{8953}{9043}Potem moemy zbada|jam czaszkow.
{9049}{9093}To bdzie ekstra.
{9097}{9148}Dajcie mi wszystko co macie,|i od razu zadzwocie.
{9153}{9179}Dziki.
{9184}{9213}Wszystko gra?
{9217}{9254}Jego rodzice mwi,|e by dobrym dzieckiem.
{9258}{9283}Co wiemy z sekcji?
{9287}{9316}Na pewno wiem,
{9321}{9383}e jego tkanka mzgowa|zostaa cakowicie roztopiona.
{9387}{9416}Jak?
{9420}{9462}Na pocztku pomylaem,
{9467}{9503}e to zoliwa odmiana kiy.
{9508}{9536}Twierdzisz, e jego mzg
{9540}{9582}ugotowaa choroba weneryczna?
{9587}{9634}Bezpieczny seks jest wany.
{9639}{9685}Mam nadziej,|e kaesz swoim partnerom
{9689}{9723}zakada prezerwatywy.
{9727}{9767}Walterze...
{9771}{9797}Jeli ma to od dziewczyny
{9802}{9848}albo jakiego narkotyku,
{9853}{9923}to moe s o tym|zapiski na jego komputerze.
{9928}{9966}Astrid, sprawdzisz jego twardy dysk?
{9971}{10021}Przysali go z jego|innymi rzeczami.
{10025}{10076}Mam go tu.|Zajm si tym.
{10081}{10160}Sprawd te jego dyskietki.
{10168}{10189}Dyskietki wyszy z mody.
{10194}{10252}Skup si na tym,|co robisz najlepiej.
{10257}{10290}Cay twj.|Roztopiony mzg.
{10294}{10323}Fantastycznie.
{10327}{10376}Wezm pi do koci!
{10380}{10424}Zobaczcie to.
{10429}{10448}Co?
{10453}{10475}Co jest nie tak.
{10480}{10530}Talerze dysku musz by stopione.
{10535}{10558}Jeste pewna?
{10563}{10608}Doktorat z jzykoznawstwa|i magisterka z informatyki.
{10613}{10647}Poza tym rozbieraam|komputery na czci,
{10652}{10688}od kiedy skoczyam sze lat.
{10692}{10738}Moesz co z tego wycign?
{10743}{10769}Znam kilka agresywnych
{10773}{10801}technik odzyskiwania danych.
{10806}{10832}Mog sprbowa.
{10836}{10882}Pjd przepyta modego Dempseya.
{10886}{10932}Zobacz, czy dowiem si|czego o ofierze.
{10937}{11018}Zadzwo, jak co znajdziesz.
{11077}{11110}Przepraszam.
{11114}{11189}Szukam Luke'a Dempseya.
{11193}{11252}Dzikuj.
{11402}{11466}Luke Dempsey?
{11481}{11552}Olivia Dunham. FBI.
{11561}{11621}Moemy zamieni swko?
{11625}{11709}Rozmawiaem wczoraj z Gregiem.
{11717}{11757}Co mu si stao?
{11761}{11843}Nie jestemy do koca pewni.
{11880}{11949}O czym rozmawialicie?
{11953}{11997}O wielu sprawach.
{12001}{12083}Zaatwiem mu rur wydechow
{12093}{12117}do jego GT z '93.
{12122}{12162}Powiedziaem, e moe wpa.
{12166}{12232}A po kilku godzinach...
{12236}{12308}przesta odpowiada.
{12377}{12419}Pomylaem, e poszed spa.
{12424}{12486}Jak si poznalicie?
{12490}{12589}Gdy bylimy mali,|nasi ojcowie pracowali razem...
{12593}{12640}a Greg i ja pozostalimy kumplami.
{12645}{12678}Czy znasz kogo,
{12683}{12735}kto chcia skrzywdzi Grega?
{12740}{12817}Albo mia do niego uraz?
{12848}{12903}Myli pani, e kto go zabi?
{12908}{12961}A ty?
{13104}{13138}Dunham.
{13143}{13160}{y:i}Tu Peter.
{13164}{13242}{y:i}Jest nastpne ciao.
{13442}{13464}Szefie.
{13468}{13493}Dunham.
{13498}{13539}Kierownik tego salonu
{13544}{13584}zosta znaleziony martwy|przez pracownika.
{13589}{13627}- Mamy pracownika?|- Tak.
{13632}{13678}Ale nie da si z nim dogada.
{13682}{13716}Co si dokadnie stao?
{13721}{13793}Bishop...|Doktorze...
{13987}{14007}Wyglda na to, e umar
{14012}{14078}w ten sam sposb,|co nastolatek w Springfield.
{14082}{14124}Przygotuj sze fiolek.
{14128}{14182}Tak jest.
{14186}{14233}Gdzie jest ten, ktry go znalaz?
{14237}{14258}Tdy.
{14262}{14299}{y:i}Anton to miy czowiek.
{14303}{14382}Szczery. Ma trjk dzieci.
{14396}{14438}Kiedy ostatni raz|widzia go pan ywego?
{14442}{14467}Wczorajszej nocy.
{14471}{14524}Jest taki bar, do ktrego chodzimy.
{14528}{14565}Klub ze striptizem.
{14569}{14658}Moja ona nie wie.|Prosz mnie nie osdza.
{14662}{14730}Nie osdzam pana.
{14926}{14975}Co?
{14979}{15057}Nie yje.|Nie czuje tego.
{15092}{15138}Ciekawe, czy sprzedaj tu samochody
{15142}{15188}z tymi podgrzewanymi siedzeniami.
{15192}{15265}Czemu si go nie spytasz?
{15269}{15336}Moe si spytam.
