{39}{121}Dokonamy nieoczekiwanego ldowania.
{151}{206}Claire?
{834}{879}Mayday, mayday, mayday!
{880}{952}Lot Den Mother 3-1 spada!
{954}{1037}Kierunek 245 na 98 przy Walnut Ridge!
{1096}{1178}Stracilimy cinie!|Mayday, mayday!
{1204}{1270}/43 godziny pniej
{1352}{1438}/Nathan Petrelli|/Budynek 26, Waszyngton
{1538}{1596}Obudziem?
{1662}{1726}Nie, jeszcze nie.
{1727}{1776}Niedobrze.
{1777}{1876}Claire jako wesza na pokad|i rozptao si pieko.
{1883}{1953}Nie, pilot zdoa awaryjnie ldowa,
{1954}{1994}ale...
{1995}{2069}samolot rozwali si na kawaki,|gdy uderzyli o ziemi.
{2070}{2101}Niektrzy winiowie uciekli.
{2102}{2179}/ROZDZIA 2|/"Zaufanie i krew"
{2797}{2824}Czekaj!
{2825}{2891}- Cicho.|- Parkman?
{3136}{3183}Hiro, jak si tu dostae?
{3184}{3214}Odzyskae moce?
{3215}{3263}Nie, nie mam mocy.
{3264}{3343}cieka bohatera nigdy nie jest atwa.
{3344}{3396}Jeli tu zostaniemy,|jestemy martwi. Musimy i.
{3397}{3431}Tak, ocali innych.
{3432}{3450}/Gdzie oni s?
{3451}{3523}Widziaem, jak uciekaj.|Peter Petrelli, cheerleaderka.
{3524}{3547}Naszym obowizkiem jest uratowa ich!
{3548}{3607}Nie rozumiesz?|Same moce nie wystarcz przy tych gociach.
{3608}{3709}- Byli przygotowani na nas wszystkich.|- To co zrobimy?
{3728}{3841}Soce wkrtce wzejdzie.|Tam jest wicej drzew do skrycia, chodcie.
{3884}{3924}Matt?
{3925}{3975}Matt!
{3976}{4037}Gdzie idziesz?
{4263}{4296}Nie mog uwierzy, e to si dzieje.
{4297}{4333}Mj ojciec, twj brat.
{4334}{4410}To nie tylko Nathan. Ma ze sob cay rzd.|Musimy si ukry. Chod.
{4411}{4470}Nie mog ci na to pozwoli, sonko!|Oboje musicie pj ze mn.
{4471}{4496}Pu mnie!
{4497}{4560}Pu mnie.|To szalestwo!
{4561}{4595}Co si z tob stao?
{4596}{4654}Jak moesz by tego czci?
{4655}{4709}To bardziej skomplikowane, ni sdzisz.
{4710}{4751}Zastrzelisz mnie, Bennet?
{4752}{4822}Na oczach swojej crki?
{4992}{5032}Tato.
{5033}{5091}Co robisz?
{5151}{5199}/Widz trzech na wzgrzu.
{5200}{5262}Uciekaj, Peter.
{5403}{5455}Nigdy nie ujdzie wam to na sucho.
{5456}{5527}Katastrofa, ludzie zaczn zadawa pytania.
{5528}{5567}Mylisz si.
{5568}{5622}Nikt si nie dowie.
{5623}{5682}Co zrobie?
{6240}{6317}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6340}{6416}Tumaczenie: JediAdam, Animol
{6439}{6516}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6579}{6656}Byem na miejscu, jak tylko usyszaem.
{6657}{6685}To by koszmar.
{6686}{6748}Kompletnie wymkno si spod kontroli.
{6749}{6798}To nie bya tylko katastrofa.
{6799}{6905}Danko, by przede mn w chwili,|gdy samolot uderzy o ziemi.
{7005}{7060}Po kiego, do diaba,|dae autoryzacj na nalot?
{7061}{7098}To standardowa procedura, senatorze.
{7099}{7140}Nie potrzebuj paskiego zezwolenia.
{7141}{7160}Zezwolenia?
{7161}{7189}To moja operacja.
{7190}{7223}Nie tutaj.
{7224}{7258}Mam cywilw w niebezpieczestwie.
{7259}{7346}W chwili, gdy samolot si rozbi,|pascy winiowie stali si terrorystami.
{7347}{7401}To znaczy celami?
{7402}{7422}Strzela, by zabi?
{7423}{7453}To paskie taktyczne,|eleganckie rozwizanie?
{7454}{7496}Pascy ludzie s niebezpieczni.
{7497}{7560}Ci ludzie bd zamknici.
{7561}{7588}Nie jestemy mordercami.
{7589}{7661}Gry masz wciekego psa, nie nakadasz|mu acucha i nie modlisz si o cud.
{7662}{7701}Usypiasz go.
{7702}{7756}Kiedy zmieniy si zasady walki?
{7757}{7820}To nie jest jakie wiczenie|z taktyki, senatorze.
{7821}{7943}Paska crka zmieniem zwyky lot transportowy|w zagroenie o skali krajowej.
{7950}{7988}Ja zajm si Claire.
{7989}{8033}Niech pan to zrobi.
{8034}{8109}A ja zajm si swoj robot.
{8513}{8567}Peter!
{8590}{8628}Tracy, chod.
{8629}{8676}- Musimy ucieka.|- Nie mog.
