{700}{781}- Lepiej?|- Co to jest?
{808}{928}Poszam co przeksi.|Nie spodziewaam si goci.
{940}{1024}Cho nie przeszkadza mi|niespodziewana wizyta.
{1028}{1109}- Co tam?|- Jechaem wanie do pracy
{1113}{1203}i postanowiem,|e przedstawi ci moim znajomym.
{1207}{1282}Powanie?|wietnie.
{1345}{1403}Te tak uwaam.
{1407}{1456}Opowiemy im,|jak doszo do naszego spotkania.
{1460}{1511}- A jest co opowiada?|- Poznalimy si w sklepie.
{1515}{1594}Szukaem spodni|i poarlimy si o ostatni par.
{1598}{1682}Od razu|midzy nami zaiskrzyo.
{1686}{1731}Wtpi,|eby uwierzyli.
{1735}{1781}Spokojnie.|To zdarza si notorycznie.
{1785}{1852}Po jakim czasie,|kiedy chopaki ci lepiej poznaj i polubi,
{1856}{1982}to wtedy powiemy im,|e jeste demonem z pieka rodem.
{1986}{2069}Wstydzisz si mnie.|Tego, e jestem demonem, mam racj?
{2073}{2188}Nic z tych rzeczy.|Moi kumple mog widzie problem,
{2192}{2270}e prbowaa raz zabi Sama,|ale to wszystko.
{2274}{2340}Przecie nie robiam tego|dla zabawy.
{2344}{2395}Buntowaam si|przeciwko Szatanowi.
{2399}{2507}Sam jest jego praw rk.|Ratowaam wiat.
{2522}{2620}Tak czy siak,|moemy ju o tym zapomnie?
{2624}{2761}Tylko na jaki czas.|Potem zaczn ci uwielbia, jak ja teraz.
{2785}{2873}Zrobisz to dla mnie?|Prosz.
{2899}{2961}No dobrze.
{3001}{3078}Ale kiedy przyzwyczaj si|do mnie, to powiemy im prawd.
{3082}{3175}Naturalnie.|Dzikuj ci bardzo.
{3226}{3266}Smakuj j cukierki.
{3270}{3320}To krew, guptasie.
{3324}{3392}Pjd j zmy.
{3451}{3559}Umyjesz tylko rce,|czy bierzesz prysznic?
{3575}{3647}Mgbym ci pomc.
{3812}{3863}Waciwie jestem ju|spniony do pracy.
{3867}{3942}{F:Monotype Corsiva}Tumaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander
{3946}{4036}{F:Monotype Corsiva}Reaper [02x03]|"The Sweet Science"
{4040}{4092}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4096}{4219}Kademu jest ciko,|kiedy odchodzi czonek rodziny.
{4228}{4279}Brutalnie czy inaczej.
{4284}{4417}Chcemy, aby ten okres przejciowy|przebieg gadko i bezbolenie.
{4421}{4506}Majc to na uwadze,|sprawdzilimy personel tego sklepu.
{4510}{4586}Uwaamy, e wybralimy|doskonaego kandydata.
{4590}{4624}Niespodzianka.
{4628}{4689}Andi?|Oddaj ci gos.
{4693}{4725}Jeste now kierowniczk?
{4729}{4770}Niemoliwe,|e bzykasz now kierowniczk.
{4774}{4786}Zamknij si.
{4790}{4864}Pragn tylko powiedzie,|e wiem z pierwszej rki,
{4868}{4937}jak kady z was ciko|tu pracuje i nie musicie si obawia.
{4941}{4999}Wadza nie uderzy mi|do gowy.
{5003}{5039}Super.
{5043}{5106}Nie zamierzam te|przekonywa was do mojej osoby.
{5110}{5164}Jedna osoba dostanie|nagrod za dzisiejsz prac.
{5168}{5214}Nagroda?
{5218}{5329}Dla zwycizcy mam talon|na zakupy w kawiarni.
{5333}{5427}A zwycizc jest...|Les Nessman.
{5482}{5556}Les, gdzie jeste?|Nie ma go.
{5560}{5676}Nie ma dzisiaj Lesa,|bo zaatwia dostaw drewna.
{5680}{5753}Z radoci przyjm|ten talon w jego imieniu.
{5757}{5770}Dzikuj.
{5774}{5796}Kim jest Les Nessman?
{5800}{5869}Pniej gramy razem|w squasha.
{5873}{5906}Dopilnuj,|by dosta ten talon.
{5910}{5971}Bez obaw.
{6021}{6080}Przyniosem ci co|w ramach gratulacji.
{6082}{6103}/Najlepsza babcia
{6104}{6150}Wybacz, nie byo wicej|z napisem "Najlepszy szef".
{6151}{6197}Dzikuj.|To urocze.
{6201}{6247}Przepraszam za to,|e trzymaam ci w niewiedzy.
{6248}{6294}Musiaam obieca korporacji,|e nikomu nic nie powiem,
{6295}{6336}a do oficjalnego owiadczenia.
{6340}{6365}- Jeste zy?|- A skd.
{6369}{6456}Powanie? Nie przeszkadza ci,|e bd twoj szefow?
{6460}{6485}Jasne, e nie.
{6489}{6543}Przecie nasze stosunki si|nie zmieni.
{6547}{6622}Oczywicie, e nie.
{6640}{6738}A wanie.|Znasz tego caego Lesa Nessmana?
