{17}{52}/Poprzednio w Medium...
{53}{176}Umiera. Burmistrz, gubernator,|wszyscy chc, bym przyj posad.
{182}{248}Oddali mu prac.
{249}{302}Niesamowite.
{303}{395}- To oznacza, e odzyskasz swoj?|- Jak tylko bd chciaa.
{396}{435}- Kto to?|- Terry Cavanaugh.
{436}{498}John D. Rockefeller|energii sonecznej.
{499}{571}Kupiem pana firm, pana wynalazek.
{572}{623}Co pan na to, by|skoczy to, co pan zacz?
{624}{681}Powiedzia: "zrb to w Phoenix".
{682}{752}"Znajd miejsce, zatrudnij ludzi."
{753}{839}"Zarb dla mnie troch pienidzy."
{1093}{1176}/Dzi w "Ripley's Believe It or Not",
{1177}{1300}/poznacie godn mod kobiet,|/ktra ma apetyt na zimn stal.
{1313}{1452}/Mionika muzyki, ktry uy swoich koczyn,|/jako dwicznego instrumentu.
{1535}{1668}/Czowieka gum, ktry udoskonali|/metod badania wasnego krgosupa.
{1699}{1766}/Ale najpierw, w 1848 roku,
{1767}{1849}/Phineas Gage by czonkiem|/grupy robotniczej, Blasting Rock,
{1850}{1935}/ktra czycia drog dla nowych torw kolei.
{1936}{2082}/13 wrzenia tego roku, ycie Phineasa|/zmieni si na zawsze dziki jednej iskrze.
{2124}{2265}/Mocno przyciska adunek wybuchowy|/elaznym kijem, kiedy to proch zapali si wczeniej
{2266}{2383}/i metrowy elazny kij przebi si|/przez czaszk Phineasa.
{2384}{2464}/Phineas cudem przey.
{2531}{2620}/Wydawao si, e jego ciao|/w peni wyzdrowiao.
{2621}{2705}/Z drugiej strony jego duch...
{2797}{2842}/Ci, ktrzy znali Phineasa najlepiej,
{2843}{2917}/mwili, e by innym|/czowiekiem po wypadku.
{2918}{2977}/Wczeniej zrwnowaony i ciko pracujcy,
{2978}{3074}/teraz sta si nieregularny, lekcewacy,|/i coraz bardziej rozwizy.
{3075}{3123}/Ale czy zaskoczyoby was,|/gdybycie si dowiedzieli,
{3124}{3197}/e Phineas,|/po jednej nocy picia,
{3198}{3267}/przedstawi si koledze pijakowi jako
{3268}{3321}/"Cyrus Ames"?
{3322}{3402}/Spytacie kim by Cyrus Ames?
{3403}{3503}/Cyrus Ames by powszechnie znanym|/rewolwerowcem i karcianym oszustem.
{3504}{3566}/Przez jaki czas, by zatrudniony przez kolej,
{3567}{3665}/do strzelania do Indian,|/ktrzy prbowali przeszkodzi w budowie.
{3666}{3723}/W dniu wypadku Phineasa,
{3724}{3789}/Cyrus Ames lea i umiera na syfilis
{3790}{3891}/w tym samym gabinecie lekarza,|/w ktrym leczony by Phineas.
{3892}{3996}/Niektrzy wierz,|/e nastpia jaka wymiana,
{4003}{4059}/e dusza z umierajcego rewolwerowca
{4060}{4169}/jako przelizna si|/do ciaa rannego pracownika kolei.
{4170}{4253}/Zbieg okolicznoci?|/Nigdy si nie dowiemy.
{4254}{4300}/Nieprawdopodobne?|/Tak.
{4301}{4380}/Niemoliwe?|/Wy to osdcie.
{4381}{4447}/W kocu, czowiek zwany Robert L. Ripley,
{4448}{4533}/wyzwie was na uwierz albo nie!
{4675}{4719}Zy sen?
{4720}{4784}Za powtrka.
{4787}{4901}To byo dziwne,|niam o starym programie telewizyjnym.
{4922}{4993}To znaczy, nikt nie jest w niebezpieczestwie?|Nie musisz do nikogo dzwoni?
{4994}{5071}Moemy wraca do spania?
{5088}{5146}Nie wierz.
{5147}{5231}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6040}{6124}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Igloo666
{7285}{7342}Allison, jeste, dobrze.
{7343}{7417}Gdy ju si ogarniesz, docz do mnie|i Lee na spotkaniu, prosz.
{7418}{7473}Z nim?
{7497}{7552}Z nimi.
{7553}{7626}Lee, Allison, to jest Joel Tiernan.
{7627}{7737}A koo niego siedzi moja stara|przyjacika, jego ona, Gabrielle.
{7738}{7814}Sze miesicy temu, siostra Gabrielle,|Robin, zostaa znaleziona martwa
{7815}{7892}w domku, ktry wynajmowaa|nad jeziorem Saguaro.
{7893}{7984}Nie byo wiadkw, czy podejrzanych.
{8030}{8115}To wszystko miao miejsce,|gdy urzd prokuratora sprawowa Van Dyke.
{8116}{8221}Jego ludzie pracowali nad spraw,|ale nigdy jej nie rozwizali.
{8222}{8278}Myl, e to byo...
{8279}{8307}16 sierpnia,
{8308}{8405}kiedy po raz pierwszy zdaam sobie spraw,|e posterunek policji w Phoenix
{8406}{8470}da sobie spokj z prbowaniem znalezienia|mordercy mojej siostry.
{8471}{8554}Dzwoniam do prokuratora|Van Dyke'a po nowe wieci,
{8555}{8589}i...
{8590}{8670}nic nowego nie ruszyo si w sprawie.
{8671}{8753}Gdy spytaam, kiedy mog|spodziewa si nowych faktw,
{8754}{8880}by na tyle miy, aby mi wyjani, e dobra|policyjna robota zaley od dobrych poszlak.
{8881}{8982}A skoro nie byo nowych poszlak w sprawie...
{9020}{9101}Sze miesicy temu|nic nie mogam na to poradzi.
{9102}{9143}A teraz mog.
{9144}{9267}Dlatego moich dwch najlepszych ludzi|bdzie nad tym pracowa.
{9321}{9374}Powiem jej wszystko.
{9375}{9410}Co powiedziaa?
{9411}{9471}Syszae.