{8677}{8738}- O czym ty mwisz?|- To nie jest co.
{8739}{8786}Moje ycie w kocu wracao do normalnoci.
{8787}{8824}Dobra, przesta, przesta.
{8825}{8886}Zosta tu, a ci zapi.
{8887}{8905}Chod.
{8906}{8920}Dlaczego?
{8921}{8959}Dlaczego Nathan miaby to zrobi?
{8960}{8986}Nie wiem.
{8987}{9041}Ale dowiem si i powstrzymam go.
{9042}{9054}To jest koszmar.
{9055}{9131}Dobra, zosta tu, a on wygra.
{9132}{9209}Moesz pj ze mn i walczy.
{9220}{9274}Chod.
{9432}{9505}Moe ci ludzie nam pomog.
{10055}{10114}Co on robi?|Nie jestemy zodziejami.
{10115}{10145}Trans go wciga.
{10146}{10215}Po prostu go zostawmy.
{10439}{10507}Co powinnimy zrobi?
{10513}{10567}Chod.
{10702}{10767}Skup si, Parkman.
{10852}{10869}Za to.
{10870}{10939}Nie moemy si wyrnia.
{10940}{11027}Wezm ich adres.|Pniej wyl pienidze.
{11052}{11132}/WIENIAKI S LEPSZYMI KOCHANKAMI
{11220}{11318}Potrzebuj biletu do Russellville|w stanie Arkansas.
{11329}{11367}/ANDO MASAHASHI|/TOKIO, JAPONIA
{11368}{11420}Jak to nigdy pan o tym nie sysza?
{11421}{11473}Arkansas!
{11474}{11507}Clinton!
{11508}{11561}Halo?
{11563}{11618}- Nemezis.|- To ja.
{11619}{11637}Jak mnie znalaza?
{11638}{11716}Hiro powiedzia mi|o waszej super tajnej kryjwce.
{11717}{11730}Oczywicie.
{11731}{11810}Najlepszy sposb na utrzymanie tajemnicy:|powiedzie wszystkim.
{11811}{11834}Co si stao?
{11835}{11857}Chodzi o Matta.
{11858}{11900}Zeszego wieczoru nie wrci do domu.
{11901}{11941}Nie zadzwoni.
{11942}{12003}Zawsze dzwoni.
{12021}{12099}Nie wiedziaam,|do kogo innego mog si zwrci.
{12100}{12130}Czekaj.|Hiro take zagin.
{12131}{12167}Zosta porwany.
{12168}{12201}Moe to samo spotkao Matta.
{12202}{12234}Musz go odnale.
{12235}{12287}Myl, e zosta zabrany do Arkansas.
{12288}{12316}Skd to wiesz?
{12317}{12366}Poniewa Hiro i ja mamy nadajniki GPS.
{12367}{12400}Oczywicie, e tak.
{12401}{12438}Jest niedaleko Russellville,|w stanie Arkansas.
{12439}{12488}Prbowaem kupi bilet, by tam polecie.
{12489}{12570}Po co lecie, skoro moesz pobiec?
{12660}{12737}Stracie swoj zdolno?|Jak?
{12751}{12788}To skomplikowane.
{12789}{12817}I niefortunne.
{12818}{12843}Z tego, co syszaem,
{12844}{12879}dzi byoby to cakiem uyteczne.
{12880}{12913}To nie bya moja wina.
{12914}{12953}Teraz nawet Ando ma moc.
{12954}{12992}Nie ma pojcia, jak by bohaterem.
{12993}{13088}Zatem twj przyjaciel powinien|trzyma si od tego najdalej jak moe.
{13089}{13146}Ty take.
{13162}{13192}Mylisz, e powinienem odej?
{13193}{13257}Znajd policjanta i oddaj si w jego rce.
{13258}{13287}Nie.
{13288}{13320}Musz pomc moim przyjacioom.
{13321}{13341}To mj obowizek.
{13342}{13383}Ju nie.
{13384}{13447}Jeli powiesz im,|e nie masz mocy, moe ci puszcz.
{13448}{13471}Podda si?
{13472}{13534}Nigdy.|Jestem wojownikiem.
{13535}{13582}To ju nie twoja walka, Hiro.
{13583}{13615}Ratuj si.
{13616}{13683}Pki jeszcze moesz.
{13842}{13872}Hej.
{13873}{13903}Kiedy nauczye si rysowa?
{13904}{13924}Nie nauczyem.
{13925}{13963}To po prostu si stao.
{13964}{14008}Masz jakie pojcie, co to oznacza?
{14009}{14037}Nemezis?
{14038}{14092}Nie...
{14100}{14157}To Daphne na miejscu katastrofy.
{14158}{14172}Matt, to niemoliwe.
{14173}{14241}Nie bya w samolocie.
{14261}{14283}To s Indie?
{14284}{14310}Masz racj.|To szalestwo.
{14311}{14346}Nie chc tego robi.
{14347}{14399}Matt, znajd nas tutaj.
{14400}{14447}Musimy i.
{14448}{14526}Jeli te wizje s prawdziwe|i Daphne jest w tarapatach,
{14527}{14574}musz wraca.
{14575}{14617}To szalestwo.|Oni ci zabij!
{14618}{14682}Nie zostawi jej!
{14954}{14984}Wypychanie zwierzt.
{14985}{15049}Nigdy nie lubiam tego starego faceta.
{15050}{15075}Tak jest.