{6742}{6774}Nigdy o nim|nie syszaam.
{6778}{6912}Tak. Spoko kole. Musz wraca|do pracy. Potem porozmawiamy.
{6947}{7001}- Siema, chopaki.|- Cze, Benji.
{7005}{7066}- Idziemy co wypi?|- No pewnie.
{7070}{7114}Nie teraz.|Wieczorem.
{7118}{7164}Chc was|z kim pozna.
{7168}{7208}Ben, co to|za dziewczyna?
{7212}{7234}Kiedy si poznalicie?
{7238}{7311}Chciaem spdzi troch czasu sam,|wic poszedem do sklepu,
{7315}{7347}aby kupi sobie|kilka par spodni.
{7351}{7428}Kilka par spodni?|A od kiedy potrzebujesz wicej ni jedn?
{7432}{7464}Zmienie si|w Jude'a Law, czy jak?
{7468}{7557}Mam na myli, e poszedem|do sklepu i poznaem mi dziewczyn.
{7561}{7605}Chciabym was|z ni zapozna.
{7609}{7636}Z chci.
{7640}{7688}Brzmi uroczo.|Umw nas.
{7692}{7744}- A ty dokd?|- Benji narobi mi ochoty na co do picia.
{7748}{7796}Zrobimy sobie przerw|na koktajl. Benji, idziemy.
{7800}{7908}- Po co mam i?|- Tylko ty potrafisz dobrze naladowa konika polnego.
{7912}{7923}Dzikuj.
{7924}{7946}Nie zadawaj pyta.
{7947}{8070}W porzdku. Idcie sobie.|Ja tu zostan i popracuj.
{8114}{8237}Musiaam chodzi wkoo domu|i zbiera ukryte butelki Whisky.
{8241}{8297}Po kolei.
{8301}{8392}Nie mam|nic wicej do dodania.
{8417}{8451}Wanie o to|w tym wszystkim chodzi.
{8455}{8495}Trzeba pozosta silnym.
{8499}{8572}Kady z nas przyszed tu|z tego samego powodu.
{8576}{8607}Jestemy sabi.
{8611}{8716}Musimy jednak pamita|o sile jednostki.
{8733}{8810}Majc to na uwadze,|chciabym podkrci troch atmosfer.
{8814}{8896}Barbaro?|Jaki jest twj ulubiony drink?
{8900}{9001}- Lubi "Irish carbomb".|- "Irish carbomb"?
{9002}{9119}Dzi wieczorem pjd|do swojej knajpy i j zamw.
{9164}{9206}Tak, wiem.
{9210}{9255}W sumie|wszyscy tak zrbcie.
{9259}{9366}Dzi wieczorem pjdziecie|do baru i zamwcie ulubione trunki.
{9370}{9437}A nastpnie|wyjdcie stamtd.
{9441}{9533}To jest prawdziwa moc.|Potga uzalenienia.
{9537}{9574}Do dziea,|w takim razie.
{9578}{9646}Dokadnie tak.
{9716}{9760}Bardzo dobrze,|Barbaro.
{9764}{9869}Nie zawied mnie, Carl.|Licz na ciebie.
{9879}{9943}Bd silny.
{9985}{10038}Jeste potworem,|wiesz o tym?
{10042}{10075}Taki urok mojej pracy.
{10079}{10115}adnego kuszenia sabych.
{10119}{10180}Zwoywanie stada.|Wiesz, jak to dziaa.
{10184}{10277}A teraz zacinij pi.|miao.
{10336}{10397}Niele.|Trwaa i mocna.
{10401}{10472}Poradzisz sobie.
{10878}{10944}Rkawice bokserskie?|Mam pobi dusz?
{10948}{11030}To Michael Red Sabatino.
{11043}{11080}Prawdziwy kretyn.
{11084}{11211}Sprzeda walk w latach 50.|Przyapali go i wywalili ze sportu.
{11212}{11292}Teraz pragnie zdoby|jedn rzecz, ktra mu umkna.
{11298}{11342}Niewygrane mistrzostwo.
{11351}{11408}Masz pojcie, e nie znam si|na boksie, prawda?
{11411}{11435}Spokojnie.
{11459}{11550}Red ma saby punkt.|Musisz jedynie uderzy go raz w podbrdek.
{11572}{11635}Koniec.|To bdzie buka z masem.
{11643}{11687}No dobra.|Zmykaj.
{11731}{11806}O siedemnastej|przychodzi grupa seksoholikw.
{11828}{11869}Robi si|wtedy zberenie.
{12184}{12254}Nigdy dotd|nie jadam gotowanej krowy.
{12257}{12325}- Przepyszne.|- Zwykle je unikatowe hamburgery.
{12329}{12361}Nina, skd jeste?
{12448}{12538}- Z Kansasu.|- Ma na myli stan Kansas.
{12541}{12621}Pono poznalicie si|w sklepie.
{12667}{12711}Nina, mam pytanie.
{12717}{12767}Jaka jest|twoja najwiksza wada?
{12770}{12812}Nie musisz|na to odpowiada.
{12815}{12864}Chwileczk. Chc wiedzie|w co si pakujemy.
{12867}{12919}Nie pozwol, eby zmiadya|mu serce jak Cassidy.
{12933}{12988}- A kto to taki?|- Stara mio.
{13004}{13057}Zostawia go,|kiedy poszed do pierdla.
