{863}{955}Nic ci nie jest?|Wszystko w porzdku?
{972}{1026}Miaam sen.
{1027}{1089}Co wanego?
{1123}{1150}Nie wiem.
{1151}{1209}To znaczy, mczyzna umar,|ale w szpitalu.
{1210}{1325}Nie sdz, by mona co zrobi,|albo zadzwoni do kogo.
{1965}{2020}Dosy.
{2030}{2085}Dosy.
{2727}{2813}To nie jest mieszne. Obud si.
{2819}{2852}No ju.
{2853}{2918}Koniec artw.
{2933}{2981}Prosz.
{2982}{3027}Otwrz oczy.
{3028}{3108}Bagam ci...|po prostu... otwrz oczy.
{3109}{3165}No ju.
{5118}{5200}Nie przerabialimy ju tego?
{5238}{5322}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5607}{5712}Tumaczenie: Igloo666, Morgoth|Korekta: JediAdam
{5974}{6038}MEDIUM 05x02|CO MONA ROBI W PHOENIX PO MIERCI
{6146}{6230}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6289}{6380}Bridge, kochanie,|moesz to ciszy?
{6383}{6466}Cze, Lee, tu Allison. Moesz zadzwoni,|gdy to odsuchasz?
{6467}{6550}Miaam sen w nocy.|Widziaam mod kobiet, ktr...
{6551}{6582}onawodromaz.
{6583}{6667}Moe co w tym jest, a moe nie.|Nie wiem. Zadzwo do mnie.
{6668}{6754}Istotnie, nie ma to jak mae|owtsredrom, by ci napdza od samego rana.
{6755}{6808}Co to "owtsredrom", mamusiu?
{6809}{6890}Daj spokj, kady wie, e "owtsredrom"|to po prostu "morderstwo" wymawiane...
{6891}{6965}Bridge, mae dziecko.|Dlatego uywamy sekretnych sw.
{6966}{7045}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. Po prostu uwaaj.
{7046}{7096}Co to "owtsredrom"?
{7097}{7159}To taki ld,
{7161}{7237}ktry daje ci Zbowa Wrka,|jeli jeste grzeczna.
{7238}{7277}Dzikuj.
{7278}{7325}Dzisiaj jest wspaniay dzie.
{7326}{7386}Naprawd? Jak to moliwe?
{7387}{7448}Ledwo si zacz.
{7449}{7589}Dzisiaj jest dzie, w ktrym si dowiem|z kim bd mie dziecko na zajciach.
{7598}{7658}Prosz, powiedz, e to|oznacza co innego.
{7659}{7721}Wiesz o co mi chodzi.|Wszyscy drugoklasici musz to robi.
{7722}{7784}Przydzielaj ci|"partnera maeskiego",
{7785}{7866}a potem pan Parks daje nam dziecko,|ktrym musimy zajmowa si przez tydzie.
{7867}{7909}Naprawd? Dziecko?
{7910}{7960}To nie jest prawdziwe dziecko,|tylko droga lalka,
{7961}{8017}ale jest prawie tak prawdziwa|jak prawdziwe dziecko.
{8018}{8109}Pacz, robi kup,|bekaj i sikaj.
{8116}{8158}Brzmi niele.
{8159}{8232}To powana sprawa.|To dziesi procent twojej oceny
{8233}{8322}i byoby mio, gdybym trafia|na kogo fajnego za ma.
{8323}{8381}Zawsze uwaaam, e|to byoby pomocne.
{8382}{8448}Bridge, moesz przeczy|z powrotem na tamten kana?
{8449}{8518}W tym miejscu dzisiaj rano|stranicy Finley Park znaleli
{8519}{8573}zmasakrowane ciao|modej kobiety,
{8574}{8625}zidentyfikowanej jako Kimberly Weeks.
{8626}{8659}Co si stao?
{8660}{8763}Pani zjada za duo owtsredromu.|Prawda, mamo?
{8977}{9036}- Co ty tu robisz?|- Widziaam ci w wiadomociach.
{9037}{9109}Pomylaam, e wpadn,|a ty moe dasz mi autograf.
{9110}{9177}Dostae moj wiadomo?|Moliwe, e niam o tym.
{9178}{9281}- Moda kobieta w czerwonej sukni wieczorowej?|- Nie przypuszczam, e wiesz kto to zrobi.
{9282}{9360}Mczyzna rasy biaej,|po pidziesitce, dobry garnitur,
{9361}{9412}jedcy luksusowym SUVem.
{9413}{9501} - Dobrze si przyjrzaa temu facetowi.|- Miejsce w pierwszym rzdzie, Show o 3:00 rano.
{9502}{9541}Ale teraz najlepsze.
{9542}{9627}Dziewczyna podrapaa twarz swego zabjcy|zanim zgina... gbokie zadrapania.
{9628}{9674}Jestem pewna, e znajdziesz|mnstwo DNA
{9675}{9717}pod paznokciami tej biednej dziewczyny.
{9718}{9764}Chciabym si myli.
{9765}{9892}Nie sdz, ebymy znaleli duo|czegokolwiek pod jej paznokciami.
{9912}{9964}Kto usun jej paznokcie?
{9965}{10009}Wydar je.
{10010}{10095}To musiao si sta po tym jak|rozwali jej gow kamieniem.
{10096}{10159}To musiao by po tym,|jak si obudziam.
{10160}{10231}To dlatego zostaj zawsze a|przestan lecie napisy.
{10232}{10347}Teraz zawsze daj jakie ekstra|wstawki podczas napisw.
{10451}{10535}Mog ci przeprosi na moment?
{10732}{10805}Dobrze pan si czuje?
{10845}{10927}Widziaam co si panu stao|ostatniej nocy w szpitalu.
{10928}{10994}Tak mi przykro.
