{22}{108}/Rozdzia 6|/"Odcienie Szaroci"
{161}{255}/Dom Bennetw|/Costa Verde, Kalifornia
{328}{356}Ty.
{357}{422}Cze, Barbie.
{455}{526}Dostaem wiadomo|od kogo zwanego Buntownik?
{527}{587}Twierdzi, e moesz mi pomc.
{588}{641}Potrzebuj twojej pomocy, Barbie.
{642}{682}Buntownik obieca.
{683}{733}Kama.
{734}{786}A teraz si wyno.
{787}{820}Prosz.
{821}{893}Nie mog tam wrci.
{901}{971}Claire? Nic ci nie jest?
{972}{993}O mj Boe.
{994}{1062}Mamo, w porzdku.
{1094}{1176}Pan Doyle wanie wychodzi.
{1186}{1218}Nie, prosz.
{1219}{1250}Zapi mnie.
{1251}{1305}Buntownik powiedzia,|e pomoesz mi zacz od nowa
{1306}{1332}i tylko tego pragn...
{1333}{1432}by znw by lalkarzem,|uszczliwia ludzi.
{1462}{1535}I mylae, e ci pomog?
{1536}{1569}Po tym, co zrobie?
{1570}{1667}Powiniene wiedzie,|e agenci stacjonuj przed tym domem.
{1668}{1708}Waciwie, nie ma ich.
{1709}{1766}Buntownik dokona faszywego wezwania,
{1767}{1822}co na pewno lada chwila rozgryz.
{1823}{1906}Ale gdyby agenci byli na zewntrz...
{1907}{2034}dlaczego nie wykopuj drzwi,|aby dorwa wracajc do ycia Barbie?
{2085}{2156}Dali mi przepustk,
{2180}{2265}ale przyjd po mnie,|jeli komukolwiek pomog.
{2266}{2340}Wic odwracasz si od wasnego gatunku,
{2341}{2425}podczas gdy oni na nas poluj?
{2446}{2540}Spalili mj teatr,|gdy byem w rodku.
{2561}{2640}A ty prbowae nas zabi!
{2674}{2744}Ty i twoja przepustka...
{2745}{2855}Nie masz pojcia, jak to jest,|gdy na ciebie poluj,
{2868}{2925}gdy yje si na ulicy,
{2926}{3046}gdy wamuje si do domu ostatniej osoby|na Ziemi, od ktrej moesz oczekiwa pomocy,
{3047}{3136}poniewa ona bya twoj jedyn nadziej.
{3137}{3198}Mylaem...
{3427}{3515}Nie zmusz ci do pomocy, Claire.
{3532}{3604}Ju taki nie jestem.
{3964}{4006}Gdzie, do diaba, bye?
{4007}{4063}Zajmowaem si z baaganem,|ktry zostawi nam paski brat.
{4064}{4154}Nie byoby baaganu, gdyby wypuci|Parkmana i Millbrook, jak ci kazano.
{4155}{4217}Dokonaem dobrego wyboru.|Peter mia tylko szczcie.
{4218}{4353}W ogle to si zastanawiaem,|jak wielu ludzi wiedziao, e by na dachu.
{4460}{4496}Petrelli.
{4497}{4534}Co?
{4535}{4596}Tak, ju tam id.
{4597}{4644}Mylaem, e Parkman|by pod twoj opiek.
{4645}{4703}Ostatnio, gdy sprawdzaem, to by.
{4704}{4849}To co, do diaba, robi przed Kapitolem|z bomb przyczepion do klatki piersiowej?
{4876}{4943}/Wejcie na dach
{5259}{5318}Nie, nie.
{5424}{5519}Dezaktywuj natychmiast urzdzenie,|po si twarz do ziemi.
{5520}{5573}Nie wiem, czy jeli to wycign, to...
{5574}{5624}Nie zrobiem tego.|Wrobiono mnie!
{5625}{5680}Senator Nathan Petrelli.
{5681}{5725}Sir, to bardzo niebezpieczna sytuacja.|Ja nie mog...
{5726}{5756}Poruczniku, znam tego czowieka.
{5757}{5798}Mog dotrze do niego.
{5799}{5869}Ma pan pi minut.
{5883}{5906}Parkman!
{5907}{5935}Sukinsynu.
{5936}{5974}Nie zbliaj si.
{5975}{6017}- Wszystko bdzie dobrze.|- Nieprawda!
{6018}{6045}Zmienie mnie w terroryst.
{6046}{6080}Nie daem na to pozwolenia.|To Danko.
{6081}{6122}- Kamiesz!|- On ma tak polityk.
{6123}{6166}- Kamiesz!|- Uwierz mi, Matt.
