{14}{90}/Poprzednio w Heroes...
{110}{161}Daj mi jeden powd,|dla ktrego nie miabym otworzy ci gowy.
{162}{226}Poniewa nigdy nie odnajdziesz taty.
{227}{265}Musimy pokaza postp.
{266}{291}To s nasze cele.
{292}{392}Upolujcie ich, namierzcie|i przyprowadcie do domu ywych.
{393}{465}Jeli mnie zabijesz,|dostan dokadnie to, czego chc.
{466}{502}Czyli?
{503}{541}Zobacz to, o czym im mwiem.
{542}{619}Bd wiedzie, jacy jestecie niebezpieczni.
{620}{666}Daphne yje, Matt.|Maj j, yw.
{667}{713}- Kamiesz!|- Nie, nie.
{714}{748}Nie bd stawia oporu.
{749}{808}Twoja matka chce,|bym wyprowadzi si na jaki czas.
{809}{845}Ma racj.
{846}{921}Mamy zbyt duo tajemnic w tej rodzinie.
{922}{953}Po prostu zamykaj ludzi?
{954}{986}Uwierz,|to si dzieje.
{987}{1064}Kto mnie wysa, aby ci ostrzec.|Musisz by na jakiej licie.
{1065}{1101}Potrafi oddycha pod wod.
{1102}{1202}Jeste w niebezpieczestwie.|Musisz si std wydosta.
{1203}{1280}/ROZDZIA 5|/"UJAWNIENI"
{1376}{1419}Skoczy si penoziarnisty.|Przykro mi.
{1420}{1469}Wszystko mi jedno.|Umieram z godu.
{1470}{1506}Moja mama niedugo idzie do sklepu,
{1507}{1541}wic mam nadziej, e wemie Lyle'a.
{1542}{1604}Moesz zej na d,|rozprostowa troch nogi.
{1605}{1687}To dobrze,|zaczynam cuchn.
{1736}{1755}Mam gotwk.
{1756}{1814}Wieczorem odjeda pocig|do Albuquerque.
{1815}{1877}Albuquerque?
{1888}{1943}Nie znam nikogo w Albuquerque.
{1944}{1970}O to chodzi.
{1971}{2054}Moesz zacz od nowa,|sta si now osob...
{2055}{2082}gdzie nikt ci nie znajdzie.
{2083}{2133}Tak, ale nigdy si na to nie zgadzaem.
{2134}{2206}Jest tu moja rodzina, moi przyjaciele.|Moje ycie.
{2207}{2256}Chcesz, by ci odnaleli?
{2257}{2289}By sprawili, e znikniesz na zawsze?
{2290}{2332}I tak mnie znajd.
{2333}{2366}Rzd ma te satelity szpiegowskie.
{2367}{2450}Pewnie wanie nas obserwuj.
{2451}{2534}Nie, nie, jestemy bezpieczni.
{2535}{2585}Tak, ale tego nie wiesz.
{2586}{2634}Nie jeste Harriet Tubman,|Claire, dobra?
{2635}{2695}A to nie jest podziemna kolejka.
{2696}{2794}Jeste tylko licealistk i mierzysz si|ze sprawami, ktre s ponad twoje siy.
{2795}{2879}Gdyby nie ta licealistka,|mgby ju nie y.
{2880}{3011}Wic jeli chcesz przey, zrobisz dokadnie|to, co ci powiem, zrozumiano?
{3012}{3068}Claire?
{3078}{3156}Musz z tob porozmawia.
{3173}{3231}Claire...
{3232}{3267}Cze, mamo.|Co jest?
{3268}{3332}Nie ma naszych domowych pienidzy.
{3333}{3389}Wiesz, te pienidze, ktre trzymam|w gumowym bucie pana Mugglesa.
{3390}{3452}Wiesz, gdzie mogy si podzia?
{3453}{3482}Moe Lyle wzi.
{3483}{3529}Ju go przepytaam.
{3530}{3610}Jak zwykle,|nie ma pojcia.
{3673}{3696}Dobra, ja je wziam.
{3697}{3720}Chciaam odda.
{3721}{3777}Claire, nie rozumiem.
{3778}{3807}Masz dobre kieszonkowe.
{3808}{3853}Po co ci 300 dolarw?
{3854}{3880}Masz jakie kopoty?
{3881}{3953}Nie, ja po prostu...
{3968}{4044}Co jest, panie Muggles?
{4050}{4144}Co jest pod kiem, may?|No co jest?
{4255}{4322}Co si z tob dzieje, Claire?
{4323}{4396}Nic.|Nic, przysigam.
{4486}{4556}Nic nie syszaam.
{4760}{4808}Pani Bennet, tak?
{4809}{4864}Cze.
{5097}{5123}/Budynek 26|/Waszyngton
{5124}{5184}Nie ma jak w domu.
{5185}{5215}Ju nie.
{5216}{5296}Mam pokj z jednym kiem|w Dupont Circle.
{5297}{5355}Nie masz nic przeciwko,|e mamy oko na twoj crk,
{5356}{5434}upewniajc si, e si zachowuje?
{5435}{5498}Claire jest du dziewczynk.|Sama podejmuje decyzje.
