{105}{127}Crews.
{149}{173}Podejd tu.
{218}{241}Potrzebuje pan czego?
{245}{276}Tak. Zamknij drzwi.
{364}{391}Zaso aluzje.
{400}{416}al...?
{420}{453}Tak, aluzje. Zaso je.
{635}{679}Chc, by nadepn mi na nog.
{698}{728}Mam nadepn panu na nog?
{732}{770}Tak. Zdrtwiaa.
{777}{813}Stopa mi zdrtwiaa.
{832}{859}Nie cierpi, gdy tak si dzieje.
{863}{886}Potem czujesz mrowienie.
{890}{940}Zrobisz to czy nie?
{1105}{1127}Nie artuj.
{1132}{1160}Sta ci na co wicej.
{1285}{1303}I jak?
{1307}{1326}Nic.
{1331}{1355}Daj co z siebie.
{1359}{1413}Moja druga ona bya w tym dobra.
{1417}{1471}Moe miaa dobre buty.
{1475}{1501}A jak radzi sobie Reese?
{1508}{1537}Radzi sobie.
{1582}{1606}Teraz co czuj.
{1611}{1628}Zrb to jeszcze raz.
{1705}{1750}Czuj. Jeszcze raz.
{1779}{1844}Tak! Wanie tak!
{1956}{2060}Na play jest... umarlak.
{2103}{2122}Umarlak.
{2249}{2295}- Co to byo?|- Nie pytaj.
{2309}{2342}Czy wszyscy detektywi musz to robi?
{2346}{2395}Idziemy na pla, Bobby.
{2844}{2872}Czy kto co widzia?
{2882}{2901}Facet biega.
{2908}{2959}Bieg przez tum, a pniej upad.
{2987}{3014}Due ostrze.
{3035}{3057}N sprynowy?
{3095}{3124}I chyba mia zbki.
{3141}{3165}Po prostu upad?
{3170}{3196}Dosta w serce.
{3201}{3243}- Zgin natychmiast.|- Rabunek si nie uda?
{3247}{3305}Popchn ofiar, rozci kieszenie,|n si zelizn.
{3309}{3366}Nie ma kieszeni do rozcinania.
{3373}{3403}Nie ma kieszeni.
{3407}{3456}Czyli nie ma dokumentw.
{3460}{3519}Skoro wyszed pobiega,|musia zamkn drzwi, prawda?
{3523}{3553}Nie biegam zbyt czsto.
{3565}{3587}Tak czsto.
{3592}{3623}Nie ma kieszeni.
{3630}{3680}Skoro zamkn drzwi,|to gdzie wsadzi klucz?
{3898}{3966}Motel Sea Sprite.
{4112}{4150}Przyjezdni lubi to zoo.
{4175}{4201}A dlaczego mieliby nie lubi?
{4227}{4265}Od razu wida, e nie masz dzieci.
{5001}{5049}Przyjezdni s na wakacjach.
{5054}{5107}Nie na wakacjach, tylko na przepustce.
{5167}{5188}onierze.
{5217}{5253}Skoro umarlak jest jednym z nich,
{5282}{5311}to zostaj jeszcze 3 osoby.
{5452}{5495}Jeden z nich jest naprawd may.
{5505}{5536}Moe to nie jest facet.
{5778}{5793}Co?
{5824}{5860}Mog w czym pomc?
{5900}{5970}adne okulary.|Mona takie kupi na play.
{5975}{6035}Na play jest sporo okularw,|bo jest sonecznie.
{6044}{6068}Zapytam jeszcze raz.
{6083}{6131}Czy mog w czym pomc?
{6135}{6187}Moesz zacz od poinformowania kolegw,
{6191}{6246}by podnieli rce i padli na kolana.
{6379}{6455}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6459}{6504}{C:$aaccff}Life [02x17] Shelf Life
{6508}{6618}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{6622}{6698}Dickson Sams, Andy Stiller|i Erin Cordett.
{6702}{6741}Wszyscy su|w armii Stanw Zjednoczonych.
{6747}{6800}Wrcili z Iraku.|S w Los Angeles na przepustce.
{6804}{6827}A ofiara?
{6831}{6860}Travis Slocum.
{6869}{6929}Razem suyli i razem tu przyjechali.
{6960}{6996}S tylko trzy ka.
{6997}{7028}Caa czwrka mieszkaa|w tym pokoju?
{7032}{7077}Sta ich byo tylko na jeden,|wic si zmieniali.
{7081}{7124}Kto musia spa na pododze.
{7128}{7192}Co powiedzieli o prbie|napaci na policjantw?
{7196}{7228}Zobaczyli obcych w pokoju
{7232}{7266}i zadziaali, jak ich uczono w wojsku.
{7270}{7299}Nie chc nic mwi,
{7303}{7355}ale widz adn dziewczyn,|dzielc pokj z 3 facetami,
{7359}{7401}a jeden z nich zgin.
{7405}{7449}Zapewnili sobie alibi.
{7461}{7531}Wszyscy siedzieli przy basenie,|gdy ich kumpel poszed biega.
{7588}{7605}No co?
{7639}{7656}Co?
{7702}{7737}Reese powiedziaa mi, ebym...
{7747}{7780}Co takiego?
{7797}{7876}Kazaa ci pyta o to, co widzisz.
{7900}{7936}Naprawd tak powiedziaa?
{7984}{8001}Wic?
{8027}{8046}Co widzisz?
{8070}{8111}Wane jest to, czego nie widz.
{8193}{8233}Powiedziaa,|e on moe tak odpowiedzie.
{8382}{8420}Nie macie niemiertelnikw?
{8456}{8495}Nadal jestecie na subie.|Mam racj?
{8502}{8535}Dlaczego je zdjlicie?