{15372}{15411}Troch duej.
{15415}{15450}By tu od trzech lat.
{15454}{15483}Czy jest kto,
{15487}{15531}kto chciaby go skrzywdzi?
{15535}{15577}Antona? Nie ma mowy.|By yczliwy.
{15581}{15610}Mog wzi pask wizytwk,
{15614}{15651}gdybym chciaa zada wicej pyta?
{15655}{15709}Jasne. Jest na niej|numer mojej komrki.
{15713}{15771}Gdyby bya pani zainteresowana|nowym pojazdem,
{15775}{15858}mamy przyszoroczne modele...
{15864}{15940}Teraz mnie pani osdza.
{15976}{16039}{y:i}To dziwne.
{16043}{16066}Stopione talerze,
{16070}{16128}ktry znalelimy|w komputerze sprzedawcy...
{16132}{16171}S tak samo usmaone,|jak te chopaka.
{16175}{16207}To nie moe by przypadek.
{16211}{16308}Staram si odzyska|jak najwicej danych.
{16312}{16361}Te talerze s niewiarygodnie czue.
{16365}{16416}Odrobina kurzu moe je uszkodzi.
{16420}{16442}Ale to?
{16446}{16483}Jakby kto uy lampy lutowniczej.
{16487}{16529}Z tego, co wycignam,
{16533}{16579}to obydwa komputery|cigny duy plik.
{16583}{16649}657 megabajtw.
{16669}{16708}Skd pochodzi plik?
{16712}{16759}To cud, e udao mi si|ustali chocia tyle.
{16763}{16813}Aby okreli pochodzenie,|potrzebuj kilku dni,
{16817}{16856}eby dosta si|do serwerw dostawcy internetu.
{16860}{16932}Nie mamy tyle czasu.
{16990}{17044}To twj?
{17048}{17094}Nie syszaem tego dwiku od wiekw.
{17098}{17166}To chyba telefon.
{17228}{17260}Kto ma ten numer?
{17264}{17305}Musi by w systemie Harvardu.
{17309}{17346}Nie wiedziaam, e dziaa.
{17350}{17404}Halo?
{17465}{17512}Nie ma tu nikogo o tym imieniu.
{17516}{17555}Tak, jestem pewien.
{17559}{17610}Chyba wykrcia pani zy numer.
{17614}{17648}Kto to?
{17652}{17753}Jaka studentka|w sprawie pomocy finansowej.
{17765}{17797}Co robisz?
{17801}{17821}Myl...
{17825}{17883}e znam kogo, kto moe nam pomc.
{17887}{17927}Kogo?
{17931}{17979}Naprawd chcesz wiedzie?
{17983}{18027}Celna uwaga.
{18031}{18119}Bd z tym ostrony,|bo to dowd.
{18168}{18195}Tylko artuj.
{18199}{18231}Porozmawiam z przyjacielem Grega Wilesa,
{18235}{18266}Luke'em Dempseyem.
{18270}{18314}Agentko Dunham?
{18318}{18395}Chyba wiem, kto dzwoni.
{19001}{19067}Jak leci, Akim?
{19138}{19165}Peter Bishop.
{19169}{19228}Kop lat.
{19258}{19314}Zbyt ma.
{19318}{19352}Zachowuj si.
{19356}{19428}Przychodz z darami.
{19553}{19637}Nie mog uwierzy, e j zatrzymae.
{19641}{19690}Moge j sprzeda za fortun.
{19694}{19767}Przypomina mi,|ebym nie zakada si o co,
{19771}{19815}bez czego nie mgbym y.
{19819}{19853}Mog j odzyska?
{19857}{19900}Jasne.
{19904}{19989}Ale najpierw potrzebuj pomocy.
{20275}{20310}Co masz?
{20314}{20382}Zaraz przed usmaeniem,
{20386}{20477}obydwa dyski cigny|ten sam plik.
{20551}{20600}Bardzo dobrze.
{20604}{20669}Czego szukamy?
{20678}{20779}Chc wiedzie, co to byo|i skd si wzio.
{21043}{21065}Agentko Dunham.
{21069}{21123}Syszaem, e agent Broyles|kaza ci zbada
{21127}{21166}mier w The Bridgepoint Automotive.
{21170}{21240}Mog wiedzie,|czego dokadnie szukasz?
{21244}{21298}Porwnam akta medyczne ofiar
{21302}{21350}z baz Amerykaskiego|Towarzystwa Medycznego,
{21354}{21386}i poszukam zwizku midzy nimi,
{21390}{21432}ktry wyjani, co si wydarzyo.
{21436}{21513}Akta medyczne, baza ATM,|roztopione mzgi.
{21517}{21545}Daj spokj, Dunham.
{21549}{21619}To sprawa dla|Centrum Zwalczania Chorb!
{21623}{21677}- Dla naukowcw...|- Nie byo tam znanego patogenu,
{21681}{21736}- ... adnych ladw zarazy.|- ... ktrzy znaj si na tym!
{21740}{21777}Z caym szacunkiem, agencie Harris,
{21781}{21799}odrobiam lekcje.
{21803}{21856}Wanie skoczyam rozmow|z moim kontaktem w CZC,
{21860}{21907}i nigdy nie widzieli|czego takiego.
{21911}{21971}Ale pan sugeruje,|e to grypa,
{21975}{22070}powodujca wypywanie mzgu|przez uszy?
{22074}{22127}Nie.
{22177}{22218}Nie.
{22222}{22302}To wyglda na kolejn wymwk,
{22306}{22367}aby usprawiedliwi|przeznaczenie rodkw FBI na co,
{22371}{22441}co prawdopodobnie stao si
{22445}{22494}partyzanckim oddziaem wewntrz agencji,
{22498}{22535}operujcym, jeli nie niezalenie,
{22539}{22634}to cakowicie poza organem stanowicym.