{11007}{11068}Widz pana.
{11074}{11168}Potrafi widzie ludzi takich jak pan.
{11174}{11234}Musz z panem pomwi o tym,|czego by pan wiadkiem...
{11235}{11308}tutaj ostatniej nocy.
{11368}{11495}Niech pan si ze mn spotka tam|koo azienek za okoo pi minut.
{11516}{11553}Cal Jacobs
{11554}{11642}i... zobaczmy... Marissa Masters.
{11696}{11797}Jestecie dumnymi rodzicami|maej dziewczynki.
{11798}{11908}Hej, Ash, kto jeszcze zosta|oprcz Adama i Marcosa?
{11915}{12027}Jeszcze nie jestemy w domu.|Wci jest jeszcze Unabomber.
{12028}{12084}Jack White...
{12085}{12155}i Ashley Whitaker.
{12156}{12222}Tak mi przykro.
{12518}{12602}Adam Mankowicz i Ariel Dubois.
{12683}{12739}Dziki.
{12746}{12850}- Popatrz co nam wyszo, pani Mankowicz.|- Tak.
{12904}{12972}To ja wezm pierwsz zmian.
{12973}{13043}Mam mecz na wyjedzie we wtorek. Moesz|j wzi na dwie nastpne noce?
{13044}{13117}- Pewnie.|- wietnie.
{13143}{13203}Zadzwoni.
{13279}{13366}Gdyby bya kim innym, to aresztowabym ci|za zamiar uprawiania nierzdu.
{13367}{13437}Stoisz przy mskiej toalecie|przez ostatnie 20 minut.
{13438}{13498}C mog powiedzie?|Czasy s cikie.
{13499}{13560}Widziaam kogo w tumie|kogo znaam
{13561}{13643}i mylaam, e si spotkamy|tutaj jak skocz, ale...
{13644}{13737}C, bdziemy si zaraz zwija|z ulicy, wic spadam.
{13738}{13790}Spotkajmy si na posterunku,|moglibymy zrobi szkic
{13791}{13835}zabjcy, ktrego widziaa w swym nie.
{13836}{13900}Chyba, e masz tu inny interes do zaatwienia.
{13901}{14002}- Zabawne. Jeste zabawny, zabawny, zabawny.|- Naszym celem jest zadowala.
{14003}{14049}Ok, dziewczynki pi.
{14050}{14093}Przynajmniej dwie z trzech.
{14094}{14127}Kto stoi na warcie?
{14128}{14188}Ta, ktra zajta jest pisaniem|"pani Ariel Mankowicz"
{14189}{14275}w kadym dostpnym miejscu|swojego zeszytu.
{14276}{14342}Dobra wiadomo jest taka, e|rozwaa podwjne nazwisko.
{14343}{14409}Staram si skoni j|w kierunku Dubois-Mankowicz,
{14410}{14486}zamiast mniej przyjaznemu wobec|ma, Mankowicz-Dubois.
{14487}{14527}Na co patrzysz?
{14528}{14560}Na albumy.
{14561}{14610}Staram si zobaczy|czy jest tam kto std,
{14611}{14676}kto z grubsza przypomina|mczyzn, ktrego widziaam
{14677}{14718}jak zabija t dziewczyn ostatniej nocy.
{14719}{14781}I jak, trafia?
{14782}{14823}Nie, to by strza na chybi-trafi.
{14824}{14874}Mczyzna w moim nie|nie by kryminalist.
{14875}{14944}Wyglda jak kierownik|albo prawnik
{14945}{15002}albo jaki biznesmen.
{15003}{15045}Nie rozumiem tylko,
{15046}{15090}dlaczego ten duch mi nie pomg.
{15091}{15131}Widzia wszystko.
{15132}{15204}No wanie. Czy umarby, gdyby|z tob pogada?
{15205}{15278}To nie jest mieszne.
{15443}{15497}Pooyam dzisiejsz poczt na|pana biurku, prosz pana.
{15498}{15595}Dobrze. Prosz nie czy adnych rozmw.
{16184}{16211}Tak?
{16212}{16270}Udao si wszystko poukada|dzi rano?
{16271}{16329}Sucham?
{16345}{16383}Mog spyta kto mwi?
{16384}{16467}Bye zajtym chopcem ostatniej nocy.
{16468}{16522}Prze... Przepraszam.|Z kim rozmawiam?
{16523}{16562}Z kim kto wie wszystko
{16563}{16659}o ostatnich dwch minutach|ycia biednej Kimberly Weeks.
{16660}{16702}Wiesz, tak nazywaa si naprawd.
{16703}{16801}Albo nie wiesz, ale ja tak.|Wiem wszystko:
{16803}{16922}Jak rozkrcao si to od niewinnych figlw|do naprawd ostrej zabawy.
{16923}{17009}Czego chcesz?|- 500,000 dolarw.
{17032}{17083}Nie mam takich pienidzy.
{17084}{17140}Zao si, e moesz mie.
{17141}{17202}I dlatego przysaam|ci ma zacht.
{17203}{17297}Widzisz paczk zawinit w brzowy|papier na swoim biurku?
{17298}{17365}Dalej, otwrz j.
{17366}{17436}Zajrzyj do rodka.
{17629}{17657}O mj Boe.
{17658}{17737}Pierwszy na koszt firmy...
{17837}{17886}Tak wic dodatkowo|do poszukiwa zabjcy,
{17887}{17955}powinnimy teraz szuka jeszcze|kogo, kto szantauje zabjc?
{17956}{18006}Jeden paznokie naraz.
{18007}{18094}Skoro nie moemy zapewni|bezpieczestwa mordercom...
{18095}{18178}Jaka wskazwka co do|tosamoci tej kobiety?