{5499}{5606}Jeli zrobi co zego,|moe y z konsekwencjami.
{5624}{5710}Panie i panowie, prosz o uwag.
{5723}{5828}Peter Petrelli i Matt Parkman|to priorytety numer 1.
{5829}{5931}Oskareni o porwanie, napa i usiowanie|morderstwa funkcjonariuszy federalnych.
{5932}{5985}Obaj s traktowani jako uzbrojeni|oraz niebezpieczni
{5986}{6071}i powinni by dorwani wszelkimi|moliwymi rodkami.
{6072}{6108}Tylko ywi.
{6109}{6205}Waciwie, senatorze, moi ludzie dostali|rozkaz strzela, by zabi.
{6206}{6260}Z czyjego rozkazu, Danko?
{6261}{6317}Mojego.
{6360}{6415}Wraca do roboty.
{6416}{6461}Naprawd chcesz przegi?
{6462}{6543}Paski brat przyszed do mojego domu,|przyoy mi gnata do gowy.
{6544}{6590}Ocaliem ci ycie,|o ile dobrze pamitam.
{6591}{6628}Dla pana to sprawa osobista.
{6629}{6703}Ja robi to, co musz.
{6799}{6835}Miej na niego oko, dobra?
{6836}{6931}Matt i Peter porwali mnie i mi grozili.
{6940}{7016}Dlaczego sdzisz, e sam ich nie zastrzel?
{7017}{7083}Sir, mamy trop.
{7092}{7152}Manhattan.
{7337}{7385}Matt!
{7386}{7440}Matt.
{7475}{7509}Matt, musisz przesta.
{7510}{7560}Matt...
{7561}{7612}Matt, musisz przesta!
{7613}{7667}- Przesta, przesta.|- Co si stao?
{7668}{7742}Malujesz ten sam obraz przez ca noc.
{7743}{7820}Myl, e prbujesz znale odpowied,|jak to powstrzyma.
{7821}{7847}O Boe.
{7848}{7879}Musimy std i, dobra?
{7880}{7912}Jest tu zbyt niebezpiecznie.|Musimy i.
{7913}{7949}Nie!
{7950}{8045}Jedyn rzecz, ktra ma znaczenie,|to odnalezienie Daphne i odzyskanie jej.
{8046}{8119}Jedno ycie po kolei.
{8133}{8167}Dobra.
{8168}{8308}Posuchaj, Matt, gdy bye w gowie Benneta,|widziae co, gdzie moe by Daphne?
{8309}{8327}Cokolwiek?
{8328}{8367}Nie wiem, nie wiem.
{8368}{8413}Nie widziaem za wiele.|Widziaem korytarz.
{8414}{8469}Dobra.
{8499}{8549}Wczye to?
{8550}{8603}Nie.
{8627}{8683}Kim, do diaba, jest buntownik?
{8684}{8722}Nie mam pojcia.
{8723}{8760}- Adres|- Daphne!
{8761}{8794}/DAPHNE JEST TAM.
{8795}{8839}Kto nas podsuchuje.
{8840}{8871}Nie, nie, on tylko si wamuje.
{8872}{8906}To moe by informacja.
{8907}{8943}Potrzebujemy tej informacji!
{8944}{8979}Nie wiemy, kto to jest.
{8980}{9042}Jak moemy ufa tej osobie, co?
{9043}{9104}/NADCHODZ.
{9109}{9148}/UCIEKAJCIE.
{9149}{9220}A jeli to puapka?
{9221}{9294}/TERAZ!|- A jeli mwi prawd?
{9295}{9350}Gazem!
{9660}{9722}/Nie ma ich.
{9786}{9869}/Musielimy si z nimi min.
{10201}{10277}Chyba wiem, dokd jad.
{10311}{10395}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10417}{10472}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{10473}{10557}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10698}{10763}Mamo, to Alex.
{10785}{10832}On...
{10833}{10896}jest moim nowym chopakiem.
{10897}{10971}Dobra, ale to nie wyjania,|dlaczego chowa si w twojej szafie.
{10972}{11014}Tak.
{11015}{11069}My...
{11131}{11190}Naprawd mam to powiedzie na gos?
{11191}{11252}Oczywicie.
{11275}{11348}Uprawiamy seks.|Wiem, e to ze.
{11349}{11379}Bardzo, bardzo ze.
{11380}{11447}Rozumiesz, e moja crka|ma tylko 17 lat?
{11448}{11498}Nie dotknem jej, dobrze?
{11499}{11558}Ledwo co trzymaem kontakt wzrokowy.
{11559}{11609}Claire...
{11610}{11666}Prawda.
{11773}{11834}Jest taki jak ja.
{11835}{11897}Ma zdolno.
{11918}{11966}Moesz jej powiedzie.
{11967}{12015}Potrafi oddycha pod wod.
{12016}{12057}On ma moc?
{12058}{12090}I sprowadzia go tutaj?!
{12091}{12147}Tata polowa na niego, nie wiedziaam,|co innego mog zrobi.
{12148}{12198}Masz pojcie, jakie to niebezpieczne?
{12199}{12250}Tak, mam, ale co miaam zrobi?|Pozwoli mu...