{22647}{22717}Mam dla ciebie wieci, agentko Dunham.
{22721}{22801}Jestem tu, aby to naprawi.
{22817}{22861}Wezm to za ostrzeenie.
{22865}{22909}12 godzin.
{22913}{22976}Po tym czasie odetn ci|i przeka spraw
{22980}{23060}w bardziej uzdolnione rce.
{23257}{23309}Co to?
{23313}{23379}To czci rozrzucone|po caym internecie.
{23383}{23431}To co musiao by bardzo zoone.
{23435}{23479}Zintegrowane wideo i audio.
{23483}{23535}Cz z tego nie jest nawet|kodem komputerowym.
{23539}{23578}To moliwe?
{23582}{23614}Wielokrotne, rwnolege przekierowania.
{23618}{23659}Dziesi razy wicej wzw ni zwykle.
{23663}{23784}Ktokolwiek to wysa,|strasznie si stara, aby zatrze lady.
{23945}{24029}{y:i}PORWNANIE AKT MEDYCZNYCH
{24062}{24115}{y:i}... wyniki nie s jednoznaczne,|{y:i}ale roztopienie mzgu...
{24119}{24144}Akim, daj spokj.
{24148}{24184}Nie wiesz, skd to si wzio?
{24188}{24268}Jeszcze nie.|Za duo cieek.
{24272}{24330}Sekund.
{24406}{24477}Nie wiem skd pochodzi,
{24481}{24534}ale mam punkt docelowy.
{24538}{24589}Ten plik jest w tej chwili cigany.
{24593}{24623}Wic to jest nastpny cel.
{24627}{24681}Osiedle w Brighton, koo Bostonu.
{24685}{24719}To niedaleko.
{24723}{24767}Brighton? Moesz poda adres?
{24771}{24824}Ju.
{24864}{24899}Mam.
{24903}{24944}Tam zmierza.
{24948}{25009}O mj Boe.
{25083}{25117}Dunham.
{25121}{25160}Olivio, suchaj.|Przed mierci
{25164}{25206}obydwie ofiary|cigny t sam transmisj,
{25210}{25248}- i jest ona znowu cigana.|{y:i}- Dokd?
{25252}{25332}{y:i}Do twojego mieszkania.
{26727}{26761}Wanie skrciem w Broadway.
{26765}{26796}Powinienem by tam za pi minut.
{26800}{26839}Rachel nie odbiera.
{26843}{26865}Zadzwo do sisiada.
{26869}{26901}Nie znam ssiadw.
{26905}{26948}{y:i}Nie widziaam adnego od miesicy.
{26952}{26983}To zadzwo na posterunek w Bostonie.
{26987}{27060}{y:i}Ju to zrobiam.
{27091}{27163}{y:i}CO TO ZA HAAS?
{27191}{27227}Mamo!
{27231}{27293}Zaraz, Ello.
{28452}{28496}Olivio, co robisz?
{28500}{28534}Jest tu kto jeszcze?
{28538}{28616}Oczywicie, e nie.|Jestemy tylko my.
{28620}{28674}Ella?
{28684}{28711}Wszystko bdzie w porzdku.
{28715}{28755}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{28759}{28810}- Sprawdzisz tyy?|- Tak.
{28814}{28848}Ella!
{28852}{28913}Ella. Ella.
{28943}{28992}- Co si dzieje?|- Nic takiego, Olivio.
{28996}{29047}Gra tylko w swoj gr.
{29051}{29081}Ella!
{29085}{29148}Ella... kochanie!
{29152}{29203}Ella!
{29207}{29268}Ciocia Liv?
{29317}{29383}Kiedy wrcia?
{29467}{29502}{y:i}Nie rozumiem.
{29506}{29533}Co si stao?
{29537}{29595}Kiedy tu weszam,
{29599}{29662}na ekranie byy byski.|Fala obrazw.
{29666}{29693}Nie potrafi tego wyjani.
{29697}{29744}Nigdy czego takiego nie widziaam.
{29748}{29770}Obrazy.
{29774}{29801}Tak.
{29805}{29852}Wpyny jako na Ell,
{29856}{29934}jakby j zahipnotyzoway.
{29959}{30020}Zadzwoni do specw komputerowych.
{30024}{30089}Zaraz tu bd.
{30115}{30159}Pa-ta-taj do miasta,
{30163}{30195}pa-ta-taj na wie.
{30199}{30223}Ale te uwaaj,
{30227}{30281}bo zldujesz gdzie!
{30285}{30326}Zajmujesz si przyjciami urodzinowymi?
{30330}{30367}Nie.
{30371}{30432}Ale ostatnio|duo zajmowaem si niaczeniem.
{30436}{30468}Sposb w jaki zajmujesz si Ell,
{30472}{30523}mwi mi, e byby w tym|bardzo dobry.
{30527}{30585}W przyjciach.
{30589}{30631}Nie jestem zaznajomiony z tym sowem.
{30635}{30669}Moe pogadaj z siostr,
{30673}{30710}eby daa mi wolny weekend.
{30714}{30782}Moja siostra nie lubi|wolnych weekendw.
{30786}{30853}Ja ju bardziej.
{30903}{30933}Wszystko w porzdku?
{30937}{31003}Ella, chod tu.
{31011}{31053}Co robisz?
{31057}{31091}Trzeba j jak najszybciej zbada.
{31095}{31122}O czym ty mwisz?
{31126}{31156}Nic jej nie jest. Spjrz.
{31160}{31190}Na pewno wszystko jest dobrze.