{6167}{6218}Uyj mocy.|Przeczytaj moje myli.
{6219}{6283}Mwi prawd.
{6302}{6385}Nie mog, nie mog.|Odurzyli mnie czym.
{6386}{6462}Musisz mi zaufa, Matt.
{6477}{6564}Kamizelka Parkmana gotowa,|sir, ale mamy problem.
{6565}{6664}Petrelli.|Jak on si tam dosta tak szybko?
{6840}{6898}- Urzdzenie jest uzbrojone?|- Wszystko gotowe.
{6899}{6984}Senator chce bawi si w bohatera...
{6985}{7065}Moe by mczennikiem wasnej sprawy.
{7066}{7105}Zdj ich.
{7106}{7173}/Bro aktywowana
{7268}{7338}- Kod potwierdzony.|- Wykona.
{7339}{7403}Zdj go.|Ju!
{7404}{7488}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7505}{7597}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{7606}{7690}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7725}{7765}Nie wiem, skd to si wzio!
{7766}{7825}Wybuchn!
{7869}{7898}Kto nas odci.
{7899}{7948}Odzyskaj dostp.|Ju.
{7949}{8072}/...s tacy, ktrzy wierz,|/e moe osobicie zna zamachowca.
{8101}{8152}Co tu si dzieje?
{8153}{8184}Dalej.|Tracimy okno.
{8185}{8264}Prbuj przez inny serwer.
{8271}{8338}Matt, jeli ci nie rozbroimy,|zastrzel ci.
{8339}{8397}Jest tu duo saperw.
{8398}{8473}Jestem pewien, e jeden z nich|myli o tym, jak j rozbroi.
{8474}{8546}Wejd do jego gowy.
{8550}{8630}Dziaanie lekw przechodzi,|ale nie sdz...
{8631}{8663}O czym myli?
{8664}{8705}/Koczy si czas.
{8706}{8735}/Czerwony przewd.
{8736}{8804}Czerwony przewd!
{8823}{8856}/To nie ma sensu.
{8857}{8923}/Po co zamachowiec przejmowaby si|/faszywym przewodem?
{8924}{8979}- Nie dotykaj czerwonego.|- Niczego nie dotykam.
{8980}{9018}Musimy strzela!
{9019}{9054}Czekajcie!
{9055}{9141}Spokojnie, Matt, nie spiesz si.
{9202}{9230}/Kluczem jest czarny przewd.
{9231}{9315}- Czarny przewd.|- Czarny przewd, dobra.
{9316}{9385}Mam go wycign, czy to ten,|ktrego nie mam wyciga?
{9386}{9412}Bezporednio o tym nie myli.
{9413}{9464}Musz gbiej kopa.|Czekaj!
{9465}{9493}Mam.|Jestemy.
{9494}{9539}Bro uzbrojona, sir.
{9540}{9601}Matt, wycign go.
{9602}{9649}Odpalaj.
{9650}{9688}Powiedziaem, odpalaj.
{9689}{9745}Czekaj!
{9860}{9926}Niech to szlag!
{10104}{10164}Przepraszam, Matt.
{10165}{10241}Nie moesz uywa mocy.
{11499}{11557}Otwarte.
{11654}{11715}Zamwienie prawie gotowe.
{11716}{11772}Masz ich dzi duo?
{11773}{11845}Nie jestem tu po zamwienie.
{11846}{11899}Nie?
{11901}{11956}To ja.
{11958}{12016}Gabriel.
{12032}{12091}Twj syn.
{12161}{12220}Doprawdy?
{12266}{12319}Tak.
{12335}{12404}Co ci tu sprowadza?
{12405}{12489}Miaem kilka pyta o siebie...
{12510}{12571}Kim jestem,
{12575}{12640}skd pochodz.
{12666}{12730}Ale wtedy sobie przypomniaem.
{12731}{12798}Porzucie mnie.
{12808}{12867}Zabie moj matk.
{12868}{12911}No i?
{12912}{12955}Co teraz?
{12956}{13011}Teraz?
{13018}{13079}Zabij ci.
{13243}{13308}Prosz bardzo.
{13443}{13529}Albo ty mnie zabijesz,|albo rak.
{13564}{13635}Tak czy siak zgin.
{13721}{13787}Mam cay dzie.
{14004}{14028}Cokolwiek?
{14029}{14047}Go jest dobry.
{14048}{14100}Nie ma ladu po tym,|e system w ogle zosta naruszony.
{14101}{14150}Chc wiedzie, jak, do diaba,|dostaje si do rodka,
{14151}{14171}i chc nazwisko.
{14172}{14224}Ja te.