{18179}{18250}Nie. Nie widziaam jej twarzy.|Syszaam tylko jej gos.
{18251}{18334}Ale wiedziaa wszystko|o zabjcy. A on o niej nic.
{18335}{18384}- Moe to by kto z kim pracowaa.|- Pracowaa?
{18385}{18462}Mylaam, e bya studentk|na uniwersytecie Mesa.
{18463}{18526}C, mamy podstawy, by wierzy,|e to czego bya wiadkiem
{18527}{18583}nie byo tylko zakoczeniem|randki, ktra le posza.
{18584}{18663}Okazuje si, e Kimberly dorabiaa|do czesnego poprzez...
{18664}{18768}zabawianie mczyzn.|W nocy. Podczas weekendw.
{18783}{18850}Sprawdzamy kilka tropw.|Przeszukujemy jej komputer i komrk.
{18851}{18926}Sprawdzamy czy kto pasuje|do opisu tego biznesmena.
{18927}{19001}C, ktokolwiek jest tym szantayst,|jedna rzecz wydaje si zupenie jasna.
{19002}{19075}Bya wiadkiem|morderstwa Kimberly, wic...
{19076}{19157}jeli sen Allison jest dokadny,|to wie jak skontaktowa si z zabjc.
{19158}{19280}Wyglda na to, e jeli j znajdziemy,|to moemy znale jego.
{19377}{19431}Wyglda na to, e przetrwae|sw pierwsz noc.
{19432}{19517}- Tak. Przepraszam za te wszystkie telefony.|- Nie szkodzi.
{19518}{19597}To dziecko powinni dawa razem|ze zwolnieniem z testu z trygonometrii.
{19598}{19658}Nie wiem jak utrzymam si na nogach|na nastpny egzamin.
{19659}{19725}Obudzia mnie cztery|razy ostatniej nocy.
{19726}{19800}No nie wiem.|Wyglda, e sobie dobrze z ni radzisz.
{19801}{19859}To tak jak trzymanie|footballwki.
{19860}{19940}Moesz mi j ju przekaza.
{20256}{20324}Dobrze si czujesz?
{20325}{20389}Czuj si wietnie.|Tylko troch skoowana.
{20390}{20482}Ale moesz po prostu|woy j tutaj.
{20506}{20565}No dobra.
{20578}{20644}Powiniene widzie wyraz ich|twarzy, kiedy im powiedziaam,
{20645}{20736}e musimy szuka|szantaystki i zabjcy.
{20737}{20789}To przywouje wspomnienia.
{20790}{20882}- Ariel, zajmij si swoim dzieckiem.|- Ona ci nie syszy.
{20883}{20965}Sama si nie sysz. Ariel?!
{21028}{21105}piewaam jej,|opowiedziaam kilka dowcipw,
{21106}{21159}- ale ona wci pacze.|- Nie baw si tym.
{21160}{21201}To zadanie Ariel na zajcia.
{21202}{21237}Ale ja jej pilnuj.
{21238}{21297}Ariel paci mi dolara za godzin.
{21298}{21362}Paci ci za odrabianie jej zadania domowego?
{21363}{21447}Zanie to dziecko z powrotem do Ariel|i powiedz jej, e twoja zmiana si skoczya.
{21448}{21493}A jeli nie potrafi sprawi,|by jej dziecko przestao paka,
{21494}{21536}to wezw do niej|opiek spoeczn.
{21537}{21589}Ale wci dostan dolara, prawda?
{21590}{21629}Z kim rozmawiam??
{21630}{21690}Z kim kto wie wszystko|o ostatnich dwch minutach
{21691}{21761}ycia biednej Kimberly Weeks.
{21762}{21816}Wiesz, tak nazywaa si naprawd.
{21817}{21880}Albo nie wiesz, ale ja tak.
{21881}{21921}Wiem wszystko:
{21922}{21962}gdzie j zabrae,
{21963}{22034}jak rozkrcao si to od|niewinnych figlw do ostrej zabawy.
{22035}{22106}Do naprawd ostrej.
{22107}{22175}Czego chcesz?|- 500,000 dolarw.
{22176}{22231}Nie mam takich pienidzy.
{22232}{22284}Zao si, e moesz mie.
{22285}{22331}I dlatego przysaam|ci ma zacht.
{22332}{22404}Widzisz paczk zawinit w brzowy papier
{22405}{22448}na swoim biurku?
{22449}{22526}Tak.|- Dalej, otwrz j.
{22530}{22600}Zajrzyj do rodka.
{22667}{22700}O mj Boe.
{22701}{22775}Pierwszy na koszt firmy.
{22776}{22870}Pozostae dziewi bd ci kosztowa.
{23070}{23126}Ariel?!
{23235}{23329}Jako nie czekam,|by zosta dziadkiem.
{23466}{23574}Nie, nie ma mnie tam.|Jako udao mi si przetrwa noc.
{23575}{23632}Czemu wstaa?
{23633}{23708}Jest dopiero 6:30. A ty jeste ju|ubrana i gotowa do pracy.
{23709}{23793}Nie mogam spa. Postanowiam tu przyj|i sprbowa znale mojego ducha.
{23794}{23844}Tego, ktrego wci widz w moich snach.
{23845}{23904}Raz jest,|by by wiadkiem morderstwa.
{23905}{23951}Nastpnego dnia jest|na miejscu zbrodni.
{23952}{24060}Teraz, zgodnie z moim ostatnim snem,|spdza czas z szantaystk,
{24061}{24127}podsuchujc jej rozmowy telefoniczne.
{24128}{24197}Co chcesz powiedzie? e bierze udzia|w tej samej sprawie co ty?
{24198}{24271}Na to wyglda. Jeszcze jeden powd|dla mnie, by go odnale.
{24272}{24334}Najwyraniej, ten facet wie wicej|o caej tej sprawie, ni ja.