{8571}{8609}Gdy policjant zdejmuje odznak,
{8613}{8682}zazwyczaj znaczy to,|e chce zrobi co zego.
{8698}{8723}Widz, e le tam.
{8727}{8782}Zdjlimy je, bo nie jestemy tam.
{8790}{8849}Chcemy by tutaj przez te 2 tygodnie.
{8853}{8886}Operacja kryptonim:|Soce i zabawa.
{8890}{8933}Nie spodziewamy si, e pan zrozumie.
{8991}{9008}Dobrze.
{9020}{9037}Suchaj.
{9049}{9151}Mj kapitan widzi tu|adn dziewczyn i dwch facetw.
{9155}{9188}Uwaa, e motywem bya zazdro,
{9197}{9224}a nie rabunek.
{9281}{9310}My z Travisem...
{9317}{9348}suylimy razem.
{9353}{9395}Walczylimy razem.
{9399}{9444}Nie spodziewamy si, e pan zrozumie.
{9454}{9492}Nie masz duych oczekiwa, prawda?
{9499}{9562}Przyjmuj rzeczy takimi, jakie s|i nie martwi si nimi, prosz pana.
{9729}{9752}Travis Slocum.
{9756}{9792}Musimy to zabra.
{9816}{9866}Upewni si,|e znajd si tam, gdzie powinny.
{9876}{9900}W porzdku, Andy.
{9952}{10005}Detektyw Crews zachowa naleyty szacunek.
{10020}{10041}Prawda?
{10183}{10217}Wszyscy pochodz ze rodkowego zachodu.
{10221}{10263}Brali udzia w wojnie w Iraku.
{10267}{10360}To jest ich pierwszy przyjazd|do Los Angeles.
{10456}{10489}Brudne ubrania.
{10504}{10564}Brudne ubrania i jeszcze wicej ubra.
{10590}{10677}Szklanka z literami AFO.
{10696}{10732}Raczej nie z Air Force One.
{10736}{10777}Powinnimy dowiedzie si, skd pochodzi.
{10799}{10839}Gdzie si pije, tam s ktnie.
{10843}{10885}Gdzie s ktnie, tam jest przemoc.
{10904}{11003}Kamizelka kuloodporna.|W dobrym stanie.
{11007}{11031}Jest lekka.
{11053}{11079}I...
{11089}{11108}/I co?
{11120}{11178}Medal za wyjtkowe mstwo.
{11187}{11223}Sadr, Irak.
{11238}{11268}12 kwietnia 2008.
{11272}{11303}Ofiara bya bohaterem wojennym.
{11307}{11344}Tidwell uwaa, e chodzio o kobiet?
{11348}{11392}"Gdy w miecie Nowy Jork
{11396}{11465}jest nieboszczyk,|zawsze ma z tym zwizek kobieta".
{11482}{11500}A co ty mylisz?
{11504}{11598}Ja myl, e aby wbi n w serce
{11602}{11673}i nie zosta zauwaonym,|trzeba by szkolonym,
{11677}{11737}albo ofiara musi ci zna, by...
{11741}{11799}/...by mona byo podej blisko|bez wzbudzania podejrze.
{11830}{11855}A kumple Travisa...
{11859}{11899}Znali go i byli szkoleni.
{11906}{11928}Reese.
{11945}{11998}Reese, powiedziaa|co miego o mnie Tidwellowi...
{12012}{12034}Nieprawda.
{12038}{12056}/Widzisz...
{12060}{12110}Odlego sprawia,|e bardziej mnie cenisz.
{12158}{12175}Reese?
{12213}{12230}Reese?
{12249}{12278}Reese? To byo niegrzeczne.
{12292}{12333}Wiesz, e jej tu nie ma, prawda?
{12364}{12386}Masz nagranie?
{12396}{12411}Tak.
{12415}{12441}Ju tu jest.
{12535}{12579}Nie widzisz tu Reese, prawda?
{12583}{12621}Nie ma jej tu.|Wiesz o tym?
{12784}{12854}Spory tum. Nie wiadomo,|kto si do niego zbliy.
{13002}{13034}/Nikt nie widzia,|/jak go dgnito.
{13038}{13086}Nikt nic nie zauway,|dopki si nie przewrci.
{13112}{13165}Nikt nic nie widzia.|Pokazywaem wszystkim to zdjcie.
{13192}{13227}Nawet gadaem z ludzkim posgiem.
{13231}{13257}Co powiedzia?
{13261}{13280}To dziewczyna.
{13309}{13359}Powiedziaa, e nie patrzy|na gapicych si na ni ludzi.
{13363}{13384}A na co patrzy?
{13388}{13427}Przypomina sobie filmy.
{13441}{13471}Dzi 3 cz "Ojca Chrzestnego".
{13475}{13514}- To ta najgorsza?|- Tak.
{13518}{13589}Mwi, e wczeniej przypominaa|sobie 2 pierwsze i chce skoczy seri...
{13626}{13681}Slocum wbiega w tum ywy...
{13709}{13738}a koczy martwy.
{13755}{13803}Jak mona zabi kogo takiego?
{13834}{13851}No dobra.
{13858}{13882}Jestem Slocumem.
{13892}{13926}Biegn w t stron.
{13930}{13986}A ja po prostu podchodz|i dgam ci w pier?
{13990}{14036}Zaatwi tak wprawionego|w walce onierza?
{14052}{14079}Co si tu nie zgadza.
{14889}{14925}Nie widzisz znw Reese, prawda?
{14949}{14977}Jest tu teraz, Charlie?
{14981}{15026}Jak mona zabi kogo takiego?
{15143}{15238}Zosta dgnity jakie 3 sekundy temu.
{15243}{15278}Przewi.
