{26}{88}/Wygldaj kuszco, prawda?
{89}{226}/A gdybym powiedziaa, e kada z tych|/babeczek ma niemal tysic kalorii?
{245}{306}/Czy ostudzioby to twj zapa?
{307}{391}/Mojego te nie.|/To normalne.
{508}{661}/Wszyscy pragniemy rzeczy, mimo i zdajemy|/sobie spraw, e mog by dla nas szkodliwe.
{671}{792}/Kady posiada niebezpieczne|/fascynacje i niezdrowe obsesje.
{810}{904}/Niektre z nich trudniej wytumaczy.
{925}{1004}/Ale wikszo z nas potrafi|/trzyma swoje dze na uwizi.
{1005}{1100}/Si woli zwalczamy mroczne instynkty.
{1132}{1207}/Niestety, dla niektrych,
{1208}{1286}/sia woli nie wystarcza.
{1302}{1375}/Pokusa odzywajca si w kadej obsesji
{1376}{1490}/jest po prostu zbyt silna,|/by mona byo j odrzuci.
{1702}{1781}/To, co zwyklimy poda,
{1808}{1900}/staje si tym, czego obecnie potrzebujemy.
{1901}{1990}/Nasza obsesja staje si naogiem.
{2016}{2078}/A w kocu orientujemy si,
{2079}{2194}/e pogo za tym, czego|/najbardziej pragniemy od ycia,
{2196}{2288}/w rzeczywistoci nas niego pozbawia.
{2316}{2356}/Lecz koniec kocw,
{2357}{2437}/nasze naogi wci tam s.
{2446}{2552}/Nawet jeli doprowadzaj nas|/na krawd mierci,
{2553}{2644}/lub prowadz ku nieopisanej grozie.
{2839}{2886}Nie bd za.
{2887}{2948}Wiem, e s na wystaw w szkole Bridgette,
{2949}{3044}ale c mog rzecz?|Nie mogem si oprze.
{3045}{3101}- Chcesz troch?|- Boe, nie.
{3102}{3149}Id spa.
{3150}{3181}No co?
{3182}{3239}Przecie to babeczka.
{3240}{3324}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4125}{4220}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: JediAdam
{4402}{4468}No dobra, sprbuj teraz ty.
{4469}{4509}Co robicie?
{4510}{4571}Co ona robi?|Do czego j znowu przymuszasz?
{4572}{4636}Do niczego, przecie jej si podoba.
{4637}{4694}Nie lubisz tego
{4695}{4763}Nie stj tak.|Poskadaj wicej.
{4764}{4804}Bridgette, to twoje zadanie.
{4805}{4866}To ty masz skada ciuchy po wypraniu.|Dlatego dostajesz kieszonkowe.
{4867}{4938}To wcale nie moje zadanie.|To moja odpowiedzialno.
{4939}{5041}I si jej trzymam.|Po prostu... zarzdzam. To wszystko.
{5042}{5099}To nic takiego, wszyscy to robi.
{5100}{5130}Mamo!
{5131}{5173}Wybacz, to nie mama.
{5174}{5238}Moecie si kci, dopki nie przyjdzie.
{5239}{5310}Tato Bridgette wykorzystuje Marie,|aby ta skadaa za niego.
{5311}{5389}Wcale nie, spytaa si mnie,|jak si skada skarpetki, to wszystko.
{5390}{5478}Tak samo bielizn.|Oraz rczniki i jak je wkada do szuflady.
{5479}{5521}Strasznie kamiesz.
{5522}{5607}W porzdku, moe nie pytaa o te szuflady.
{5608}{5692}Marie, pytaa o to Bridgette?
{5711}{5768}Nigdy nie przeprowadzisz si|z dolnego ka!
{5769}{5844}Skd te haasy?|Dlaczego nikt nie je?
{5845}{5904}Dlaczego pranie jest wci nieposkadane?
{5905}{6024}Bridgette, dlaczego twoje ksiki|nie s jeszcze spakowane?
{6030}{6096}- Co to jest?|- Nie wiem.
{6097}{6154}Jest sprzed tygodnia,|i zaznaczone jako "pilne".
{6155}{6230}Wic chyba nie byo a tak pilne, prawda?
{6231}{6305}Jutrzejsza wywiadwka zostaa przeniesiona.
{6306}{6391}artujesz! Przeniosem spotkanie,|aby mc si pojawi.
{6392}{6487}A ja powiedziaam pani Sacks, e nie przyjd|na prb, bo musz si opiekowa siostrzyczk.
{6488}{6520}Bridgette!
{6521}{6612}Nie ma jeszcze sidmej, a ja ju|zaczynam mie ze przeczucia.
{6613}{6657}Nie dbam o to.|Tata musi i do pracy.
{6658}{6710}Ja musz si spotka ze Scanlonem w miecie.
{6711}{6753}Pogadamy pniej o karze.
{6754}{6823}Nie ma co, nieze niadanko.
{6824}{6866}Nieza robota, baranie.
{6867}{6945}C, proponuj na to spojrze|od janiejszej strony.
{6946}{6983}Wszyscy mamy wolne w nocy.
{6984}{7043}Kade z nas jest tutaj|o tej samej porze.
{7044}{7091}adnych spotka czy prb.
{7092}{7153}Racja, tato!|To wietna wiadomo!
{7154}{7232}Nie a tak znowu wietna.
{7274}{7328}Stranik natkn si na ciao.
{7329}{7393}Uwaamy, e stao si to zeszej nocy.
{7394}{7501}Wyglda na to, e uyto|kija bejsbolowego lub rury.
{7502}{7587}Normalnie zaczbym od pytanie rodziny|i przyjaci, czy denat mia jakich wrogw.
{7588}{7655}Oczywicie, aby to zrobi,|musiabym wiedzie, kim on jest.
{7656}{7698}Nie mia portfela?
{7699}{7750}Waciwie to jest w jego kieszeni.
{7751}{7832}Tylko e kady dokument jest faszywy.
{7833}{7903}Zobacz jego palce.
{7929}{7994}Brak odciskw.