{13064}{13120}- Pierdla?|- Wizienia.
{13145}{13214}- Co tam robie?|- To duga historia.
{13237}{13305}Wyrolowaa mnie|moja bya ona. Wzia pienidze
{13309}{13374}i pucia mnie z torbami.|Chodzio o zielon kart.
{13377}{13423}Poza tym|bya beznadziejna. Okropna.
{13462}{13552}Kiepsko dobierasz|sobie partnerki.
{13596}{13651}Nina, a jak jest z tob?|Mordujesz ludzi czy co?
{13654}{13701}Nikogo nie morduje!
{13725}{13784}Wybacz, Ben.|artowaam tylko.
{13840}{13902}Jestem peny. Czy kto|ma ochot na poow mojego hamburgera?
{13908}{13946}- Ja.|- Nina, nie!
{13958}{13982}Jezu!
{14086}{14117}Dlaczego to zrobia?
{14149}{14217}Chciaam to zje,|zanim oni by si do tego dopadli.
{14241}{14314}wietnie. Uwielbiam dziewczyny,|ktre duo jedz.
{14317}{14345}Dzikuj, Sock.
{14542}{14583}To tutaj|powinna by ta dusza.
{14586}{14632}Obawiasz si walki?
{14635}{14694}To tylko jeden cios.|Do tego Diabe powiedzia, e to kretyn.
{14697}{14739}Dobra, twardzielu.|Do dziea.
{15020}{15044}Sala jest zamknita.
{15054}{15126}Nie przyszlimy|tu wiczy!
{15138}{15163}Przysa nas Diabe!
{15255}{15320}Zapraszam|do mojego gabinetu.
{15402}{15445}"Zapraszam|do mojego gabinetu".
{15666}{15712}Chyba si|nie rozbeczysz?
{15719}{15747}Nie ma takiej opcji.
{15763}{15838}- Walczmy.|- Powal go na opatki.
{15856}{15897}Wiesz kim jestem?
{15927}{15965}Red Sabatino,
{15970}{16056}ten sam, ktry wygra|33 walki i przegra tylko jedn.
{16115}{16173}29 zwycistw|przez nokaut.
{16293}{16360}11 z nich|w pierwszej rundzie.
{16427}{16459}Musisz to rozchodzi.
{16463}{16518}Byem najlepszy.
{16541}{16609}To zniewaga,|e nasyaj na mnie ciepe kluchy.
{16815}{16853}To byo 10%|moich moliwoci.
{16866}{16917}Pojaw si tu|jeszcze raz, a zginiesz.
{16967}{17007}Przekacie Diabu,|e nie zamierzam wraca.
{17012}{17060}Dobrze. Dzikuj.|Dobra robota.
{17117}{17157}Przynajmniej wygrae|z nim utarczk moraln.
{17295}{17362}- Chciaa si ze mn widzie, szefowo?|- Tak. Wejd, prosz.
{17423}{17481}Prbowaam znale|Lesa Nessmana.
{17487}{17552}Czyby ten skurczybyk|wygra kolejne kawy?
{17555}{17632}Nie. To dziwne,|e nigdy go nie poznaam,
{17635}{17683}a pracujemy razem|od szeciu lat.
{17686}{17752}Od dwch.|Nessman robi tu od dwch lat.
{17755}{17816}Wiesz o tym najlepiej,|bo nim jeste.
{17875}{17945}- Chyba si napaa.|- Przeledziam papierkow robot.
{17948}{18039}Ty i Les Nessman robicie|na tej samej zmianie od samego pocztku.
{18043}{18074}Kumplujemy si.
{18077}{18123}Zaczynacie i koczycie prac|o dokadnie tej samej godzinie.
{18126}{18186}- Te mi co.|- Zadzwoniam do kawiarni.
{18244}{18291}- Naprawd?|- Chciaam sprawdzi czy Les Nessman
{18294}{18335}- uy swojego talonu.|- I co?
{18340}{18397}Zapytaam si,|jak ten Nessman wyglda.
{18400}{18450}- Wiesz co odpowiedzieli?|- Nie mam pojcia.
{18458}{18538}- Przystojny i uroczy?|- Gony i krzepki.
{18663}{18693}Krzepki?|Dajcie spokj!
{18700}{18743}Jeste geniuszem za.
{18751}{18822}Od dwch lat odbieram|dodatkowe wynagrodzenie.
{18825}{18904}- Tak dugo to tuszowae. Jak?|- Ted mi pomg.
{18908}{18943}W jaki sposb?
{18947}{19016}Ten kretyn nie mia pojcia,|co wyczynia si w jego sklepie.
{19053}{19139}Jutro z rana chc widzie rezygnacj|Lesa Nessmana na moim biurku.
{19145}{19207}Wykluczone. Jest odpowiedzialny|za poow mojej pacy.
{19210}{19287}Nie mog z czystym sumieniem pozwoli,|eby pracowa tu fikcyjny pracownik.
{19295}{19361}Czyste sumienie|jest przereklamowane.
{19366}{19419}Albo Les Nessman|zoy rezygnacj, albo go zwolni.
{19424}{19482}- Wylejesz go?|- Pom mi.
{19566}{19611}No dobra.
{19642}{19721}Rozumiem twoje|kopotliwe pooenie. Zajm si tym.
{19748}{19792}- Naprawd?|- Od czego ma si kumpli.
{19838}{19864}Dzikuj.