{31194}{31242}Liv, co si dzieje?
{31246}{31302}Tam bya rka.
{31306}{31343}Pamitam.
{31347}{31408}Z komputera wychodzia rka.
{31412}{31439}Dobra.
{31443}{31496}Trzeba odci ci od sodyczy
{31500}{31544}i widywania z cioci Olivi.
{31548}{31592}- Chod, kochanie.|- Czekaj chwilk.
{31596}{31650}Jaka rka, Ello?
{31654}{31727}Dziwna... wiecca...
{31743}{31802}straszna.
{31819}{31878}Ell, to nie jest zabawne.
{31882}{31926}Wiesz, jak nie lubi kamstw.
{31930}{31991}Nie kami!
{32028}{32055}Tak naprawd byo!
{32059}{32098}Jak?
{32102}{32132}{y:i}Nie wiem.
{32136}{32221}{y:i}Graam i zobaczyam t rk.
{32225}{32266}{y:i}Co to bya za gra?
{32270}{32309}{y:i}Moje kucyki.
{32313}{32388}{y:i}Nie chc,|{y:i}eby ju wchodzia na t stron.
{32392}{32465}Zgadza si, kochanie.
{32537}{32604}To mnie szukasz.
{32611}{32706}OCHRONA BUDYNKU|NIEAUTORYZOWANE WEJCIE
{32730}{32779}Kto tam?
{32783}{32845}To ja, tato.
{32874}{32904}Kto tu jest?
{32908}{32935}Syszaem gosy.
{32939}{32983}Mwiem sam do siebie.
{32987}{33031}Co tu robisz?
{33035}{33124}Pomylaem, e przynios ci lunch.
{33217}{33273}Dziki.
{33306}{33367}Jak idzie w warsztacie, Luke?
{33371}{33427}Dobrze.
{33431}{33503}Znalaze ju prac?
{33531}{33610}Kto powiedzia, e szukam?
{33649}{33707}Byem u ciebie w domu.
{33711}{33767}Leaa nagromadzona poczta.
{33771}{33820}Pani Greely powiedziaa,|e nie byo ci od tygodnia.
{33824}{33916}Powinna zajmowa si|swoimi sprawami.
{34032}{34102}pisz tutaj, tato?
{34128}{34175}Luke...
{34179}{34242}Dzikuj za jedzenie...
{34246}{34330}ale powinienem do tego wraca.
{34339}{34410}Nad czym pracujesz?
{34440}{34526}Nowy program.|Nie chc zapeszy.
{34610}{34693}Wzbudzi podziw u wielu ludzi.
{34797}{34839}Kocham ci.
{34843}{34882}Pa.
{34886}{34913}Co z Ell?
{34917}{34987}Lekarz powiedzia,|e jest zdrowa.
{34991}{35045}Nie ma ladw|urazw neurologicznych.
{35049}{35071}To wietne wieci.
{35075}{35102}Charlie je odwozi.
{35106}{35177}Bdzie pilnowa mieszkania,|dopki nie wrc.
{35181}{35206}Gdyby co jej si stao...
{35210}{35234}Ale tak nie byo.
{35238}{35282}Nie mcz si gdybaniem.
{35286}{35309}Nic jej nie jest.
{35313}{35366}Tak.
{35397}{35469}To zabrzmi szalenie,
{35483}{35587}ale myl, e napastnik|patrzy przez komputer.
{35600}{35623}Co?
{35627}{35661}wiateko przy kamerze palio si,
{35665}{35697}a Ella nie wie jak jej uywa.
{35701}{35750}Mylisz, e ci szpiegowa?
{35754}{35793}Nie wiem.|Moe chcia mnie nastraszy.
{35797}{35818}Wie o ledztwie,
{35822}{35882}i to jest jego sposb,|eby powiedzie mi, abym si odczepia.
{35886}{35922}Mg si wama do naszej sieci,
{35926}{35963}dowiedzie si,|e prowadzisz spraw.
{35967}{36016}Co znaczy, e moemy|go wyledzi.
{36020}{36086}Technicy ju nad tym pracuj.
{36090}{36133}Mam te podwykonawc,|z ktrym pracowaem.
{36137}{36179}Prbuje wyledzi pochodzenie|strumienia danych,
{36183}{36221}ktry zosta wysany|do komputera Olivii.
{36225}{36258}I ten strumie danych
{36262}{36318}jest zwizany z tym,|co zabio tych ludzi?
{36322}{36368}Ofiara, Greg Wiles,
{36372}{36412}te zosta znaleziony|przed komputerem,
{36416}{36450}a jego twardy dysk zosta spalony,
{36454}{36488}tak jak ten sprzedawcy.
{36492}{36578}- Program komputerowy, ktry potrafi...|- Zabija ludzi.
{36582}{36618}Walter pracuje nad tym.
{36622}{36654}Ale czego nie rozumiem.
{36658}{36716}Ktokolwiek jest odpowiedzialny|za te morderstwa,
{36720}{36754}dlaczego zabija?
{36758}{36819}Znalaza jakie powizanie|midzy ofiarami?
{36823}{36880}Jeszcze nie.
{36884}{36929}{y:i}EVANSTON, ILLINOIS
{36933}{36993}{y:i}Mark?
{37041}{37100}Kochanie?
{37116}{37192}Pomoesz mi z zakupami?
{37303}{37344}John i Alice przychodz na kolacj.
{37348}{37375}Pamitasz?
{37379}{37423}Chyba zrobi piecze.
{37427}{37513}Panie Indeks Giedowy...|yjesz?
{37557}{37611}Mark?
{37670}{37726}Mark...
{37821}{37865}To niesamowite, prawda?