{15340}{15404}- Nie wida go.|- Nie szukamy go.
{15418}{15516}Zosta dgnity... teraz.
{15541}{15604}Zobacz. Widzisz kobiet?
{15608}{15652}Robi goniej.
{15664}{15785}Ten wyrzuca ld.|Tamci dwaj zaczynaj si popycha.
{15789}{15831}Wszystko w tym samym czasie.
{15966}{16001}Powiedzia, e to cz przedstawienia.
{16005}{16037}Poprosi was, bycie si kcili?
{16042}{16084}Zaczlimy, gdy dostalimy SMS.
{16088}{16117}- Tobie powiedzia to samo?|- Tak.
{16121}{16164}Powiedzia, e to cz przedstawienia.
{16168}{16233}- Da mi 100 dolarw.|- Wam te zapaci?
{16264}{16291}Jak wyglda?
{16295}{16362}Biay, w okularach|przeciwsonecznych, w kapturze.
{16421}{16443}To mg by on.
{16447}{16497}Nie jestem pewna.|Mia okulary i kaptur.
{16501}{16530}Pamitacie co jeszcze?
{16534}{16566}Dobrze si targowa.
{16570}{16650}- Chciae mu co sprzeda?|- Wielk Bert.
{16654}{16728}Mia sporo pienidzy,|ale nie mogem go przekona.
{16732}{16773}- Dotkn jej?|- Tak.
{16777}{16877}To pierwsza zasada w handlu.|Klient musi dotkn towaru.
{16899}{16934}Chcesz, by poszukali odciskw?
{16938}{16976}Tak.
{16994}{17028}Dywersja.
{17046}{17083}Slocum patrzy w inn stron
{17087}{17144}i dostaje w serce.|Nikt tego nie widzia.
{17148}{17186}Zabjcy te nie.
{17206}{17263}Widzielimy ju wczeniej dywersj, prawda?
{17331}{17365}Porozmawiajmy jeszcze raz.
{17369}{17400}Zna pani tego czowieka?
{17404}{17429}Tak.
{17436}{17459}Jak si nazywa?
{17476}{17494}Mickey Rayborn.
{17498}{17532}Skd go pani zna?
{17539}{17583}Czytaam o nim w gazetach.
{17587}{17631}- W artykuach na temat zabjstwa?|- Tak.
{17635}{17710}Czy znaa go pani|przed przeczytaniem o nim w gazecie?
{17714}{17741}Tak.
{17745}{17805}Skd pani znaa Mickeya Rayborna?
{17810}{17871}By znanym policjantem,|zanim wstpiam do policji.
{17875}{17996}Czy wie pani co wicej|na temat Mickeya Rayborna?
{18117}{18143}Tak.
{18147}{18185}Skd?
{18230}{18284}Detektywie, pani odpowiedzi|nie bd uyte przeciwko pani.
{18288}{18327}Biuro musi zna pani sekrety, by...
{18331}{18389}- ...nikt ich nie uy przeciwko mnie.|- Dokadnie.
{18393}{18411}Tak.
{18415}{18471}Skd jeszcze zna pani Mickeya Rayborna?
{18512}{18558}Przyjani si z moim ojcem.
{18564}{18592}Obaj pracowali w policji?
{18616}{18629}Tak.
{18633}{18663}Gdzie jest pani ojciec?
{18699}{18731}Nie wiem. Znikn.
{18735}{18830}Nie ujawniono pewnych faktw|na temat mierci Rayborna.
{18834}{18873}Wie pani, o jakie fakty mi chodzi?
{18887}{18905}Nie.
{18909}{18959}Jego ciao nie zostao znalezione.
{18968}{19017}Jak pani myli, co si z nim stao?
{19060}{19113}Ilo krwi i dostp do wody...
{19131}{19173}Wydaje mi si, e zabito go.
{19178}{19212}Zabito go.
{19289}{19328}Zna pani tego czowieka?
{19674}{19716}Nie potrafi tego zrobi.
{19720}{19760}Przypomina sobie filmw?
{19787}{19863}Do tego trzeba wprawy.|Kiedy byem w tym dobry.
{19877}{19911}Gdy siedziae?
{19953}{20042}- Ogldae "Ojca chrzestnego 3"?|- Nie. Filmy amatorskie.
{20058}{20097}To musiao by bolesne.
{20103}{20153}Pewnie dlatego je ogldaem.
{20210}{20244}Zobacz.
{20326}{20386}Dokd ona idzie?
{20752}{20810}Dlaczego zdjli swoje identyfikatory?
{21159}{21208}To jest prywatny odrzutowiec.
{21317}{21394}- Idziemy za ni.|- Nie mamy nakazu ani biletu wstpu.
{21398}{21451}Drzwi s otwarte. Wejdmy tam.
{21478}{21497}Nie potrzebujesz biletu,
{21501}{21531}jeli sprawiasz wraenie,|e go masz.
{21535}{21579}Charlie, to ty nie potrzebujesz biletu,
{21583}{21614}bo sprawiasz wraenie, e go masz.
{21618}{21671}Ja potrzebuj biletu.
{21687}{21717}Dobra.
{21784}{21844}Nie wyczaj telefonu.|Zadzwoni, gdy wylduj.
{21886}{21935}Jerry, te liczby to art.
{21941}{21992}Jerry, te liczby s tak mae,|e nawet ich nie widz.
{21996}{22047}Czekaj, chyba widz.
{22051}{22131}Nie. S za mae. Faszywy alarm.|Cze, Jerry.
{22156}{22183}Jerry.
{22201}{22284}Telefon. Telefon, prosz pana.
{22360}{22389}Dzikuj.
{22566}{22642}- Witamy w Air Fun One.|- AFO.
{22646}{22671}yczy pan sobie co jeszcze?