{19903}{19941}Witam w Benchu.
{20034}{20084}- Zobacz co mam w torebce.|- Dobrze.
{20160}{20218}- Geoda. Jest dla ciebie.|- Pikna.
{20222}{20260}Rzadko spotykana.
{20269}{20336}Przypomina mi,|co do ciebie czuj.
{20348}{20393}Ciepo|i gorc namitno.
{20401}{20459}To dosownie jest ciepe.|Parzy mnie w rce.
{20464}{20517}- Pochodzi ode mnie z domu.|- Domu?
{20531}{20570}Tego na dole.
{20589}{20609}Z pieka.
{20614}{20684}Mogo zosta w rodku|troch ognia piekielnego.
{20696}{20737}Bez obaw.|Nic ci nie grozi.
{20740}{20832}Nie pij tylko koo niej,|bo bdziesz mia koszmary.
{20837}{20921}Nie wypowiadaj przy niej ycze,|ani nie kad w pobliu reaktora atomowego.
{20936}{21006}Aby j umy,|uywaj wilgotnej szmatki.
{21044}{21111}Ju nie mog si doczeka,|kiedy poka j chopakom.
{21136}{21202}Co o mnie sdzili?|Polubili mnie?
{21226}{21255}Chyba tak,
{21274}{21365}ale chciabym porozmawia|z tob o tym, co zaszo.
{21400}{21466}Czy chodzi o ten tekst|o kiepskim doborze partnerek?
{21469}{21507}Nie przejmuj si tym.
{21513}{21582}Raczej o to,|e zaatakowaa noem Sama.
{21610}{21665}Ale nie.|Zaatakowaam noem jego hamburgera.
{21672}{21721}eby bya jasno.
{21743}{21792}Nie spotykasz si ze mn,|eby zabi Sama?
{21807}{21892}Nie. A gdyby nawet,|to nie potrzebowaabym do tego noa.
{21900}{21927}Co to znaczy?
{21942}{22008}Posuguj si nimi.|Najpierw wzbijam si w gr,
{22011}{22076}rozkoszuj si biciem serca,|zanim miad je rkoma.
{22080}{22127}To wcale mnie|nie pociesza.
{22160}{22215}Powtrz to jeszcze raz.
{22226}{22321}To, co wydarzyo si|wczeniej z Samem, to przeszo.
{22338}{22407}Wczoraj uznaam,|e jest cakiem w porzdku.
{22410}{22460}Ju nawet|nie mam ochoty go zabija.
{22577}{22630}- Wanie to chciaem usysze.|- wietnie.
{22669}{22720}Rozgryzem jaki masz problem|w schwytaniu tej duszy.
{22723}{22757}I co?
{22762}{22833}- Nie jeste bokserem.|- Ale z ciebie geniusz.
{22837}{22904}le si za to zabierasz.|Musisz jedynie wymierzy jeden cios.
{22907}{22982}Aby tego dokona,|musisz jak najduej unika jego ciosw.
{22986}{23066}Nie zrobi|z ciebie boksera.
{23070}{23093}Co ty.
{23144}{23193}Ale naucz ci|taczy.
{23247}{23314}- Maszyna do wyrzucania piek?|- Nic z tych rzeczy.
{23317}{23391}To twj nowy przyjaciel.|Wykorzystujc technologi sportow,
{23395}{23461}zwikszymy twoj prdko|i nauczymy unika ciosw.
{23475}{23529}- Co za gupota.|- Mnie to wystarczy.
{23577}{23626}- Zrobiem unik.|- Dobra robota.
{23717}{23761}Naprawd tacz.
{23772}{23802}Widz.
{23849}{23903}Co z tob?
{23915}{23968}Jestem lewym sierpowym.
{24014}{24063}Patrz na wprost.
{24275}{24345}Czujesz si peny energii?|Powiniene jak to zwycizcy.
{24348}{24418}Nie i na moim miejscu|pewnie te by si nie czu.
{24421}{24443}No dobra.
{24490}{24515}Co ty wyprawiasz?
{24518}{24565}Uderz w moj rk|z caej siy.
{24568}{24650}Nie wstyd si. Poka mi,|jaki jeste naprawd. Znios to.
{24697}{24758}Moesz przesta si wygupia|i uderzy mnie z caej pety?
{24761}{24810}- Zrobiem to.|- Powanie?
{24818}{24859}- Sabeusz.|- Sock, to nie jest na to pora.
{24862}{24906}Masz si uderzenia|pijanego dziecka.
{24909}{24960}Licz, e jeste wytrzymay.|Twoje ciosy to poraka.
{24963}{25002}- Martwi si o Andi.|- Zamknij si!
{25005}{25078}- Przesta!|- Widzisz?
{25083}{25156}Zdenerwowaem ci. Stracie koncentracj,|wic byo mi atwiej da ci z licia.
{25159}{25185}No i?
{25188}{25226}Musisz to samo|zrobi z Redem.
{25229}{25322}Nawrzucaj mu.|Boks wymaga skupienia.
{25328}{25387}To tak jak|uprawianie seksu.
{25398}{25473}Wszystko idzie jak pomale.|Dziaasz swoj magi.
{25476}{25540}Potem nastaj rozmowy,|wskazwki, krytyka.
{25543}{25591}A potem|tracisz koncentracj
{25594}{25651}i koczysz w azience|wrzeszczc na samego siebie!