{14225}{14291}Abymy mogli mu podzikowa|za uratowanie nas przed t katastrof.
{14292}{14366}Oczywicie, skoro bezpieczestwo|twoich przyjaci i rodziny
{14367}{14408}najwyraniej przewysza|bezpieczestwo kraju.
{14409}{14484}Parkman nie by zagroeniem,|pki nie naoye mu bomby.
{14485}{14568}Parkman i paski brat wydali nasz operacj,|wic zajem si tym,
{14569}{14627}stawiem czoa|zagroeniu terrorystycznemu.
{14628}{14651}Ludzie mogli zgin.
{14652}{14725}Ludzie zginli, senatorze,|czy moi ludzie si nie licz?
{14726}{14782}Zatrudniono mnie,|bym wykona t robot.
{14783}{14850}Odpucibym na twoim miejscu.
{14851}{14906}Zwalniam ci z dowdztwa.
{14907}{14971}Odpowiadam tylko przed prezydentem.
{14972}{15026}Bdzie pan prbowa si mnie pozby,|to on bdzie chcia dowodu,
{15027}{15076}a w tej chwili jest|moje sowo przeciwko paskiemu.
{15077}{15173}Powodzenia w przekonywaniu moich ludzi,|by mi si przeciwstawili.
{15174}{15220}Zobaczymy, przepraszam.
{15221}{15293}Bennet, masz chwil?
{15306}{15358}Nie jestem pewien, ile mog|panu powiedzie o tym, co si stao.
{15359}{15417}Wiem, co si stao zeszej nocy.
{15418}{15495}Chc porozmawia z tob o zebraniu ekipy,|gdy ju nie bdzie Danko.
{15496}{15563}/Jeste jednym z nas, Nathan.
{15564}{15637}/Jeste jednym z nas!
{15648}{15698}/Jeste jednym z nas, Nathan.
{15699}{15744}Do czego zmierzasz?
{15745}{15838}Do tego, e moe ta operacja|bya spalona od pocztku.
{15839}{15943}Rodzina Petrellich|ma duo tajemnic, senatorze.
{15958}{16048}Chyba obaj wiemy,|jaka jest paska.
{16051}{16176}Wic... wida, e obaj budujemy spraw|przeciwko sobie nawzajem.
{16182}{16267}Zobaczmy, kto skoczy pierwszy.
{16283}{16327}/Jeste jednym z nas, Nathan.
{16328}{16401}/Jeste jednym z nas!
{17205}{17296}/NADCHODZI POMOC.|/NIE TRA NADZIEI.
{17483}{17513}Sukinsyn, wzi si za mnie.
{17514}{17572}Czego oczekiwae?|Zagonie dzikiego psa do kta.
{17573}{17589}Musiaem dziaa.
{17590}{17654}Ale nie dziaae.|Pokazae Danko tylko swoj rk...
{17655}{17685}i, szczerze,|naraasz nas obu.
{17686}{17708}Miaem plan.
{17709}{17752}Nathan, posuchaj mnie.
{17753}{17824}Naciska ci, aby popeni bd.
{17825}{17868}Skorzystaj z zagrywek matki.
{17869}{17931}Nie daj si.
{18251}{18329}Przepraszam za to wszystko.
{18330}{18373}Trudno mi w to uwierzy.
{18374}{18472}Czowiek, ktry ci tu przenis, przyjdzie|lada chwila i zada ci kilka pyta.
{18473}{18513}Zastanawiaam si, kiedy to si stanie.
{18514}{18570}Wiem, e trudno w to uwierzy,|ale wci mi zaley na tobie.
{18571}{18646}Zatem tylko jednemu z nas.
{18647}{18728}Daj spokj,|jeste mdrzejsza.
{18729}{18807}Moesz sobie nie zdawa sprawy,|ale cay czas ci pomagaem.
{18808}{18878}Tobie i wszystkim.
{18886}{18954}Wspaniaa robota.
{18986}{19084}Pamitasz, jak skoczya|z mostu i ja tam byem?
{19085}{19141}Wci jestem tym samym facetem.
{19142}{19236}Powicie mnie dla osobistego zysku.
{19275}{19319}Nie musisz mnie lubi,
{19320}{19435}ale musisz zrozumie,|e jestem twoj ostatni nadziej.
{19560}{19626}To mj wizie.
{19777}{19849}Do tej te masz sabo, Petrelli?
{19850}{19918}Chcesz si upewni,|e nie bd dla niej za ostry?
{19919}{19997}Nie, nie, nie krpuj si.
{20345}{20454}Powiedz mi wszystko,|co wiesz o Nathanie Petrellim.
{20620}{20692}By kiepski w ku.