{22675}{22734}Jeli to szczegowe pytanie,|to niczego mi nie brakuje.
{22738}{22812}- Jeli to pytanie oglne...|- Przepraszam.
{22845}{22903}Czasem wydaje mi si,|e niczego nie potrzebuj,
{22907}{22945}ale potrzebuj, tylko o tym nie wiem.
{22998}{23035}Tego potrzebuj?
{23059}{23124}Ma pan wysi z samolotu.|Nie powinien pan tu by.
{23128}{23172}Ty te nie powinna tu by.
{23182}{23225}Dlaczego zdja identyfikator, Erin?
{23229}{23276}Pracuj w ochronie.
{23280}{23329}- A to wbrew przepisom.|- Potrzebuj pienidzy.
{23333}{23379}Przez 2 lata zarabiaam|poniej minimum krajowego.
{23383}{23430}Znacznie mniej.|Tak byo z nami wszystkimi.
{23434}{23480}/Wszyscy powinni usi.
{23484}{23552}Chwileczk. Mam kopoty z...
{23564}{23596}...guzikiem.
{23638}{23671}Suchaj.
{23678}{23707}Travis pracowa tutaj.
{23711}{23748}Ty te tu pracujesz.
{23752}{23818}Czy zdarzyo si tu co,|o czym powinienem wiedzie?
{23822}{23880}Zadzwonili do mnie rano.|Myleli, e Travis zaspa.
{23884}{23922}Nie powiedziaam im,|co si z nim stao.
{23926}{23973}To nie jest ich sprawa.|Potrzebuj pienidzy.
{23977}{24045}- Dlatego przyjechalimy.|- Travis zgin.
{24054}{24105}Tak. Zgin.
{24112}{24150}A ja nadal potrzebuj pienidzy.
{24154}{24200}Erin, dokd leci ten samolot?
{24222}{24255}Nigdzie nie leci.
{24259}{24325}To latajce przyjcie,|gdzie ludzie podpisuj umowy?
{24361}{24392}Dlaczego odbieracie telefony?
{24396}{24448}Bo s w nich aparaty fotograficzne.
{24534}{24583}Moe pan tu zosta na czas startu.
{24962}{24992}Tdy prosz.
{25028}{25061}Zaraz wrc.
{25552}{25605}/Tak jak chcesz, kiedy chcesz.
{25609}{25662}A jeli nie wiem, jak chc i kiedy chc?
{25666}{25703}Jeli nie wiesz,
{25707}{25753}moe pomog ci si tego dowiedzie.
{25800}{25848}Gus Wilvern. Chemxtech.
{25852}{25910}Wiceprezes. Kim pan jest?
{25914}{25982}Bardzo podoba mi si ten samolot.
{25986}{26033}Byoby dziwne, gdyby byo inaczej.
{26037}{26093}- Jak si pan nazywa?|- Charlie Crews.
{26110}{26170}- Tamten Charlie Crews?|- Nie. Ten Charlie Crews.
{26174}{26215}Faszywie oskarony Charlie Crews.
{26219}{26272}Nie. Detektyw Charlie Crews.
{26276}{26343}- Na ywo wyglda pan inaczej.|- Bo jestem inny.
{26371}{26439}wietny tekst.
{26462}{26549}Musz zapyta, z kim wszed pan na pokad?
{26553}{26582}Sam.
{26586}{26651}Prowadz ledztwo w sprawie morderstwa.
{26794}{26843}Slocum pracowa tu jako ochroniarz.
{26847}{26904}Tymczasowo.|Nie pojawi si dzi rano.
{26916}{26951}Zamordowali go.
{26955}{27005}Tutaj.|Po tym wszystkim, co przeszed.
{27068}{27109}Moe powinien pan zwolni...
{27115}{27136}Wypije jeszcze jedn.
{27140}{27184}S bardzo mae.
{27188}{27226}Mamy due,
{27247}{27291}ale klienci wol te mae.
{27295}{27338}Chyba przez nostalgi.
{27377}{27408}Dlaczego Travis tu pracowa?
{27412}{27463}Za sub pac im psie pienidze.
{27467}{27512}Pomagam im, gdy s na przepustce.
{27516}{27537}Taki mamy ukad.
{27541}{27615}- Zatrudnia ich pan na czarno?|- Nie mog dorabia na boku.
{27632}{27680}- Tak jest dla nich lepiej.|- I dla pana.
{27690}{27754}Gdy co tu si stanie,|nie mog o tym mwi.
{27758}{27782}Co miaoby si tu sta?
{27786}{27824}Gus, masz tu dorosych facetw,
{27828}{27879}ktrzy lubi si przebiera|za kowbojw i gladiatorw.
{27883}{27921}Niektrzy lubi lata i gra w pokera.
{27925}{27962}Inni lubi lata|i bawi si w przebieranki.
{27966}{28003}Ja nie oceniam.|Tak jest atwiej.
{28007}{28068}Czy s tacy, co lubi lata i gra ostro?
{28126}{28216}Czy Travis Slocum zobaczy tu co,|co nie byo pokerem albo przebierank?
{28223}{28282}Co, o czym nie mg milcze?
{28286}{28335}Sugeruje pan, e chc unikn kary?
{28339}{28401}Nie sugeruj, Gus.|Ty chcesz unikn kary.
{28445}{28500}Najwyraniej nie rozumie pan
{28504}{28565}powiza Chemxtech z onierzami,|detektywie.
{28569}{28642}Sponsorujemy domy dla bezdomnych weteranw.
{28646}{28690}Zapewniamy rnego rodzaju pomoc.
{28694}{28739}Jak nawiza pan kontakt z Slocumem?
{28771}{28799}Dobrze.