{8001}{8045}Kto mg to zrobi?
{8046}{8089}Skoro nosi te|wszystkie faszywe dokumenty,
{8090}{8187}to zapewne jest to tylko cz ukadanki.
{8188}{8278}To by kto, kto nie chcia,|aby go rozpoznano,
{8279}{8408}- i dlatego zadzwoniem do ciebie.|- Prosz si odsun, detektywie.
{8423}{8460}Miaem nadzieje, e moe go widziaa,
{8461}{8520}i wiesz, miaa jakie|przeczucia bd pomysy,
{8521}{8614}na temat tego, kim on jest,|albo skd pochodzi.
{8615}{8686}Albo kto to zrobi.
{9046}{9098}Allison, suchasz mnie?
{9099}{9136}Pewnie.
{9137}{9240}Jeli co mi si przyni,|zadzwoni do ciebie.
{9260}{9323}Lee, widzisz t star mikrofalwk?
{9324}{9371}Mylisz, e nic si nie stanie,
{9372}{9424}jeli wezm j sobie do domu?
{9425}{9472}Powiem ci tak.|Pom mi znale gocia, ktry
{9473}{9596}wiczy gr na perkusji|na gowie tego faceta, a kupi ci now.
{9761}{9825}Panie Brewer?
{9830}{9858}Co pan robi?
{9859}{9918}Aspiruje pan po mj stoek?
{9919}{10032}Chce pan udawa rannego ptaszka|czy co w tym rodzaju?
{10034}{10114}Nie podoba mi si to.|Ta ambicja.
{10115}{10191}To dziaanie na wasn rk.|Przyznam, e mnie to denerwuje.
{10192}{10273}Przepraszam, to si ju nie powtrzy.
{10274}{10309}Nie mogem spa.
{10310}{10395}Nie mogem przesta myle|o tym problemie z wykonawc.
{10396}{10467}Wiem, e omijalimy to szerokim ukiem|przez ostatnie trzy tygodnie,
{10468}{10539}ale nagle o trzeciej nad ranem,
{10540}{10599}miaem...
{10677}{10714}To ci naszo?
{10715}{10740}Sama idea.
{10741}{10786}Przyjechaem tu ptorej godziny temu.
{10787}{10878}i zaczem pracowa nad konstrukcj.
{10883}{10918}C...
{10919}{10991}To jest niesamowite.
{11010}{11042}W porzdku.
{11043}{11145}Jestem oficjalnie|zagroony twoim intelektem.
{11151}{11232}Co robicie z Debby jutro wieczorem?
{11233}{11301}Jestecie zajci, macie jakie plany?
{11302}{11436}Rozmawiaem z on, eby was zaprosi,|odkd si tutaj pojawilicie ptora miesica temu.
{11437}{11492}Witam!
{11561}{11630}C to za czerwona pychota?|Co przegapiem, spaghetti?
{11631}{11702}Ketchup z arcia na wynos.
{11703}{11745}W porzdku...|Gdzie wszyscy?
{11746}{11788}Jak to gdzie?|Ju pno, tato.
{11789}{11874}Pooyam Bridgette i Marie,|a mama posza pracowa do garau.
{11875}{11946}Pracowa do garau?
{11995}{12028}Al?
{12029}{12069}Tutaj!
{12070}{12100}Cze.
{12101}{12152}Ariel powiedziaa, e tu bdziesz.
{12153}{12193}Co si dzieje?
{12194}{12256}Co robisz?|Nad czym pracujesz?
{12257}{12323}Sama nie wiem...|Pewnie uznasz, e to gupota.
{12324}{12375}Jak dla mnie to starasz si|rozwali star mikrofal.
{12376}{12472}Dokadnie tak.|Rozwalam star mikrofal.
{12475}{12534}Znalazam to dzisiaj w mieciach|przy miejscu zbrodni
{12535}{12622}i nagle zaciekawio mnie,|jak takie urzdzenia dziaaj.
{12623}{12649}Wystarczyo mnie zapyta.
{12650}{12711}Uywaj fal radiowych,|aby stworzy pewien rodzaj promieniowania.
{12712}{12759}Rozbudzaj one molekuy|zawarte w jedzeniu,
{12760}{12800}i, co za tym idzie, podgrzewaj je.
{12801}{12838}Mamy jedn tak w kuchni.
{12839}{12903}Ale nie tak star jak ta.
{12904}{12974}Chc tylko zajrze do rodka|i zobaczy, jak to dziaa.
{12975}{13043}Jak to si dzieje, e wsadzasz|jedzenie, ktre si podgrzewa,
{13044}{13123}a kuchenka zostaje zimna.|Jade co?
{13124}{13186}David i ja zamwilimy sobie co do pracy.|I to mi o czym przypomina.
{13187}{13224}Nie bd za.
{13225}{13289}Zaprosiem go wraz z on,|Debbie, na jutrzejsz kolacj.
{13290}{13313}Ju na to pora.
{13314}{13387}Przeprowadzi si tu z rodzin|prawie dwa miesice temu.
{13388}{13457}W porzdku, zrobi befsztyk.|Jedz miso?
{13458}{13517}Pewnie, e je.|W kocu jest inynierem.
{13518}{13553}I to niezym.
{13554}{13651}Mogaby znale|lepiej wygldajc mikrofalwk?
{13652}{13728}Wyglda, jakby mona si byo|od niej czym zarazi.
{13729}{13783}Zaraz wrc do rodka.
{13784}{13824}W porzdku.
{13825}{13864}I've been kicked out of bed|nicer than that. ???
{13865}{13959}- Widzimy si za par minut.|- Pewnie.
{14582}{14677}Wiesz, e jest prawie trzecia nad ranem?
{14678}{14735}Wiesz, ile ciepa moe|wygenerowa takie urzdzenie?
{14736}{14773}Tak, waciwie to wiem.
{14774}{14859}Wystarczajco duo, by|upiec ziemniaka w siedem minut.
{14860}{14926}Pjdziemy do ka?
{14927}{15018}Allison, siedzisz tu od szeciu godzin.