{15076}{15128}Przyjrzyj si dobrze,|poniewa to jest twoja przyszo,
{15129}{15188}jeli dalej bdziesz wdawa si|w bjki w szkole.
{15189}{15255}Mam nadziej, e noc|w poprawczaku czego ci nauczya.
{15256}{15310}Tak, dobre arcie.
{15311}{15351}Nie przeginaj, Luke.
{15352}{15406}Nie po wczorajszym.
{15407}{15435}Powiedz mi tylko dlaczego.
{15436}{15523}Dlaczego musiae uderzy tego dzieciaka?
{15544}{15583}Co to ma oznacza?
{15584}{15632}Co, do diaba, jest z tob nie tak?
{15633}{15680}Wzruszenie ramionami.
{15681}{15720}To twoja odpowied na wszystko?
{15721}{15786}Nazwa ci dziwk.
{15848}{15890}Wa.
{15891}{15998}/Wadze wci nie potwierdzaj raportw o tym,|/e wczoraj w nocy w Arkansas spad samolot.
{15999}{16034}Nie mog uwierzy,|e zostawiam go wczonego.
{16035}{16140}/...samolot wojskowy|/albo transportowy nagle run w d...
{16141}{16193}Zadzwo po policj.
{16194}{16299}/... mwi, e nie byo zaplanowanych|/lotw w tym rejonie.
{16366}{16463}/Kilku naocznych wiadkw twierdzi,|/e widziao...
{16481}{16583}/Gwardia Narodowa prowadzia|/szkolenie w tym rejonie...
{16702}{16802}Jeste albo Mary Campbell,|albo "obecnym mieszkacem".
{17035}{17067}Czekalimy na ciebie.
{17068}{17140}Kim jeste?|Co tu robisz?
{17142}{17222}Agent Specjalny Simmons si wita.
{17246}{17286}Jego ludzie dobrze go wyszkolili.
{17287}{17377}Ledwo co drgn,|gdy straci palca albo dwa.
{17404}{17447}Problem w tym, e ma informacje,|ktrych potrzebuj,
{17448}{17530}wic pomoesz mi rozwiza mu jzyk.
{17555}{17606}Chory dziwak.
{17607}{17692}Bdziesz mnie torturowa na ich oczach?
{17740}{17782}Nie.
{17783}{17866}Bd torturowa ich na twoich oczach.
{18217}{18274}Arkansas.
{18277}{18320}Hej, dziki, e to robisz.
{18321}{18379}Jeszcze mi nie dzikuj.
{18380}{18430}onierze.
{18431}{18508}Hej, czy to nie cheerleaderka?
{18608}{18661}Hiro.
{18675}{18693}Czekaj.
{18694}{18746}Masz zabi Hiro w przyszo, tak?
{18747}{18768}Tak.
{18769}{18824}No to nie moe by martwy.
{18825}{18890}I jeli jemu nic nie jest,|to pewnie Mattowi te.
{18891}{18931}Tak, musimy by podstpni,|gdy bdziemy ich szuka.
{18932}{18977}Tak.
{18978}{19010}Dlatego ty zostajesz tu.
{19011}{19055}Tak.|Czekaj, co?
{19056}{19111}Czekaj!
{19138}{19205}Wic Hiro yje, bo go zabij?
{19206}{19245}Zgadza si, zabij go.
{19246}{19306}Tak, on yje.
{19434}{19456}/Przyjem, baza.
{19457}{19525}/Zaginiony agent Marquette...
{19526}{19578}Czekaj, czekaj.|Widz rannego.
{19579}{19641}Mam tu rannego.
{19996}{20024}Dobrze.
{20025}{20058}Co robisz?
{20059}{20096}Zamierzam wrci.|Odnale Nathana.
{20097}{20124}Przebra si za stranika?
{20125}{20175}Gdzie to widziae?|W starym filmie? Widzieli ci w samolocie.
{20176}{20206}Nie obchodzi mnie, ile masz mocy.
{20207}{20237}Jedn.
{20238}{20264}Nie wiem, dlaczego.
{20265}{20309}Mog mie tylko jedn na raz.
{20310}{20348}Jeli wezm now, trac star.
{20349}{20407}Chcesz walczy z nimi wszystkimi?
{20408}{20448}Nie wiesz, czy jest tu Nathan.
{20449}{20465}Jest tutaj.
{20466}{20506}Pewnie cay zestrachany.
{20507}{20547}Prbuje tego nie okaza.
{20548}{20599}Ten cay program to jego pomys.
{20600}{20649}To oznacza, e odpowiada gow.
{20650}{20696}Jak wrcisz, to ci zabij.
{20697}{20734}Masz lepszy pomys?
{20735}{20777}Moe.
{20778}{20834}Te znam Nathana i nie jako brata.
{20835}{20873}Wiem, jak myli.
{20874}{20921}Dlatego e z nim spaa.
{20922}{20994}I myl w ten sam sposb.
{21035}{21064}Co tu robisz, tato?
{21065}{21102}Wykonuj swoj prac.
{21103}{21172}Wci mi nie powiedziaa,|jak dostaa si na pokad samolotu, Claire.
{21173}{21237}Schwyta mnie twj oddzia najemnikw.
{21238}{21273}Tata numer dwa prbowa|mnie wysa do domu,
{21274}{21326}ale nie zostawiam swoich przyjaci.
{21327}{21379}Ani ludzi na tyle chorych,|by robi co takiego.