{37869}{37936}Wszyscy ci ludzie nie maj pojcia...
{37940}{38001}jak to wszystko jest pokrcone.
{38005}{38064}wiat... wszystko.
{38068}{38152}Jeli bdziemy wykonywa swoj prac,|to nigdy si nie dowiedz.
{38156}{38183}Olivia Dunham.
{38187}{38224}{y:i}Mamy nastpnego trupa.
{38228}{38296}{y:i}Poza Chicago.|{y:i}To makler giedowy.
{38300}{38344}To znowu si stao.
{38348}{38416}Kiedy zaczniecie|nazywa to morderstwami?
{38420}{38500}{y:i}Kiedy znajdziesz nam morderc.
{38504}{38565}Przylij mi wszystko,|co masz na temat ofiary.
{38569}{38589}Ju si robi.
{38593}{38648}Dobra.
{38684}{38758}Spotkamy si w rodku.
{39034}{39106}Pani Jessica Warren?
{39125}{39152}Tak.
{39156}{39193}Jestem Peter Bishop.
{39197}{39251}Wiem.
{39286}{39353}Czytaem pani list.
{39357}{39401}I mog oczywicie zrozumie,
{39405}{39478}dlaczego chce pani|zobaczy mojego ojca.
{39482}{39529}Ale to nie jest waciwy czas.
{39533}{39561}Jest poza zakadem
{39565}{39596}dopiero od kilku miesicy.
{39600}{39621}Po 17 latach...
{39625}{39665}I trzech miesicach, panie Bishop.
{39669}{39757}Dokadnie wiem, ile czasu mino.
{39767}{39838}Jestem tego pewien.
{39851}{39907}Naprawd mi przykro z powodu tego,|co si stao.
{39911}{39977}Chciabym, eby byo inaczej,
{39981}{40037}ale nic nie przywrci pani crki.
{40041}{40092}Nawet rozmowa z moim ojcem.
{40096}{40145}Musz go zobaczy.
{40149}{40245}Po co?|Aby oskary go o tamten wypadek?
{40252}{40347}To sprawa pomidzy mn|i paskim ojcem.
{40400}{40476}Przykro mi.|Nic z tego.
{40679}{40734}Cze.
{40757}{40796}Dobrze, e Elli nic nie jest.
{40800}{40859}Dzikuj.
{40921}{40955}Agentko Dunham.
{40959}{41044}Chyba wiem, co spowodowao mier.
{41048}{41116}To skomplikowane poczenie
{41120}{41192}wizualnych i poddwikowych bodcw,
{41196}{41240}stworzonych w celu wzmocnienia
{41244}{41288}elektrycznych impulsw mzgu,
{41292}{41346}by zapa je w puapk|nieskoczonej ptli.
{41350}{41384}Walterze?
{41388}{41456}To jak wirus komputerowy,|ktry zaraa ludzi.
{41460}{41490}Nie rozumiem.
{41494}{41559}Ella powiedziaa, e widziaa rk|wychodzc z komputera.
{41563}{41629}Halucynacyjny efekt stymulacji.
{41633}{41713}Musz to dogbniej zbada.
{41781}{41809}Cze.
{41813}{41845}Gdzie jest ostatnia ofiara?
{41849}{41900}Poza Chicago.
{41904}{41933}Jaki motyw?
{41937}{41979}Jeszcze nie.
{41983}{42027}Suchaj...
{42031}{42132}chyba wiem, kim bya|ta kobieta na zewntrz.
{42153}{42219}Co mylisz, e wiesz?
{42223}{42267}e jest matk asystentki,
{42271}{42374}ktra zgina tu|w poarze prawie 20 lat temu.
{42390}{42444}To nie mj interes.
{42448}{42492}Dalej.|Co masz?
{42496}{42590}Walter wie?|e chce si z nim widzie?
{42609}{42653}Oczywicie, e Walter nie wie.
{42657}{42693}Nie wytrzymaby tego.
{42697}{42756}Rozumiem.
{42812}{42888}Mylisz, e daby rad?
{42918}{42968}Nie wiem dlaczego,|ale myl, e tak.
{42972}{43010}Naprawd sdzisz,|e to dobry pomys,
{43014}{43077}aby go na to naraa?
{43081}{43144}Myl, e zostao to nierozstrzygnite.
{43148}{43202}Dla niego, dla niej.
{43206}{43238}Jej te musi by ciko,
{43242}{43298}eby przyj do miejsca,|w ktrym stracia crk.
{43302}{43329}Przejd do rzeczy.
{43333}{43377}Nie doceniasz swojego ojca.
{43381}{43445}A powiniene.
{43630}{43672}To jest to, co Charlie zdoby
{43676}{43755}na temat ostatniej ofiary.
{43788}{43854}"Mark Rosenthal. 48 lat. onaty."
{43858}{43921}Jakie informacje|o najbliszych krewnych?
{43925}{43947}To smutne.
{43951}{44012}W zeszym roku polubi...
{44016}{44050}Miriam Dempsey.
{44054}{44084}Mam tu jej numer.
{44088}{44130}Powiedziaa "Dempsey"?
{44134}{44182}Rozmawiaam dzi rano|z Luke'em Dempseyem.
{44186}{44247}Przyjani si z Gregem Wilesem.
{44251}{44307}Zgodnie z tymi informacjami,
{44311}{44357}Miriam Dempsey to matka Luke'a.
{44361}{44436}Wic ostatnia ofiara|jest ojczymem Luke'a.
{44440}{44472}Tak.
{44476}{44501}Jakie s szanse,
{44505}{44554}e ten sam dzieciak|czy si z dwoma ofiarami?
{44558}{44587}Moe Luke jest zabjc.