{9480}{9552}Wszystko jej powiem.
{9791}{9839}Myl, e widziaam jego twarz.
{9840}{9930}- O czym ty mwisz?|- Mordercy, myl, e widziaam jego twarz.
{9931}{9981}Umw mnie z rysownikiem,
{9982}{10083}moe bdziemy mie co,|z czym bdzie mona pracowa popoudniu.
{10084}{10172}Hej, szkrabie.|Jak byo w szkole?
{10258}{10304}Skd taka mina?
{10305}{10372}Wpakowaam si w tarapaty na plastyce.
{10373}{10436}Tak?|Co si stao?
{10437}{10559}Narysowaam zabawny rysunek|mojego nauczyciela, pana Enrighta.
{10584}{10617}Przeprosia?
{10618}{10751}Tak, ale i tak chce, by ty i mama|spojrzeli na obrazek i go podpisali,
{10764}{10865}- aby wiedzia, e go widzielicie.|- Dobra.
{10991}{11026}Bridgette, ty to narysowaa?
{11027}{11086}Ten czowiek jest nagi.
{11087}{11150}Z ca pewnoci.
{11151}{11225}To jest czowiek,|ktry wedug ciebie zamordowa Robin Aaronson?
{11226}{11321}Myl, e jest due prawdopodobiestwo.
{11536}{11625}Powiedz mi, czy to jego widziaa?
{11642}{11692}Tak, z ca pewnoci.
{11693}{11751}- Znasz go?|- Znaem.
{11752}{11848}To pierwszy m Gabrielle, Nathan.|By bardzo uznanym pisarzem,
{11849}{11950}a kiedy zmar, uczyni z Gabrielle|bardzo bogat kobiet.
{11951}{11988}Nie yje?
{11989}{12076}Zgin dwa lata temu w wypadku samochodowym,|wracajc z spotkania pisarzy.
{12077}{12161}Czoowe zderzenie|z innym pojazdem, kradzionym.
{12162}{12211}Do czasu, a miejsce|wypadku zostao odkryte,
{12212}{12263}drugi kierowca,|zodziej samochodu, znikn.
{12264}{12303}Ukry si w mrokach nocy.
{12304}{12391}Nigdy nie bylimy w stanie go zidentyfikowa.
{12392}{12463}Przykro mi, Allison.|Nie wiem, co mylaa, e widziaa,
{12464}{12585}Nathan nie yje od dwch lat,|wic nie mg zabi 6 miesicy temu.
{12631}{12695}Spjrz na to z innej strony.|Przynajmniej kobieta nie bya w pokoju,
{12696}{12773}kiedy oskarya jej zmarego ma|o zamordowanie jej siostry.
{12774}{12826}Moesz to ju odoy?
{12827}{12881}Przepraszam.|To jest takie...
{12882}{12941}Dokadne?
{12951}{13040}Tak, wiem, e mielimy rozmow z Bridgette,
{13041}{13121}i wiem, e widziaa to wszystko|na lekcjach, ale to po prostu...
{13122}{13152}Ale co?
{13153}{13238}Zachowujesz si, jakby w ogle|nie rysowa obrazkw nagiej osoby.
{13239}{13376}Wiem, e okazjonalnie bazgraem balony|w notatniku, ale nigdy nic takiego.
{13401}{13471}Co? Fascynacja modego chopca balonami|jest w porzdku?
{13472}{13565}Ale ju ciekawo maej dziewczynki|nie jest w porzdku?
{13566}{13617}To ja teraz wycz wiato.
{13618}{13682}Tak, zrb to.
{14762}{14837}Wic, mwisz mi, e zrobi to Joel Tiernan?
{14838}{14898}Joel Tiernan, obecny m Gabrielle Tiernan,
{14899}{14938}jest tym zbiegym kierowc,
{14939}{15042}ktry zabi jej pierwszego ma,|Nathana Cafferty'ego?
{15052}{15102}To dopiero wybaczajca kobieta.
{15103}{15155}Najwyraniej ona nie wie.
{15156}{15196}Najwyraniej.
{15197}{15304}Wiem, jak to brzmi, Lee,|ale niam o tym w nocy.
{15306}{15362}Joel Tiernan by drugim kierowc w wypadku.
{15363}{15468}Myl, e to wanie std|ma t wielka blizn na czole.
{15469}{15492}No co?
{15493}{15546}Przepraszam, Manny przydziela|nas do jednej martwej sprawy,
{15547}{15607}a ty zaczynasz ni o innej,|jeszcze bardziej martwej.
{15608}{15656}Moesz te zobaczy,|kto wzi dziecko Lindbergha.
{15657}{15783}A co jeli mam racj?|Co jeli Joel Tiernan jest za to odpowiedzialny?
{15784}{15838}Jeli jeste pewna tego, co widziaa,
{15839}{15959}a kiedy mwi, "pewna",|mam na myli stuprocentow pewno,
{15964}{16008}to wezw go na przesuchanie,
{16009}{16053}zapytam go o jego miejsce pobytu.
{16054}{16112}Ale jeli nie jeste...
{16113}{16207}pamitaj, e to s przyjaciele Manny'ego.|Przynajmniej ona.
{16208}{16248}Jeli masz racj co do Tiernana,
{16249}{16303}to z ca pewnoci Gabrielle|potrafi dobiera sobie facetw.
{16304}{16336}Co masz na myli?
{16337}{16409}Przesuchaem wczoraj kilkoro przyjaci|jej nieyjcej siostry.
{16410}{16482}Jedno z nich powiedziao mi|o maym wypadku Robin z 2006 roku.
{16483}{16566}Twierdzia, e si przewrcia,|ale przyjacika dostrzega siniaki na jej szyi.
{16567}{16645}Miaa wraenie, e moga kogo kry.
{16646}{16718}Moe zncajcy si chopak.
{16719}{16797}Wychodzi na to, e krya.
{16798}{16882}I nazywa si Nathan Cafferty.
{16887}{16957}Miaa romans z mem swojej siostry?
{16958}{17059}Przez rok, a Nathan stwierdzi,|e wci kocha Gabrielle.
{17060}{17110}Wedug jej przyjaciki,|Robin nie przyja tego za dobrze.
{17111}{17170}Grozia, e powie siostrze.
{17171}{17211}Nathan przeszed do rkoczynw.
{17212}{17312}Chwyci Robin za szyj,|popchn na cian.