{21380}{21441}Nie masz pojcia,|jak wielka jest ta misja
{21442}{21491}i co zrobi ci ludzie,|gdy bdziesz na ich celowniku.
{21492}{21522}Nie rb tego.
{21523}{21570}Nie bd ju twoj wymwk.
{21571}{21609}Znasz tych ludzi.
{21610}{21633}Petera,
{21634}{21683}Matta,|Hiro Nakamur.
{21684}{21736}Z wszystkich ludzi to ich zakue|w kajdany jak zwierzta.
{21737}{21786}Poszedem na pewien ukad,
{21787}{21882}ktry zapewni bezpieczestwo tobie|i tej rodzinie,
{21883}{21969}ale te zdolnoci musz by kontrolowane.
{21979}{22033}Mam zdolno.
{22034}{22074}To oznacza,|e take musz by kontrolowana?
{22075}{22100}Nie, Claire, nie rozumiesz...
{22101}{22168}Jestem jedn z nich.
{22179}{22206}On take.
{22207}{22263}Transport zaatwiony.
{22264}{22322}Moda damo,|wracasz do Costa Verde.
{22323}{22350}To tyle?
{22351}{22461}Mam odej do college'u i udawa,|e wszystko jest picu glancu?
{22472}{22540}Co w tym stylu, tak.
{22552}{22601}Wic dostaj przepustk.
{22602}{22681}I wszyscy, ktrych znam, znikn.
{22683}{22724}Poza senatorem Lotnikiem, oczywicie,
{22725}{22801}poniewa kontroluje wszystko.
{22817}{22885}Krocz dobr ciek,
{22892}{22964}zapewniajc bezpieczestwo|tego kraju przeciwko powanemu zagroeniu.
{22965}{22985}Przesta.
{22986}{23066}Ju nie wiem, kim w ogle jeste.
{23070}{23125}Ty te.
{23204}{23280}Sied spokojnie przez chwil.
{23353}{23395}Rozmawialimy o tym, zanim w to wszedem.
{23396}{23472}Przyjm rozkazy i zrobi, co trzeba,
{23473}{23515}ale musisz zaoy smycz na swojego owc.
{23516}{23582}Nie zapomniaem o tym,|o czym rozmawialimy.
{23583}{23606}Nie przejmuj si nim.
{23607}{23661}Jest uyteczny.
{23662}{23723}Pki nie jest.
{23732}{23797}- Cze.|- Claire!
{23813}{23858}Niech to szlag!
{23859}{23882}Chc, by zostaa odnaleziona.
{23883}{23906}Nie zapomnij o naszej umowie.
{23907}{23943}Nie mieszaj jej do tego.
{23944}{23999}Ty nie mieszaj jej do tego.
{24000}{24080}Crka czy nie, kocz si jej przysugi.
{24081}{24136}Nie pozwolibym,|aby cokolwiek si jej stao.
{24137}{24253}Co twj owca by zrobi, gdyby si dowiedzia,|e jeste jednym z nich?
{24338}{24395}Mj bd?
{24424}{24514}e oczekiwaem, a ludzie bd|zachowywa si odpowiedzialnie?
{24515}{24623}Nikt nie mg przewidzie,|co si bdzie dziao na tym wzgrzu.
{24767}{24826}Czekaj, Matt!|Nie moemy tam zej.
{24827}{24901}To miejsce z rysunku, wiem to.
{24902}{24946}To tutaj zostanie postrzelona.
{24947}{24980}- Matt.|- Ando!
{24981}{25006}Jak si tu dostae?
{25007}{25033}Wycigwka mnie przywioza.
{25034}{25076}Szukamy ciebie i Hiro.
{25077}{25133}Bya tu.
{25158}{25210}Hej.
{25311}{25342}Mj Boe.
{25343}{25390}- Ando.|- Hiro.
{25391}{25486}Co sprowadzio ich wszystkich|na miejsce katastrofy.
{25487}{25584}Wyobraam sobie, e mieli mylne pojcie|o tym, i mog to jeszcze powstrzyma.
{25585}{25612}Ludzie.
{25613}{25660}Naprawd musimy std ucieka.
{25661}{25692}Ma racj.
{25693}{25721}Musimy wia.
{25722}{25785}Nie mog nie wszystkich na raz.
{25786}{25809}/Nie martw si.
{25810}{25838}Zrobi szybki rekonesans.
{25839}{25912}- Znajd najbezpieczniejsz drog...|- Daphne!
{25913}{25977}- Daphne!|- Matt!
{25993}{26028}Ludzie Danko kompletnie przesadzili.
{26029}{26073}Uciekaj, ju!
{26074}{26128}Gdy otworzyli ogie,|wszyscy chcieli krwi.
{26129}{26212}Gdy zaczli strzela w Claire, wiedziaem,|e wtedy Danko straci panowanie.
{26213}{26253}Nie!
{26254}{26303}Parkman musia wej do gowy strzelca.
{26304}{26403}Zmusi go, aby odwrci si|przeciwko swoich ludziom.
{26417}{26484}Zrobia si rzenia.
{27055}{27118}Agencie Simmons.
{27173}{27240}Wydaje si zmczony.
{27302}{27372}Naprawd musisz uwaa.
{27438}{27525}Twj ojciec jest w niewoli,|gwnozjadzie.
{27571}{27598}Kolejne kamstwo.