{12251}{12329}I do tego mnie okamaa!
{12403}{12483}Jestem bardzo rozczarowana.
{12622}{12662}Agent wci tam jest?
{12663}{12749}Jestem pewny, e zgubie go,|gdy skrcie na t piaszczyst drog.
{12750}{12824}Ale, by si upewni...
{12854}{12913}Tak, droga wolna.|Oficjalnie jestemy poza radarem.
{12914}{12996}Brak komunikacji w odlegoci 50 mil.
{12997}{13030}Brzmisz na rozczarowanego.
{13031}{13071}Moe jestem.
{13072}{13156}Pozwlmy, by nas dogonili i...
{13164}{13210}ugotujemy ich.
{13211}{13330}Nie chc zostawia ladu z trupw|prosto do domu mojego ojca.
{13331}{13369}Dlaczego to robisz?
{13370}{13411}Rodzice s do bani.
{13412}{13459}Nigdy nie dostajesz tego,|co od nich oczekujesz.
{13460}{13549}Kiedy byem dzieckiem, chciaem tylko,|by mj tata zabra mnie na ryby.
{13550}{13622}Zamiast tego uywa mojej rki|jako popielniczki.
{13623}{13727}Powanie, spjrz,|mam blizny, aby to udowodni.
{13747}{13779}Powiniene by zapi pasy.
{13780}{13817}Stary, robisz mi krzywd.
{13818}{13856}Dlaczego nie chcesz,|bym zobaczy si z moim ojcem?
{13857}{13890}Ja po prostu...|nie rozumiem tego.
{13891}{13925}Nie musisz niczego rozumie.
{13926}{14028}Mj ojciec jest jedyn|osob z odpowiedziami.
{14059}{14105}Jeste najpotniejszym|kolesiem na planecie.
{14106}{14173}Czego ty moesz potrzebowa?
{14174}{14256}Nie potrzebujemy nikogo.|Co?
{14268}{14334}Hej, co robisz?
{14382}{14448}Co, do diaba?!
{14882}{14997}Jeli jeste godny,|niedaleko jest knajpka z burgerami.
{15279}{15345}Przepraszam, e ci okamaam.
{15346}{15403}Powinnam bya ci powiedzie o Aleksie.
{15404}{15510}To, co robisz, jest niesamowicie|niebezpieczne, Claire. Rozumiesz?
{15511}{15573}Chcieli go zamkn bez powodu.
{15574}{15623}I zrobi to samo z tob.
{15624}{15691}To nie jest gra.
{15693}{15749}Mamo, musz to zrobi.
{15750}{15777}Wiem, e to dla ciebie trudne.
{15778}{15833}Chcesz normalnego ycia,|zwykej rodziny.
{15834}{15905}Ale dlatego ja i tata musimy kama.
{15906}{15943}Abymy mogli ci chroni.
{15944}{15971}Dlaczego?!
{15972}{16041}Dlatego e jestem takim wtym|stworzeniem potrzebujcym ochrony?
{16042}{16074}Nie o to mi chodzio.
{16075}{16157}Wiem, o co ci chodzio|i mam dla ciebie nowiny.
{16158}{16193}Jestem silna.
{16194}{16259}O wiele silniejsza,|ni mylicie z ojcem.
{16260}{16305}I wiem wicej, ni sdzicie.
{16306}{16415}Na przykad wiem,|e na ulicy jest zaparkowany van.
{16434}{16520}Obserwuj nas.|Obserwuj ciebie.
{16830}{16870}Mylisz, e chowa tego Woolsleya?
{16871}{16916}Oczywicie.
{16917}{16994}Mwi ci, ona mu pomaga.
{17018}{17109}Ci czyciciele basenw stoj|tam od czterech godzin.
{17122}{17183}Nikogo basen nie jest a tak brudny.
{17184}{17229}Niedobrze.
{17230}{17285}Jak uratujesz Aleksa, Claire?
{17286}{17335}Nie moesz tam i.
{17336}{17391}Bdziesz cay czas go trzyma w szafie?
{17383}{17457}Nie, nie, co wymyl.
{17469}{17528}Mam plan.
{17537}{17596}Tylko jeszcze go nie wymyliam.
{17597}{17640}Mam pomys.
{17641}{17669}Tak?
{17670}{17713}Tak.
{17714}{17828}Moesz mnie trzyma w niewiedzy|i kama, by mnie chroni...
{17829}{17862}albo moesz pozwoli mi pomc.
{17863}{17934}Pozwlmy jej pomc.
{18004}{18089}Dobrze, mamo...|Jaki jest plan?
{18103}{18144}Nie mamy duo czasu.
{18145}{18192}Wchod tam, rb swoje czary|z kontrol umysu,
{18193}{18252}potem bierzemy Daphne i spadamy.
{18253}{18294}To niemoliwe.|Spjrz na ten budynek.
{18295}{18333}Musi by peen ludzi.
{18334}{18415}Jest okrelona ilo umysw,|ktre mog kontrolowa jednoczenie.
{18416}{18449}Masz racj, masz racj.
{18450}{18509}Co robisz?|Co to?