{17343}{17410}To wydarzyo si w tej samej chatce,|w ktrej zgina.
{17411}{17461}Widziaam to, Lee.|Widziaam to wczoraj.
{17462}{17535}Po prostu tego nie rozumiaam.|Wic, czekaj...
{17536}{17589}Jeli Robin miaa romans z Nathanem,
{17590}{17676}nie powinnimy wezwa Gabrielle|na przesuchanie? Ma motyw.
{17677}{17757}Jeliby wiedziaa, e jej siostra|romansuje z jej mem, na pewno.
{17758}{17818}Ale wedug jej przyjaciki,|nigdy si nie dowiedziaa.
{17819}{17905}Poza tym, sprawdziem par rzeczy.|Jej zdjcia s na imprezie charytatywnej
{17906}{17988}w Flagstaff a do godzin nocnych,|w ktrych miao miejsce morderstwo.
{17989}{18043}Poza tym, to ona przysza do nas|po pomoc, pamitasz?
{18044}{18125}Nie byoby sensu odnawia sprawy,|ktra bya martwa,
{18126}{18214}jeli by si byo zabjc, prawda?
{18215}{18254}Hej, to ja.
{18255}{18338}Dostaem telefon ze szkoy Bridgette.|Chc, bymy byli dzi o 15:00,
{18339}{18441}/aby spotka si z jej nauczycielem plastyki|/i szkolnym pedagogiem.
{18442}{18504}Ucz plastyki, pani i panie Dubois.
{18505}{18633}Nie jestem czowiekiem pruderyjnym|i gdybym uczy malowa akty studentw,
{18634}{18730}mgbym zamia si z tego,|ale prawda jest taka,
{18731}{18796}e Bridgette jest dziesicioletni|czwartoklasistk na zajciach z plastyki,
{18797}{18947}i ju drugi raz w cigu dwch dni narysowaa|wyrany portret mnie... Jej nauczyciela.
{18955}{19018}Nie wiem, co powiedzie, panie Enright.
{19019}{19109}To oczywicie jest niestosowne|i bardzo przepraszamy.
{19110}{19201}Doceniam to i prosz zrozumie,|ona jest jedn z uczennic z najwiksz wyobrani,
{19202}{19242}jak miaem przyjemno naucza.
{19243}{19320}Ciesz si, e mam j w klasie,|ale skamabym,
{19321}{19398}jelibym powiedziaa, e ostatnie|kilka dni mnie nie zaniepokoiy.
{19399}{19489}Dlatego poprosiem pani Tharp,|by dzi z nami si spotkaa.
{19490}{19544}Razem z panem Enrightem|pomylelimy, e moe Bridgette
{19545}{19611}skorzystaaby z kilku sesji ze mn.
{19612}{19695}Myl pastwo, e Bridgette|potrzebuje psychologa?
{19696}{19767}- Z takiego powodu?|- Rysunki s raczej obrazowe.
{19768}{19863}Po prostu chcemy dowiedzie si,|co nakonio Bridgette do ich narysowania.
{19864}{19909}Zobaczy, czy zostaa wystawiona na co,
{19910}{20015}co spowodowao te przedwczesne|zaabsorbowanie si nag form.
{20016}{20076}Chwila. Na nic nie zostaa wystawiona,
{20077}{20204}i to nie jest adne zaabsorbowanie,|to tylko dziecko uywajce wyobrani.
{20205}{20263}Bridgette potrzebuje lekcji,|by pozna, co jest stosowne, a co nie.
{20264}{20321}Nie musi i na terapi.
{20322}{20358}Z caym szacunkiem,
{20359}{20430}pan nie jest tematem rysunkw,|panie Dubois, tylko ja.
{20431}{20482}Nie wiem, czy zgodz si z pana ocen.
{20483}{20555}Nie jestem pewien, czy zna pan moj crk|tak dobrze, jak pan sdzi, panie Enright.
{20556}{20597}Pani Tharp,
{20598}{20685}doceniamy pani ofert, ale uwaamy,|e sami porozmawiamy z Bridgette,
{20686}{20752}zanim pozwolimy pani si tym zaj.
{20753}{20792}Panie Enright,
{20793}{20928}przepraszamy za dyskomfort czy wstyd,|ktry moga spowodowa nasza crka.
{20935}{21074}Porozmawiamy z Bridgette i uwiadomimy j,|e takie rysunki w szkole s niestosowne.
{21075}{21120}Oczywicie.
{21121}{21222}I obiecuj, to nigdy wicej si nie zdarzy.
{21339}{21381}Cze, szkrabie, co robisz?
{21382}{21437}Dobra.
{21449}{21479}Przepraszam.
{21480}{21560}Hej, w porzdku, sonko.|Nie jestemy na ciebie li.
{21561}{21622}Ale musisz przesta rysowa obrazki|swojego nauczyciela.
{21623}{21668}Nie czuje si z tym komfortowo.
{21669}{21767}Nie chciaam narysowa kolejnego|obrazka pana Enrighta.
{21768}{21822}Po prostu czuam, e musiaam.
{21823}{21906}- Jak to musiaa?|- Nie wiem.
{21907}{21990}Kiedy zamkn oczy,|widz go w swojej gowie.
{21991}{22106}I po prostu wiedziaam,|e musz przenie to na papier.
{22123}{22171}Moe problemem nie jest Bridgette.
{22172}{22224}Moe powinnimy si martwi|tym nauczycielem.
{22225}{22280}Co ty gadasz?|Twierdzisz, e to wina pana Enrighta?
{22281}{22343}Nie wiem.|Wiem tylko, e idzie na zajcia,
{22344}{22409}a potem czuje,|e musi go narysowa bez ubrania.
{22410}{22467}Dlaczego?|Co si dzieje w gowie tego gocia?
{22468}{22534}Co za rodzaj, nie wiem,|energii odbiera Bridgette?
{22535}{22618}Co ty mwisz? Pan Enright wysya|jaki rodzaj "nagiej energii"?
{22619}{22671}Nie wiem, ale powinnimy|porozmawia ze szko,
{22672}{22742}i przeniesiemy j do innej klasy.
{22743}{22788}Dobra, powodzenia w tej rozmowie.
{22789}{22846}Lepiej upewnij si, e znasz wszystkie fakty.