{28837}{28935}Dam panu numer.|Chro.Si.i.Bro.si.com.
{29011}{29086}Dwa razy? Bye dwa razy w wizieniu?
{29098}{29143}Ju takie moje szczcie.
{29215}{29269}Jeste prawdziwym optymist.
{29279}{29328}Ten drugi raz w nie trwa dugo, prawda?
{29332}{29374}Nie.
{29378}{29404}Nie znam si na tych sprawach,
{29408}{29459}ale zwykle nie wychodzi si|szybko z aresztu, prawda?
{29463}{29534}Z wizienia, nie z aresztu.
{29591}{29631}Wiesz, czego si tam nauczyem?
{29637}{29668}Powiedz mi.
{29674}{29767}Nauczyem si,|e nie jestem a tak czarujcy.
{29787}{29830}Co to znaczy?
{29834}{29929}By si tak do mnie umiechaa.
{30001}{30064}On nie jest a tak czarujcy.
{30120}{30183}- Mylisz, e to art?|- miech jest potrzebny.
{30233}{30270}Skoczya?
{30446}{30489}- I co teraz?|- Pomiejemy si.
{30523}{30579}Ale na razie musz wraca do pracy.
{30632}{30672}Bobby czeka w samochodzie.
{30823}{30857}Tidwell dzwoni.
{30863}{30909}Jutro wracam na stare mieci.
{30967}{31002}Reese wraca?
{31006}{31088}Nie. Dostajesz partnera z Valley.
{31099}{31120}Nie wiem, kto to.
{31132}{31161}To twj ostatni dzie?
{31246}{31294}To zapmy morderc.
{31345}{31388}Co tam masz, frytki?
{31519}{31577}Pete Magnus.|Gus Wilvern da nam twj numer.
{31581}{31633}"Chro Si i Bro Si" Sp. z o.o.
{31644}{31690}- A kto pyta?|- Policja.
{31694}{31784}- Skd znacie moje namiary?|- Od twojej mamy. Jest bardzo mia.
{31794}{31836}Podaa nam namiary na ciebie.
{31853}{31887}adne noe.
{31899}{31954}- Umiesz ich uywa?|- Nie macie prawa tu by.
{31958}{31994}Prowadz firm internetow.
{31998}{32046}Organizujesz prac|dla onierzy na przepustce.
{32050}{32105}To, co robi,|nie podlega waszej jurysdykcji.
{32109}{32179}Travis Slocum podlega.
{32253}{32316}Slocum narobi sobie wrogw.
{32330}{32379}Popeni bd.|To byo do przewidzenia.
{32383}{32432}onierz powinien by zawsze czujny.
{32436}{32491}Zawsze.
{32495}{32594}Travis Slocum by onierzem.|Ty nim nie jeste.
{32598}{32628}Da ci w ko?
{32632}{32720}Slocum powiedzia, e ten, kto nie przyj|mojego podania do wojska, mia racj.
{32730}{32772}Pomyli si co do mnie.
{32776}{32843}Oni te si pomylili.|Zy osd daje ze wyniki.
{32847}{32906}Nigdy wicej nie zaatwibym mu roboty.
{32919}{32974}Nie wychodzisz std czsto, prawda, Pete?
{32978}{32993}Krawniku ty...
{32997}{33111}Wsadzili by ci granat w tyek,|jak tylko by si znalaz na prawdziwej akcji.
{33130}{33158}Znasz Erin Cordett?
{33162}{33238}Przysaa mi SMS-a,|e Slocum jest chory i e chce jego fuch.
{33253}{33282}Ona przesaa ci SMS-a?
{33295}{33314}Sp.
{33326}{33380}Dlaczego j przyjli do armii,|a mnie nie?
{33387}{33420}Poka nam t wiadomo.
{33424}{33481}A moe mamy wrci z nakazem?
{33680}{33717}Gdzie bye wczoraj?
{33743}{33814}Tutaj. Pracowaem.
{33836}{33894}Moecie zapyta moj matk.
{33942}{33994}Erin okamaa ci|w sprawie pracy w samolocie.
{33998}{34065}Ona sama zgosia si|na zastpstwo za Travisa.
{34069}{34112}Crews.
{34120}{34153}Dobrze.
{34164}{34197}Mamy odciski.
{34201}{34248}Wracamy do motelu?
{34373}{34478}Quentin Norris? Policja.|Mamy nakaz aresztowania.
{34561}{34605}Otwiera.
{35476}{35555}Biay, kaptur, okulary...
{35619}{35644}i niemiertelnik.
{35796}{35836}Quentin Norris.
{35895}{35955}Nie pierwszy raz znalazem|martwego puna pod prysznicem.
{35959}{35990}Mylisz, e chc si oczyci?
{35994}{36028}Moe.
{36075}{36115}No prosz.
{36147}{36181}To winogrona.
{36185}{36228}Jaki gatunek?
{36232}{36343}To nie s kalifornijskie|ani Thompson, Concord czy Muscat.
{36385}{36444}cz w sobie wszystkie cechy...|S idealne.
{36448}{36483}- Zbyt idealne?|- S dowodem.
{36487}{36554}Jak caa reszta.|Od je.
{36608}{36711}- S chrupkie i soczyste.|- To winogrono.
{36717}{36766}Nie wydaje mi si.
{36770}{36820}To co to jest?
{36833}{36900}Nie jestem pewien.
{36912}{36960}Charlie.
{36977}{37026}Zobacz.
{37045}{37110}Zwitek nowych banknotw.
{37117}{37201}Ten pun nie wyglda na gocia,|ktry dostaje wypat.
{37233}{37307}Bobby, zobacz.
{37442}{37520}Na ostrzu jest krew Slocuma.
{37527}{37576}A w puszce po chipsach|byo 10 tysicy dolarw.