{20830}{20938}Co miaa na myli mwic,|e jest "jednym z nas".
{20986}{21062}Czy Nathan ma zdolno?
{21105}{21164}Zdolno?
{21312}{21397}Nie mam pojcia,|o czym mwisz.
{21790}{21862}Chcesz o tym porozmawia?
{21863}{21911}Czy powinnam bya pomc Doyle'owi?
{21912}{21986}Ten lalkarz jest chorym|i pokrconym osobnikiem, Claire.
{21987}{22036}Postpia susznie.
{22037}{22082}Dostaam przepustk z jakiego powodu.
{22083}{22139}Powinnam korzysta z niej,|by pomaga ludziom.
{22140}{22179}Wydaje si, e Buntownik tak myli.
{22180}{22264}Tak, c, ten Buntownik,|kimkolwiek jest,
{22265}{22359}nie moe przysya psychopatw|pod nasze drzwi.
{22360}{22428}Nie sdz, ebym zniosa|wicej niezapowiedzianych goci.
{22429}{22554}Tak, dlatego pomylaam,|e powinnam mie prac jako przykrywk.
{22572}{22615}Kiedy Alex odszed,|pewnie bd kogo potrzebowa
{22616}{22674}na jego miejsce|w sklepie z komiksami.
{22675}{22724}Bd moga pomc kademu,|kogo przyl Buntownik
{22725}{22797}i zero niespodziewanych|goci do ciebie i Lyle'a.
{22798}{22877}Raju, Claire, no nie wiem.
{22936}{22996}Chyba tak.
{23016}{23086}Jeli tego chcesz.
{23126}{23182}Dziki.
{23196}{23295}Nie masz adnego|dowiadczenia w sprzeday?
{23332}{23420}Czy sprzeda ciasteczek|cheerleaderek si liczy?
{23421}{23476}Jeste cheerleaderk?
{23477}{23516}Tak, byam.
{23517}{23559}Dobra, zadam ci kilka pyta.
{23560}{23604}Moesz pracowa w rody?
{23605}{23642}rody?
{23643}{23744}rody to dni,|kiedy przychodz nowe komiksy.
{23783}{23849}roda mi pasuje.
{23850}{23924}Latanie czy niewidzialno?
{23925}{23958}Co prosz?
{23959}{24044}Rzucasz wszystko|i lecisz ratowa wiat,
{24045}{24121}czy wybierasz bardziej|przemylane podejcie,
{24122}{24229}gdzie dowiadujesz si|wszystkiego zanim dziaasz?
{24310}{24368}Jaka jest odpowied?
{24369}{24406}Nie ma odpowiedzi.
{24407}{24478}Dlatego jest to pytanie.
{24479}{24573}Mwic prosto,|jakim jeste bohaterem?
{24781}{24827}Nie wiem.
{24828}{24851}Hej, hej.
{24852}{24893}Nie zaczniesz paka, prawda?
{24894}{24940}W porzdku, naprawd.
{24941}{25012}To tylko komiksy...
{25023}{25079}Nie bd ju niepokoi.
{25080}{25141}Dzikuj za t rozmow kwalifikacyjn.
{25142}{25230}O czym ty mwisz?|Masz t robot.
{25280}{25323}Tak?
{25324}{25391}Kady facet w sklepie si|na ciebie gapi odkd wesza.
{25392}{25465}Z ca pewnoci sprzedasz komiksy,
{25466}{25555}a nad innymi rzeczami popracujemy.
{25807}{25874}Wci tu jeste.
{25946}{25981}To jest aosne.
{25982}{26005}Co takiego?
{26006}{26032}To, czym si stae.
{26033}{26112}Bye morderc,|a teraz jeste aosny.
{26113}{26161}Chcesz walki.
{26162}{26200}Tego oczekiwae?
{26201}{26285}Syn zabija ojca?|Epicka bitwa?
{26294}{26330}To mit.
{26331}{26395}Nie, ycie...
{26421}{26479}ycie nigdy nie daje ci tego,|czego chcesz.
{26480}{26510}Pom mi z tym.
{26511}{26555}Sprbuj ci to wyjani.
{26556}{26613}Kiedy otworz puapk, ucieknie,
{26614}{26694}wic zap go z tyu, dobra?
{27006}{27044}Masz zdolno.
{27045}{27110}Mam ich wiele.
{27124}{27183}Nie wiem, ktre mi zostay.
{27184}{27227}Miny lata,|od kiedy ich uywaem...
{27228}{27299}albo potrzebowaem.
{27367}{27417}Masz to samo...
{27418}{27491}Zabierasz zdolnoci ludzi.
{27492}{27552}Mam racj?