{15019}{15116}Nie wiem, o co chodzi z t|nag fascynacj maymi urzdzeniami,
{15117}{15171}ale jutro przed tob wielki dzie.|Przed nami.
{15172}{15243}Przychodz do nas gocie na kolacj.
{15244}{15286}O mj Boe.
{15287}{15317}Mwie, e ktra jest godzina?
{15318}{15380}Trzecia nad ranem.
{15381}{15423}Nie wiem...
{15424}{15485}Nie wiem, co powiedzie.
{15486}{15575}Nagle si tym zafascynowaam, i...
{15582}{15677}I jakbym...|Jakbym si zatracia w tym.
{15685}{15761}Przepraszam ci bardzo.
{15779}{15878}/Lecz nawet drobny krok|/jest pocztkiem nowego dialogu
{15879}{15970}/pomidzy Stanami Zjednoczonymi i...
{16282}{16351}/trwaj poszukiwania Heatha Clemensa,
{16352}{16394}/sdziego ledczego z 12. okrgu,
{16395}{16463}/ktrego zaginicie zgoszono|/wczoraj popoudniu.
{16464}{16514}/Kady posiadajcy informacje|/o miejscu jego pobytu
{16515}{16576}/- proszony jest o kontakt z wadzami.|/- Arlo!
{16577}{16639}/Jeste tam?
{16661}{16761}Arlo, przesta majstrowa|przy tym szmelcu i chod na zewntrz.
{16762}{16834}Chc ci co pokaza.
{16893}{16969}Tato, widziaem tego czowieka w telewizji.
{16970}{17015}Jest poszukiwany.
{17016}{17108}- Nazywa si...|- On nie ma nazwiska!
{17119}{17210}Zrzek si swoich praw do tosamoci
{17217}{17286}z chwil, gdy skada przysig w sdzie.
{17287}{17374}W dniu, kiedy zgodzi si by|kolejnym trybikiem w maszynie,
{17375}{17511}ktra systematycznie niszczy wszystko,|co kiedykolwiek byo dobre w tym pastwie!
{17512}{17571}Jest przedueniem ich rki.
{17572}{17642}Obumar koczyn.
{17668}{17715}Mdry z ciebie dzieciak, Arlo.
{17716}{17804}Wiesz, co lekarz zrobiby|z obumar koczyn, prawda?
{17805}{17828}Tato, prosz, nie...
{17829}{17932}Chcesz wiedzie, co ten... robot|robi w yciu?
{17936}{18012}O tak, siedzi cay dzie za biurkiem,
{18013}{18153}sporzdzajc ustawy, ktre odbieraj|prawa obywatelskie ludziom takim jak my!
{18155}{18223}O tak, pac mu za drczenie nas.
{18224}{18283}Za decydowanie o naszym wasnym yciu.
{18284}{18377}A teraz powiedz mi, czy takiego|rzdu sobie yczye?
{18378}{18432}Chcesz, eby w taki sposb|funkcjonowa swj kraj?
{18433}{18506}Tato, on nie jest rzdem.|To po prostu czowiek.
{18507}{18597}To tylko czowiek, ktry stara si|wykonywa swoj prac.
{18598}{18667}Wybacz, co powiedziae pod koniec?
{18668}{18763}Bo wydawao mi si, e mnie opisywae.
{18960}{19028}Jak mamy to je?
{19044}{19115}- Widelcem.|- Nie o to mi chodzi.
{19116}{19163}Zapomniaa o syropie.
{19164}{19242}Ciko to je bez niego.
{19327}{19385}Ketchup?
{19430}{19506}Na sobie i siostrze.
{19572}{19599}Wicej, wicej!
{19600}{19667}Spoko, ju daj.
{19730}{19806}- Jak idzie?|- Jak nigdy.
{19807}{19887}adnych potrzeb do rozoenia klimatyzacji.
{19888}{19942}Aby zrozumie,|czemu powietrze jest takie ciepe,
{19943}{19981}a ulatnia si chodne?
{19982}{20026}Co si dzieje?
{20027}{20067}Wszystko gra, po prostu...
{20068}{20105}Mama nie spaa zbyt wiele,
{20106}{20163}tata zreszt tak samo.
{20164}{20201}Ale wszystko jest w porzdku.
{20202}{20283}Co do dzisiaj, to wszystko idzie z planem?|Moemy jeszcze to odwoa.
{20284}{20354}Nic mi nie bdzie.
{20372}{20439}Musz pojecha do ratusza|pokaza co Scanlonowi.
{20440}{20510}A potem na zakupy.
{20511}{20549}Dziewczynki.
{20550}{20633}Kiedy Ariel wrci, powiedzcie jej,|eby posprztaa pokj, dobrze?
{20634}{20695}Wieczorem przychodz do nas gocie.
{20696}{20789}Bd w azience, w kocu musz|rozwali prysznic na czci.
{20790}{20861}Tak tylko artowaam.
{20862}{20944}Nazywa si Heath Clemens.|By sdzi ledczym.
{20945}{21026}Policja uwaa, e porwano go|z jego domu w Needles w Kalifornii.
{21027}{21091}Czerwiec 1985.|Co to ma wsplnego ze mn?
{21092}{21122}Widziae fragment z informacj,
{21123}{21177}e par tygodni pniej|znaleziono jego ciao na pustyni,
{21178}{21225}i e nikt nie zosta aresztowany?
{21226}{21251}Tak, potrafi czyta.
{21252}{21325}Czowiek, ktry go zabi, ktrego|widziaam we nie, jak podrzyna mu gardo,
{21326}{21374}jest tym samym czowiekiem,|ktrego znalelimy pniej,
{21375}{21450}na wysypisku mieci,|i bez odciskw palcw.
{21451}{21508}Mwic "zobaczyam", masz na myli...
{21509}{21575}ni mi si, to mam na myli.
{21576}{21659}Nie zaczynaj.|Spaam dzisiaj jedynie trzy godziny.
{21660}{21719}Dobrze, spokojnie.
{21720}{21798}Co zatem mamy?|Truposza bez nazwiska.