{25690}{25740}- Powinno si uda.|- Na pewno.
{25946}{25991}Nie wiedziaem,|e ci na to sta.
{25995}{26050}Udowodnie,|e nie jeste popychadem.
{26064}{26104}Innym razem|postawibym ci piwo,
{26133}{26208}ale jestem zajty|i nie zamierzam wraca do pieka.
{26236}{26300}Nie przyszedem|tu pi, tylko walczy.
{26453}{26497}Pamitaj.|Uno si jak motyl.
{26500}{26560}Twoje sowa maj ksa|jak do pszczoy.
{26563}{26624}Pamitaj o tacu.
{26627}{26664}- Na luzie.|- Dobra.
{26756}{26789}Co robisz?
{26794}{26855}Ruszam si.|Nie uatwi ci zadania.
{26858}{26898}Przywal mu w klat.
{26901}{26959}- Dobra.|- Musz przyzna, e jestem pod wraeniem.
{26962}{26993}Nie brak ci odwagi.
{26996}{27059}Przecie jeste tylko|kolejnym nieudacznikiem.
{27162}{27205}- Jak mnie nazwae?|- Syszae.
{27210}{27274}Zapytaj pozostae 29 osb,|jaki ze mnie nieudacznik.
{27277}{27342}Zapytam gocia, ktry da ci|popali, bo podoye walk.
{27373}{27411}Nie bye|dla niego zbyt twardy.
{27415}{27489}- Tak trzymaj, Sammy.|- Stul pysk.
{27582}{27635}- Ile mamy pienidzy?|- Zaraz sprawdz.
{27682}{27736}- 13 dolarw.|- Co ty na to, Red?
{27744}{27800}Wystarczy,|eby ci przekupi?
{27856}{27919}Moe zapacisz mi,|ebym ci pobi?
{28454}{28478}Uciekaj, Sam!
{28737}{28817}- Czyby sam si znokautowa?|- Chyba tak.
{29076}{29146}Moe lepiej|zdejmij te rkawice.
{29242}{29307}- Nie ma mowy. To zbyt trudne.|- Musz ci co powiedzie.
{29310}{29354}- Walczye pierwsza klasa.|- Sock posuchaj.
{29357}{29429}To okropne, e musiae|okada piciami mojego kumpla,
{29431}{29552}ale nigdy nie widziaem,|eby kto tak wymierza kar. Niesamowite.
{29559}{29634}Dziki. Twj kumpel|przyjmowa ciosy niczym zawodowiec.
{29659}{29724}Widzisz?|Jednak jeste w czym dobry.
{29734}{29773}Przepraszam za tamto.
{29776}{29865}Wkurzye mnie|i troch mnie ponioso.
{29900}{29953}Std wzia si moja ksywka.|[Red - czerwony]
{29973}{30041}Trac kontrol|i widz tylko moj twarz rozpalon...
{30062}{30133}- Do czerwonoci.|- Ale to nie o to w tym chodzi.
{30177}{30202}Ju nie.
{30336}{30371}Pokonaem poow goci|pokazanych na tej cianie.
{30440}{30492}- Powinienem by pord nich.|- To dlaczego nie jeste?
{30516}{30580}Zhabiem si.|Poddaem walk.
{30619}{30662}Wziem apwk.|Gazety rozpisyway si tylko o tym.
{30679}{30736}Skoro bye taki dobry,|to dlaczego si podoye?
{30745}{30786}Przyszed do mnie facet.
{30816}{30873}Zaproponowa mi|wicej pienidzy ni wynosia nagroda.
{30884}{30912}Ogarna mnie chciwo.
{30938}{30990}Okazao si, e to by|najwikszy bd mojego ycia.
{31036}{31069}Cho prbuj|to naprawi.
{31114}{31174}A wic to ty masz|odesa mnie z powrotem do pieka?
{31182}{31236}Nie mam wyjcia.|Moja dusza naley do Diaba.
{31241}{31293}Wczeniej czy pniej|bd musia ci schwyta.
{31327}{31354}Pewnie pniej.
{31408}{31490}Nie zamierzam|nikogo zabija ani krzywdzi.
{31520}{31588}Mam tylko jeden cel.
{31629}{31653}Zdoby tytu mistrzowski.
{31677}{31773}Potrzeba mi siedem zwycistw.|Pierwsza walka odbywa si w Las Vegas za tydzie,
{31801}{31881}wic powinienem|dopi swego gra za dwa lata.
{31884}{31960}Mam dla ciebie propozycj.
{31998}{32051}Pozwl mi na to.|Daj mi dwa lata.
{32091}{32163}Zdobd tytu,|a potem wrc dobrowolnie do pieka.
{32170}{32216}- Zrobi to z radoci.|- Nie wierz ci.
{32249}{32354}Albo wracamy na ring|i robi z ciebie miazg,
{32376}{32467}albo przedstawisz moj propozycj szefowi.|Zobaczymy co wymyli.
{32533}{32610}- No to chyba pobawi si w kuriera.|- Dobry wybr.
{32792}{32857}- To nie dla mnie.|- Przed chwil rozmawiaam z korporacj.
{32860}{32911}- Co u nich?|- Nie za dobrze.
{32915}{32973}Dostali telefon|od niejakiego Lesa Nessmana.
{33006}{33077}Zagrozi, e zoy pozew|o molestowanie seksualne przeciwko mnie.