{37580}{37631}Norris rozdawa cz pienidzy|przed morderstwem.
{37635}{37666}Te by onierzem?
{37670}{37747}Zanim tamta czwrka wstpia do wojska.|Operacja Pustynna Burza w latach 90.
{37751}{37804}Zosta wyrzucony 10 lat temu.
{37808}{37886}Ma kartotek: napaci, wamania.|Wszystko powizane z narkotykami.
{37890}{37945}Jeden onierz zabija drugiego.
{37965}{38007}Wszystko jest powizane, Crews?
{38011}{38063}Tsknisz za mn, co, Reese?
{38093}{38139}/Jak ci tam traktuj?
{38155}{38200}Nadal mnie przesuchuj.
{38204}{38240}Wykrywacz kamstw?
{38244}{38269}Chcesz wiedzie, jak go przej?
{38273}{38311}Potrafisz to zrobi?
{38315}{38375}To proste.|Musisz mwi prawd.
{38458}{38533}Reese? Reese?
{38610}{38647}S wyniki z toksykologii.
{38708}{38767}pun mia dziak|doprawion rodkami do czyszczenia.
{38781}{38835}Kto zapaci Norrisowi za zabicie Slocuma,
{38849}{38892}a pniej zabi Norrisa.
{38988}{39027}Rozmawiaem z ni przez telefon.
{39438}{39499}Po tym, co widziaam, to nie jest|zy sposb, by zej z tego wiata.
{39505}{39577}- Wasz kolega?|- Jestemy pewni, e on zabi Travisa.
{39591}{39637}Czyli marzenia si speniaj.
{39641}{39689}Cho liczyam na otwart ran klatki.
{39693}{39730}Nie na rodek do czyszczenia?
{39746}{39803}Kto doprawi jego ig.|To nie ty, prawda?
{39846}{39907}- Ty by go zastrzelia.|- Zgadza si.
{39911}{39990}Tylko e widzisz, Erin...
{39996}{40029}okazuje si, e kamiesz.
{40040}{40084}Najpierw mwisz, e odpoczywasz,
{40088}{40119}a tak naprawd pracujesz.
{40123}{40172}Pniej mwisz,|e agencja daa ci posad Travisa,
{40176}{40216}a okazao si, e sama o to prosia.
{40228}{40260}Dzwoniam.
{40279}{40315}Chemxtech paci najwicej.
{40334}{40377}Wiesz, jak przej test|z wykrywaczem kamstw?
{40381}{40428}Tak. Trzeba mwi prawd.
{40445}{40521}Gdzie bya wczoraj,|gdy Norris dosta swj zoty strza?
{40525}{40556}W barze.
{40567}{40584}W jakim?
{40590}{40633}Poszlimy do kilku barw.
{40734}{40761}Wszyscy?
{40777}{40856}Zgadza si. Tak to robimy.
{40870}{40929}A do tego samolotu|wsiada tylko dla pienidzy?
{40933}{40948}Zgadza si.
{40952}{41016}Travis te tam chodzi|tylko dla pienidzy?
{41020}{41052}Zgadza si.
{41056}{41116}Erin, mamy dwch martwych onierzy.
{41120}{41165}Wielu zgino.
{41169}{41245}Tak. Ja dowiem si,|dlaczego zginli ci dwaj.
{41252}{41307}To nas rni, detektywie Crews.
{41311}{41360}Nas si szkoli,|bymy nie pytali "dlaczego".
{41375}{41424}To przeszkadza w wykonywaniu misji.
{41588}{41648}Operacja "soce i zabawa".
{41811}{41856}Po co ci bya kamizelka?
{41977}{42029}Dlaczego gadam do siebie?
{42108}{42196}Chemxtech. Nadal gadam do siebie.
{42254}{42296}Chemxtech.
{42372}{42403}To jedna z naszych.
{42407}{42491}Dziki polimerom jest lekka,|ale w zasadzie niezniszczalna.
{42557}{42595}Widzi pan ten numer seryjny?
{42599}{42657}Kamizelka ma 3 lata,|a wyglda jak nowa.
{42661}{42704}onierz, ktry j nosi,|nie zosta postrzelony.
{42708}{42763}Widzi pan wkna?
{42767}{42828}- Skd j pan ma?|- Naleaa do Travisa Slocuma.
{42846}{42887}Trudno w to uwierzy.
{42911}{42977}Przez 2 lata w Iraku nic mu si nie stao.
{42982}{43065}- Sprzedajecie je dla wojska?|- S jeszcze zbyt drogie.
{43083}{43151}Przekonaem kilku przyjaci w Pentagonie,|by zaopatrzyli kilka plutonw.
{43155}{43186}Da klientw towar do rki?
{43190}{43228}Racja. To pierwsza zasada sprzeday.
{43232}{43275}Chc co panu pokaza.
{43347}{43392}Tylko si przygotuj.
{43492}{43577}Kiedy wy bdziecie je nosi.
{43581}{43605}Jak bd tasze?
{43609}{43682}Im wicej sprzedamy,|tym bd tasze.
{43686}{43736}Przeszy badania w laboratorium.
{43750}{43792}Jak chcesz co sprzeda...
{43832}{43865}Jest pan gotowy?
{44101}{44133}Super, co? Prosz zobaczy.
{44137}{44197}Robiem to 115 razy.
{44242}{44288}116 razy.
{44356}{44410}117 razy.
{44417}{44463}Moe pan przesta.
{44467}{44492}Wpisz mnie do Ksigi Rekordw.
{44496}{44564}Nikt nie postrzeli si tyle razy.
{44610}{44644}Chce pan sprbowa?
{44867}{44920}Prosz sprbowa.
{45132}{45169}S bez smaku.