{24335}{24424}Wic czego szukasz? To znaczy,|jak waciwie namierzasz ducha?
{24425}{24525}Czy jest jaka sekretna|strona internetowa?
{24534}{24640}Posuchaj, wedug mojego snu, on zmar|tej samej nocy, co ta dziewczyna, Kimberly.
{24641}{24720}Wic przegldam nekrologi|z wczoraj i dzisiaj,
{24721}{24759}ale niczego nie znalazam.
{24760}{24856}Moe podchodzisz do|tego z innej strony.
{24906}{24932}To znaczy?
{24933}{25044}No wiesz, kiedy stara pani|Jak-Jej-Na-Imi z naszej ulicy, zmara...
{25045}{25109}... to jej mowi zabrao, co koo|trzech tygodni po pogrzebie,
{25110}{25165}by umieci|nekrolog w gazecie.
{25166}{25248}Redaktor sekcji nekrologw jest ostatnim|facetem, ktry si dowiaduje, e kto umar.
{25249}{25320}Ty musisz znale pierwszego.
{25321}{25382}Masz racj.
{25389}{25509}Szpital rejonowy White Peaks. Mog|zawiesi rozmow na moment?
{25510}{25609}Przykro mi. Nie moemy udostpni danych|o stanie zdrowia pacjenta bez nakazu sdu.
{25610}{25645}Rozumiem. Naprawd.
{25646}{25711}Jak pani powiedziaam, pracuj dla|biura prokuratora okrgowego,
{25712}{25788}i nie prosz o|osobiste informacje.
{25789}{25871}Po prostu chc wiedzie, czy mczyzna,|ktrego opis pani podaam, zmar tutaj,
{25872}{25956}a jeli tak, to ja si nazywa.
{25995}{26097}Prosz. To dotyczy morderstwa|modej kobiety.
{26184}{26240}Mwia pani, e by biay?
{26241}{26311}Koo trzydziestki?
{26392}{26479}Jeli mogabym powiedzie pani,|to co pani chce, bym jej powiedziaa,
{26480}{26576}to nie miaabym pani|nic do powiedzenia.
{27011}{27073}Mog usi?
{27158}{27236}Czy to pana ona i crka?
{27251}{27337}Musz za panem okropnie tskni.
{27352}{27447}Kim... kim pani jest|i czego pani chce?
{27448}{27534}Powiedziaam czego chc|tamtego dnia w parku.
{27535}{27618}Chc wiedzie, co pan wie|o morderstwie Kimberly Weeks.
{27619}{27696}Wiem, e widzia pan ca sytuacj.
{27697}{27747}Nie mam pojcia|o czym pani mwi.
{27748}{27833}Wie pan dokadnie|o czym mwi.
{27845}{27922}By pan tam tej nocy, kiedy zgina|i nastpnego dnia na miejscu zbrodni.
{27923}{28024}A potem podsuchiwa pan przez chwil|kobiet prbujc szantaowa morderc.
{28025}{28136}Wiem, e przechodzi pan przez|okropny i ciki okres,
{28141}{28192}prbujc upora si z wasn miertelnoci
{28193}{28273}i zaakceptowa fakt,|e twoje ycie si skoczyo.
{28274}{28345}To olbrzymia zmiana.
{28346}{28396}Ale naprawd potrzebuj paskiej pomocy.
{28397}{28446}- Widziae mnie, tatusiu?|- Tak.
{28447}{28495}Tak, widziaem ci, moje serduszko.
{28496}{28604}A teraz biegnij po mamusi.|Ju prawie musimy i.
{28623}{28684}Prosz posucha, nie wiem kim pani jest
{28685}{28738}albo co pani wydaje si, e wie,
{28739}{28795}ale mam operacj za 20 minut,
{28796}{28939}i bybym zobowizany, gdyby pozwolia pani|mi i mojej rodzinie dokoczy lunch.
{29012}{29076}Niech spojrz czy dobrze zrozumiaem.|To wyglda dokadnie
{29077}{29148}jak kobieta, ktr widziaa|jak szantauje zabjc Kimberly Weeks,
{29149}{29212}ale nie chcesz, bymy|to rozesali?
{29213}{29258}Wanie.
{29259}{29302}Jaki szczeglny powd?
{29303}{29357}Chodzi o to, e nie|jestem pewna dokadnoci
{29358}{29405}moich snw|dotyczcych tej sprawy.
{29406}{29502}Rysopis tej kobiety, ktry wam daam,|nie jestem pewna czy jest waciwy.
{29503}{29594}Czy wolno mi spyta, co|spowodowao ten kryzys zaufania?
{29595}{29654}To duga historia.
{29655}{29700}W moich snach widziaam kogo,
{29701}{29782}ducha, ktry by wiadkiem|morderstwa i szantau.
{29783}{29837}- Ducha?|- Zmar w wyniku zatrzymania akcji serca
{29838}{29929}kilka minut przedtem, zanim Kimberly znalaza|si w samochodzie z zabjc.
{29930}{29976}Szukaam go,
{29977}{30049}tego ducha, od tamtej nocy,
{30050}{30108}by dowiedzie si co wie|i co widzia.
{30109}{30190}I rzeczywicie znalazam go dzi rano.|Problem w tym, e
{30191}{30253}jest mu tak daleko do mierci|jak to tylko moliwe.
{30254}{30324}W rzeczywistoci jest ywy i zdrowy|i mieszka w Scottsdale.
{30325}{30392}- Duch?|- Nazywa si dr Brian Seward.
{30393}{30466}Jest chirurgiem w szpitalu rejonowym White Peaks.
{30467}{30561}Najwyraniej nie jest martwy.|Najwyraniej niczego nie widzia.