{27604}{27659}Najwyraniej jabko|nie spado daleko od jaboni.
{27660}{27707}Nie jestem twoim jabkiem,|nic o mnie nie wiesz.
{27708}{27742}Mam jakie pojcie.
{27743}{27822}Nie moemy|a tak bardzo si rni.
{27823}{27895}Wedug mnie,|nie mamy nic ze sob wsplnego.
{27896}{27953}Tak, wybieramy atwe cele.
{27954}{28032}Jak ten krlik, sabe, bezbronne.
{28033}{28060}To nieuczciwe.
{28061}{28116}Naprawd rysujesz moraln granic?
{28117}{28203}Moralno nie ma z tym nic wsplnego.
{28204}{28295}Ryba musi pywa, ptaki musz lata.
{28311}{28386}Ty musisz zabija.|Taki ju jeste.
{28387}{28514}Ale wybierasz ofiar, a twoje nigdy|nie miay szansy, nie przeciwko tobie.
{28515}{28549}Niezbyt.
{28550}{28598}Wybierasz atwe.
{28599}{28641}Maa gra.
{28642}{28678}Mieli co, czego chciaem.
{28679}{28776}To nie moja wina, e nie byli|na tyle silni, by walczy.
{28777}{28843}A ci agenci,|ktrzy nas ostatnio cigaj?
{28844}{28860}Zajem si nimi.
{28861}{28902}Nie, ucieke od nich.
{28903}{28922}Tak jak ja.
{28923}{28963}Mgbym ich zniszczy jedn myl.
{28964}{29035}Ale tego nie zrobie.
{29036}{29095}Dlaczego?
{29191}{29310}Wiesz, przyjdzie kiedy taki dzie,|moe jutro, za tydzie, za rok,
{29311}{29408}kiedy zdasz sobie spraw,|e polowanie...
{29489}{29555}Twoje cae ycie,
{29556}{29675}byo bez znaczenia i rozczarowujce,|poniewa nie byo w nim wyzwania.
{29676}{29832}Wiesz, wszystkie moce wiata nie maj znaczenia,|jeli ye niesatysfakcjonujcym yciem.
{29879}{29967}I myl, e ju to wiesz, prawda?
{30109}{30193}Chcesz wiedzie wicej, czy...
{30215}{30287}teraz mnie zabijesz?
{30801}{30865}Co mam robi?
{30962}{31024}Wybebesz go.
{31394}{31492}Kiedy bye w Primatech,|spotkae kogo, kto umia lata?
{31493}{31559}Duo osb, ale wiesz o tym.
{31560}{31582}Jest to w aktach.
{31583}{31631}Chyba kilka brakuje.
{31632}{31699}Placwka spona.|Kto wie, co zostao stracone?
{31700}{31729}Musiao by ci ciko.
{31730}{31792}20 lat w pracy.
{31793}{31859}Jestem pewien, e bye blisko|zwizany z rodzin Petrellich.
{31860}{31937}Petrelli nigdy nie byli|do koca ciep rodzink.
{31938}{31981}Adoptowae crk senatora.
{31982}{32076}Wwczas nie wiedziaem,|e bya jego. On te, gwoli cisoci.
{32077}{32175}Obaj wiemy,|e Nathan Petrelli co ukrywa.
{32210}{32259}Wiesz, jakie pytanie powiniene zada?
{32260}{32338}"Kto chce ocali Petera?"
{32488}{32546}Jego matka? Angela?
{32547}{32604}Chcesz wiedzie,|czego nie ma w aktach?
{32605}{32643}Kto umie lata?
{32644}{32694}Nigdy by nie zdradzia wasnego syna.
{32695}{32746}Ju dawno temu|przestaem si zastanawia,
{32747}{32857}co zrobiaby,|a czego nie zrobiaby Angela Petrelli.
{33005}{33029}Mw.
{33030}{33057}/Mamy problem.
{33058}{33138}Nathan naskoczy na Danko.|Woy kij w mrowisko.
{33139}{33245}/Dobrze wiedzie,|e matka wci ma jaki wpyw na syna.
{33246}{33308}Sprawy pjd lepiej,|gdy Danko zniknie.
{33309}{33362}Oczywicie, e tak,|ale Nathan stpa po cienkim lodzie.
{33363}{33434}Idzie zbyt szybko,|a Danko jest nieprzewidywalny.
{33435}{33506}Ten czowiek prawie zabi Petera.|Trzeba byo to zrobi.
{33507}{33582}/Bd gotowa,|/bo nakierowaem go na ciebie.
{33583}{33656}Uwaaj.|Odrabia prac domow.
{33657}{33716}Ja take.