{21799}{21844}A teraz kolejnego sprzed lat,
{21845}{21887}ktrego, jak twierdzisz,|zabi ten pierwszy.
{21888}{21997}To chyba moe tumaczy,|dlaczego spali mu opuszki palcw.
{21998}{22045}Moemy wykona kilka telefonw do Needles,
{22046}{22086}przesa im zdjcie koleki z kostnicy.
{22087}{22119}Zobaczy, czy kto go kojarzy.
{22120}{22210}Wyglda na jednego z tych|wirw, wszcych wszdzie spiski,
{22211}{22294}mylcych, e rzd ich ciga|i chce odebra im wolno.
{22295}{22342}Mia te syna.
{22343}{22419}Wyglda na niepowtarzaln osob.
{22420}{22503}Moe kto bdzie go pamita.
{23691}{23750}Wrciem!
{23849}{23901}Co u diaska...?
{23902}{23965}Zmywarka si zepsua?|Co si stao?
{23966}{24039}Nie, nie zepsua si.
{24048}{24097}Mama pilnie potrzebowaa rub od blachy,
{24098}{24174}i stwierdzia, e te|z tyu zmywarki idealnie si nadadz.
{24175}{24246}Potrzebowaa? Po co?
{24247}{24314}Gdzie jest mama?
{24321}{24390}Gdzie kolacja?|Przecie niedugo przychodz gocie.
{24391}{24440}Mog by w kadej chwili.
{24441}{24498}Wiem, mwiam jej o tym.
{24499}{24536}I co ona na to?
{24537}{24579}Nic.
{24580}{24689}Po prostu powiedziaa, e|bdzie pracowa w garau.
{24690}{24767}- Allison?!|- Tu jestem!
{24810}{24848}Co si dzieje, do cholery?
{24849}{24888}Lutuj.
{24889}{24941}I cakiem niele mi idzie.
{24942}{25011}Nie o to mi chodzi.|Gocie niedugo bd.
{25012}{25059}Nic si nie gotuje w piekarniku.
{25060}{25116}Zmywarka jest rozoona na rodku kuchni.
{25117}{25159}Nie jeste przyszykowana,|podobnie jak dzieci.
{25160}{25200}Co ty, do cholery, wyprawiasz?!
{25201}{25258}Nie jestem do koca pewna,
{25259}{25327}ale miaam nadziej, e mi powiesz.
{25328}{25414}Wydaje mi si, e to co zadziaa,|cokolwiek to nie jest.
{25415}{25481}Ustawiasz odliczanie tutaj,|a kiedy czas si koczy,
{25482}{25560}urzdzenia zaczyna si mocno nagrzewa,
{25561}{25625}ale po co i jak - tego nie wiem...
{25626}{25670}Co to za zapach?
{25671}{25723}O czym ty mwisz, jaki zapach?
{25724}{25801}Jakby co z kanalizacj.
{25911}{25969}Allison?
{25988}{26032}Kupia ten cay nawz?
{26033}{26150}Pewnie, e tak.|Musiaam pi razy obrci w t i z powrotem.
{26151}{26190}Mogaby powiedzie dlaczego?
{26191}{26217}Nie jestem do koca pewna.
{26218}{26260}Wiem, e musz co z nim zrobi.
{26261}{26298}Co nieplanowanego.
{26299}{26434}Po prostu... weszo mi to do gowy,|i wiedziaam ju, e musz to zrobi.
{26580}{26651}Allison, musisz natychmiast si|od tego odsun.
{26652}{26694}W porzdku, jeszcze|tylko chwilka, skarbie.
{26695}{26744}Nie, nie, koniec czasu.
{26745}{26826}Musisz si od tego odsun i pj ze mn.
{26827}{26883}Jeli chodzi ci o kolacj,
{26884}{26978}to chyba jednak powinnimy j odwoa.
{26992}{27058}- Co ty wyrabiasz?|- Od to.
{27059}{27133}Odsu si od tego i wracaj do domu.
{27134}{27171}O co ci chodzi, do cholery?
{27172}{27214}Mi? Naprawd chcesz wiedzie?
{27215}{27257}Allison, to co,|nad czym lczysz cay dzie,
{27258}{27339}to jaki mechanizm zegarowy.|Jaki rodzaj detonatora.
{27340}{27411}A te kilkaset kilogramw nawozu,|ktre przytargaa do domu,
{27412}{27483}do naszego domu, do domu naszych dzieci...
{27484}{27547}Posuyyby ci za materiay wybuchowe.
{27548}{27605}Moe zwariowaem, ale|wydaje mi si, e dziel ci minuty
{27606}{27674}od niekontrolowanej chci|wypoyczenia ciarwki,
{27675}{27806}wypakowania jej tym wszystkim|i pojechania pod jaki budynek rzdowy!
{27870}{27933}O Boe.|Posuchaj.
{27934}{28037}Z drugiej strony,|moe rb dalej to, co robisz, dobrze?
{28038}{28179}Bo jeli wszyscy kopniemy w kalendarz,|to nikt nie zauway, e nie ma kolacji!
{28232}{28293}Witajcie i przepraszam.
{28294}{28365}Witaj, Debbie.|Cze, Joe.
{28366}{28455}O Boe, to takie kompromitujce...
{28479}{28518}Wszystko w porzdku?
{28519}{28586}Tak. Nie, nie.|To znaczy...
{28587}{28658}Mielimy...|Mielimy...
{28659}{28713}Tak bardzo mi przykro, to moja wina.
{28714}{28773}Cho zapewne nie jest to odpowiednie sowo.
{28774}{28863}Chodzi o mnie.|Zatruam si czym.
{28896}{28936}To Debbie, Allison, a to David.
{28937}{28998}Tak, jestem Allison.|Mio was pozna...
{28999}{29079}To mio... e si spotkalimy.
{29080}{29115}Nie, nie, prosz, nie musisz.
{29116}{29190}Praktycznie zabunkrowaam si w azience
{29191}{29262}przez ostatnie 45 minut.|To dlatego, no wiecie...