{30562}{30632}Co skania mnie do przypuszcze,|czy jakakolwiek z rzeczy, ktre widziaam,
{30633}{30683}czy jakakolwiek z rzeczy,|o ktrych rzeczywicie niam,
{30684}{30778}zdarzyy si w sposb, jaki widziaam.
{30783}{30897}Ariel, mam telefon z pracy.|Moesz zaj si dzieckiem?
{30905}{30981}Mitch, zaczekasz chwil?|Allison?!
{30982}{31059}/- Kpi Marie.|- Ariel!
{31097}{31158}- Bridgette!|/- Nie mam go.
{31159}{31244}/A Ariel zamkna si w pokoju.
{31255}{31319}Wybacz, Mitch.|Mog za chwil oddzwoni?
{31320}{31376}Dziki.
{31416}{31471}Ariel!
{31490}{31545}Ariel!
{31631}{31664}Tak, tato?
{31665}{31724}Nie syszysz tego?
{31725}{31753}Przepraszam, tato.
{31754}{31810}"Przepraszam, tato"?|To wszystko?
{31811}{31860}Musisz si lepiej zajmowa|tym dzieckiem, panienko.
{31861}{31904}To twoje zadanie, a nie twojej matki.
{31905}{31959}Ani siostry. Ani moje.|Twoje.
{31960}{32050}Nie, wiem.|Tylko... Sama ju nie wiem.
{32051}{32100}Nie chce mi si rusza ani myle.
{32101}{32195}Chc sobie polee i posucha muzyki.
{32200}{32249}Co jest z tob?|Dobrze si czujesz?
{32250}{32352}Nie... Czuj si dobrze.|Tylko gd mi doskwiera.
{32353}{32429}Ale czuj si wietnie.
{32490}{32546}Przepraszam za to pakanie.
{32547}{32599}Mylisz, e mama kupia chipsy?
{32600}{32637}Gdyby to, e jest nasz crk,
{32638}{32685}przysigbym, e jest strasznie napana.
{32686}{32755}- Nie mw tak.|- Mwi ci, co widziaem.
{32756}{32839}Polaza nawet szuka chrupek.
{32847}{32915}- Kto krzycza?|- Dobrze si czujesz? Co jest?
{32916}{32992}Kto by w domu.|Sta tam!
{32993}{33038}- Co?|- O czym ty mwisz?
{33039}{33088}Karmiam dziecko,
{33089}{33146}i sama zgodniaam,|wic zeszam na d po co sodkiego,
{33147}{33229}i zobaczyam go tam,|jak stoi i was podsuchuje.
{33230}{33268}By pod naszym drzwiami?
{33269}{33349}- Kochanie, nikogo tam nie ma.|- Krzyknam i znikn.
{33350}{33407}- Dokd poszed?|- Nie wiem!
{33408}{33455}By tam, a po chwili znikn.
{33456}{33517}Zrobi obchd domu.|Zostacie tutaj.
{33518}{33577}Bd ostrony, Joe.
{33578}{33667}Czego tu nie rozumiem.|Mwi co?
{33676}{33709}Jak wyglda?
{33710}{33767}W ogle nie wyglda.|Po prostu sta tam,
{33768}{33841}podsuchujc ciebie i tat.
{33842}{33879}Sama nie wiem, mia...
{33880}{33939}piaskowe wosy i nosi biay paszcz.
{33940}{34030}Zaczekaj, taki, jaki nosz lekarze?
{34038}{34112}Sprawdziem dom i podwrko.|Nikogo tam nie ma.
{34113}{34172}Dom jest cakowicie zamknity.
{34173}{34244}Nie wiem, co powiedzie.
{34245}{34332}Mylaem, e ko bdzie|zajte przez dziewczynki, jak tu wrc.
{34333}{34430}Wszystkie s w swoich pokojach i kach.
{34446}{34493}Martwi si o Ariel.
{34494}{34565}Mwi ci, e co jest nie tak.|Dziwnie si zachowuje.
{34566}{34625}Te cige jedzenie?|I widzenie osb, ktrych nie ma?
{34626}{34690}Nie jestem pewna co do tego widzenia ludzi.
{34691}{34833}Czowiek, ktrego opisaa, strasznie przypomina|doktora Briana Sewarda, z ktrym dzi rozmawiaam.
{34834}{34879}Tego yjcego umarlaka?
{34880}{34973}Allison, daj spokj.|Sprawdziem wszystkie drzwi i okna.
{34974}{35023}adna ludzka istota nie moga tu wej.
{35024}{35059}A duch?
{35060}{35116}Kochanie, on nie jest duchem.
{35117}{35169}Przecie mwia, e go dzi widziaa,
{35170}{35212}jak bawi si ze swoim dzieciakiem.
{35213}{35294}Nie mwia czasem, e jest|zarejestrowanym chirurgiem w szpitalu?
{35295}{35315}Tak.
{35316}{35394}Tak wic albo yje i bawi si z dzieckiem,
{35395}{35474}albo jest martwy... co mnie bardzo przeraa,
{35475}{35529}ale raczej nie moe by|i taki, i taki, prawda?
{35530}{35555}Prawda.
{35556}{35601}Wywiadcz mi przysug.
{35602}{35655}Miej jutro Ariel na oku.
{35656}{35709}I kiedy wrc do domu,|porwnamy nasze obserwacje, dobrze?
{35710}{35771}Oczywicie.
{36985}{37056}Victoria, ju czas.
{37460}{37492}Wszystko w porzdku?
{37493}{37566}Tak, nic mi nie jest.
{37568}{37627}Victoria.
{37640}{37706}Mao brakowao.
{37757}{37840}Powiedz, e widziae co dobrego.
{37841}{37933}Jakiego bogacza robicego co zego?