{45193}{45215}S bez smaku.
{45238}{45272}Dopki mu go nie nadam.
{45278}{45366}Wydobylimy esencj winogrona|i poprawilimy konsystencj miszu.
{45370}{45387}Konsystencj miszu?
{45391}{45460}- Ma nieskoczon trwao.|- To nie jest winogrono.
{45464}{45509}Dopki Chemxtech go nie uczyni winogronem.
{45516}{45560}Pozostaje wiee do czasu,|gdy wstrzykujemy smak.
{45564}{45613}Nie ma go jeszcze na rynku.
{45654}{45690}Pikne, prawda?
{45694}{45746}O tak.
{45872}{45936}Ta kamizelka czy Travisa z Chemxtech.
{45940}{45984}Wiele oddziaw takie nosi.
{45988}{46036}A to czy Norrisa z Chemxtech.
{46040}{46105}Prosz ci, nie ka mi i|do prokuratora tylko z winogronami.
{46109}{46151}To nie s winogrona.|Tylko ciao owocu.
{46155}{46202}Nie bdzie pan musia.
{46206}{46244}Ten pun, Quentin Norris,
{46248}{46308}wylecia z wojska i utkn w systemie.
{46312}{46344}Udzielono mu pomocy,
{46348}{46423}za ktr zapaci Chemxtech.
{46427}{46515}Dobrze. Wszystko jest poczone:|kamizelka i ciao owocu.
{46519}{46623}Ale co to ma wsplnego|ze mierci odznaczonego onierza?
{46627}{46693}By odznaczony, a nie by ranny.
{46699}{46779}Dwa lata w Iraku i nie by postrzelony.|Tak powiedzia Gus.
{46796}{46832}Miasto Sadr...
{46885}{46944}Tam medale dostaje si za odniesione rany.
{46948}{47039}Jeli Travis nie zosta ranny...
{47043}{47081}To czyj jest medal?
{47120}{47189}Wojsko przysao informacje.|To raport z misji.
{47195}{47227}Nie zawsze byo ich czworo.
{47231}{47296}W Sadrze by jeszcze pity.
{47300}{47332}Kit Weston.
{47336}{47359}Ranny?
{47363}{47411}Zabity.|Postrzelony w klatk piersiow.
{47423}{47488}Umar, gdy Erin i Sims|nieli go do helikoptera.
{47492}{47517}Rana w pier?
{47521}{47571}Nie nosi takiej kamizelki?
{47577}{47638}Gus pokaza ci,|e one zatrzymuj kule, prawda?
{47645}{47720}Kule nie przechodz przez kamizelk,|ktr Gus pokaza mnie.
{47765}{47853}Moe wysali inne kamizelki ni ta,|ktr mi pokaza.
{47876}{47968}Ich kumpel zgin|z powodu felernej kamizelki Chemxtech.
{47972}{48019}Przyjechali, by to zaatwi.
{48023}{48051}Wszyscy razem.
{48055}{48098}Tak to robi.
{48129}{48179}Przepraszam. To znw ja.
{48196}{48233}Gdzie jest Gus?
{48255}{48277}Nie ma go tu.
{48281}{48334}Samolot jest, impreza te,
{48339}{48379}brakuje tylko gospodarza.
{48383}{48434}Ochrony te.
{49171}{49213}Gdzie jest dzia reklamacji?
{49440}{49473}Czy Gus jest w biurze?
{49511}{49549}Gdzie s Erin i Sims?
{49585}{49627}Nie jeste gadatliwy, co?|Ruszaj si.
{50457}{50486}Ja yj.
{50490}{50566}- yjesz.|- Ja yj!
{50574}{50643}- Gdzie Erin i Sims?|- Za drzwiami.
{50647}{50667}Dokd prowadz?
{50671}{50711}Przez prywatn poczekalni|i dalej na korytarz.
{50715}{50809}- S uzbrojeni?|- Tak. Maj moj bro.
{50966}{51018}Mog by w kadym z tych biur.
{51023}{51071}wietna pozycja do ostrzau.
{51104}{51137}Ja yj!
{51153}{51189}Tak. yjesz.
{51193}{51244}Musimy ci jeszcze std wydosta.
{51407}{51455}Erin, wiemy, co si stao z Kitem.
{51482}{51537}Wiemy, e zgin w Sadrze.
{51541}{51586}Wiemy, e nielicie go,|gdy to si stao.
{51590}{51659}Wiemy, e mia na sobie kamizel Chemxtech
{51668}{51731}i wiem, e zapytaa "dlaczego", Erin.
{51770}{51840}To wiesz, e powiniene|wysa Gusa na korytarz.
{51844}{51878}Nie mog tego zrobi.
{51938}{51985}Gus, oni naprawd ci nie lubi.
{51989}{52045}Weszli tu i zwizali mnie.
{52049}{52087}Czego chcieli?
{52120}{52168}Sprawdzali twoje dane, Gus?
{52189}{52291}Jego kamizelka zabia Kita.|Wylij go na korytarz.
{52295}{52352}Oni oszaleli.|Nasze kamizelki ratuj ycie.
{52356}{52390}Sam widziae, e dziaaj.
{52394}{52442}Przez 2 lata.
{52463}{52526}Dziaaj bez zarzutu przez 2 lata.
{52530}{52581}Przez 2 lata zatrzymuj wszystko.
{52600}{52614}Pniej...
{52618}{52667}Przestaj?
{52677}{52768}W katalogu Chemxtech napisane jest,|e dziaaj przez 5 lat.
{52772}{52808}Bo to prawda. Dziaaj przez 5 lat.
{52812}{52852}Mj przyjaciel by si|z tob nie zgodzi.
{52856}{52914}Skoro kamizelka bya wadliwa,|dlaczego nie zoylicie skargi?