{27599}{27660}Czas zaczyna.
{27698}{27758}Gdzie zacz?
{27937}{27993}Mamusia.
{28007}{28068}Dlaczego to robisz?
{28069}{28136}Co my ci zrobilimy?
{28172}{28206}Nic.
{28207}{28230}Ze miejsce, zy czas.
{28231}{28293}To moga by powd czy tornado.
{28294}{28330}Waciwie to bez rnicy.
{28331}{28410}A ty, Luke?|Jakie przemylenia?
{28526}{28598}Wyczuwam dysfunkcj w domu Campbellw.
{28599}{28673}Draniu, lepiej go zostaw...
{28727}{28772}Ale ja rozumiem.
{28773}{28828}Samotna matka,|nastoletni syn z problemami
{28829}{28897}i wnioskujc z aosnego czeku|z alimentami, ktry znalazem,
{28898}{28991}powiedziabym,|e tata odszed spory czas temu.
{28993}{29029}Co jej robisz?
{29030}{29095}Tylko to,|co chciae zrobi wiele lat temu.
{29096}{29153}Nie, stj.
{29154}{29211}Kamiesz.
{29213}{29279}Agencie Simmons,|Mary traci cierpliwo.
{29280}{29342}Czy twoim zadaniem nie jest chronienie jej|przed takimi potworami jak ja?
{29343}{29388}Nie bdzie gada.|Pu j.
{29389}{29432}Mwisz to, bo ci zaley, dzieciaku?
{29433}{29467}Czy to tylko|z gry ustalona reakcja,
{29468}{29554}poniewa mamusia|wybraa krtsz somk?
{29586}{29652}Co ty o mnie wiesz?
{29809}{29906}Mama jest trutniem, a tata ci opuci.|Znam ten gniew, Luke.
{29907}{30024}I wiem, e w gbi chciaby zobaczy|jej krew rozlan po caym salonie.
{30133}{30194}Id do diaba!
{30398}{30453}No, no.
{30455}{30521}Ale ten wiat may.
{30560}{30622}Musimy pogada.
{30740}{30813}Tylu dobrych ludzi, oddanych onierzy.|Wszyscy nie yj.
{30814}{30885}Nie dbam o to, kim jest twj tatu.|To twoja wina.
{30886}{30933}Moja?
{30934}{30964}Wy to zaczlicie.
{30965}{30995}Wy na nas polowalicie.
{30996}{31058}Czytaem twoje akta, cheerleaderko.
{31059}{31098}Wiem, jak si leczysz.
{31099}{31133}Tak jak Sylar.
{31134}{31180}Nie jestem do niego podobna.
{31181}{31235}Jeden strza w ty gowy.
{31236}{31285}Tylko tyle wystarczy.
{31286}{31350}Mwiem, by trzyma si|z dala od mojej crki.
{31351}{31406}Claire!
{31490}{31520}Zabierz j std.
{31521}{31585}Wezm j do domu.
{31836}{31891}Bennet.
{31903}{31948}On by to zrobi.
{31949}{31981}Pocignby za spust.
{31982}{32010}W mgnieniu oka.
{32011}{32055}Gdy tylko wezm ci na cel,|nie przestan.
{32056}{32118}Bd chcieli dorwa mnie,|twoj mam, Lyle'a,
{32119}{32198}cokolwiek trzeba, by ci zapa.
{32210}{32269}Co zrobimy?
{32286}{32342}Teraz...
{32346}{32369}nic.
{32370}{32417}Idziemy do domu.
{32418}{32479}Bdziesz y normalnym yciem,|ktrego zawsze pragna.
{32480}{32513}A co z Peterem?
{32514}{32575}Z pozostaymi?
{32698}{32760}Zrobi co mog.
{32795}{32849}Chod.
{33193}{33264}Ile jeszcze ma by ofiar,|zanim to pojmiesz?
{33265}{33335}Mylaem, e kazaem ci ustpi.
{33336}{33392}Dawae dzi duo rozkazw, senatorze.
{33393}{33439}Chcesz ze mn o czym pomwi?
{33440}{33513}Jak mylae, e to si potoczy?
{33514}{33554}e ci ludzie po prostu spoczn?
{33555}{33578}Poddadz si?
{33579}{33642}Potraktuj nas jak wyzwolicieli?
{33643}{33702}Teraz jeste zotym chopcem prezydenta.
{33703}{33760}Jeli wszystko pjdzie dobrze,|bdziesz mia fajnie.
{33761}{33810}Problem w tym, e jeli nie,
{33811}{33887}to moesz poegna si|ze swoj karier polityczn.
{33888}{33954}Wrci i bawi si w dom|w posiadoci swojej mamy.
{33955}{34034}Wszyscy jestemy do zastpienia.
{34039}{34114}Niektrzy bardziej ni inni.
{34135}{34177}Przepraszam.
{34178}{34201}Petrelli.
{34202}{34263}Nathan, to ja.
{34307}{34362}Chwila.
{34435}{34507}Rozdajesz karty.|Pki co.
{34523}{34574}Tym razem posprztam twj baagan,
{34575}{34663}/ale jeli twoje uczucie do tych zwierzt|/bdzie kosztowa ycie kolejnych moich ludzi...
{34664}{34690}/To nie zwierzta.
{34691}{34721}Ludzie.
{34722}{34769}Powiedz to razem ze mn.
{34770}{34841}Nie chc tego powtarza.