{33083}{33148}Pono chc si z nim bzyka|w skadzie z narzdziami.
{33152}{33221}Wyczuwam zo|w twoim gosie.
{33226}{33302}- Co ty sobie mylae?!|- Mw ciszej.
{33309}{33349}Rozwizaem nasz problem.
{33352}{33404}Nie zwolnisz Nessmana,|bo wyjdzie na to, e go molestujesz.
{33407}{33472}W ten sposb nic ci nie grozi,|a ja dostaj wypat.
{33483}{33528}Wszyscy wygrywaj.|Kto jest twoim kumplem, co?
{33531}{33598}Masz pojcie co zrobie?|O mao nie wylali mnie z pracy.
{33617}{33674}Musz pj na dwudniowe seminarium|powicone molestowaniom seksualnym.
{33721}{33768}Co za nowo|dla wiata korporacji.
{33771}{33828}Nie moesz dziaa|wedle zasad, jeli chodzi o nich.
{33831}{33885}To ma by nieczysta gra.|Uderz ich w jaja.
{33895}{33939}- Chcesz troch coli?|- Nie, dziki.
{33946}{34010}Jak chcesz.|Bdzie wicej dla mnie.
{34024}{34064}Jak to le wygldam?
{34067}{34139}Mgby lepiej. Masz ten|wyraz twarzy ju od jakiego czasu.
{34142}{34199}- Bo go lubi.|- Moe powiniene zapuci brdk.
{34202}{34274}- Nie bd zapuszcza brdki jak palant.|- Ja lubi brdki.
{34277}{34318}Brdka mi nie pomoe, Ben.
{34321}{34364}- No dobra.|- Moe bokobrody?
{34367}{34417}Niezy pomys.
{34422}{34466}- Jedzie Nina.|- To ona.
{34508}{34548}Nie zwalnia.
{34672}{34696}Boe.
{34732}{34761}O rany.
{34794}{34859}Przepraszam.|Pomyliam peday.
{34862}{34898}- Nic ci nie jest?|- Chyba nic.
{34948}{35008}- Co ty wyprawiasz?|- Nie jestem wprawiona w prowadzenie...
{35011}{35053}O mao nie zabia Sama.|To nie jest w porzdku.
{35056}{35088}Ben, nic mi nie jest.
{35091}{35145}Rozmawialimy o tym.
{35148}{35192}- O czym?|- To by wypadek.
{35195}{35254}- Nie wierz ci.|- No to nie jeste wyrozumiaym chopakiem.
{35257}{35302}Wanie miaam wypadek, Ben.
{35305}{35411}Przepraszam. Dlaczego ta sytuacja|miaaby nie by wypadkiem?
{35471}{35500}Bo jestem demonem.
{35568}{35638}W kocu to powiedziaam.
{35641}{35705}Zreszt czuj si teraz lepiej,|bo wreszcie moemy mie to za sob.
{35709}{35733}Jeste demonem?
{35785}{35826}Poznae demona|w sklepie?
{35834}{35873}To ten demon,|ktry mnie porwa.
{35877}{35966}Ten sam,|ktry prbowa mnie zabi?
{35969}{35995}To te.
{36088}{36127}Sock, zamknij drzwi.
{36262}{36286}Co si dzieje?
{36289}{36335}- Nina to demon.|- e co?
{36338}{36406}Ten sam, ktry usiowa mnie|zabi, a Ben si z ni spotyka!
{36409}{36467}- Wiedziaem, e nie kupujesz tylu spodni.|- Tu nie chodzi o to.
{36470}{36537}Widujesz si z czym,|co prbowao mnie zamordowa!
{36540}{36596}- Do tego nas okamae.|- Do tego nas okamae.
{36599}{36656}Co jest dla mnie najgorsze|ze wszystkiego co wymieniono.
{36659}{36740}Miaem powiedzie wam prawd.|Najpierw chciaem, ebycie j poznali.
{36743}{36791}Masz nawalone|pod kopu.
{36794}{36864}Nie miaa duej zamiaru ci|zabija. Chciaem jej wierzy.
{36875}{36942}A to dobre.|Chcia jej wierzy.
{36945}{36988}Przepraszam.|Porozmawiam z ni.
{36991}{37047}Nie ma o czym.|To demon. Dopki jest w pobliu,
{37050}{37106}to grozi nam wszystkim|niebezpieczestwo. Nie ma mowy.
{37109}{37134}Moecie mnie...
{37137}{37201}Skoro uwaasz nas|za przyjaci, to musisz zerwa z Nin.
{37349}{37430}Wiedziae,|e Sock to Les Nessman?
{37460}{37497}Zastanw si|nad odpowiedzi.
{37512}{37555}Mogem co przypuszcza.
{37570}{37629}Pomogem mu podrobi|CV Lesa Nessmana.
{37632}{37699}- Dlaczego mi o tym nie powiedziae?|- Zanim zrobili ci szefow,
{37702}{37748}ta sprawa nigdy|nie ujrzaa wiata dziennego.
{37751}{37812}eby pozosta neutralny|nie zamierzam wchodzi midzy ciebie i Socka.
{37817}{37862}O mao nie straciam|przez niego pracy, Sam!
{37865}{37905}Czy wtedy rwnie|pozostaby neutralny?
{37911}{37958}Oczywicie, e nie.
{38002}{38088}Przepraszam, ale teraz|to ja tu wszystkim zarzdzam.