{33893}{33938}Praca domowa.
{33939}{33998}Dzikuj.
{34007}{34066}Do jutra.
{34115}{34199}- Do zobaczenia, Claire.|- Pa.
{34608}{34644}Claire.
{34645}{34690}Wszystko w porzdku?|Wszystko dobrze w domu?
{34691}{34765}/Tak, nie o to chodzi.
{34767}{34810}/Mam pytanie,
{34811}{34876}na ktre naprawd|musisz odpowiedzie.
{34877}{34919}Dobra.
{34920}{35012}Jak przez ten cay czas|udao ci si prowadzi dwa ycia?
{35013}{35126}Nie zawsze mog by sob|i nie wiem, kim powinnam by.
{35136}{35236}Szczerze, Claire, jestem najgorsz osob,|ktrej mona zada to pytanie.
{35237}{35299}Wic jak mam zdecydowa,|ktr wybieram drog?
{35300}{35352}Ktr chcesz odpowied?
{35353}{35436}Chcesz t, ktra poprawi ci humor,|czy chcesz prawd?
{35437}{35475}Nie wiem.
{35476}{35563}Zatem moja odpowied|brzmi "ja te nie".
{35564}{35596}Dziki.
{35597}{35686}Tskni za tob, Claire-misiaczku.
{35990}{36111}/"AGENCI ZNALELI DOYLE'A.|/TRZECIA I BAYSIDE. PROSZ POMӯ!"
{36160}{36198}Doyle! Stj!
{36199}{36264}Rce na gow.
{36364}{36437}Cokolwiek pani powie.
{36474}{36550}Kiedy wy si nauczycie?
{36552}{36631}Mam taki wpyw na kobiety.
{36634}{36728}Doyle, daj ci szans na poddanie si.
{36874}{36947}Powinienem ci zabi...
{36948}{37042}ale chc tylko wrci|do mojego ycia.
{37244}{37308}Dobra, Doyle.
{37487}{37543}Barbie?
{37867}{37932}Pani Petrelli.
{37954}{37970}Nazywam si...
{37971}{38031}Pan Danko.
{38038}{38105}Miaem nadziej,|e mi pani pomoe.
{38106}{38243}Wszystko, co wiem o ludziach, ktrych|cigacie, jest w aktach z Primatech.
{38244}{38322}Nie interesuj mnie akta.
{38324}{38421}Elle Bishop,|Hiro Nakamura, Matt Parkman.
{38429}{38557}Wszyscy odziedziczyli zdolnoci|po rodzicach, tak jak Peter i Claire.
{38558}{38680}C, genetyka jest bardzo|skomplikowanym tematem, panie Danko.
{38738}{38805}Wiedzia pan,|e gdy rodzice maj niebieski oczy,
{38806}{38896}mog czasem mie dziecko|z brzowymi oczyma?
{38897}{38962}Wic Nathan...
{38998}{39068}by niedopasowany?
{39072}{39173}Czasem te rzeczy|przeskakuj cae pokolenie.
{39217}{39284}Nie wierz pani.
{39393}{39465}Spotkaam wielu ludzi|takich jak pan, panie Danko.
{39466}{39565}Nasza firma zatrudniaa|ich cae dziesitki.
{39566}{39642}Bez rodziny, bez niczego,|co by was powstrzymywao.
{39643}{39779}Dziaacie w cieniu, robicie wszystkie|ze rzeczy, jakich inni nie chc robi.
{39780}{39851}Dziki temu jestecie uyteczni.
{39852}{39911}I zbdni.
{39944}{40003}Naprawd?
{40071}{40142}Ten incydent w Angoli...
{40143}{40198}Rok 1997, jeli dobrze pamitam.
{40199}{40271}Ci wszyscy zaginieni cywile...|Tragiczne.
{40272}{40373}Waciwie jestem zaskoczona,|e pan przey.
{40707}{40816}Jest pani bardzo...|zaradn kobiet, pani Petrelli.
{41155}{41207}/Mczyzna musi mie hobby,
{41208}{41316}co, co zajmie mu rce|i powstrzyma umys przed...
{41336}{41409}nadmiernym myleniem.
{41429}{41492}Naprawiam zegarki.
{41493}{41551}Zegarki?
{41584}{41680}Mylaem, e to uszczliwi mojego ojca.
{41690}{41758}Jak ci to wyszo?
{41848}{41939}Wci walczysz z potrzeb wizi, co?
{41956}{42061}Ludzie s dobrzy tylko|do momentu rozczarowania.
{42143}{42223}Dlatego zabie moj matk?
{42241}{42317}Dlatego mnie opucie?
{42417}{42466}Nawet nie pamitam.