{37954}{38059}Waciwie, to zobaczyem|co nie tyle dobrego...
{38066}{38145}Zobaczyem kopalni zota.
{38289}{38365}By pan zeszej nocy w moim domu, prawda?
{38366}{38411}Niech pan nawet nie zaprzecza.
{38412}{38556}Chyba wiem, co pan zamierza, doktorze Seward,|i nie pozwol, by si pan wywin.
{38596}{38655}No dobra.
{38661}{38725}Co waciwie zamierzam?
{38726}{38792}Nie wiem, jakim|maniakiem adrenaliny pan jest.
{38793}{38859}Nie wiem, jak pan|dowiedzia si, jak to robi,
{38860}{38905}ale na swj sposb zabija pan sam siebie,
{38906}{38988}robic z siebie ducha, aby|widzie cudze tajemnice,
{38989}{39138}a nastpnie wraca pan do ycia, aby mc|szantaowa ludzi wesp ze swoj partnerk.
{39164}{39262}Powiedziaa pani co takiego|na gos do dorosego czowieka.
{39263}{39305}Podziwiam pani odwag.
{39306}{39372}Ale zdaje sobie pani spraw,|jak absurdalnie to brzmi.
{39373}{39430}Prosz si nie martwi.|Nie musz udowadnia tej czci.
{39431}{39490}Wystarczy, e udowodni,|i jest pan szantayst.
{39491}{39545}A to tylko kwestia czasu.
{39546}{39655}A w midzyczasie prosz si trzyma|z dala od mojego domu.
{39656}{39747}Z dala od mojej rodziny.|I ode mnie.
{39783}{39863}To nie tak, jak pani myli.
{39867}{39969}Nie jestem jakim|chciwym, zboczonym draniem.
{40006}{40053}Ja umieram.
{40054}{40115}Widzi pani ten okrgy znak?
{40116}{40170}To guz nowotworowy.
{40171}{40269}Rs w moim mzgu przez|ostatnie pi lat.
{40282}{40319}Nie miaem o tym pojcia.
{40320}{40403}Miewaem ble gowy, ale kto ich nie mia?
{40404}{40473}I wtedy, pewnego wrzeniowego dnia...
{40474}{40544}po prostu upadem.
{40545}{40636}Byem w stanie mierci|klinicznej przez niemal trzy minuty.
{40637}{40719}I pamitam to w kadym calu.
{40749}{40859}Mogem uda si, dokdkolwiek chciaem,|oglda wszystko i wszystkich,
{40860}{40940}a nikt nie mg zobaczy mnie.
{40941}{41034}I wracaem, kiedy przywrcono mi przytomno.
{41035}{41117}Reanimowano mnie i wrciem.
{41121}{41180}Wtedy dowiedziaem si o radosnej nowinie.
{41181}{41266}18 miesicy ycia.|Albo co najwyej dwa lata.
{41267}{41347}- Przykro mi.|- Mi rwnie.
{41373}{41427}Prosz posucha...
{41428}{41480}Jestem ju tu jedynie praktykantem.
{41481}{41535}Jeli umr jutro,|bez adnych zapisw medycznych,
{41536}{41635}to wci pozostawi on|ze stoma tysicami dolarw
{41636}{41688}dugu za czesne,
{41689}{41810}nie mwic ju o hipotece|albo opatach za ksztacenie crki.
{41819}{41890}To genialna sprawa.
{41893}{41978}Zatrzymujesz serce|diazepamem na kilka sekund.
{41979}{42079}I masz trzy minuty, zanim|nastpi uszkodzenie mzgu.
{42080}{42165}Potem pozostaje jedynie reanimacja.
{42166}{42300}Kady kierowca karetki w kraju|jest szkolony jak przywrci zmarego do ycia.
{42301}{42355}Uwaa pani, e to niemoralne, prawda?
{42356}{42434}Uwaam, e musi by inne rozwizanie.
{42435}{42499}Jest to amanie prawa.
{42500}{42539}A take niebezpieczne dziaanie.
{42540}{42611}A co z pask on i crk, jeli nastpnym razem|nie uda si panu wrci na czas?
{42612}{42676}Nie rozumie mnie pani.|Ja nie mam wyboru.
{42677}{42729}Nie, to pan nie rozumie.|Tu nie ma wyborw.
{42730}{42789}Wytocz panu spraw.
{42790}{42837}Nawet, jeli ma pan racj i|nie mog tego udowodni,
{42838}{42932}to czy tak chce pan|spdzi te ostatnie chwile?
{42933}{43033}Naraajc rodzin|na stres i koszta sdowe?
{43073}{43120}Wic co pani chce?
{43121}{43165}Chc, eby pan przerwa.
{43166}{43277}I eby poda mi pan|nazwisko mordercy Kimberly Weeks.
{43320}{43350}A co w zamian?
{43351}{43453}A w zamian caa rozmowa|zostanie midzy nami.
{43545}{43623}Powiem pani, jak zrobimy.
{43626}{43738}Dam pani dziewi paznokci|ze ladami krwi wskazujcymi na czowieka,
{43739}{43834}ktry j zabi,|w zamian za pani sowo.
{43852}{43880}Moje sowo?
{43881}{43942}e nie zostanie on|aresztowany przed siedemnast.
{43943}{44014}A co? Bierzecie okup o 16:59?
{44015}{44076}Mamy umow?
{44080}{44131}Co, jeli odmwi?
{44132}{44208}Mog zapomnie, jak mia na nazwisko.
{44209}{44287}Albo zgubi te paznokcie.
{44298}{44387}Ja mam co do stracenia i pani ma.
{44408}{44487}Dlatego zwie si to umow.
{44547}{44570}Przepraszam.
{44571}{44649}Nie wiem, co si ze mn wczoraj stao.|Czuam si jak zdechlak.