{38099}{38147}Nie mog si|z wami patyczkowa.
{38166}{38216}Mam go zbi|na kwane jabko?
{38220}{38262}Idzie mi|coraz lepiej w walce.
{38268}{38355}Porozmawiam z nim|jak z dorosym.
{38358}{38427}- Nie najlepszy pomys.|- Dlaczego?
{38430}{38503}Nie mona rozmawia z Sockiem|jak z dorosym. Musisz zniy si do jego poziomu.
{38506}{38579}To chyba|nie jest moliwe.
{38632}{38660}Przepraszam.
{38670}{38727}Trafiy do mnie|wasze sowa.
{38730}{38779}Zajm si tym.
{38786}{38858}- Dzikujemy.|- Czym masz si zaj?
{38865}{38904}Zerw z Nin,
{38917}{38995}cho boj si,|e nie przyjmie tego najlepiej.
{39002}{39065}Czy mog co|dla ciebie zrobi?
{39072}{39167}Mog poyczy firmowy|gaz pieprzowy i noe do cicia papieru?
{39183}{39209}Dzikuj.
{39236}{39271}Udao ci si.
{39282}{39356}Kiedy barman nala ci|ulubionego drinka, ty mu odmwie.
{39379}{39409}Brawo.
{39424}{39458}Rozsadza ci dobro.
{39471}{39505}Jestem z ciebie dumny, Carl.
{39533}{39572}Wiesz jednak|co to oznacza?
{39589}{39641}Co takiego?
{39660}{39695}e si wyleczye.
{39729}{39752}Naprawd?
{39775}{39822}Nie jeste|ju alkoholikiem.
{39827}{39867}Spadaj std, stary.
{40068}{40101}Uwielbiam pomaga ludziom.
{40172}{40209}Co tam, Sammy?
{40220}{40274}- Masz ju dla mnie dusz?|- Pracuj nad tym.
{40296}{40343}Chciabym|o tym porozmawia.
{40347}{40417}- Ju nie podoba mi si ta rozmowa.|- Zapi go. Spokojnie.
{40421}{40505}Zastanawia mnie tylko,|czy zezwoliby na drobn zwok.
{40516}{40558}Bardzo drobn.
{40565}{40591}Nie nadam.
{40621}{40664}Go chce wygra|tylko mistrzostwo,
{40667}{40710}a potem wrci do pieka|bez adnych problemw.
{40713}{40866}Moe mgby|poczeka kilka lat?
{40906}{40963}Karanie dusz to jak|wychowywanie dzieci.
{40975}{41071}Potrzeba konsekwentnego dziaania.|Nie mona nagradza zego zachowania.
{41083}{41208}Kiedy co nawal, maj czas|na przemylenia w szafie ndznej agonii.
{41211}{41284}Przecie i tak trafi|do pieka. Wynik jest taki sam.
{41287}{41404}Dusze nie dostaj drugich szans|na osignicie wasnych celw.
{41422}{41476}Pieko funkcjonuje inaczej.
{41479}{41542}On nie jest zym czowiekiem.|Popeni bd, ktry zrujnowa mu ycie.
{41547}{41627}Sprzeda walk za 47 tys. dolarw|i nawet nie pomyla o konsekwencjach.
{41656}{41712}Red Sabatino|to tylko chciwy bandyta.
{41778}{41806}To bye ty.
{41822}{41888}Przekupie go|i zniszczye mu ycie.
{41891}{41932}Sam je sobie zniszczy.
{41954}{42014}Daem mu|tylko moliwo.
{42029}{42084}Mg postpi susznie|albo pj na atwizn.
{42105}{42177}Udowodni wiatu,|e jestem pospolitym nieudacznikiem,
{42185}{42261}gotowym sprzeda si|za kilka marnych dolcw.
{42265}{42322}To niesprawiedliwe.|Mia chwil saboci.
{42325}{42382}Gdyby nie ty,|to sam nigdy by si nie podoy.
{42385}{42442}Nie ma czego takiego|jak chwila saboci.
{42446}{42508}ycie ludzkie|jest wypenione sabostkami.
{42515}{42574}Red skoczyby le|nawet bez mojej pomocy.
{42596}{42653}Ja przyspieszyem|jedynie robot papierkow.
{42662}{42685}Prosz.
{42755}{42806}Walka w Las Vegas,
{42823}{42903}do ktrej Red si przygotowuje,|nie moe mie miejsca.
{42920}{42947}Dopilnuj,|by tak si stao.
{44090}{44122}Ciesz si,|e zadzwonie.
{44148}{44204}Chciaabym ci|ponownie przeprosi za to,
{44207}{44263}e prawie potrciam|twojego kumpla.
{44266}{44375}A take za to,|e wygadaam si o byciu demonem.
{44392}{44445}Zawsze duo paplam,|kiedy si denerwuj.
{44517}{44554}Musz ci co powiedzie.
{44557}{44642}Zanim jednak to nastpi,|przypominam ci, e jestemy w miejscu publicznym
{44645}{44695}gdzie widzi nas mnstwo osb.
{44702}{44773}Zrywasz ze mn.
{44776}{44827}Nie jest to dla mnie atwe.
{44831}{44882}Ale nie moe inaczej by.
{44947}{44976}Warczysz na mnie?
{45059}{45112}Masz oczy demona.
{45157}{45188}Nie rb niczego zego.