{34866}{34898}- Tracy.|/- Syszaam.
{34899}{34951}Wic to takiego rodzaju morderca,|z ktrym teraz pracujesz?
{34952}{34986}/Musisz odda si natychmiast w nasze rce.
{34987}{35026}Mog obieca, e nic ci si nie stanie.
{35027}{35071}/Twoje obietnice nie byy|/ostatnio za wiele warte.
{35072}{35105}Musisz bardziej si postara.
{35106}{35141}/To nie s negocjacje.
{35142}{35220}Nie masz nic, czego bym chcia.
{35269}{35328}Mam Petera.
{35362}{35403}Dobra, sucham.
{35404}{35441}Chc odzyska swoje dawne ycie.
{35442}{35529}Dam ci Petera i moja rola w tym zostaje|skrelona, jakby w ogle nie miaa miejsca.
{35530}{35627}Wrc do swojego Martini|i przepacanych lobbystw.
{35642}{35674}Jak chcesz to zrobi?
{35675}{35706}/47 mila.
{35707}{35752}/Jest tam stare historyczne|/miejsce nieopodal drogi.
{35753}{35787}/Za trzy godziny.
{35788}{35806}I przyjd sam.
{35807}{35848}Jeli zobacz chocia jedn par butw...
{35849}{35893}adnych sztuczek.
{35894}{35965}Moesz mi zaufa, Tracy.
{36142}{36203}Jest w drodze.
{36456}{36510}Poka.
{37046}{37110}Niektre rzeczy si topi,|inne pal.
{37111}{37157}Woda si gotuje.|Co jak mikrofalwka.
{37158}{37203}Bardzo imponujce.
{37204}{37299}Powiniene zobaczy,|co si dzieje ze starterami.
{37475}{37547}Syszaem ci,|gdy bye pod drzwiami.
{37548}{37635}Ten dzieciak, ktrego uderzye w szkole,|nie nazwa twojej matki dziwk, kamae.
{37636}{37683}Czsto to robisz.
{37684}{37706}A co ci to obchodzi?
{37707}{37761}Poniewa yjesz p przecznicy|od mojego ojca.
{37762}{37817}Jeli to jest zbieg okolicznoci,|to Bogu poprawio si poczucie humoru.
{37818}{37851}Mylisz si.
{37852}{37903}Jestem nikim.
{37904}{37977}Nikim.|Nie mam przyjaci.
{37992}{38023}Kradn graty,|ktrych nie potrzebuj.
{38024}{38079}Sprzedaj Ritalin|punom w szkole.
{38080}{38116}Luke, przesta...
{38117}{38169}Nie, nie przejmuj si.
{38170}{38241}On kamie.|Przynajmniej z czci o narkotykach.
{38242}{38304}Ona mnie nienawidzi.
{38305}{38328}Nie.
{38329}{38358}Nie nienawidz.
{38359}{38459}Nie potrzebuj zdolnoci,|by wiedzie, e to kamstwo.
{38549}{38610}Ona to w tobie widzi, Luke.
{38611}{38639}Co potrafisz zrobi.
{38640}{38675}Nie, ona o tym nie wie.
{38676}{38740}Nie mwi o mocy.
{38746}{38771}Mwi o tobie.
{38772}{38854}To ich przeraa.|To, co jest tutaj.
{38868}{38922}Sia woli.
{38923}{38971}Kocham mojego syna.
{38972}{39015}Chc, by by szczliwy.
{39016}{39077}C, nie jest.
{39179}{39241}Kamiesz, Luke, poniewa wolisz|by kimkolwiek innym ni sob.
{39242}{39275}Dlatego wdae si w bjk.
{39276}{39322}Gdyby uy zdolnoci,|dzieciak byby martwy
{39323}{39399}a jedynym powodem, dziki ktremu yje,|to twoja uprzejmo i to ci przeraa.
{39400}{39431}Chc, by opowiedzia mi o tej mocy
{39432}{39537}i wszystkim, co wiesz o facecie,|ktry mieszka na tej ulicy.
{39544}{39588}Czekaj.
{39589}{39642}Stj!
{39645}{39712}Nie, Luke, przesta!
{39748}{39768}Przesta!
{39769}{39827}Luke, przesta.
{39828}{39887}Zabie go!
{39901}{39925}On chcia...
{39926}{39993}Chcia nas uratowa!
{40074}{40136}Czym ty jeste?
{40391}{40443}Hej.
{40449}{40522}Hej, zabierz mnie ze sob.
{40565}{40588}Syszae mnie?
{40589}{40628}- Tak.|- No i?
{40629}{40688}Wanie zabie jedyn szans,|bym odnalaz swojego staruszka.
{40689}{40719}Strzeliby ci w gow.
{40720}{40776}Mogem mu pozwoli.
{40777}{40815}A ja pozwoliem ci y.
{40816}{40894}Co jest dla mnie czym wielkim.
{40906}{40950}Mgbym powiedzie ci|wicej o twoim ojcu.
{40951}{40986}To samo,|co zdjcie na kartonie mleka.
{40987}{41029}- Nie jestem zainteresowany.|- Nie mog tu zosta.
{41030}{41082}Z ni.|Z tym wszystkim.
{41083}{41131}Jeste jedynym czowiekiem,|ktry rozumie, jak to jest.
{41132}{41199}Wiem, gdzie on jest.
{41324}{41355}Nie kamiesz.