{44650}{44716}No, zauwayem.
{44796}{44891}Zupenie nie kontaktowaam.|Jedyne, co mogam, to waln si na ko.
{44892}{44939}A kiedy zobaczyam tamtego|trupa, nie mogam zasn.
{44940}{45030}Wic musiaam wsta o wp do pitek,|eby zaj si zadaniem domowym.
{45031}{45088}Ale teraz czujesz si dobrze?
{45089}{45202}Nie, cakiem dobrze.|Lekko zmczona, ale wszystko gra.
{45384}{45449}Jest tam Adam.
{45485}{45558}Dobra, teraz jego zmiana.|Bd mu moga da teraz dziecko.
{45559}{45620}W porzdku.
{45664}{45730}Dobrze prowadzia, kochanie.|Miego dnia.
{45731}{45815}Po poudniu odbierze ci mama.
{45998}{46025}Wszystko gra?
{46026}{46111}Wszystko zaczo si... krci.
{46141}{46231}- Ariel?|- Rany, zjadabym ciastko.
{46261}{46313}Ariel, spjrz na siebie.
{46314}{46385}Chyba nie dam rady.
{46415}{46482}Daj mi t lalk.
{46554}{46618}To byo dziwne.
{46619}{46670}Dobrze si teraz czujesz?
{46671}{46724}Tak.
{46779}{46809}Co robisz?
{46810}{46854}Nie wiem, ale kiedy lalka|leaa sobie z tyu,
{46855}{46905}nic ci nie byo, a jak tylko|zbliya si do niej...
{46906}{46958}Ale nic nie czuj.
{46959}{47076}Daj mi lalk.|Przeka j Adamowi, zanim zadzwoni dzwonek.
{47129}{47159}Wiesz co?
{47160}{47224}Le na zajcia.|Ja dam lalk Adamowi.
{47225}{47277}Tato, a jeli nauczyciel to zobaczy?
{47278}{47330}Nic nie zobaczy.|Id ju na zajcia.
{47331}{47385}- Pozwl, e ja j dam Adamowi.|- Tato...
{47386}{47475}Ariel, to ja dam t lalk Adamowi.
{47515}{47584}Adam!|Adam Mankowicz?
{47585}{47649}Cze, mio mi ci pozna.
{47650}{47718}Mona by powiedzie, e|jestem twoim teciem.
{47719}{47764}Joe Dubois.
{47765}{47819}Ojciec Ariel.|Mio pana pozna.
{47820}{47909}- Specjalna przesyka.|- Dzikuj.
{47932}{47989}Dobrze si ni zajmiesz?
{47990}{48066}Oczy ci poczerwieniay.
{48093}{48166}Wszystko w porzdku, prosz pana.|Mam... alergi.
{48167}{48217}- Naprawd?|- Tak.
{48218}{48289}Jak czsto ci si|przytrafia owa alergia?
{48290}{48346}Co noc?
{48354}{48399}Po szkole?
{48400}{48461}Przed szko?
{48462}{48533}A moe w nocy, kiedy rodzicw nie ma?
{48534}{48569}Naprawd musz i.
{48570}{48659}Twoi rodzice wiedz o tej alergii?
{48678}{48759}Nie wydaje mi si.|Pozwl, e o co ci spytam.
{48760}{48823}Zeszej nocy, kiedy bya twoja|kolej na zajmowanie si dzieckiem...
{48824}{48888}Miae wtedy te t alergi?
{48889}{48922}Moliwe.
{48923}{48998}Wiesz co, synu?|Bierzesz rozwd.
{48999}{49046}- e co?|- Syszae.
{49047}{49109}Wygrae rwnie|pen opiek nad dzieckiem.
{49110}{49181}Bdziesz j wychowywa sam|a do koca zadania.
{49182}{49212}Chwila, to niesprawiedliwe,
{49213}{49265}ja i Ariel powinnimy zakoczy|ten projekt razem.
{49266}{49406}No pewnie. Ale chyba nie chcesz,|eby twoi rodzice dowiedzieli si o alergii?
{49436}{49485}Nie moe mi pan tego robi, to szanta.
{49486}{49538}A moe mam pogada z twoj by teciow,
{49539}{49605}ktra pracuje dla policji w Phoenix?
{49606}{49703}- Nie, prosz pana.|- Wic si rozumiemy?
{49707}{49742}I jeszcze jedno, Adam.
{49743}{49826}Jeli tylko pomyl, e uraczye|moj crk jedn ze swoich alergii,
{49827}{49897}to wiem, gdzie ci znale.
{49898}{49957}/Miejscowy adwokat Patrick Davidson|/zosta dzi aresztowany
{49958}{50054}/za morderstwo studentki Kimberly Weeks.
{50057}{50123}/Wedug policji anonimowy donos|/doprowadzi do znalezienia
{50124}{50168}/dziewiciu paznokci ofiary,
{50169}{50243}/ktre usunito tu po morderstwie.
{50244}{50303}/Paznokcie, ze ladami DNA prawnika,
{50304}{50360}/pomogy w rozpoczciu sprawy|/przeciwko Davidsonowi...
{50361}{50430}- I dobrze.|- Dobrze dla ciebie.
{50431}{50466}Mam nadziej, e dla wszystkich.
{50467}{50506}Co to miao znaczy?
{50507}{50562}Nie wiem, nie podoba|mi si to, e doktor Seward
{50563}{50655}miga si z tego wszystkiego z 500 000 dolarami|zarobionymi na wasnej chorobie.
{50656}{50691}Ale to dla jego rodziny.
{50692}{50775}Wiem, to wanie sobie wmawiam.
{50776}{50847}Ale... Nie moemy przesta.|Nie teraz.
{50848}{50897}C, nie wiem, co ci powiedzie, Vic.