{52918}{52983}Im nie chodzi o standardowe procedury, Gus.
{52987}{53066}Kamizelki produkuje Chemxtech,|wic przyjechalimy tutaj.
{53070}{53097}Travis podszed najbliej.
{53101}{53198}Wama si do komputera|i ustali, e to Gus sprzedawa te kamizelki.
{53242}{53304}- Dwa dni pniej...|- Travis Slocum zgin.
{53337}{53395}Wysae Quentina Norrisa,|by zabi Slocuma.
{53399}{53429}To byo zadanie dla prawdziwego faceta.
{53433}{53465}Pniej zabie Quentina.
{53469}{53516}Bo to byo sprztanie.
{53534}{53621}Detektywie, prosz go tu przysa|albo my po niego pjdziemy.
{53625}{53657}Musicie mnie std wydosta.
{53661}{53711}Wsparcie bdzie za kilka minut.|Co robimy, Charlie?
{53715}{53740}Jak to "co robicie"?
{53744}{53810}Macie mnie std wydosta!
{53860}{53925}Dobrze. Idziemy std.
{54014}{54053}Wyprowadzimy go korytarzem.
{54138}{54168}Zakadaj.
{54173}{54213}Dalej. Zakadaj.
{54279}{54320}Nie ma na to czasu.
{54343}{54391}Dalej. Zakadaj.
{54447}{54526}Naleaa do Travisa.|Ma 3 lata.
{54530}{54567}Jeszcze przez 2 bdzie skuteczna.
{54571}{54615}Trzymaj gow nisko.
{54619}{54674}Kamizelka zatrzyma kule.
{54696}{54727}Dalej, Gus.
{54736}{54786}Postrzelie si 117 razy.
{54790}{54845}Zmieniem liczby z 2 na 5.
{54909}{54991}Nasz raport mwi o 2 latach.|Tak jak u innych firm.
{55008}{55068}Wojna miaa trwa tylko 6 tygodni.
{55072}{55121}Kto mg wiedzie,|e po 6 latach nadal tam bdziemy?
{55125}{55176}Nie mw tego nam. Powiedz im.
{55216}{55279}Zmieniem liczby z 2 na 5!
{55512}{55567}Kto mg wiedzie,|e 6 lat pniej cigle tam bdziemy.
{55940}{55993}Wasza przepustka si skoczya.
{56042}{56089}Pewnie tak.
{56444}{56486}Zaprosie mnie,|bym zobaczya twj telewizor?
{56490}{56559}Wczeniej nie miaem telewizora.|Co mylisz?
{56572}{56662}Chc te dostpu do wszystkich danych,|jakie masz o Mickey'u Raybornie.
{56679}{56711}Niech pomyl...
{56723}{56779}- Nie.|- Wiem, e ja go nie zabiem.
{56797}{56852}Myl, e Roman Nevikov to zleci.
{56867}{56917}Spdzaa duo czasu|z Mickey'em Raybornem.
{56921}{56983}Chc zobaczy to, co ty widziaa.
{56987}{57026}Niech si znw zastanowi...
{57030}{57077}- Nie.|- Nie mw "nie".
{57098}{57129}Powiedz "tak".
{57136}{57173}W ten sposb mwiem|do dawnych klientw.
{57177}{57273}Oni mwili "nie",|a ja mwiem "powiedz tak".
{57277}{57370}Mw, co chcesz.|Moja odpowiedz brzmi "nie".
{57390}{57483}Puryer Investigations.|To wspaniay interes.
{57490}{57518}Masz bogatych klientw.
{57522}{57578}Potnych klientw.|Wiesz, dlaczego korzystaj z twoich usug?
{57582}{57652}Polegaj na mojej reputacji, detektywie.
{57709}{57807}Ma wspaniay akcent, prawda?|Wszystko brzmi tak profesjonalnie.
{57836}{57944}Gdyby stracia reputacj,|straciaby interes.
{58023}{58125}Czy tu mieszka jeden z twoich klientw?|Przyznaj si.
{58130}{58165}Znam tego dzieciaka.|Mieszka z matk.
{58169}{58214}Uwielbia systemy zabezpiecze i komputery.
{58223}{58308}Zdoby dla nas list twoich klientw.|Ca list.
{58312}{58370}Podczy te kamery.|Transmisja na ywo.
{58389}{58430}Zobacz, to on.
{58513}{58551}Lista moich klientw?
{58610}{58641}Co to?
{58662}{58703}Ten guziczek mnie bawi.
{58707}{58741}Chcesz go wcisn?
{58782}{58867}Dobrze. Ted...|Wcinij go.
{59024}{59061}Moja reputacja.
{59145}{59190}Lista klientw.
{59226}{59290}Lista wszystkich klientw.
{59398}{59439}Dobrze, detektywie.
{59444}{59481}Widziaam pask cian.
{59502}{59551}Teraz poka panu moj.
{59640}{59702}To s nagrania z ochrony pana Rayborna.
{59706}{59777}Tu jest pan. Porywa jego samochd.
{59781}{59832}Co z noc, gdy zosta zabity?
{59836}{59901}Kto sabotowa system.
{59924}{59994}Wszystkie kamery na odzi byy wyczone.
{60097}{60113}A te?
{60117}{60189}cignam je z komputera pana Rayborna.
{60193}{60229}Jeszcze nie widziaam wszystkich.
{60233}{60273}- Kto je zrobi?|- Nie wiem.
{60277}{60338}Moe zatrudni jeszcze jedn firm.
{60390}{60447}Stj. Cofnij.
{60488}{60530}To.
{60546}{60594}Powiksz.
{60679}{60713}Jeszcze.
{60774}{60806}Czy to jest Dani Reese?