{44591}{44664}To moliwe, ale wydawa si|szczerze wstrznity,
{44668}{44743}kiedy powiedziaam mu|o mierci przyjaciela.
{44747}{44794}Wspomina o czym jeszcze.
{44798}{44849}Powiedzia, e zaprzyjani si|z ofiar,
{44853}{44938}bo ich ojcowie pracowali razem.
{44970}{44995}Wszystko w porzdku?
{44999}{45036}Syszaem twoj rozmow|z agentk Dunham.
{45040}{45125}Wydawao si,|jakbycie si kcili.
{45129}{45173}Wszystko dobrze.
{45177}{45244}Prbowaem opchn|kilka biletw na mecz Celticw
{45248}{45286}wrd agentw FBI i mnie przyapaa.
{45290}{45338}Rozumiem.
{45342}{45400}Mam nadziej,|e nie zauway 2.000 dolarw
{45404}{45496}na nasienie pawiana,|ktre zamwiem.
{45505}{45616}Mam nadziej, e przypomn sobie,|po co je zamwiem.
{45661}{45688}Co jest?
{45692}{45771}Mamy naszego podejrzanego.
{45781}{45801}Brian Dempsey.
{45805}{45834}Pracowa dla Paula Wilesa.
{45838}{45861}Ojca Grega?
{45865}{45894}Wanie.
{45898}{45928}By szefem Dempseya,
{45932}{45973}dopki nie zwolni go|sze lat temu.
{45977}{46012}Wedug Wilesa, by programist,
{46016}{46052}ktry wyprzedza swoje czasy.
{46056}{46120}Wiles powiedzia, e kiedy go zwolni,|to Brian wybuchn.
{46124}{46156}A ofiara poza Chicago
{46160}{46208}bya mem byej ony Dempseya.
{46212}{46247}Brzydki rozwd.
{46251}{46280}Co ze sprzedawc?
{46284}{46321}Nadal szukamy powizania.
{46325}{46362}Ale wydaje si, e celem Dempseya
{46366}{46410}jest krzywdzenie ludzi,|ktrzy go skrzywdzili.
{46414}{46453}A robi to poprzez ich ukochanych.
{46457}{46503}Charlie. Tak, to ja.
{46507}{46556}Musisz pojecha|do domu Briana Dempseya.
{46560}{46645}Ojca Luke'a.|To chyba nasz cel.
{46903}{46935}Dunham, gdzie nasz podejrzany?
{46939}{46973}Nie byo po nim ladu w domu.
{46977}{47007}Odebralimy jego syna z pracy.
{47011}{47035}Jaki masz plan?
{47039}{47098}Poczekamy na waciwy moment.
{47102}{47127}Po co czeka?
{47131}{47165}Wejd tam i zam go.
{47169}{47206}To nie jest zbyt dobry pomys.
{47210}{47258}Podzielisz si swoimi zastrzeeniami?
{47262}{47294}Myl, e Luke podejrzewa,
{47298}{47335}e z jego ojcem|jest co nie tak.
{47339}{47402}Jeli go osaczymy,|to si zamknie w sobie,
{47406}{47472}albo zechce adwokata.|Nic nam nie powie.
{47476}{47534}Twoim zadaniem jest upewni si,|e tak si nie stanie.
{47538}{47606}Lepiej mi idzie z biernym naciskiem.
{47610}{47642}Dobrze.
{47646}{47692}Wic znajd jego punkt nacisku,
{47696}{47779}owi wok niego rce|i przydu.
{47783}{47843}To rozkaz.
{47874}{47918}Za kadym razem,|gdy otwiera usta,
{47922}{47954}to coraz bardziej go lubi.
{47958}{47992}Wic?
{47996}{48026}Chod.
{48030}{48076}Luke.
{48080}{48148}To agent Francis.
{48231}{48265}Gdzie jest twj ojciec?
{48269}{48336}Nie mam pojcia.
{48447}{48484}Opowiedz mi o nim.
{48488}{48529}Co chcesz wiedzie?
{48533}{48594}Mia ciki okres.
{48598}{48632}Jest mdry.
{48636}{48690}Moe a nazbyt.
{48694}{48731}Nie potrafi utrzyma pracy,
{48735}{48781}potem rzuca go twoja mama.
{48785}{48831}To nie byo atwe.
{48835}{48882}Ludzie go nie rozumiej.
{48886}{48934}Nie maj dla niego czasu.
{48938}{48992}Kiedy ostatnio go widziae?
{48996}{49067}Kilka tygodni temu.
{49104}{49182}Nie jestemy zbyt blisko.
{49245}{49327}Rozmawiae ostatnio z mam?
{49362}{49456}Wiesz, co si stao|twojemu ojczymowi?
{49532}{49615}Sama powiedziaam ci o Gregu.
{49625}{49660}Daj spokj, Luke.
{49664}{49713}Jedyne, co te ofiary maj wsplnego,
{49717}{49765}poza roztopionymi mzgami,
{49769}{49818}to to, e wszystkie byy bliskie ludziom,
{49822}{49866}ktrzy wkurzyli twojego ojca.
{49870}{49910}Ten facet umar,|bo polubi twoj matk.
{49914}{49948}A twj przyjaciel Greg nie yje,
{49952}{50000}bo jego ojciec zwolni twojego.
{50004}{50024}To niemoliwe!
{50028}{50063}Przeraajcy widok na tym zdjciu
{50067}{50103}by twoim przyjacielem.
{50107}{50137}Chcesz zaprzeczy?
{50141}{50194}Nie!
{50208}{50247}Chc adwokata.
{50251}{50324}Nie dostan adwokata?