{29263}{29298}nie jestem ubrana.
{29299}{29386}No i wiecie... cay dzie gotowaam.
{29387}{29449}Powinnimy zaprosi was do rodka, ale...
{29450}{29539}Miejsce jest jak po wybuchu bomby.
{29543}{29641}Moglibymy skoczy do restauracji,|ale chyba nie
{29642}{29698}Tak bardzo mi przykro.
{29699}{29782}Hej, wszdzie was szukaymy!
{29800}{29823}To Bridgette.
{29824}{29878}To nasza crka, Bridgette.|Przywitaj si z pastwem Brewer.
{29879}{29995}Cze. Wiecie moe,|dlaczego w garau capi jak w stodole?
{30001}{30031}Pjdziemy ju sobie.
{30032}{30084}Ale przynielimy to.
{30085}{30130}Nie, nie, nie musicie.
{30131}{30189}Nalegam.
{30442}{30540}Chyba nie pibym tego|dzisiaj na twoim miejscu.
{30541}{30588}Racja.
{30589}{30640}No to trzymaj si, Dave.|Przepraszam raz jeszcze.
{30641}{30724}Mio byo ci pozna, Debbie.
{30776}{30842}Bridgette, pjdziesz|przygotowa si do spania?
{30843}{30933}Tata musi sobie porozmawia z mam.
{30982}{31043}Co ty wyprawiasz?
{31044}{31113}Zadzwoniem do sklepu,|maj otwarte do 22:00.
{31114}{31170}Wic aduj to do obydwu samochodw.|Zabieramy to z powrotem,
{31171}{31211}bo nie chc mie tego w domu, Allison.
{31212}{31297}Nie chc tego mie nawet w jego pobliu.
{31298}{31393}Ariel moe pilnowa dziewczynek.|Pojedziesz zaraz za mn.
{31394}{31453}Obrcimy par razy i skoczone.
{31454}{31496}Mog to zrobi jutro.
{31497}{31559}Ta... Jasne.
{31567}{31599}Co to miao znaczy?
{31600}{31704}To, e zbudowaa bomb|w naszym domu, Allison.
{31737}{31809}W domu moich dzieci.
{31958}{32068}A teraz prosz, wsid do samochodu.|Robi si pno.
{32231}{32319}- Nie pisz jeszcze?|- artujesz?
{32339}{32391}Chyba ju po wszystkim.
{32392}{32443}Zniszczyam to co, co budowaam.
{32444}{32510}Wyrzuciam wszystkie kawaki.
{32511}{32573}Nic nie zostawiam /ALBO/ Ale ani troch nie auje ???
{32574}{32663}I kiedy wrcilimy do tego sklepu,
{32703}{32788}absolutnie nic si nie jarzyo.
{32833}{32916}Wybacz, ale nie jest to|do koca pokrzepiajce.
{32917}{32966}Musisz mi obieca,
{32967}{33043}jeli te dze czy chci do...
{33044}{33100}budowania czy zbierania czego,
{33101}{33220}jeli powrc, to musisz|do mnie zadzwoni i mnie odnale.
{33228}{33302}Wrc do domu i ci powstrzymam.
{33303}{33400}Zadzwoni tylko po to,|eby to sprawdzi.
{33454}{33501}Przepraszam.
{33502}{33578}Przepraszam za dzisiaj.
{33857}{33932}Dostalicie to wszystko|od policji z Needles?
{33933}{34026}Szeryf rozpozna naszego nieznajomego|od razu po spojrzeniu na zdjcie.
{34027}{34090}Okazao si, e nasz czowiek|nazywa si Mitchell Slocumb.
{34091}{34150}Mitchell Slocumb...|Znam to nazwisko.
{34151}{34222}Nie wtpi.|Nieraz dawa o sobie zna.
{34223}{34376}W 1985 podoy bomb z nawozu na parkingu|pod sdem federalnym w Sacramento w Kalifornii
{34377}{34448}To bya jedna z pierwszych spraw|o terroryzm domowy w tym kraju.
{34449}{34500}Zgino 17 osb.
{34501}{34577}Mitchell Slocumb napisa list,|w ktrym przyzna si do zamachu.
{34578}{34680}Potem rozpyn si w powietrzu.|A do teraz.
{34700}{34769}- Wszystko w porzdku?|- Tak, nie, tak...
{34770}{34841}Jestem tylko... zaskoczona.
{34842}{34944}mier tego czowieka bdzie znaczc|wiadomoci, wic zanim porozmawiam z mediami,
{34945}{35040}chciaem si dowiedzie, czy nie macie|nowych pomysw na to, kto mg go zabi.
{35041}{35178}Bo, szczerze mwic, nie wiem,|czy sdzi jego morderc, czy da mu medal.
{35206}{35265}Wic nic?
{35405}{35438}Czujesz si lepiej?
{35439}{35533}Tak, dzikuj.|Moemy zamieni swko?
{35604}{35694}Zaczam budowa t bomb dwa dni temu,|w par godzin po ujrzeniu jego zwok.
{35695}{35785}Musz przyj, e to nie przypadek.
{35801}{35922}Czyli wykorzystywa ci, eby|dokoczy niezaatwione sprawy?
{35933}{36001}Wysadzi sd w 1985 roku.|A ja pracuj w sdzie.
{36002}{36100}Codziennie parkuj swj|samochd w garau sdowym.
{36101}{36155}No dobra.
{36156}{36184}Ale nie dzwonia,
{36185}{36267}wic zakadam, e nie odczua|potrzeby kupienia czegokolwiek,
{36268}{36332}czy te budowania lub zbierania.
{36333}{36363}Co robisz?
{36364}{36481}Skoro nie moemy by cakowicie pewni, e|Mitchell Slocumb nie nawiedzi wicej twojej gowy,
{36482}{36608}to przynajmniej upewnimy si, e nie bdziesz|miaa jak kupi wicej nawozu dla niego.
{36609}{36681}Par litrw benzyny?
{36770}{36842}Wszystko w porzdku?
{36868}{36952}Tak. Nie, wszystko w porzdku.