{41356}{41417}Co oznacza, e mylisz,|i moesz go odnale.
{41418}{41493}I wiem, dlaczego go szukasz.
{41632}{41684}Powiedz mi.
{41685}{41754}Poniewa jeste taki jak ja.
{41755}{41811}Prbujesz dowiedzie si,|dlaczego jeste taki, jaki jeste.
{41812}{41926}W tym caym piekielnym wiecie|twj tata moe by jedyn odpowiedzi.
{41963}{42071}Zabierz mnie ze sob,|to zaprowadz ci prosto na jego podjazd.
{42109}{42180}Czy twoja matka ma auto?
{42236}{42292}Ju nie.
{42788}{42830}Co robi, jeli co pjdzie nie tak?
{42831}{42856}Bd tutaj.
{42857}{42886}Zbli si do niego, dobrze?
{42887}{42919}Uyj mocy.
{42920}{42952}- Boe, a jeli go zabij?|- Nie zrobisz tego.
{42953}{42986}/Tylko go unieszkodliwisz.
{42987}{43053}/Zapiemy go, uyjemy go|/jako karty przetargowej przeciwko rzdowi.
{43054}{43106}Posuchaj, on ju nie jest|moim bratem, Tracy
{43107}{43166}i nie jest twoim chopakiem.
{43167}{43209}Rozumiesz?
{43210}{43270}- Tak.|- Id.
{43319}{43350}Tracy.
{43351}{43374}Nathan.
{43375}{43403}Przyjechaem sam.
{43404}{43468}Tak jak prosia.
{43504}{43528}Gdzie jest Peter?
{43529}{43584}Mam go.
{43591}{43669}Powiedziaam mu,|e zaproponowae nam amnesti.
{43670}{43751}Wyjdzie, kiedy bdzie bezpiecznie.
{43756}{43777}Jak ju mwiem.
{43778}{43855}Ty dajesz mi Petera,|ja oddaj ci twoje ycie.
{43856}{43897}Bdziesz otoczona przyjacimi,
{43898}{44015}bdziesz bawi si w dom z gubernatorem|i nikomu nie stanie si krzywda.
{44077}{44167}Wiesz, e podejrzewaem,|i to jest puapka.
{44183}{44225}Ale przyjechaem mimo wszystko,|dla ciebie.
{44226}{44257}Oferta wci aktualna.
{44258}{44336}Daj mi Petera i bdziesz wolna.
{44382}{44439}Powanie?
{44452}{44523}Tracy, nie jestem diabem,|za ktrego mnie uwaasz.
{44524}{44561}Tobie mog zaufa.
{44562}{44597}Mylimy podobnie.
{44598}{44654}Peter...
{44659}{44688}On jest nieprzewidywalny.
{44689}{44734}Ubzdura sobie, e uratuje wiat,
{44735}{44780}a nie tak to si skoczy.
{44781}{44858}Przez niego wszyscy zginiecie.
{44902}{44958}Wszyscy.
{45072}{45129}Co ty wygadujesz?
{45130}{45223}Twierdzisz, e jestem niezrwnowaony?|Zwariowaem?
{45224}{45319}Zamkniesz mnie, wszystko naprawisz,|odwoasz psy?
{45376}{45460}Mj jest Peter,|ty zdejmij dziewczyn.
{45470}{45521}Mwie, e jeste sam.
{45522}{45575}Wiem.
{45682}{45726}Ile razy bdziemy to powtarza?
{45727}{45750}Ile bdzie trzeba.
{45751}{45786}Teraz, strzelaj.
{45787}{45822}- Nie mam jak.|- Odwoaj ich.
{45823}{45861}- Nie mog.|- Odwoaj!
{45862}{45894}To koniec, Pete.|Poddaj si.
{45895}{45926}Strzelaj.
{45927}{45954}Nie, to dopiero pocztek.
{45955}{46015}Wal, cholera!
{46123}{46179}Bra j!
{46243}{46278}Nathan, nie rb tego!
{46279}{46297}Zabiera apy!
{46298}{46350}Nie!
{46375}{46412}Nathan!
{46413}{46465}Popatrz na mnie!
{46466}{46506}Nie rb tego!
{46507}{46534}Co to miao by?
{46535}{46614}Mwiem, e nie mogem strzela.
{46672}{46716}Widziaem to.
{46717}{46767}Miae go na muszce.
{46768}{46803}Zgadza si.
{46804}{46861}Dzikuj.
{47285}{47341}Znasz mnie.
{47342}{47397}Wiesz, e tego nie chciaem.
{47398}{47451}Kontrola,|ochrona ich przed nimi samymi
{47452}{47496}od pocztku byy moim celem.
{47497}{47534}Teraz Peter uciek.|Parkman i reszta...
{47535}{47627}Obie strony posmakoway krwi.|Teraz ich ruch.
{48029}{48113}Dzikuj, przyl pienidze za paliwo.
{48245}{48271}Wyrzucie komrki.
{48272}{48318}Ostatni raz ich uywamy.
{48319}{48361}Skoro moemy si znale,|to oni nas te.
{48362}{48385}Mamy 15 minut.
{48386}{48410}Zrozumiano.
{48411}{48450}- Musisz to zobaczy.|- Skd je masz?
{48451}{48497}Matt.
{48498}{48552}Narysowa je zaraz po kraksie.
{48553}{48602}Ma dar Isaaca.