{22847}{22922}Jeli chcesz oskary kogo|o rozsyanie "nagich wibracji",
{22923}{22978}upewnij si, e bdziesz|dobrze przygotowany do tej rozmowy.
{22979}{23024}Nie rozumiem, jak moesz tak to negowa?
{23025}{23076}Nie neguj.|To minie, Joe.
{23077}{23184}Spytaam Bridgette wprost,|czy stao si co niestosownego.
{23185}{23260}Cokolwiek, co mogo sprawi, e poczuaby si|niekomfortowo. Odpowiedziaa, e nie.
{23261}{23384}To minie. Cokolwiek sprawia, e|chce rysowa te obrazki, minie.
{23417}{23572}Jeli zrobisz z tego wielk spraw, to Bridgette|bdzie bardziej zamieszana ni ju jest.
{23584}{23632}Dobra, zmusia mnie do mylenia.
{23633}{23699}Rzuciem okiem na nasze akta|z wypadku Nathana Cafferty'ego.
{23700}{23795}/Wyszo na to, e miasto zniszczyo|/oba auta jaki rok temu.
{23796}{23885}/Nie znajdziemy DNA, ktre by pomogo|/nam znale drugiego kierowc,
{23886}{23959}ale znalazem jedn interesujc rzecz.
{23960}{24011}Wyszo na to, e nasz przyjaciel,|Joel jest notowany.
{24012}{24096}By aresztowany w 2002 roku za kradzie auta,|a potem w 2004 za wypisywanie czekw bez pokrycia.
{24097}{24169}Ale nie mam pojcia, jak to udowadnia fakt,|e zabi Nathana Cafferty'ego.
{24170}{24239}A co z papierami?|Powiniene sprawdzi papiery.
{24240}{24276}/Jakie papiery?
{24277}{24347}Papiery z miejsca wypadku.|Byy wszdzie.
{24348}{24411}Byy ich setki.|Widziaam, jak Joel dotkn jednego z nich.
{24412}{24495}Jeli s w szafce z dowodami,|powinnimy sprawdzi odcinki palcw.
{24496}{24570}Patrz wanie na raport|i nikt nie ma wzmianki o papierach.
{24571}{24644}S tylko dwa auta i jedna ofiara.
{24645}{24718}Myl, e skupiasz si na zej sprawie.
{24719}{24801}/Nasz szef prosi nas, bymy pomogli rozwiza|/spraw morderstwa siostry jego przyjaciki,
{24802}{24860}a ty starasz si udowodni, e|jej m kogo zabi.
{24861}{24915}Powinna skupi si na biecej sprawie.
{24916}{24976}To tylko sugestia.
{24977}{25043}Opowiedz mi o tym,|jak pierwszy raz si kochalimy.
{25044}{25108}Bylimy w domu naszych rodzicw.
{25109}{25207}Wlizna si do mnie do pokoju gocinnego.
{25208}{25283}Martwilimy si, e nas zapi.
{25284}{25358}Ale potem zasna w moim ramionach.
{25359}{25487}Twoja mama obudzia nas rano,|ale nie wygldao na to, e jest za.
{25623}{25693}Jak witowalimy,|gdy sprzedae pierwsz powie?
{25694}{25798}Zarezerwowalimy prezydencki apartament|w orodku, na ktry nie byo nas sta,
{25799}{25903}i cay weekend|zamawialimy jedzenie do pokoju.
{25973}{26027}Miaam...
{26038}{26075}Miaam ciki rok.
{26076}{26141}Przechodziam przez co.
{26142}{26202}Poronia.
{26208}{26301}Bya prawie w trzecim miesicu.|Nikt nie wiedzia, oprcz nas.
{26302}{26406}Wanie mielimy podzieli si|dobrymi nowinami z naszymi rodzicami.
{26407}{26459}Nawet wybralimy imiona.
{26460}{26533}Courtney, jeli to byaby dziewczynka.
{26534}{26610}Peter, jeli chopczyk.
{26681}{26770}Kiedy zadzwonie, ja po prostu...
{26784}{26899}Po prostu nie wierzyam, e|cokolwiek, co mwie, mogo by prawd,
{26900}{26973}e moga by jakakolwiek szansa na to,|e jeste tym, za kogo si podajesz,
{26974}{27034}e bya jaka...
{27035}{27090}szansa, e...
{27091}{27170}- moglibymy znowu by razem.|- To ja, Gabby.
{27171}{27205}Nathan.
{27206}{27249}Wrciem do ciebie,
{27250}{27348}i obiecuj, e nigdy wicej|ci nie opuszcz.
{27512}{27543}Pani Dubois.
{27544}{27604}Witam, przepraszam, wiem, e|jest wczenie i najpierw nie zadzwoniam.
{27605}{27639}Nie, nie, w porzdku.
{27640}{27702}O co chodzi?
{27726}{27852}W noc przed tym, jak pani poznaam,|niam o czym, czego nie mogam zrozumie.
{27853}{27926}Byo to o czowieku,|ktry zmar dawno temu.
{27927}{28049}Tylko jego dusza, zamiast odej,|przesza do innego czowieka.
{28144}{28221}Chyba dlatego tu jestem.
{28225}{28281}Im wicej dowiaduj si o pani rodzinie,
{28282}{28376}tym wikszy sens zaczyna mie ten sen.
{28392}{28499}Po wypadku Nathana, byy dni, e|nie wiedziaam, jak przetrwam dalej,
{28500}{28580}albo czy w ogle przetrwam.
{28582}{28662}Ale wtedy, gdy wanie miaam si podda...
{28663}{28702}Pojawi si Joel Tiernan?
{28703}{28777}Niech pani sobie wyobrazi|utrat mioci swojego ycia,
{28778}{28895}a potem, zanim jeszcze zacznie si|aoba, odzyskuje si j.
{28896}{28976}Oszczdzono mi caego ycia,|ktre zajoby mi uporanie si z t strat.
{28977}{29036}To by...
{29037}{29079}to by cud.
{29080}{29120}Nigdy za mao cudw,
{29121}{29195}na pewno pani moe to doceni.
{29196}{29293}Czy Nathan rozmawia z pani o tym,|co si stao w noc wypadku?
{29294}{29391}Mwi kiedy, e mg|zetkn si z Joelem Tiernanem?
{29392}{29482}Nie, nie, pamita tylko pisk opon.
{29496}{29547}Nic po tym.