{36971}{37025}To zy nag.
{37026}{37075}Debbie myli, e rzuciem.
{37076}{37168}Gdyby si dowiedziaa, zabiaby mnie.
{37287}{37342}Na pewno nic ci nie jest?
{37343}{37404}Wszystko gra.
{37405}{37472}Sprawa rodzinna.
{37477}{37560}Po prostu... sprawa rodzinna.
{38007}{38069}Wyjanij to.
{38095}{38162}Tylko nie kam! Nie kam!
{38163}{38186}Nie wypieraj si.
{38187}{38282}To bdzie dwa razy gorsze ni kamanie.
{38352}{38485}- Uznaem, e zasuguje na pogrzeb...|- Daem mu, na co zasuy, Arlo.
{38522}{38636}Tak bardzo staraem si ciebie wychowa.|Patrz na mnie!
{38645}{38727}Jedynie mnie rozczarowujesz.
{38781}{38838}Twoim gwnym problemem, synu,
{38839}{38919}jest to, e zapominasz|o wojnie, jak toczymy.
{38920}{38982}Mi przypomina to blizna.
{38983}{39070}Widz j codziennie w lustrze|i dziki niej pamitam.
{39071}{39180}Czoganie si przez|boto i wymiociny pod Khe Sanh.
{39196}{39319}Pamitam moje buty, przesikajce|krwi amerykaskich chopcw,
{39323}{39378}ktrych rodziny nie byy|na tyle bogate lub biae,
{39379}{39476}by uchroni si|od rasistowskiego poboru.
{39486}{39564}Pamitam odr ich cia...
{39604}{39684}i to, e zginli na prno.
{39891}{39926}Tato, co ty robisz?
{39927}{40019}Tak jak mwiem, Arlo, toczymy wojn.
{40057}{40142}Teraz bdziesz mia co,|co bdzie ci o tym przypomina.
{40143}{40207}Tato... Tato!
{40483}{40538}Mio byo znw ci zobaczy, Allison.
{40539}{40664}Mam nadziej, e jak znw|zobaczysz Debbie, dochowasz tajemnicy.
{40961}{41010}Kto by zupenie cicho przez ca noc.
{41011}{41077}C, kto ma niezy dylemat.
{41078}{41140}Tak mylisz?
{41143}{41197}Nie syszae, co powiedziaam?
{41198}{41264}Syszaem. Jest palaczem.
{41265}{41322}Ja bym o tym zapomnia.
{41323}{41391}Wiesz, e nie o tym mwi.
{41392}{41420}Naprawd?
{41421}{41477}Bo myl, e reszta jest bez znaczenia.
{41478}{41518}- Naprawd?|- Tak, naprawd.
{41519}{41614}Zamy, e masz racj.|e Mitchell Slocumb jest ojciec Davida.
{41615}{41655}Co z tego?
{41656}{41703}Czy to zmienia co,|jeli chodzi o niego?
{41704}{41777}Mam myle o nim gorzej|przez bdy jego ojca?
{41778}{41892}Czy zmiana nazwiska, aby ludzie nie gadali|o tym, co zrobi ci ojciec, jest przestpstwem?
{41893}{41931}Ty naprawd nie rozumiesz.
{41932}{41971}Wydaje mi si, e jednak tak.
{41972}{42031}Jak dla mnie spotykamy si|z dylematem medium.
{42032}{42094}Jeli David Brewer nie chce, eby|kto pozna jego tosamo,
{42095}{42144}to w porzdku, w kocu to jego sprawa.
{42145}{42226}Rozumiem. My nie musimy pyta,|on nie musi si zwierza.
{42227}{42305}Joe, wydaje mi si, e musz zapyta.
{42306}{42425}Wiem, e Slocumb by potworem,|ale to do mnie naley znalezienie jego zabjcy.
{42426}{42470}Mylisz, e to mg by David?
{42471}{42540}Nie wiem.|Ale jeli sprawdz si moje przypuszczenia,
{42541}{42590}w dodatku patrzc|na te wszystkie zabjstwa,
{42591}{42667}Mitchell Slocumb by|strasznie surowym ojcem.
{42668}{42717}Nie robi to z Davida zabjcy.
{42718}{42808}I nie zapominajmy, e nie jestemy|do koca pewni, e s rodzin.
{42809}{42849}Powiniene go wtedy widzie.
{42850}{42942}To byo zaraz po ogoszeniu|w wiadomociach, e zidentyfikowano Slocumba.
{42943}{42980}David cay dygota.
{42981}{43044}Kiedy zapytaam go, co si stao,|odpowiedzia, e to sprawa rodzinna.
{43045}{43115}Bo moe bya, skd moesz wiedzie?|Moe pokci si z on.
{43116}{43199}Przykro mi.|Wiem, e go lubisz.
{43200}{43273}Ale musze powiedzie Devalosowi, co wiem.
{43274}{43331}A on bdzie chcia go przesucha.
{43332}{43403}Allison, nie mwimy o kim, kogo lubi.
{43404}{43477}Mwimy o moim jedynym|pracowniku na t chwil.
{43478}{43525}Jest jak poowa firmy.
{43526}{43617}- Trzy miesice go szukaem.|- Wiem.
{43749}{43810}Pozwl mi najpierw z nim porozmawia,|chc z nim pogada pierwszy.
{43811}{43870}Jeli zawlok go|do biura prokuratora na przesuchanie
{43871}{43921}tylko dlatego, e|przytrafio mu si pracowa dla mnie,
{43922}{44029}to ja chc by tym,|ktry bdzie mu to wyjania.
{44077}{44134}Cze. Dziki za przyjcie, David.
{44135}{44212}Jakbym mia jaki wybr.
{44305}{44355}No dobra.
{44356}{44419}Urodziem si jako Arlo Slocumb.
{44420}{44465}Mitchell Slocumb jest moim ojcem.
{44466}{44530}A raczej by.
{44533}{44578}Co chcecie wiedzie?
{44579}{44614}Nie powiem wam za wiele.