{50898}{50964}Powiedz, e powtrzymy to.
{50965}{51032}Przynajmniej jeden raz.|Potem...
{51033}{51118}jeli bdziesz chcia odej...
{51138}{51197}Pomyl o rodzinie, Brian.
{51198}{51278}wier miliona dolarw to praktycznie nic.
{51279}{51350}Jak ju odejdziesz, za co bd y?
{51351}{51422}Nie rozumiesz.|Nie mam wyboru.
{51423}{51458}Ta kobieta z prokuratury...
{51459}{51539}Co z ni?|Ma odznak? Bro?
{51584}{51660}To tylko jaka nawiedzona wrka, Brian.
{51661}{51775}Nie moe nikomu o nas powiedzie.|Nikt jej nie uwierzy.
{51800}{51859}Trafilimy na ni,
{51860}{51904}poniewa facet, ktrego szantaowalimy,
{51905}{51983}by gwnym podejrzanym|w ledztwie dotyczcym morderstwa.
{51984}{52094}A teraz wybierzemy kogo|obojtnego dla prokuratury.
{52095}{52187}Jakiego bogacza, zdradzajcego on.
{52267}{52346}A ona nigdy si nie dowie.
{52982}{53040}10:17...
{53061}{53120}Pani Richardson,
{53121}{53230}wie pani, gdzie jest pani ukochany m?|Pewnie nie.
{53310}{53439}Dobrze, e jeste bankierem, kolego.|Bdzie ci ta sprawa kosztowa.
{53495}{53584}Victoria, zacznij mnie reanimowa.
{53591}{53662}Koczy mi si czas.
{53886}{53944}O nie...
{55346}{55395}Jest tam kto?
{55396}{55424}Victoria.
{55425}{55486}Witaj. Jestem Allison.|Allison Dubois.
{55487}{55565}Oficjalnie si nie spotkalimy,|ale myl, e wiesz, kim jestem.
{55566}{55658}Jestem t wrk bez odznaki i broni.
{55715}{55812}Prosz, usid.|Zamwiam co dla ciebie.
{55820}{55865}Jak to co zamwia?
{55866}{55930}Jeszcze minut temu|nie wiedziaam, e si tu zatrzymam.
{55931}{56009}Ale Brian wiedzia.|To on powiedzia mi, e przyjedziesz.
{56010}{56076}Prosz, siadaj.
{56178}{56237}Poprosi mnie, ebym ci pozdrowia.
{56238}{56285}Mam na myli Briana.
{56286}{56359}Pogawdzilimy sobie troch po tym,|jak go zamordowaa.
{56360}{56397}Przykro mi...
{56398}{56467}Nie wiem, o czym mwisz,
{56468}{56551}i jeli chodzi ci o doktora Briana Sewarda,
{56552}{56630}to z tego, co wiem,|to popeni samobjstwo.
{56631}{56740}Bardzo si postaraa, eby to tak wygldao.|I wiesz co?
{56741}{56801}Odwalia kawa dobrej roboty.
{56802}{56850}Prawda jest taka, e|ani policja, ani prokuratura,
{56851}{56927}nigdy nie zamkn ci za morderstwo.
{56928}{56990}Nie pijesz swojej herbaty.|Mam zamwi co innego?
{56991}{57035}Nie trzeba.
{57036}{57064}Posuchaj teraz.
{57065}{57119}Nie dojdzie do|zatrzymania ci za morderstwo.
{57120}{57204}Cakowicie nas przechytrzya.
{57225}{57258}No dobra...
{57259}{57308}Nie o to musisz si martwi.
{57309}{57356}Musisz si martwi o co innego...
{57357}{57402}jako e Brian nie yje, to znaczy...
{57403}{57471}cakowicie nie yje,|i zszokowayby ci
{57472}{57543}rzeczy, ktre teraz widzi.
{57544}{57634}Wiedzia nie tylko to, e|zatrzymasz si tutaj na obiadek,
{57635}{57697}ale take to, e|udajesz si w stron granicy,
{57698}{57812}aby odebra te skradzione|p miliona i ukry w meksykaskim banku.
{57813}{57889}Wiedzia te, e masz je w baganiku,
{57890}{57963}w gotwce, pod starym indiaskim kocem.
{57964}{58066}i e miaa ukryty zapasowy klucz|w skrytce w swoim kole.
{58067}{58153}Odwiedziam dzisiaj on Briana.
{58156}{58234}Nie bya to atwa rozmowa,|ale to, co pomogo,
{58235}{58311}to obecno Briana obok mnie,|kiedy jej wszystko wyjaniaam.
{58312}{58383}Bya naprawd zainteresowana|tym, co miaam do powiedzenia.
{58384}{58457}Troch to trwao, ale|w kocu przekonaam j,
{58458}{58562}eby zostawia Katie niani|i przyjechaa tutaj.
{58587}{58666}Nie, nie mam jej tu teraz.
{58681}{58767}To pewnie ona, wanie odjeda.
{58868}{58947}To bardzo mie, co robisz.
{58954}{59071}Teraz ona Briana bdzie miaa pienidze,|aby pochowa ojca jej dziecka.
{59072}{59152}Bdzie w stanie opaci|jego czesne w szkole medycznej,
{59153}{59219}zaatwi dziewczynce college...
{59220}{59255}y lepszym yciem.
{59256}{59339}Jeli zaczynasz myle,|jak odzyska te pienidze,
{59340}{59389}to radz ci sobie darowa.
{59390}{59449}Brian chcia, eby wiedziaa,
{59450}{59559}e bdzie ci zawsze obserwowa.|I e ma mj numer.
{59568}{59646}Wiem, e nie masz obecnie|za wiele pienidzy, wic...
{59647}{59732}ta herbata... niech ja zapac.