{50388}{50493}To jakie pocieszenie wiedzie,|e miaa racj?
{50558}{50585}Wywiadcz mi przysug.
{50589}{50684}Poczekaj pi minut,|a potem go wypu.
{50692}{50720}Co z Harrisem?
{50724}{50786}Pieprzy go.
{50791}{50835}Te tak myl.
{50839}{50878}Chod.
{50882}{50948}Co przegapiem?
{50954}{51014}Zaufaj mi.
{51335}{51409}Chc zamwi takswk.
{51462}{51544}Musz podsucha t rozmow.
{51611}{51649}Dzikuj.
{51653}{51687}{y:i}... Braddock Street.
{51691}{51740}{y:i}Jedna osoba na Braddock Street 1432.
{51744}{51790}{y:i}Przyl samochd za 10 minut.
{51794}{51867}W porzdku.|Dzikuj.
{52036}{52082}Wanie zadzwoni po takswk.
{52086}{52137}Zgadnij dokd pojedzie?
{52141}{52166}Daj spokj.
{52170}{52198}Nie moe by a tak gupi.
{52202}{52262}Ma 19 lat.
{52288}{52350}Celna uwaga.
{52622}{52668}Nie nie doceniam mojego ojca.
{52672}{52709}Rozumiem go.
{52713}{52747}Czasami bardziej, ni tego chc.
{52751}{52793}Jeli pozwol mu|na rozmow z t kobiet,
{52797}{52857}to oskary go o zabicie crki,
{52861}{52896}czego nie zrobi.
{52900}{52968}To czemu nie pozwoli im|si spotka?
{52972}{53016}Po czyjej jeste stronie?
{53020}{53049}Wiem jak to jest
{53053}{53100}y z czym nierozwizanym.
{53104}{53188}Gratulacje.|Wanie opisaa ca planet.
{53192}{53253}To mogoby oznacza dla twojego ojca|zostawienie tego za sob.
{53257}{53299}Musia y ze mierci|tej kobiety.
{53303}{53339}Zamknli go z tego powodu.
{53343}{53419}Mogoby to by|dla niego rozwizaniem.
{53423}{53464}Gdybym ci nie zna,|to pomylabym,
{53468}{53507}e chcesz, aby si zaama nerwowo!
{53511}{53541}Wic moe mnie nie znasz,
{53545}{53591}bo te si troszcz o twojego ojca.
{53595}{53646}I uwaam, e odgradzanie go|od prawdy,
{53650}{53704}od tego, co rzeczywiste,|jest dla niego szkodliwe.
{53708}{53776}To, co rzeczywiste,|zbytnio go nie obchodzi.
{53780}{53812}A to, co powiedziaa wczeniej,
{53816}{53845}e to nie twj interes,
{53849}{53926}to bya suszna decyzja.
{54161}{54198}Zosta tu.
{54202}{54231}Nie pjdziesz tam sama.
{54235}{54279}Obserwuj wejcie.
{54283}{54313}Wezwiesz chocia wsparcie?
{54317}{54349}Harris chce, abym to spieprzya.
{54353}{54380}Jeli zadzwoni po pomoc,
{54384}{54484}to zrobi wszystko,|ebym le na tym wysza.
{54712}{54754}Gdzie jest Dunham i dzieciak?
{54758}{54825}Nie mam pojcia.
{54831}{54883}Zlokalizujcie GPS|w samochodzie Dunham.
{54887}{54927}Chc wiedzie, gdzie jest!
{54931}{54996}{y:i}Dlaczego to zrobie?!
{55000}{55044}{y:i}By moim przyjacielem.
{55048}{55109}{y:i}Mia z rodzin, Luke.
{55113}{55147}{y:i}To byli okrutni ludzie.
{55151}{55214}{y:i}Ty naprawd...
{55218}{55293}{y:i}naprawd zabie std Grega?
{55297}{55365}Ilu jeszcze, tato?|Kogo jeszcze?
{55369}{55409}Powinni jedynie da mi szans,
{55413}{55464}abym mg dowie,|co jestem wart.
{55468}{55524}Ale myleli, e mog|mnie wyrzuci,
{55528}{55600}jak jakiego miecia!
{55604}{55653}{y:i}Synu...
{55657}{55722}{y:i}Nie! Nie!
{55789}{55859}To miao wszystko naprawi?!
{55863}{55902}Nie wiem ju, kim jeste!
{55906}{55974}Kiedy chciaem by taki, jak ty.
{55978}{56054}A teraz jeste aosny.
{56120}{56176}Odejd!
{56187}{56224}Id po mnie, nie po ciebie.
{56228}{56299}- Tato...|- Odejd!
{57695}{57761}Nie ruszaj si.
{57952}{58015}Wszystko zepsua.
{58019}{58082}Ludzie mieli mnie szanowa.
{58086}{58158}Szanowa moj prac.
{58179}{58243}A teraz, przez ciebie,|mj syn mnie nienawidzi.
{58247}{58321}Ale tak to si koczy.
{58333}{58425}Nie podchod albo ciebie te zabij.
{58738}{58799}To bya ich wina.|Ich wszystkich!
{58803}{58828}Ja tylko chciaem,
{58832}{58880}eby poczuli bl, jaki ja czuem.
{58884}{58916}Od bro.
{58920}{58995}Dlaczego ci obchodzi,|czy bd y czy nie?
{58999}{59090}Szczeglnie, gdy wiesz,|co zrobiem.
{59517}{59580}Panie Dempsey, niech pan|nie patrzy na ekran.
{59584}{59636}Nie. Chc to zobaczy.
{59640}{59720}Chc zobaczy swoje dzieo.
{59875}{59940}Zatrzymaj si!