{18510}{18552}Wanie poyczyem twoj moc.
{18553}{18569}Wspaniale!
{18570}{18605}W ten sposb|moemy wzajemnie na siebie uwaa.
{18606}{18633}I nie moesz teraz lata.
{18634}{18693}Co skrela nasz plan|z ucieczk z dachu.
{18694}{18762}Najpierw musisz wej do budynku.
{18763}{18828}A dwch goci wysyajcych myli|to lepiej ni jeden.
{18829}{18884}Chod.
{19259}{19325}Ostanie pitro.
{20037}{20082}Podoba mi si to.
{20083}{20151}Co nie?|Uatwia sprawy.
{20152}{20234}Wszdzie maj kamery.|Chod.
{20279}{20339}Tu, chod.
{20388}{20423}Hej, nie wolno tu wchodzi.
{20424}{20508}Skoczysz je lunch na korytarzu|i upewnisz si, e nikt nie wejdzie.
{20509}{20589}Skocz lunch na korytarzu.
{20669}{20710}Plan mwi o znalezieniu Daphne.
{20711}{20805}Trzeba wiedzie,|gdzie jej szuka, co?
{20876}{20952}Sir, niech pan spojrzy.
{20965}{21020}Dobra, to jest problem.
{21021}{21101}Jak, do diaba, tam weszli?
{21104}{21137}Cele s w centrum operacyjnym.
{21138}{21176}Wyczy komputery, wszystko.
{21177}{21208}Nie mog.|Kto si wamuje.
{21209}{21264}Niech to szlag, wyczcie to!|Chodcie!
{21265}{21305}- Czekaj.|- Do diaba z tym.
{21306}{21357}Nie szedbym tam na twoim miejscu.
{21358}{21424}Nie jeste mn.
{21529}{21588}Sukinsyn.
{21957}{21974}Co?
{21972}{22009}Jak ci poszed egzamin z historii?
{22010}{22038}3-.
{22039}{22067}Tak.|Jeste uziemiony.
{22068}{22152}Poprosz o prawo jazdy.|Teraz.
{22225}{22260}Dzikuj.
{22261}{22282}To byo surowe.
{22283}{22367}I tak jest strasznym kierowc.
{22450}{22525}By znikn,|potrzebujesz nowej tosamoci.
{22526}{22642}Sztuczka polega na tym,|by usun zdjcie bez rozrywania.
{22659}{22715}Prosz.
{22721}{22799}Nie mog uwierzy, e wiesz,|jak zrobi faszywy dowd osobisty.
{22800}{22850}Gdzie si tego nauczya?
{22851}{22886}- Od taty?|- Nie.
{22887}{22946}Claire, wierz lub nie,|byam kiedy nastolatk.
{22947}{23036}I to przedsibiorcz,|nie tak jak ty, moda damo.
{23037}{23095}By kiedy taki zesp,|ktry musiaam zobaczy.
{23096}{23154}Def Leppard.|O mj Boe, Rick Savage.
{23155}{23228}Basista.|Taki sodki!
{23239}{23279}Co bym daa, by...
{23280}{23334}Mamo!
{23343}{23371}Przepraszam.
{23372}{23408}Alex, musisz zmieni wygld.
{23409}{23469}Pewnie uywaj|algorytmw rozpoznawania twarzy.
{23470}{23524}Tego nauczyam si od twojego ojca.
{23525}{23575}Na grze znajdziesz|ubrania do przebrania.
{23576}{23662}Doceniam wszystko, co pani robi.
{23916}{23988}Wiesz, e nie chciaam ci w to wciga.
{23989}{24046}Zrobiaby to tak czy inaczej, Claire.
{24047}{24120}Po prostu pomylaam,|e mog pomc.
{24121}{24217}Przepraszam za to,|e jestem kim jestem.
{24265}{24326}Wszystko tak bardzo utrudniam.
{24327}{24424}Czasami chciabym by|po prostu normalna.
{24450}{24525}Dlaczego, na Boga, chciaaby tego?
{24526}{24603}Wszystko by to uatwio.
{24637}{24697}Moe ty i tata wci bylibycie razem.
{24698}{24795}Kochanie, z twoim ojcem mielimy problemy|na dugo przed tym, jak si pojawia.
{24796}{24831}Dlaczego za niego wysza?
{24832}{24907}Poniewa si w nim zakochaam.
{24908}{24963}By niebezpieczny, przystojny.
{24964}{25062}Akceptowaam wszystko,|co z tym si wie.
{25081}{25143}Ale teraz...
{25175}{25253}Mam do bycia okamywan.
{25254}{25342}Nie widz ju swojego maestwa.
{25368}{25434}Wic to...|koniec.
{25435}{25494}Wemiecie rozwd.
{25495}{25544}Nie wiem.
{25545}{25590}Moe.
{25591}{25741}Ale cokolwiek si wydarzy pomidzy twoim ojcem|a mn, nie ma to nic wsplnego z tob.
{25835}{25891}Dobrze?
{26206}{26271}Czego szukamy?
{26277}{26350}Co tu si wydarzyo.
{26366}{26446}Tak, jaki milion lat temu.
{26502}{26573}Byem tu wczeniej.