{44615}{44700}Wyprowadziem si|przed siedemnastymi urodzinami.
{44701}{44789}Jak tylko przekroczyem|21 lat, zmieniem nazwisko.
{44790}{44851}Nie wydaje mi si,|ebym mg rozwia jakie wtpliwoci.
{44852}{44908}Jakkolwiek by nie byo,|wci musz zada panu kilka pyta.
{44909}{44995}Czy moe pan dowie,|gdzie by pan w poniedziakow noc?
{44996}{45081}Wtedy, kiedy zgin mj ojciec?
{45087}{45117}Tak.
{45118}{45163}Chocia nie.
{45164}{45238}Byem w domu, ale sam.
{45250}{45302}A Debbie? Albo dzieci?
{45303}{45378}Odwiedzay jej siostr we Flagstaff.
{45379}{45424}O to chodzi?|Tak macie teraz teori?
{45425}{45491}Uwaacie, e przez 20 lat|ukrywaem si przed nim,
{45492}{45594}aby teraz go zabi|i sta si przez to znany?
{45636}{45716}Nie potrafi tego udowodni,|ale nie wiedziaem nawet, e by w Phoenix
{45717}{45774}dopki nie zobaczyem|w telewizji, e nie yje.
{45775}{45846}Obawiam si, e takie wyjanienia|nie wystarcz, panie Brewer.
{45847}{45923}Musz znale sposb na|potwierdzenie paskiego alibi.
{45924}{46016}Nawet po mierci komplikuje mi ycie.
{46103}{46150}Wic co dalej?|Jak to rozegramy?
{46151}{46225}To cakiem proste.|Wemiemy paskie odciski palcw.
{46226}{46277}Poszukamy narzdzia zbrodni|w pobliu paskiego domu.
{46278}{46318}Porozmawiamy ze znajomymi.
{46319}{46378}Kurcz...
{46401}{46445}Rozumiem to.
{46446}{46515}Rozumiem, e wykonujecie swoj prac.|Naprawd. Tylko...
{46516}{46584}Chodzi mi o to...
{46585}{46659}abycie delikatnie podeszli do sprawy.
{46660}{46695}Byli dyskretni.
{46696}{46779}Budowanie swojego ycia jako David Brewer|zajo mi bardzo duo czasu.
{46780}{46829}Mam on i dwjk dzieci,
{46830}{46922}ktre nie maj pojcia,|e ich dziadek by masowym morderc.
{46923}{46994}Musz chroni swoj zawodow reputacj.
{46995}{47100}Rozumiemy, panie Brewer.|Damy z siebie wszystko.
{47178}{47253}Mamo! Tata jest w telewizji!
{47254}{47335}Chciaam wczy kreskwki,|ale zamiast tego wyskoczy tatu.
{47336}{47426}/Panie Slocumb, czy to prawda, e y pan pod|/przybranym nazwiskiem od lata osiemdziesitych?
{47427}{47525}/Nie mam nic do powiedzenia|/na ten temat.
{47552}{47623}- Tak?|- Widziaa wiadomoci?
{47624}{47654}Czy widziaam?
{47655}{47704}Lee, to jest straszne.
{47705}{47786}To mj przyjaciel, pracuje z moim mem.|Dalimy mu nasze sowo.
{47787}{47824}/Jakim cudem prasa si dowiedziaa?
{47825}{47884}Kto musia widzie mj raport|i zadzwoni do nich.
{47885}{47932}Pewnie nie obyo si bez apwek.
{47933}{48040}Biedny czowiek. Prosi nas,|ebymy tylko chronili jego prywatno.
{48041}{48114}/Gotowa na najgorsze?|To wszystko byo na prno.
{48115}{48174}Znalelimy morderc Slocumb.
{48175}{48217}Nazywa si Donald Wright.
{48218}{48294}/Gosi takie same|/prawicowe hasa co Slocumb.
{48295}{48344}/Okazao si, e|/posprzeczali si o pienidze.
{48345}{48423}/Skoczyo si na tym, e Wright|/potraktowa kumpla kawakiem rury.
{48424}{48526}David jest cakowicie niewinny?|Przesuchalimy go na daremnie?
{48527}{48550}Obawiam si, e tak.
{48551}{48661}Myl, e nie bdzie to dla niego pocieszeniem,|jak media zaczn dobiera si do jego ycia.
{48662}{48730}Nie, w porzdku.|Tak.
{48731}{48796}Nie, rozumiem.
{48813}{48903}Jeli mog co dla ciebie zrobi...
{48906}{48988}Przykro mi.|Naprawd, David.
{49031}{49083}Co tym razem?
{49084}{49152}Zrezygnowa z pracy.|Przeprowadzaj si.
{49153}{49195}Boe, tylko nie to.
{49196}{49258}Kto wybi im szyb kamieniem.
{49259}{49354}Przez ca noc otrzymywa|pogrki przez telefon.
{49355}{49397}Policja pilnuje jego domu,
{49398}{49493}ale przecie nie mog|robi tego wiecznie.
{49494}{49545}Chce si po prostu std wynie...
{49546}{49610}i nie mog mie mu tego za ze.
{49611}{49680}Nie rozumiem.|Po co to wszystko?
{49681}{49766}Skoro jest niewinny, to dlaczego|ni mi si takie rzeczy?
{49767}{49843}ebym moga zniszczy|ycie dobremu czowiekowi?
{49844}{49917}Ja ci nie powiem, Al.
{50038}{50092}Tato?
{50100}{50172}Chc ci co pokaza.
{50335}{50401}Co to jest, do cholery?
{50402}{50478}Znalazem t mikrofalwk na wysypisku.
{50479}{50576}Jest niele pokiereszowana,|ale wewntrz wszystko dziaa.
{50577}{50627}Wpadem dziki temu na pomys.
{50628}{50667}Widzisz, to jest czasomierz.
{50668}{50744}Ustawiasz na tyle,|ile potrzebujesz do ucieczki.
{50745}{50841}A urzdzenie bardzo mocno si rozgrzewa.