{29548}{29660}A jeli chodzi o Joela Tiernana, nikt z nas|nie pamita, czy w ogle go poznalimy.
{29661}{29732}Prbowalimy zbada jego ycie po zamianie,
{29733}{29822}ale wyszo na to, e|nie byo ycia do zbadania.
{29823}{29859}Brak rodziny,
{29860}{29955}nie mia przyjaci, ktrzy|mogliby zauway dziwne zachowanie Joela.
{29956}{30031}Mog tylko sobie wyobrazi,|jaki to komfort mie swojego ma,
{30032}{30087}prawdziwego ma, przy swoim boku,
{30088}{30139}kiedy dostao si wieci o mierci Robin.
{30140}{30230}Waciwie, byam sama, gdy dostaam te wieci.
{30231}{30297}Byam na imprezie tamtej nocy.|Joel nie mg i.
{30298}{30400}Widzielimy si dopiero spory czas pniej...
{30404}{30481}ale dla Joela to take byo trudne.
{30482}{30570}Myl, e kocha j tak bardzo jak ja.
{30571}{30635}Bridge! Syszaem plotk,|e jeszcze nie jeste ubrana.
{30636}{30676}/Zostaw mnie w spokoju!
{30677}{30760}Dalej, dalej.|Robi si pno.
{30761}{30834}Przepraszam, tatusiu.
{30842}{30897}Za co przepraszasz, kochanie?|Co si stao?
{30898}{30972}Wiem, e nie miaam...
{30984}{31069}ale nie mogam si powstrzyma.
{31243}{31333}Joel Tiernan jest Nathanem Caffertym.|To chcesz mi powiedzie?
{31334}{31369}Wiem, jak to brzmi.
{31370}{31436}Nie, nie sdz, e wiesz,|to brzmi jak wariactwo, Allison.
{31437}{31539}Mwisz mi, e dusza|ma mojej przyjaciki
{31543}{31622}jako znalaza drog do ciaa tego|mczyzny, Joela Tiernana i dlatego,
{31623}{31696}powinnimy przesucha Joela Tiernana|w sprawie morderstwa siostry Gabrielle?
{31697}{31751}Mieli romans.|Grozia, e powie.
{31752}{31813}Z kim? Komu grozia, e powie?
{31814}{31901}- To jedna i ta sama osoba.|- Ciko bdzie to sprzeda awie przysigych.
{31902}{32038}Prosz pana, mwi, Joel Tiernana jecha autem,|ktre tamtej nocy zabio Nathan Cafferty'ego.
{32039}{32096}Joel i Nathan byli|w odlegoci kilku metrw od siebie,
{32097}{32139}kiedy dusza Nathana opuszczaa ciao,
{32140}{32201}ale zamiast i tam, gdzie miaa si uda...
{32202}{32292}Co zrobia? Poleciaa do najbliszego|ciepego ciaa i zamieszkaa tam.
{32293}{32407}- Naprawd tak sdzisz?|- Wiem, e tak myli jego ona.
{32454}{32599}Moemy go po prostu sprowadzi tutaj i spyta,|gdzie by w noc mierci swojej szwagierki?
{32600}{32695}- To znaczy, nikt go o to nie pyta?|- Nikt go o nic nie pyta.
{32696}{32785}Nikt nie pomyla, e to ma znaczenie.
{32786}{32851}W przecigu ostatnich 24 godzin|pojawia si nowa teoria dowodowa.
{32852}{32904}Jest niekonwencjonalna,
{32905}{33007}ale byem po prostu ciekaw,|czy moe mie pan jak opini na ten temat.
{33008}{33062}Pani Tiernan, Gabrielle,
{33063}{33127}ostatnio rozmawiaa z pani Dubois i...
{33128}{33188}podzielia si bardzo interesujcymi rzeczami
{33189}{33283}o wzajemnego uczucia pana i pana ony.
{33425}{33460}Moja ona...
{33461}{33547}Moja ona jest bardzo religijna.
{33557}{33662}Ma raczej romantyczne|pojcie o yciu i mierci.
{33689}{33736}Nie jestem pewien, czy...
{33737}{33809}kompletnie pogodzia si|ze strat swojego pierwszego ma.
{33810}{33877}Myl, e nieuchronnie,|pomijajc wygld,
{33878}{33963}mam pewne cechy wsplne z Nathanem,
{33964}{34014}i jestem pewny, e Gabrielle...
{34015}{34069}interpretuje te podobiestwa,
{34070}{34111}C...
{34112}{34212}sercem i wraliwoci romantyczki.
{34228}{34306}Mam nadziej, e|nie mylicie o niej le.
{34307}{34418}To jeden z powodw,|dla ktrych tak bardzo j kocham.
{34434}{34524}- Co jeszcze?|- Jeszcze jedna sprawa.
{34525}{34616}Czy przypadkiem pamita pan,|gdzie by w noc morderstwa Robin?
{34617}{34681}Oczywicie.|W domu.
{34682}{34740}Leaem chory w ku.
{34741}{34786}Gabrielle miaa to...
{34787}{34840}charytatywne spotkanie,|naprawd chciaa, bym z ni poszed
{34841}{34950}i pozna jej przyjaci,|ale nie mogem ruszy si z ka.
{34951}{34997}Wtedy dostaa te straszne wieci...
{34998}{35066}i nie bylimy wtedy razem,
{35067}{35133}to znaczy, my zawsze jestemy razem.
{35134}{35242}Kto jeszcze by wtedy w domu?|Kucharz, pokojwka?
{35286}{35328}Czy to oznacza "nie"?
{35329}{35405}Tak, to oznacza "nie".
{35417}{35472}Czy zmierzacie do tego, co myl?
{35473}{35541}Ledwo co znaem Robin.|Dopiero co polubiem jej siostr.
{35542}{35608}Po co miabym j krzywdzi?
{35609}{35689}Rano po mierci Robin, policja znalaza...
{35690}{35782}plam krwi na miejscu zbrodni,|ktra nie naleaa do niej.
{35783}{35802}Tak, wiem.
{35803}{35862}Pisali o tym w gazetach, no i?
{35863}{35948}Zastanawialimy si,|czy mgby pan da nam prbk krwi.
{35949}{36045}Pozwolioby to nam wykluczy pana|z grona podejrzanych, panie Tiernan.
{36046}{36116}Waciwie, jestem zawstydzony,|e nie zrobiono tego wczeniej.