{26575}{26636}Skd wiesz?
{26906}{26965}Pamitam.
{27016}{27090}Mj ojciec te tu by.
{28192}{28246}Halo?
{28264}{28335}Gdzie ty odpyn?
{28385}{28435}Pamitam mojego ojca.
{28436}{28501}Jeste pewien?
{29106}{29159}Tak.
{29321}{29403}- Przepraszam.|- W porzdku.
{29416}{29500}Wci nie wiem,|dlaczego to dla mnie robisz.
{29501}{29552}Jestemy zagroonym gatunkiem.
{29553}{29656}Ja po prostu...|robi, co mog, by nas ocali.
{29690}{29762}Nawet nie wiedziaem, e s inni jak ja.
{29752}{29798}Pamitam to uczucie.
{29792}{29865}Wic... jak wygldam?
{29933}{30052}Jak wyjtkowo przystojny chopak,|ktry potrafi oddycha pod wod.
{30055}{30098}Jeste wyjtkowa, Claire.
{30099}{30212}I nie z uwagi na t ca moc|niemiertelnego leczenia.
{30239}{30261}Nie wiem.
{30262}{30365}Moe gdyby byy inne okolicznoci,|moglibymy gdzie wyskoczy.
{30366}{30485}Ukrywabym si w twojej sypialni|z zupenie innych powodw.
{30532}{30575}Nawet gdyby okolicznoci byy inne,
{30576}{30686}obecnie nie interesuje mnie|ta caa sprawa zwizkw.
{30750}{30850}Wydaje si, e wszyscy,|ktrzy si eni, bior rozwd.
{30851}{30968}Dobra, myl, e to raczej poowa|maestw bierze rozwd.
{30979}{31060}Tak, ale kto wie,|jak druga poowa jest szczliwa.
{31061}{31120}Nie wiem.
{31127}{31201}Wci myl, e warto.
{31230}{31286}Dlaczego?
{31287}{31355}Dla takich chwil.
{31364}{31484}Kiedy kto rozumie ci w sposb,|jaki nikt inny nie potrafi.
{31538}{31614}Z ca pewnoci warto.
{31691}{31733}Agenci id w kierunku domu.
{31734}{31787}Alex, chod ze mn.|Chod ze mn!
{31788}{31841}Id.
{31873}{31905}Chod, wejd tu.
{31906}{31937}To pierwsze miejsce,|gdzie zaczn szuka.
{31938}{31972}Nie, musisz waln.
{31973}{31992}Patrz.
{31993}{32047}Teraz na d i popchnij stop.
{32048}{32114}Twj tata uywa tego do chowania broni,|akt, Bg jeden wie, czego jeszcze.
{32115}{32167}Nie wie, e o tym wiem.|Ostronie.
{32168}{32215}Dobrze, teraz zamknij.|Zamknij za sob.
{32216}{32243}Dobra.
{32244}{32304}Kolejny dzie w domu Bennetw.
{32305}{32391}- Chod, chod!|- Ale to dziwne.
{32430}{32479}Nie powinnicie tu by.|Jestem poza zasigiem.
{32480}{32508}Pitro puste.
{32509}{32563}Mwiam wam, tracicie czas.
{32564}{32635}Daj spokj, Claire,|obie wiemy, co jest grane.
{32636}{32695}Seksowny chopak w twoim typie.
{32696}{32761}Gdzie on jest?
{33536}{33596}Jest tutaj, wiem o tym.
{33597}{33659}To byoby ze, nieprawda?
{33660}{33763}Jeli skoczylicie,|to wynocha z mojego domu.
{34222}{34269}Byo blisko.
{34270}{34345}Nie mog uwierzy,|jak si postawia tej suce.
{34346}{34394}Jeszcze nie witujmy.
{34395}{34475}Nie poddadz si tak atwo.
{34477}{34529}Pocig niedugo odjeda.
{34530}{34584}Musimy znale sposb,|by zawie ci na dworzec.
{34585}{34636}Obie zrobiycie ju do.
{34637}{34709}Moe bd mg wymkn si tyem.|Sprbowa szczcia.
{34710}{34734}Nie, zapi ci.
{34735}{34794}Moe nie.
{34819}{34883}Damy mu fory.
{35093}{35116}Chyba co znalazem.
{35117}{35153}- Daphne?|- Millbrook, tak?
{35154}{35180}Tak, tak, tak.
{35181}{35213}Nie ma ju jej tutaj,|Matt.
{35214}{35253}Zostaa przeniesiona|do placwki medycznej.
{35254}{35297}Cholera, oczywicie.
{35298}{35336}Czekaj chwil.|Spjrz.
{35337}{35364}/Zobaczcie to.
{35365}{35409}- Wrci twj przyjaciel.|- Buntownik?
{35410}{35459}Powiedz mu, e nas wyrucha.|Nie ma Daphne.
{35460}{35531}Otwiera plik.|Chyba chce, bymy co zobaczyli.
{35532}{35575}- Co to jest?|- Podejd tu.
{35576}{35627}To my.
{35628}{35658}To my, caa operacja.
{35659}{35733}Maj wszystko nagrane.