{42467}{42516}Nie miao to dla mnie znaczenia.
{42517}{42588}Niewiele rzeczy ma.
{42593}{42644}Co teraz?
{42645}{42709}Przetnij ni.
{42751}{42806}Dalej.
{43398}{43465}Jak to zrobie?
{43522}{43647}To tylko zdolno, ktr zdobyem|od cheerleaderki z Kalifornii.
{43707}{43792}Chyba nie wszyscy si starzej.
{43816}{43889}Nie wszyscy umieraj.
{43919}{44033}Zatem przez to masz|wicej czasu na cierpienie, prawda?
{44431}{44470}We to.|Musi si uoy.
{44471}{44538}Tam jest kredens,|jeli nie masz nic przeciwko.
{44539}{44595}Pewnie.
{44936}{44966}Co robisz, do diaba?
{44967}{45075}Niesamowite, jak wraca...|To pragnienie, ten gd.
{45082}{45145}Mylisz, e to mnie powstrzyma?
{45146}{45183}Mylisz, e moesz mnie pokona?
{45184}{45249}Chc tej mocy!
{45781}{45851}Mylaem, e ju si poddae.
{45852}{45909}Tak, c, ja te.
{45910}{45963}To po co si kopota?|Jaki w tym sens?
{45964}{46035}Niemiertelno.|Jeste moj drug szans.
{46036}{46105}Na co?|Na ponowne zabijanie?
{46106}{46168}Mwie, e to nie ma znaczenia.
{46169}{46217}Bo nie miao.
{46218}{46300}To po co robi dwa razy|ten sam bd?
{46301}{46424}Poniewa tym razem zrobi to dobrze.|Zrobi wicej, bd kim wicej,
{46425}{46516}podejm si kadego wyzwania, bd walczy|w trudnych walkach, ryzykowa wszystko.
{46517}{46578}Posid prawdziw wadz,|prawdziwy autorytet,
{46579}{46645}zmieni wszystko...|wiat,
{46646}{46725}by zobaczy, czy dam rad.
{47284}{47354}Moesz si rusza.
{47487}{47541}Mog.
{47558}{47618}Jeste owc.
{47619}{47711}Mylaem, e bdziesz wiedzia,|kiedy kto udaje zmarego.
{47712}{47800}Kiedy ofiara nie jest taka saba.
{47801}{47877}Taka atwa do zdobycia.
{47943}{48027}Prosz... potrzebuj tej mocy.
{48077}{48117}Nie chc umiera.
{48118}{48186}Nie, nie, oczywicie, e nie.
{48187}{48219}Oczywicie, e nie chcesz.
{48220}{48290}Nie zabije ci, jeli j wezm.
{48291}{48338}Uleczysz si.|Nic ci nie bdzie.
{48339}{48409}Tak, ale ty take.
{48579}{48647}Nie, nie odchod.
{48766}{48853}Tak jak mwiem,|przyszedem tu ci zabi.
{48854}{48903}Dostaem odpowiedzi,|ktrych chciaem.
{48904}{48998}Teraz dokadnie wiem,|co musz zrobi.
{49038}{49099}Zabij mnie.
{49117}{49169}Ale zginiesz.
{49170}{49243}Powoli...|bolenie...
{49270}{49346}i sam ze swoj chorob.
{49351}{49410}Prosz...
{49411}{49464}Nie.
{49466}{49526}Przykro mi.
{49527}{49601}Jeste tylko ma gr.
{49956}{50078}Wychodzi na to, e prezydent|nie potrzebowa zbyt wielu dowodw.
{50079}{50171}Podpisany dokument.|Jeste skoczony.
{50177}{50217}Stracisz mnie,|stracisz ca ekip.
{50218}{50275}To ryzyko,|ktre jestem gotw podj.
{50276}{50403}W zasadzie kady, kto nie zostaje|na pokadzie, moe teraz odej.
{50424}{50521}Resetujesz ca operacj|z mojego powodu?
{50528}{50653}Myl, e nadszed czas,|aby rzeczy zostay prawidowo zrobione.
{50676}{50735}Teraz moesz mie przyjaci, Petrelli,
{50736}{50832}ale pewnego dnia|zostaniesz cakiem sam.
{50964}{50996}Bye u prezydenta?
{50997}{51102}Nie moe si doczeka,|by pozna zastpc Danko.
{51215}{51273}Idziesz?
{51508}{51543}Mwi, e jeste|czowiekiem z planem.
{51544}{51610}Mam nadziej, e masz co dobrego,|by podzieli si z prezydentem.
{51611}{51713}To co niekonwencjonalnego,|ale sprawdzonego.