{36117}{36254}To prosta proba, ktra umoliwiaby|nam sprosta naleytej starannoci...
{36255}{36306}dziki ktrej bdziemy mogli|spojrze paskiej onie w oczy
{36307}{36354}i powiedzie, e|wszystko sprawdzilimy.
{36355}{36482}Wic, panie Tiernan,|czy detektyw Scanlon moe zabra pana na d?
{36513}{36552}Czy to oznacza "nie"?
{36553}{36624}Tak, to oznacza "nie".
{36625}{36700}Nie bd uczestniczy w tej farsie.
{36701}{36797}Nie pozwol narusza mojej prywatnoci,|bycie mogli chwyci si brzytwy,
{36798}{36833}i co najwaniejsze,
{36834}{36942}nie nara mojej ony|na wstyd, upokorzenie i bl,
{36958}{37016}e jej proba o pomoc w tej sprawie
{37017}{37136}spotkaa si z najbardziej|cynicznymi i naiwnymi pomysami,
{37177}{37285}na temat tego, kto mg by|odpowiedzialnym za mier jej siostry.
{37359}{37382}To wszystko?
{37383}{37442}Wie pan, mog pana zmusi|do dania nam tej prbki.
{37443}{37529}Ale oczywicie, prosz zadzwoni|do prawnika rodziny.
{37530}{37622}Gabrielle da panu numer.|Ja wychodz.
{37736}{37788}Pozbyem si wykonawcy,|ktrego zatrudnilimy...
{37789}{37828}Jestem!|Kto chce chiszczyzn?
{37829}{37890}...by zbudowa model pitra na pokazy.
{37891}{38000}To brzmi dobrze. Wemiemy nowe oferty|w przyszym tygodniu. Do zobaczenia rano.
{38001}{38042}Cze. Wczenie wrcie.
{38043}{38092}Waciwie to dzi pracowaem w domu.
{38093}{38176}Bya na spotkaniach,|a ja musiaem podj rodzicielsk decyzj,
{38177}{38261}gdy ju j podjem, nie widziaem|sensu rozmowy o niej, pki nie wrcisz do domu.
{38262}{38291}Rozmowy o czym?
{38292}{38379}Bya zdenerwowana, zawstydzona.|Nie mogem jej zmusi, by posza do szkoy.
{38380}{38425}A nie moge siebie do tego zmusi?
{38426}{38521}Nie byo ci. Nie widziaa jej miny.|Mwia, e nie moga si powstrzyma.
{38522}{38614}Myl, e powinnimy trzyma j|z daleka od szkoy, pki to nie minie.
{38615}{38677}- Chcesz, by opucia wicej zaj?|- W zasadzie to tak.
{38678}{38759}Ludzie cay czas to robi.|Dzieci choruj, zostaj w domu.
{38760}{38845}Ale ona nie jest chora.|Nie jest chora, Joe.
{38846}{38924}To dzieje si z jakiego powodu.|Rysuje te obrazki z jakiego powodu.
{38925}{39008}Nie moe nie pj do szkoy,|bo nie wiemy, co to jest.
{39009}{39097}A co jeli nigdy si nie dowiemy?
{39114}{39182}- Czekaj. Co to jest?|- Co?
{39183}{39292}Nie wiem, ta kropka|na klatce piersiowej pana Enrighta.
{39293}{39359}Nie wiem, moe to jest jego,|no wiesz, sutek.
{39360}{39466}Nie, nie wydaje mi si.|Spjrz, jest tylko jedna.
{39467}{39520}I spjrz, s na wszystkich.
{39521}{39567}Narysowaa j na kadym obrazku.
{39568}{39645}Czy to ronie? Wyglda to,|jakby zmieniao ksztat.
{39646}{39704}A ta wyglda jak mae kko,
{39705}{39776}a ta wyglda jak "X".
{39808}{39888}Moe ona nie tylko rysuje pana Enrighta.
{39889}{39942}Moe ona go diagnozuje.
{39943}{40020}/Miasto Phoenix pogryo si w aobie,|/gdy jeden z ulubionych synw,
{40021}{40104}/uznany pisarz, Nathan Cafferty,|/zosta pochowany.
{40105}{40240}/Pan Cafferty, ktrego warto majtku zostaa|/okrelona na pomidzy 15 a 20 milionw dolarw,
{40241}{40352}/zgin w zeszym tygodniu, kiedy jego auto|/zderzyo si czoowo z innych pojazdem.
{40353}{40478}/Zostawi on, Gabrielle, ktra stwierdzia,|/e plotki o pracy jej ma nad now ksik
{40479}{40600}/w momencie jego mierci byy,|/z tego, co wie, nieprawdziwe.
{40833}{40948}"Nasi przyjaciele czsto mwili,|e Gabrielle i ja tworzymy dziwn par.
{40949}{41029}Wierzya z caego serca,|e jest wicej rzeczy w tym wszechwiecie,
{41030}{41110}ni to, w co karz nam wierzy tak zwani "naukowcy".
{41111}{41154}Ja, oczywicie, nie wierzyem.
{41155}{41200}Dla zwykego wiadka, mogo si wydawa,
{41201}{41256}e mamy mao ze sob wsplnego,|za wyjtkiem wiary,
{41257}{41341}jak zawsze mawiano, to kobiece.
{41342}{41493}Nawet cynik, ktry w nic nie wierzy,|moe znale dziewczyn, ktra uwierzy w niego."
{41812}{41866}/Pierwsza osoba|/Autobiografia Nathana Cafferty'ego
{41999}{42029}Myliam si.
{42030}{42115}Tiernan nie chodzi|z dusz Cafferty'ego w sobie.
{42116}{42198}Chodzi sobie z jego autobiografi.
{42199}{42246}- Co prosz?|- Pamitasz, jak ci mwiam,
{42247}{42329}e widziaam strony spadajce|z nieba w noc wypadku?
{42330}{42430}Myl, e to wanie byo to.|To bya autobiografia Nathana Cafferty'ego.
{42431}{42496}Joel ukrad j, zanim ktokolwiek|mg j przeczyta.
{42497}{42621}Dlatego tyle o nim wiedzia. Dlatego|potrafi przekona Gabrielle, e by nim.
{42622}{42659}Mia...
{42660}{42731}rzeczywisty przewodnik, jak by nim.
{42732}{42789}Przepraszam, wiem, e mwiam|wam, e Joel by Nathanem.