{35737}{35780}- Co robisz?|- Kopiuj pliki.
{35781}{35853}- Po co?|- By ich wyda.
{35854}{35903}Obywatele amerykascy tak zbierani?
{35904}{35943}Bez nakazw, bez sdw?
{35944}{35979}To bdzie wietnie wyglda|w wieczornych wiadomociach.
{35980}{36010}Nathan si nie pozbiera.
{36011}{36047}Uyjemy tego jako karty przetargowej.
{36048}{36077}Nie ma tu Daphne, Matt.
{36078}{36152}Nie ma gwarancji, e j odnajdziemy,|ale jeli bdziemy mie to...
{36153}{36193}Moemy ubi interes.
{36194}{36234}Wszystko, co mamy w zamian za Daphne.
{36235}{36308}Jedno ycie po kolei.
{36343}{36390}Parkman jest telepat.
{36391}{36416}Niesamowicie potnym.
{36417}{36526}Ale gdy uywa zdolnoci,|jego zmysy si wzmacniaj
{36530}{36564}i staje si wraliwy.
{36565}{36660}Wykorzystujc to...|moemy zakci jego myli.
{36661}{36744}To moe zadziaa.|Zrbmy to.
{36933}{36981}Peter, nie mog si skupi.|Musimy std ucieka.
{36982}{37059}Potrzebuj wicej czasu!
{37064}{37116}Koniec!|Mam!
{37117}{37168}- Matt!|- Co?
{37169}{37247}/Macie 30 sekund.|- Do czego 30 sekund?
{37248}{37327}Wyczone.|Dalej, chodmy!
{37365}{37437}Czekaj.|Nie chcesz do nas strzeli.
{37438}{37527}Czekajcie.|Na d, dobrze, dobrze.
{37576}{37609}Nie rb tego!
{37610}{37695}To moe skoczy si tylko le.
{37699}{37744}Nie rb tego.
{37745}{37790}- Zatrzymam ich.|- Nie, a co z tob?
{37791}{37887}Nie ma czasu.|Id, id, powstrzymam ich.
{37934}{38002}Matt, znasz mnie.
{38082}{38142}Spokojnie.
{38340}{38385}Stao si tu co strasznego.
{38386}{38418}O czym ty mwisz?
{38419}{38493}To resorak.|Co w nim takiego wielkiego?
{38494}{38549}Nie...
{38572}{38649}Mj ojciec co mi zrobi.
{38650}{38702}Co, co zapomniaem.
{38703}{38764}To dobrze, nie?
{38765}{38845}e nie pamitasz caego tego gwna,|ktre przytrafio ci si jako dziecko.
{38846}{38899}Nie.
{38918}{38992}To poera twoj dusz.
{40622}{40681}/Mamusiu?
{40732}{40790}Mamusiu?
{41053}{41132}Wic nie znalaze Petera?
{41139}{41200}Nie pomagasz mu, co?
{41200}{41249}Nie bd mieszny.
{41250}{41310}Jest tam kto,|kto zwie si "Buntownik".
{41311}{41383}Wie, gdzie jest budynek 26.
{41384}{41430}Jak to dziaa.
{41431}{41483}Rozumiem.
{41484}{41544}Take znasz te wszystkie informacje.
{41545}{41599}Powiedz mi, e to nie ty.
{41600}{41633}Oczywicie, e nie.
{41634}{41694}Po pierwsze, nic nie wiem o komputerach.
{41695}{41720}Tak, ale moga|do tego kogo wynaj, mamo.
{41721}{41785}A poza tym wiem,|kto zapewnia mi bezpieczestwo, Nathan.
{41786}{41872}Mog y spokojnie|dziki twojej hojnoci.
{41873}{41955}Nigdy bym ci nie zdradzia.
{42009}{42084}Posuchaj, Peter...|ukrad niebezpieczne pliki.
{42085}{42149}I s ludzie, ktrzy chc widzie|go martwego z tego powodu.
{42150}{42200}Ty rzdzisz.|Moesz go chroni.
{42201}{42266}Robi wszystko, co mog, by opanowa|i kontrolowa tych ludzi ze zdolnociami,
{42267}{42354}ale s inni ludzie,|ktrzy chc ich mierci.
{42355}{42380}Tak, mj drogi.
{42381}{42469}Miaam z tym troch do czynienia.
{42525}{42540}Halo?
{42541}{42596}To ja.
{42601}{42660}- Pete, gdzie jeste?|- Nic mu nie jest?
{42661}{42726}Powiem to tylko raz.|Wiesz, co wziem.
{42727}{42820}Mam dowd przeciwko tobie|i caej organizacji.
{42821}{42873}/To, co nam robisz.
{42874}{42897}Czego chcesz?
{42898}{42932}Wymiany.
{42933}{43010}Matt Parkman|i Daphne Millbrook za wszystko, co mam.
{43011}{43036}/Tylko tyle?
{43037}{43075}Dwoje ludzi?|Nie rozumiem.
{43076}{43136}Jeli co si stanie im albo mnie,
{43137}{43264}wszystkie informacje, ktre mam, id prosto|do wieczornych wiadomoci. Chcesz tego?