{51876}{51949}Posuchaj, to koniec.
{51952}{51998}Odpu.
{51999}{52061}Kiedy ty to zrozumiesz?
{52062}{52159}Biurokracja, kontrola,|zasady etykiety...
{52193}{52253}Nic z tego nie ma miejsca|w moim wiecie.
{52254}{52375}Nie wiem, jaki jest twj wiat,|ale zaraz zostanie zamknity.
{52402}{52470}Danko, spokojnie.
{52474}{52588}Widziaem, co mog zrobi ci|ludzie i to mnie przeraa.
{52610}{52721}A jeli chodzi o ciebie, senatorze,|podczas tego wszystkiego...
{52722}{52806}ani razu nie okazae strachu.
{52820}{52890}Zastanawiam si...
{52899}{52959}dlaczeg?
{53064}{53136}Nie mam na to czasu.
{53509}{53600}Powiedz mi,|e o tym nie wiedziae.
{53940}{54041}To jest... twoja nowa tosamo, wszystko,|czego potrzebujesz, by zacz od nowa.
{54042}{54135}Buntownik wymaza|kady lad po Ericu Doyle.
{54136}{54199}Widziaa, jak oszczdziem|ycie tej agentki.
{54200}{54240}Czy to dlatego?
{54241}{54316}Tym zasuyem na twoj pomoc?
{54317}{54351}Nie chodzi o ciebie.
{54352}{54435}Chodzi o mnie i o to,|kim powinnam teraz by,
{54436}{54494}a nie...
{54632}{54698}Bierz to i ju.
{54788}{54854}Dziki, Barbie.
{54952}{55049}Szczerze mwie o tym,|e si zmienie?
{55482}{55574}/Hiro & Ando|/Los Angeles, Kalifornia
{55599}{55654}Jeste pewien, e to tu?
{55655}{55722}63 Varna Avenue.
{55729}{55802}Nie wyglda na to,|eby kto tu potrzebowa ratunku.
{55803}{55848}Widok moe by zwodniczy, przyjacielu.
{55849}{55897}Gdzie w tym domu, Matt Parkman...
{55898}{55988}moe by w miertelnym niebezpieczestwie.
{55989}{56036}W kocu.
{56037}{56156}Odchodz, a im zajmuje|dwie godziny znalezienie zastpstwa?
{56170}{56274}Nie stjcie tak, wejdcie!|Jestem zdesperowana.
{56284}{56321}Przepraszam.
{56322}{56372}Szukamy Matta Parkmana.
{56373}{56432}No co ty.
{56442}{56535}Tak czy siak,|jest w strasznym stanie.
{56536}{56628}Matt Parkman jest w strasznym stanie?
{56637}{56664}Masz.
{56665}{56724}Pieluch ma czyst,|ale dugo nie wytrzyma.
{56725}{56780}Bierz.
{56793}{56848}- Bierz.|- Nie, dzikuj.
{56849}{56902}Ju.
{56943}{56991}Hej, czekaj.
{56992}{57085}Jestemy tu,|by uratowa Matta Parkmana.
{57086}{57122}Trzymasz go.
{57123}{57182}To Matt Parkman.
{57183}{57263}Powodzenia, przyda si wam.
{57264}{57366}I tak przy okazji,|opieka nad dziemi obsysa.
{57419}{57476}/Przebiegaj pokolenia...
{57477}{57567}/z ojca na syna,|/z matki na crk.
{57569}{57658}/Gdzie jedno odchodzi,|/drugie idzie w ich lady,
{57659}{57745}/- maj przeznaczenie powtrzy bdy,|/"TWOJA PRZEPUSTKA SKOCZONA. AGENCI WRACAJ."
{57746}{57812}/swoje triumfy.
{57828}{57907}/Jak bowiem widzimy wiat,|/jeli nie ich oczyma?
{57908}{57997}/Te same lki, te same pragnienia?
{58011}{58092}/Czy widzimy ich jako|/wzr do naladowania,
{58093}{58178}/czy ostrzeenie, czego unika?
{58211}{58328}/Wybieramy ycie takie, jakie mieli oni,|/bo po prostu je znamy,
{58329}{58437}/czy kieruje nami ch|/stworzenia wasnej tosamoci?
{58438}{58557}/A co si stanie, kiedy stwierdzimy,|/e s rozczarowaniem?
{58562}{58615}/Moemy ich zamieni?
{58616}{58667}/Nasze matki, naszych ojcw?
{58668}{58735}/Czy przeznaczenie znajdzie sposb,|/bymy wrcili?
{58736}{58821}/Wrcili do znanych wygd domu?
{59735}{59811}/CIG DALSZY NASTPI...