{48603}{48637}Poznaj ten budynek.
{48638}{48687}To Divya Velukkai|w New Delhi.
{48688}{48742}Indie?
{48764}{48803}Wojownik musi mie miecz.
{48804}{48855}Musz odzyska moce.
{48856}{48920}Pomc pokona zagroenie.
{48921}{48984}Moim przeznaczeniem jest si tam uda.
{48985}{49042}Naprawd?
{49117}{49171}Zatem moe naszym jest|poszukiwanie sprawiedliwoci.
{49172}{49224}Nie chc jej.
{49225}{49296}To, co nam robi,|nie jest sprawiedliwoci.
{49297}{49339}To gupota.|lepy strach.
{49340}{49387}Jeli nie chcesz ich ukara,|to czego chcesz?
{49388}{49428}Musz zapaci.
{49429}{49457}Za Daphne.
{49458}{49530}Matt, nie jestemy tacy.|Ty te nie.
{49531}{49566}Wyjanijmy sobie jedno.
{49567}{49624}Nasze dawne ycia ju nie istniej.
{49625}{49670}Nie moemy wrci do niczego,|co znalimy.
{49671}{49713}Wic co zrobimy?
{49714}{49759}Bdziemy walczy.
{49760}{49795}Z caych si.
{49796}{49821}Nie bdzie atwo.
{49822}{49875}Karty kredytowe, konta bankowe...|Wszystko przepado.
{49876}{49936}Domy bd obserwowane.|Nie moemy ufa telefonom.
{49937}{50004}Musimy znale jaki sposb obrony.
{50005}{50042}Porzucimy wszystko.
{50043}{50080}Zrobimy co bdzie trzeba,|aby przetrwa.
{50081}{50128}Rzeczy, ktrych sobie|nawet nie wyobraamy.
{50129}{50162}Pamitajcie,
{50163}{50200}bd nas ciga.
{50201}{50283}A kiedy przyjd,|musimy by gotowi.
{50711}{50782}/Costa Verde, Kalifornia
{51011}{51092}Jeste strasznie cicha od powrotu.
{51143}{51203}Ze zmczenia.
{51232}{51257}To bya cika podr.
{51258}{51305}Nie wtpi.
{51306}{51391}Dwa dni zwiadw|i spotka towarzyskich.
{51434}{51531}Twj tata mwi,|e bagaa o jeszcze jeden dzie.
{51541}{51612}Podja jakie decyzje?
{51763}{51816}Ja...
{51846}{51944}Mylaam o zostaniu przez|jaki czas w pobliu domu.
{51959}{52000}Pjciu do pracy.
{52001}{52048}O mj Boe.
{52049}{52101}Wspaniay pomys.
{52102}{52160}Naprawd za tob tskniam.
{52161}{52235}Dom byby bez ciebie pusty.
{52432}{52529}/Jest nadzieja. Wci moesz walczy.|/---Buntownik
{52602}{52661}/Kto pisze?
{52726}{52818}/Przyjaciel nienawidzcy ich|/tak samo jak ty.
{52861}{52919}/Boj si.
{53023}{53109}/Ja te. Nie poddawaj si.|/Bd gotowa.
{53189}{53230}Claire jest bezpieczna w domu.
{53231}{53255}Oboje znamy Petera.
{53256}{53331}Prdzej czy pniej przyjdzie do ciebie.
{53332}{53388}Kiedy to zrobi,
{53389}{53484}mog liczy na to,|e podejmiesz suszn decyzj?
{53525}{53571}Nie dlatego zadzwonie, Nathan.
{53572}{53635}Poznaj po gosie.
{53636}{53695}Nagle zauwaye,|e moe to si le skoczy
{53696}{53757}i szukasz otuchy.
{53758}{53830}Moe nawet rozgrzeszenia.
{53857}{53918}Ale nie uzyskasz go u mnie.
{53919}{53973}Odepchne mnie|i poszede do prezydenta,
{53974}{54068}bo mylae,|e twoja druyna sobie z tym poradzi.
{54069}{54142}Sugeruj si tego trzyma.
{54444}{54514}S gotowi, prosz pana.
{55056}{55086}Tracy.
{55087}{55142}Nathan.
{55161}{55203}Boe.
{55204}{55228}Wydosta mnie std.
{55229}{55286}Nie mog.
{55294}{55317}Dlaczego?
{55318}{55383}Ju jest za pno.
{55387}{55443}Dlaczego to robisz?
{55444}{55513}Zrozumiaem, e te moce|prowadz tylko do chaosu.
{55514}{55591}Dobrzy ludzie nie z wasnej winy|nie mog ich kontrolowa.
{55592}{55662}Prowadz do katastrowy.
{55692}{55745}Ty sukinsynu.
{55746}{55810}Moe wmawiasz to sobie,
{55811}{55883}eby ci si lepiej spao,
{55888}{55921}ale nie chodzi o ciebie.
{55922}{55971}O twoj ambicj.
{55972}{56029}Taki jeste, Nathan.
{56030}{56095}Zawsze taki bye.
{56145}{56233}Sprbuj z tym nie walczy,|bdzie atwiej.
{56239}{56295}Jeste jednym z nas.
{56296}{56354}- Jeste jednym z nas, Nathan!|- Trzymajcie j.
{56355}{56443}Jeste jednym z nas, Nathan!|Jednym z nas!
{56662}{56732}/Cig dalszy nastpi...