{43265}{43298}Umowa stoi?
{43299}{43387}Dobrze.|Gdzie chcesz si spotka?
{43461}{43514}Hej.
{43868}{43915}Jedziemy z synem do kina.
{43916}{43989}Czy to grozi rzdowi?
{44535}{44627}- Nic ci nie jest?|- Tak, w porzdku.
{44692}{44770}Moesz ju ze mnie zej.
{44816}{44872}O Boe.
{45019}{45087}Musimy i.|Tdy.
{46374}{46466}/Koniec przecznicy.|/Chyba ich widz.
{46633}{46684}- Gotowe?|- Samochd gotowy.
{46691}{46742}10 minut do wymiany.
{46743}{46782}Wiecie, gdzie jad, tak?
{46783}{46821}Dokadnie tam,|gdzie chce tego paski brat.
{46822}{46900}- 4001 North Nebraska Avenue.|- Tu obok stacji wiadomoci.
{46901}{46937}Nie sdz,|e to zbieg okolicznoci.
{46938}{46983}Peter nie jest gupi.
{46984}{47034}Daphne i Matt gotowi do transportu?
{47035}{47111}Nie, senatorze, nie s.
{47119}{47179}Nie dokonujemy wymiany.
{47180}{47241}O czym on mwi?
{47242}{47319}O czym, do diaba, mwisz?
{47320}{47360}Mam inny plan.
{47361}{47410}Zdajesz sobie spraw, e jeli mj brat|zostanie skrzywdzony w jakikolwiek sposb,
{47411}{47500}kopie plikw pjd prosto|do wszystkich stacji wiadomoci w kraju.
{47501}{47550}Caa nasza operacja bdzie spalona.
{47551}{47595}Jestem wiadom tej sytuacji.
{47596}{47690}To natychmiast wypu Millbrook|i Parkman, wsad ich do auta
{47691}{47766}i zawie na ten parking.
{47767}{47818}Czy moe chcesz nie posucha|bezporedniego rozkazu?
{47819}{47914}Wykonuj rozkazy,|senatorze, ale nie paskie.
{47915}{47984}Rzd Stanw Zjednoczonych|nie ukada si z terrorystami.
{47985}{48047}To s sowa prezydenta.
{48048}{48116}Pomimo paskich niekoczcych si protestw,|paski brat jest terroryst.
{48117}{48214}Terroryst?|Mj brat nie jest terroryst.
{48218}{48270}/Cel zauwaony,|/zblia si do parkingu.
{48271}{48349}Jestem w drodze.|Zosta na stanowiskach.
{48350}{48441}Niech pan nie wchodzi mi w drog.|Chodcie.
{48442}{48539}Noah, pamitaj,|Peter syszy twoje myli.
{49065}{49106}Gdzie oni s, Bennet?
{49107}{49150}Peter...
{49151}{49206}Matt, Daphne.
{49207}{49258}- Posuchaj mnie.|/- Jestecie tam?
{49259}{49302}- Chod ze mn.|/- Matt?
{49303}{49385}Nikomu nie musi sta si krzywda.
{49386}{49434}Peter... posuchaj mnie!
{49435}{49517}/Nie ma ich tu.|/To puapka.
{49525}{49563}Czas umiera, Petrelli.
{49564}{49635}/Troszk dalej.|/Daj mi moliwoci miertelnego strzau.
{49636}{49665}/Prbuj ocali ci ycie.
{49666}{49732}/Uciekaj, on...
{50354}{50397}Nic ci nie jest?
{50395}{50434}To tylko zadrapanie.|Nic mu nie bdzie.
{50444}{50511}Czego chcesz?|Podzikowania?
{50512}{50592}Dlaczego to robisz, Nathan?
{50593}{50671}Co robi? Ratuj ci ycie,|czy prbuj uratowa wiat?
{50672}{50716}Moe jest na to lepszy sposb.
{50717}{50820}Mamo, to nie skoczyo si dokadnie tak,|jak bym chcia, tak? Jestem tego wiadomy.
{50821}{50896}- Wiele rzeczy si teraz dzieje.|- I wszystkie prowadz do zabicia nas.
{50897}{50940}Zdajesz sobie spraw,|e jeste odpowiedzialny.
{50941}{50977}Tak, zdaj.
{50978}{51033}To wymkno si spod kontroli|i to moja wina.
{51034}{51077}Ale mog to naprawi.
{51078}{51124}W zasadzie|tylko ja mog to naprawi.
{51125}{51159}Dlaczego?|Bo jeste jednym z nas?
{51160}{51256}Poniewa jestem jedynym, ktremu naprawd|zaley na tym, czy yjecie, czy nie, Pete.
{51257}{51324}Chod ze mn i obiecuj,|e bdziesz dobrze traktowany.
{51325}{51364}- Nie rb tego, Nathan.|- W porzdku.
{51365}{51403}Mamo, prosz.
{51404}{51471}Masz moje sowo.
{51808}{51874}- Wiem, e o mnie zadbasz.|- Zadbam.
{51875}{51924}Poniewa mnie kochasz.
{51925}{52004}Pete, tylko prbuj pomc.
{52018}{52071}Tak.