{42790}{42820}Myliam si.
{42821}{42904}Nabraam si na to samo, co Gabrielle.
{42905}{43012}Jedynej rzeczy, jakiej nie wiem, to jeli|Joel Tiernan zawsze by Joelem Tiernanenm,
{43013}{43067}to po co miaby zabija Robin Aaronson?
{43068}{43128}Moe dlatego, e jej nie zabi, Allison.
{43129}{43157}Co?
{43158}{43232}Lee przynis to par minut|przed twoim przyjciem.
{43233}{43307}- Chwila. Kto to jest?|- Arthur Kolber.
{43308}{43403}Pracowa przy domkach, gdzie|Robin Aaronson zostaa pobita na mier.
{43404}{43482}Wykonywaem swoj powinno, rozmawiajc|z pracownikami hotelu, gdy dowiedziaem si,
{43483}{43597}e Kolber seksualnie napastowa|koleank dwa miesice temu.
{43598}{43655}Kazaem porwna jego krew z t krwi,
{43656}{43741}ktr znalelimy na miejscu morderstwa|Robin Aaronson i zgadnij co.
{43742}{43770}Pasuje idealnie.
{43771}{43831}Kolber twierdzi, e zaci si|przy naprawach w domku,
{43832}{43923}ale ja tego nie kupuj.|Jestem pewny, e to nasz czowiek.
{43924}{43973}Chwila.
{43974}{44017}Nawet jeli nie zabi Robin,
{44018}{44118}co z tym wszystkim, co zrobi Gabrielle?|Moemy go dorwa za to?
{44119}{44158}Na jakiej podstawie?
{44159}{44192}Gabrielle jest doros kobiet.
{44193}{44350}Jeli chce wierzy, e wysza za ducha jej|zmarego ma, nie ma prawa, ktre temu zabrania.
{44351}{44494}Z drugiej strony, kamabym, mwic, e|nie pomylaem, i Joel Tiernan co ukrywa.
{44495}{44515}Ale jest tak,
{44516}{44595}e ju jestem mu winny przeprosiny|za oskaranie go za zabicie szwagierki.
{44596}{44684}Nie mog take oskary go o popenienie
{44685}{44765}jednego z najokrutniejszych oszustw|o jakich syszaem, zwaszcza bez dowodu.
{44766}{44860}Nie masz adnego dowodu, prawda?
{44890}{44954}C, ja take.
{44955}{45067}Przepraszam, nie rozumiem. Paska crka|zrobia moe z tuzin wyranych rysunkw mnie,
{45068}{45140}a pan chce rozmawia ze mn o kropce?
{45141}{45255}Nie jestem pewien,|czy to kropka, moe to by pieprzyk.
{45267}{45339}Tak, pieprzyk, no i?
{45343}{45419}No to... ma pan pieprzyk?
{45420}{45469}Ma pan pieprzyk na klatce piersiowej?
{45470}{45549}Taki, o ktrym pan wie,|e jest w tym samym miejsce jak te?
{45550}{45635}Wie pan co? Naprawd nie wiem.|Mam par, jak wikszo dorosych.
{45636}{45702}Wiem, ale mwi o tym.
{45703}{45769}Widzi pan, jak zmienia ksztat na obrazkach?
{45770}{45841}Widzi pan, jakby roso?
{45842}{45959}Nie chc pana alarmowa, ale myl,|e lepiej niech pan pjdzie do lekarza.
{45960}{46067}Panie Dubois, z caym szacunkiem|dla pana crki, to s bazgroy.
{46068}{46226}Pan powanie sugeruje, e powinienem zbada si|na raka skry z powodu bazgrow pana crki?
{46246}{46312}Waciwie, tak.
{46364}{46400}/Robin, jeste tu?
{46401}{46469}Drzwi s otwarte.
{46537}{46628}Przyjechaem najszybciej jak mogem.
{46631}{46747}Po co mi kazaa jecha t ca drog,|by z tob pomwi?
{46751}{46813}Co to za miejsce?
{46814}{46866}To?
{46901}{46969}To nasze miejsce.
{46982}{47039}Dobrze ci znowu widzie, skarbie.
{47040}{47145}Robin, co ty robisz?|Dlaczego jeste tak ubrana?
{47160}{47219}Przesta!
{47245}{47284}O co chodzi?
{47285}{47345}Nie mog zrobi tego z tob.
{47346}{47419}Pochlebia im to, nie zrozum mnie le,
{47420}{47534}ale nigdy nie mgbym|w taki sposb zdradzi Gabrielle.
{47649}{47688}Zabawne.
{47689}{47762}Wczeniej nie miae z tym problemu, Nathan.
{47763}{47800}Jak mnie nazwaa?
{47801}{47895}"Nathan".|To nim naprawd jeste, prawda?
{47906}{47938}Gabrielle ci powiedziaa.
{47939}{48041}Tak, powiedziaa mi.|Wszystko mi o tobie powiedziaa.
{48042}{48100}Oczywicie, jeli naprawd byby Nathanem,
{48101}{48202}wiedziaby o naszym maym sekrecie, prawda?
{48206}{48272}Wiedziaby, e kupie mi t koszul nocn,
{48273}{48407}i wiedziaby e wanie w tym miejscu si|spotykalimy, aby si kocha,
{48440}{48514}aby zdradza moj siostr.
{48515}{48602}Ale nic o nas nie pamitasz, prawda?
{48603}{48706}Poniewa nie jeste Nathanem,|jeste oszustem.
{48730}{48758}Pasoytem.
{48759}{48843}- Czekaj. le to zrozumiaa.|- Zamknij si!
{48844}{48911}Przesta kama.
{48942}{49063}Nie wiem, jak oszukae moj siostr,|ale upewni si, e dowie si prawdy.
{49064}{49136}Wszystko jej powiem.
{49268}{49351}Twoja siostra mnie kocha, Robin.|Jest szczliwa.
{49352}{49444}Powinna bya zostawi nas w spokoju.
{49546}{49610}Pani Tiernan?
{49652}{49716}Miaam nadziej, e mogybymy porozmawia.
{49717}{49790}Nie jestem pewna, czy mamy o czym.
{49791}{49875}Chyba e jest pani tutaj, by przeprosi|za to, jak biuro potraktowao mojego ma.
{49876}{49934}Nie, nie po to tu jestem.