{59944}{59976}Cze, Luke.
{59980}{60007}Zamknij si.
{60011}{60036}Zostaw mojego ojca.
{60040}{60067}Luke, spokojnie.
{60071}{60131}Odsu si!
{60229}{60261}Dunham!
{60265}{60307}Nic ci nie jest?
{60311}{60350}Luke... Luke...
{60354}{60379}- Co mu zrobia?|- Nic.
{60383}{60468}Wpad w trans i zastrzeli si.
{60572}{60626}Sta!
{60635}{60702}Na kolana, synu.
{61351}{61388}Nie rozumiem.
{61392}{61448}Wiedzia, e zabija tych ludzi.
{61452}{61540}Czemu dzieciak miaby go chroni?
{61589}{61659}Bo to jego ojciec.
{62042}{62096}Sanford.
{62100}{62124}Interesujcy dzie.
{62128}{62189}Tak syszaem.
{62193}{62232}Dla przypomnienia,
{62236}{62327}twoja agentka zignorowaa mj rozkaz
{62332}{62369}i wypucia Luke'a Dempseya,
{62373}{62415}a potem prbowaa|aresztowa podejrzanego
{62419}{62455}bez wsparcia.
{62459}{62487}Z tego, co wiem,
{62491}{62525}agentka Dunham zamkna spraw,
{62529}{62563}pomimo twoich utrudnie.
{62567}{62625}Naruszya tyle procedur FBI,
{62629}{62661}e trudno je zliczy!
{62665}{62690}Zidentyfikowaa morderc,
{62694}{62748}zabezpieczya program,|ktry roztapia ludzkie mzgi...
{62752}{62802}- Posuchaj, Phillipie...|- To ty mnie posuchaj.
{62806}{62855}Twoje zasanianie si|biurokratycznymi procedurami
{62859}{62892}wyglda mi na osobist zemst
{62896}{62925}i jeli bdziesz to dalej cign,
{62929}{62992}poo na szal moj karier.
{62996}{63033}Grozisz mi, Phillipie?
{63037}{63083}Bdziesz gnbi Olivi Dunham,
{63087}{63117}to bdziesz gnbi te mnie
{63121}{63229}i adne biurokratyczne procedury|nie ochroni ci.
{63284}{63333}Jeste na to gotowy?
{63337}{63440}Mam duo biurokratycznych procedur, Phillipie.
{63464}{63523}Walterze.
{63567}{63623}Jest tu kobieta,|ktra chce z tob porozmawia.
{63627}{63666}adna?
{63670}{63729}Jest tam.
{63831}{63891}Suchaj...
{63895}{63968}jeli bdziesz mnie potrzebowa,|to jestem tutaj.
{63972}{64028}Gdyby chcia zakoczy rozmow,
{64032}{64100}to tylko powiedz.
{64488}{64584}Moja crka nazywaa si...|Carla Warren.
{64730}{64789}Mj Boe.
{64874}{64940}Pamita j pan?
{65041}{65094}Tak.
{65209}{65260}Chciaam si z panem zobaczy,
{65264}{65355}bo pan jako ostatni widzia j yw.
{65379}{65435}Zawsze chciaam zapyta...
{65439}{65507}czy jest co,|co powinnam wiedzie?
{65511}{65560}Cokolwiek...
{65564}{65662}co mgby mi pan powiedzie|o mojej crce.
{65730}{65747}Bya...
{65751}{65824}wspania dziewczyn.
{65857}{65901}Pamitam...
{65905}{65967}jej umiech.
{65976}{66053}Miaa wspaniay umiech.
{66120}{66188}Tskni za Carl.
{66202}{66258}Ja te.
{66444}{66510}Tskni za ni.
{66561}{66601}Powiem ci wszystko, co pamitam
{66605}{66695}o naszym wsplnie|spdzonym czasie.
{66784}{66821}Cz mnie chce si ciebie zapyta,
{66825}{66876}co si przydarzyo Elli.
{66880}{66943}Ale nie wiem, czy bd|czua si bezpieczniej z t wiedz.
{66947}{67011}Nie bdziesz.
{67041}{67115}Jak ty to robisz, Liv?
{67187}{67236}Umyam.
{67240}{67274}Fantastycznie.
{67278}{67310}Powiedz "dobranoc".
{67314}{67379}Daj mi causa.
{67401}{67454}W policzek.
{67458}{67485}Przechytrzyam ci.
{67489}{67538}Dobranoc, kochanie.
{67542}{67601}Dobranoc.
{68024}{68046}Cze.
{68050}{68108}Co jest?
{68132}{68176}Po pierwsze, troch wypiem,
{68180}{68248}ale nie martw si,|chodz o wasnych siach.
{68252}{68284}Dobrze.
{68288}{68332}I...
{68336}{68410}chciaem powiedzie...
{68496}{68599}e nigdy nie miaem go w swoim yciu.|Waltera.
{68619}{68689}A teraz, dziki twoim|dziwacznym zagraniom,
{68693}{68732}mam go.
{68736}{68809}Mam go w swoim yciu.
{68842}{68902}I myl...
{68921}{68993}e troch si baem.
{69026}{69123}I moe,|gdyby porozmawia z t kobiet...
{69160}{69204}Niewane.
{69208}{69262}Chciaem przeprosi.
{69266}{69330}Miaa racj.
{69361}{69420}Dzikuj.
{69447}{69511}Nie ma za co.
{69543}{69598}Cze.
{69658}{69693}Jak Ella?
{69697}{69763}Dobrze. Dziki.
{69824}{69872}Liv, chce by j upia.
{69876}{69932}Dobrze.
{70068}{70107}Zatem do jutra.
{70111}{70164}Tak.