{50858}{50895}Bierzesz to wszystko,
{50896}{51008}adujesz to samochodu wypenionego|benzyn i utleniaczem...
{51009}{51089}Utleniaczem? Co to takiego?
{51098}{51153}Nawz.
{51155}{51224}Bierzesz 20 lub 30 workw z nawozem...
{51225}{51269}I co?
{51270}{51366}Myl, e mgby wysadzi cay budynek.
{51635}{51706}To... pikne, synu.
{51767}{51838}Mi nigdy nie udaoby si|czego takiego zbudowa.
{51839}{51893}Nawet za milion lat.
{51894}{51997}Zawsze mwie, e chcesz|zmieni wiat, tato.
{52009}{52073}Teraz moesz.
{52742}{52797}Boe, co znowu kombinujesz?
{52798}{52825}Nie, nic mi nie jest.
{52826}{52880}Nie buduj nic ani nie wysadzam.
{52881}{52947}Szukam tylko...
{52951}{52991}Jest.
{52992}{53077}Cz dwudziestoletniej mikrofalwki.|Kompletnie to przegapiam.
{53078}{53142}Nie wiem, o czym mwisz.|Co przegapia?
{53143}{53173}Sny, naogi.
{53174}{53220}To nie miao nic wsplnego|z Mitchellem Slocumbem,
{53221}{53288}starajcym si nakoni|mnie do wysadzenia kolejnego sdu.
{53289}{53350}Chodzio o to, abym dowiedziaa si,|jak konstruowa tak bomb,
{53351}{53420}bym moga zrozumie,|kto naprawd j zabudowa.
{53421}{53480}Co masz na myli?
{53481}{53581}Mitchell Slocumb|nie stworzy tamtej bomby, Joe.
{53582}{53648}Jego syn to zrobi.
{53649}{53734}Pamitasz, jak wtedy przyszed na kolacj|i wrczy mi tamt butelk wina?
{53735}{53789}Jak tylko jej dotknam, zobaczyam co.
{53790}{53874}Przebyski... obrazw.|Twarzy.
{53881}{54000}Wtedy tego nie pojmowaam, ale|teraz zaczynam myle, e...
{54016}{54096}Oto oni.|Caa siedemnastka.
{54133}{54216}Zaczyna mi si wydawa, e zobaczyam ich,|poniewa cigle przewijaj si w jego gowie.
{54217}{54269}Nawiedzaj go.
{54270}{54321}Dobrze, zamy, e masz racj.
{54322}{54439}Co chcesz zrobi?|Miny 23 lata, jedyny wiadek nie yje.
{54447}{54516}Jak zamierzasz cokolwiek z tego udowodni?
{54517}{54585}Co z tym zrobisz?
{54629}{54688}Nie wiem.
{54941}{55010}Jak ci si to udaje?
{55011}{55077}Jak udaje ci si y?
{55078}{55134}Jak udaje ci si y z dnia na dzie?
{55135}{55212}Z 17 ludmi na sumieniu?
{55241}{55304}Nie wiem, o czym mwisz.|To nie ja mam tych ludzi na sumieniu.
{55305}{55386}Mj ojciec zdetonowa bomb.|To on zabi tych ludzi.
{55387}{55489}A czy twj ojciec wymyli, jak uy|czci mikrofalwki do zbudowania detonatora?
{55490}{55573}Wiedzia, jak uy benzyny i nawozu
{55574}{55666}10 lat przed tym, jak Timothy McVeigh|dokona zamachu w Oklahoma City?
{55667}{55767}Twj ojciec, ktry|rzuci liceum dla armii?
{55792}{55837}Chciabym, eby sobie posza.
{55838}{55918}Wiem, e to ty j zbudowae.|Wiem, e ty j stworzye.
{55919}{55957}Wiem, e dae j ojcu.
{55958}{56067}A on zawiz j do Kalifornii|i zamordowa 17 osb.
{56080}{56194}17 osb, ktrych zdjcia|zobaczye w porannej gazecie.
{56197}{56287}17 osb, ktre wryy ci si w pami.
{56288}{56345}Mw, co chcesz.
{56346}{56422}Ale patrzc na brak|radiowozw na tym podjedzie,
{56423}{56496}to nie wiem, jak zamierzasz to udowodni.
{56497}{56561}C, masz racj - nie potrafi.
{56562}{56630}Ale 17 osb, ktre zginy tamtego dnia...
{56631}{56702}Ludzie, ktrzy je kochali...
{56703}{56757}zasuguj na to,|by wiedzie, co si stao.
{56758}{56808}Wiedz, co si stao.
{56809}{56872}Wkurzony gupiec z problemami|psychicznymi zdetonowa bomb.
{56873}{56940}I gdyby to nie bya|akurat taka bomba, uyby innej.
{56941}{57002}Dynamitu skradzionego z placu budowy
{57003}{57069}albo granat wzity z nadwyek.
{57070}{57152}To jest twoje wytumaczenie?
{57236}{57337}I myl, e twoja|matematyka lekko nawalia.
{57343}{57426}Tamtego dnia zgino 18 osb.
{57446}{57532}Skrzywdzony chopiec, Arlo Slocumb...
{57533}{57612}On te zgin w eksplozji.
{57643}{57712}A z jego popiow...
{57713}{57776}narodzi si David Brewer.
{57777}{57930}I podczas gdy David Brewer moe czasem|wspomina o tym, czego dopuci si Arlo Slocumb,
{57936}{58090}to byoby tragedi, gdyby poszed do wizienia|za przestpstwa popenione przez tamtego chopca.
{58091}{58131}To znaczy...
{58132}{58237}Co przyniosoby komukolwiek|zniszczenie kolejnej rodziny?
{58238}{58335}- Kochanie, musimy ju jecha.|- Ju id.
{58492}{58608}Przykro mi, e nie bdziemy mogli|zje razem tej kolacji, Allison.
{58609}{58703}Myl, e naprawd, by mnie polubia.
{58993}{59073}Nigdy nie odchodz, prawda?
{59170}{59246}Pozdrw ode mnie Joego.
{59294}{59366}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