{49935}{50022}Najwyraniej, nie napisa nic|o romansie w autobiografii.
{50023}{50080}Dlatego Joel nic o nim nie wiedzia.
{50081}{50162}Dlatego kiedy Robin zagrozia, e go wyda,
{50163}{50268}mia do wyboru tylko|zabicie jej lub utrat wszystkiego.
{50292}{50389}Nie, myli si pani. Znaleli krew|innego czowieka na miejscu zbrodni.
{50390}{50480}Czowiek pracujcy w hotelu powiedzia|policji, e skaleczy si w rk.
{50481}{50569}Nie mog tego udowodni,|ale myl, e by szczery z nami.
{50570}{50639}Prawda jest taka, e|niczego nie mog udowodni.
{50640}{50762}Ale to pani przysza do nas,|mwic nam, e potrzebuje pomocy.
{50769}{50880}I sdziam, e zasuguje pani na prawd, nawet,|jeli awa przysigych nigdy jej nie usyszy.
{50881}{50934}Nawet, jeli boli.
{50935}{51015}Gabrielle, jego ju nie ma.
{51043}{51120}Czowiek, ktrego kochaa, odszed.
{51121}{51178}A ten mczyzna...
{51179}{51243}nie jest nim.
{51511}{51576}Gabby, wrciem.
{51577}{51625}Witaj w domu, Nathan.
{51626}{51667}W porzdku.
{51668}{51720}Nie musisz udawa przed pani Dubois.
{51721}{51799}Wie, kim naprawd jeste.
{51829}{51895}Co ona tu robi?
{51898}{51952}Po tym wszystkim,|co przeszedem w biurze prokuratora,
{51953}{52000}jak moga wpuci|t kobiet do naszego domu?
{52001}{52076}Przysza tu porozmawia ze mn,
{52077}{52128}aby opowiedzie mi par rzeczy o tobie.
{52129}{52192}Pewne teorie o tobie.
{52193}{52257}Jakie teorie?
{52260}{52333}Dlaczego miaaby jej sucha?
{52334}{52376}Jestemy ze sob prawie dwa lata.
{52377}{52442}Co moga ci powiedzie,|czego ju nie wiemy?
{52443}{52501}To dobre pytanie, Nathan.
{52502}{52579}Nie bdziesz mia nic przeciwko, jeli bd|mwia do ciebie, Nathan, prawda?
{52580}{52612}Wie pan co?
{52613}{52710}Przegldaem dzi rano|par paskich ksiek.
{52711}{52782}S piknie napisane, panie Cafferty.
{52783}{52885}Naprawd wietnie sobie pan radzi|ze sowami w bardzo szczeglnym stylu.
{52886}{52928}Jest pan wspaniaym pisarzem.
{52929}{52988}Dzikuj.
{53009}{53103}Wiem, e to zabrzmi jak dziwna proba,
{53128}{53190}ale zastanawiaymy si czy...
{53191}{53299}moe mgby pan usi|i napisa co tutaj, teraz.
{53362}{53418}Dlaczego miabym chcie to zrobi?
{53419}{53517}A dlaczego nie miaby chcie tego zrobi?
{53541}{53599}Wiesz, to zabawne.
{53600}{53693}Miny dwa lata odkd|po raz pierwszy wszede tymi drzwiami,
{53694}{53769}nie widziaam, aby w ogle pracowa.
{53770}{53856}Nie widziaam, by cokolwiek pisa.
{53857}{53908}A Nathan, to znaczy...
{53909}{54000}oryginalny Nathan,|zawsze co pisa,
{54030}{54122}czyta mi,|pokazywa mi rne rzeczy.
{54234}{54334}Zrb to znowu dla mnie,|Nathan, jak kiedy.
{55102}{55155}Umie pan w ogle pisa na komputerze?
{55156}{55224}Chciabym, aby pani|opucia mj dom, pani Dubois.
{55225}{55302}Waciwie, to mj dom...
{55325}{55414}i chciaabym, aby Allison zostaa.
{55423}{55543}Zaprosia tutaj kilkoro swoich kolegw.|Bd tu lada chwila.
{55612}{55710}Pani Dubois uwaa, e|jeli policja si rozejrzy...
{55711}{55860}po posiadoci, mog znale rkopis,|ktry, wedug niej, wzie z auta Nathana.
{55921}{55973}Wywrcilimy miejsce do gry nogami.
{55974}{56039}Pki co, nic nie znalelimy.
{56040}{56134}Dam im jeszcze par minut,|ale myl, e ju czas si pakowa.
{56135}{56220}To tyle?|Wszystko ujdzie mu pazem?
{56221}{56271}Wszystko za wyjtkiem Gabrielle.
{56272}{56355}Prosia, bymy wyprowadzili jej ma|z posiadoci, gdy skoczymy.
{56356}{56458}Moe nie jestemy w stanie udowodni,|e Joe Tiernan jest morderc,
{56459}{56559}ale przynajmniej zabralimy go z jej ycia.
{58306}{58336}Dziewczynki pi?
{58337}{58381}Dwie z trzech.
{58382}{58443}Bridgette wci mwi|o wszystkich miych rzeczach,
{58444}{58522}jakie pan Enright mia|do powiedzenia o niej dzi podczas zaj,
{58523}{58615}jak to moe rysowa co tylko zechce|i kiedy zechce.
{58616}{58699}Nazwij mnie wariatem, ale chyba kto dosta|dobre nowiny od swojego dermatologa.
{58700}{58740}Co to?
{58741}{58819}To may obrazek nas, ktry Bridgette|narysowaa, zanim posza do ka.
{58820}{58949}Przyjrzaem si. Nie ma adnych naroli,|nowotworw czy szcztkowych koczyn,
{58950}{59025}wic zgaduj, e|jestemy zdrowi jak ryby.
{59026}{59100}Nawet daa nam ubrania.
{59101}{59179}Mwiam ci, e w college'u chodziam|na zajcia z malowania aktw?
{59180}{59270}- Nie, nie mwia.|- Tak, mwiam.
{59275}{59318}Pozowae kiedy?
{59319}{59397}Przyzwyczaj si do tych bokserek,|skarbie, bo nigdy nie zostan cignite.
{59398}{59461}Masz co przeciwko sztuce?
{59462}{59526}Mwi ci.|Masz co w sobie ukryty talent.
{59527}{59612}/Musz tylko wzi moje kredki.