{52115}{52146}Na razie, Nathan.
{52147}{52201}Pete!
{52282}{52313}Nie, Nathan, nie.
{52314}{52394}Daj mi jeden, dobry powd, dla ktrego|nie powinienem za nim polecie.
{52395}{52456}Poniewa gra si zmienia.
{52457}{52545}Widziaam to i musisz by gotowy.
{52975}{53019}Mamy dla was informacje|z ostatniej chwili.
{53020}{53143}Pojawiy si pogoski, e rzd Stanw|Zjednoczonych zama ostatnio Akt Patriotyczny.
{53144}{53168}Dziki, Brian.
{53169}{53286}Dzi, rda dostarczyy naszej stacji|alarmujce zdjcia zrobione bezporednio
{53287}{53362}w nieznanej placwce rzdowej|znajdujcej si tu, w Waszyngtonie.
{53363}{53465}/Obraz pokazuje obywateli|/amerykaskich w kapturach i wizach,
{53466}{53563}/co wydaje si jawnym naruszeniem|/ich praw konstytucyjnych.
{53564}{53722}/Czy rzd prowadzi tajn organizacj militarn|/z wadz pozbawienia wolnoci obywatelskiej?
{53742}{53836}Bdziemy tu siedzie przez cay dzie?
{53891}{53951}Ten go jest dupkiem,|jasne i proste.
{53952}{54040}Powiedziaem ci, rodzice s do...
{54053}{54121}Zabi moj matk.
{54194}{54238}Przepraszam, nie wiedziaem.
{54239}{54301}Staraem si ci powiedzie,|e to palant.
{54302}{54365}Starae si mi powiedzie?|Doprawdy?
{54366}{54402}Kiedy to miao miejsce?
{54403}{54517}Poniewa z tego, co pamitam, opowiadae te swoje|urocze historyjki, jak razem ogldalicie ptaszki.
{54518}{54584}Mwie o nim,|jakby to by Pan 'cholerny' Rogers.
{54585}{54669}Czekaem na odpowiedni moment.
{54785}{54832}Mam pomys.
{54833}{54949}Moe pojedziemy do Kanady,|bo jestemy niedaleko granicy?
{54953}{55043}- Moemy obrabowa stare kobity.|- Nie ma szans.
{55044}{55089}Dlaczego mi to robisz?
{55090}{55201}Poniewa jeste tu,|a ja musz wyrazi swoje uczucia.
{55207}{55321}Wykorzystae mnie do jazdy|dla przyjemnoci, ucieczki.
{55322}{55412}Mam dla ciebie nowiny, dzieciaku.|Nie ma ucieczki.
{55413}{55454}Jest tylko bl.
{55455}{55582}I nie moesz od niego uciec,|niewane co zrobisz, gdzie si udasz.
{55633}{55707}Wracaj do matki, Luke.
{55734}{55802}Nie zabijesz mnie?
{55803}{55894}Wydaje si to troch nie na miejscu.
{55912}{55977}Gdzie idziesz?
{55995}{56041}Znale mojego ojca.
{56042}{56138}Poniewa teraz,|kiedy ujrzaem prawd...
{56168}{56238}chc jego mierci.
{56520}{56580}Co robisz?
{56587}{56670}Musisz zda sobie spraw,|e bd konsekwencje za wasze czyny.
{56671}{56736}Tak, kiedy historia|wyjdzie na jaw
{56737}{56811}i wiat zobaczy, co robicie.
{56812}{56869}Polujecie na niewinnych ludzi.
{56870}{56915}Nie jestecie niewinni.
{56916}{56989}wiat nie wie,|jacy jestecie niebezpieczni.
{56990}{57123}Teraz zdadz sobie spraw|i bd baga mnie, bym was upolowa i zabi.
{57191}{57275}Wrg ma twarz, Parkman.|Twoj.
{57281}{57365}Nie, nie chc nikogo skrzywdzi.
{57366}{57411}Naprawd?
{57412}{57520}Jak dla mnie...|wygldasz zupenie jak terrorysta.
{57591}{57653}Dlaczego...?
{58643}{58716}Bdzie ci brakowao|sodkiego faceta w szafie?
{58717}{58773}Troch.
{58797}{58867}Bya niesamowita.
{58881}{58995}Dobrze wiedzie, e wci|mam kilka sztuczek w rkawie.
{59007}{59041}Kocham ci.
{59042}{59125}Kocham ci tak, jak jeste.
{59167}{59270}Nie zamieniabym tego ycia|za nic na wiecie.
{59302}{59358}Ja te.
{59370}{59411}Zrobiam popcorn.
{59412}{59516}Pomylaam, e obejrzymy film.|Jakie zawe romansido.
{59517}{59583}Brzmi wietnie.
{59635}{59697}Zaraz zejd.
{60288}{60353}Cze, Barbie.
{60356}{60396}Ty!
{60397}{60498}Dostaem wiadomo|od niejakiego Buntownika.
{60506}{60591}/BUNTOWNIK|/"CLAIRE CI OCALI".
{60603}{60691}Potrzebuj twojej pomocy, Barbie.
{60704}{60776}/CIG DALSZY NASTPI