{45245}{45269}Paczesz.
{45373}{45435}zami z kwasu.
{45439}{45480}Czy wszyscy si|na mnie gapi?
{45493}{45538}Ale skd.
{45576}{45617}Przykro mi, Nino.
{45658}{45744}Chciabym ci wierzy,|ale moi przyjaciele s dla mnie wszystkim.
{45757}{45850}Zawsze bd postrzega ci|wycznie jako potwora.
{45866}{45902}A jak ty|mnie postrzegasz, Ben?
{46038}{46108}Mnie to wystarczy.
{46154}{46183}To chyba koniec.
{46408}{46491}Rozumiem. Obawiasz si mnie.|To mnie smuci.
{46554}{46582}Tak bardzo ci lubi.
{46633}{46669}Trzymaj si.
{46917}{46964}Widziae min Benjamina,|kiedy wczoraj wrci do domu?
{46967}{47052}Usiad na kanapie|i przez ca noc oglda Mod na Sukces.
{47055}{47099}On naprawd cierpi.
{47102}{47191}Nie mog si obwinia.|Przecie to on chcia spotyka si z demonem.
{47276}{47337}- A to co za szkarady?|- Nie wiem.
{47480}{47532}Cze. Jestem Dave.
{47546}{47591}Nie pomodl si z tob.
{47622}{47656}Dzie dobry, wszystkim.
{47726}{47773}Chyba wszyscy|zauwaylicie naszych goci.
{47777}{47838}Otworzylimy dziwny dzia|ze swetrami?
{47853}{47994}Centrala przysaa nam terapeutw,|kiedy podaam im szokujce wieci.
{48013}{48093}Wczoraj wieczorem|zadzwonia do mnie policja.
{48121}{48271}Les Nessman|mia wypadek. Nie yje.
{48355}{48416}Wiem, jak bardzo|go kochalicie.
{48420}{48483}To sukinsyn!
{48486}{48539}- Co za bzdury, Andi.|- Mamy krzykacza.
{48559}{48640}Przepraszam.|Smutek wywouje u mnie zo.
{48652}{48727}Musz te oznajmi,|jak Les odszed z tego wiata.
{48735}{48821}Na pewno jako wietnie.|Zawsze angaowa si w fajne sprawy.
{48824}{48876}Ratowa dzieci|z poncego sierocica?
{48892}{48952}Ocali kogo,|prawda Andi?
{48958}{49022}- Zgin na kiblu.|- Niemoliwe.
{49533}{49594}- Diabe odmwi?|- Prbowaem.
{49683}{49737}I tak byy|mae szanse powodzenia.
{49757}{49774}Uciekaj.
{49810}{49854}- Mam ucieka?|- Spadaj std.
{49864}{49953}Zapomnij o tytule. Znikniesz gdzie,|a ja ci nie znajd. Bdziesz wolny.
{49964}{50022}- Nie da rady.|- Dlaczego nie?
{50030}{50069}W gowie zawsze bd mia tytu.
{50072}{50147}Kogo obchodzi jaka|rozgrywka bokserska. Wydostae si z pieka.
{50160}{50210}Czy to|nie waniejsze ni walka?
{50274}{50319}Pamitam koniec|mojego ycia.
{50391}{50521}Kiedy sigam pamici,|zdaj sobie spraw, e zmarnowaem wszystko.
{50539}{50589}Zrobiem z siebie szmat.
{50596}{50744}Majc na wzgldzie ten al,|nie dopuszcz, by tak mnie zapamitano.
{50759}{50790}Tu nie chodzi tylko o walk.
{50829}{50951}Kiedy wygram tytu, udowodni,|e nie jestem zepsuty i zmyj z siebie dawne bdy.
{50955}{51009}Nie musisz tego robi,|by pokaza innym, e jeste dobry.
{51012}{51099}Pjd do oddziaw pokoju,|buduj domy dla biednych. Wszystko, byle nie to.
{51120}{51170}Znam si tylko na walce.
{51173}{51273}Duo gadki a mao walki.
{51301}{51326}Znam go.
{51359}{51426}To on ci przekupi.|Znany take jako Diabe.
{51436}{51552}To moe skoczy si|w dwojaki sposb.
{51564}{51689}Albo jeden wrci|do pieka, albo drugi zginie.
{51709}{51772}Dla mnie bez rnicy,|jaki bdzie rezultat.
{51825}{51910}Zalecam jednak rozpoczcie walki,|zanim strac cierpliwo.
{51968}{52003}Nie bdziemy si...!
{52042}{52098}- O tym wanie mwi.|- Red! Co ty wyprawiasz?
{52109}{52189}Nie musimy tego robi?
{52491}{52528}- Postaraj si.|- Co?
{52531}{52580}Upadem raz|dla zych powodw.
{52584}{52624}Tym razem upadn|dla tych dobrych.
{52628}{52688}Przestacie si przytula,|panienki. Nie jestecie na parkiecie.
{52692}{52770}- Red, nie.|- Postaraj si.
{53172}{53200}To rozumiem!
{53239}{53268}Co za walka.
{53281}{53366}Gdybym by hazardzist,|to obstawibym przeciwko tobie.
{53454}{53477}We je sobie.
{53496}{53572}Daj spokj. Wygrae!
{53586}{53625}Jeste mistrzem, Sammy!
{53836}{53866}Co si dzieje?
{53869}{53933}Benji rozmawia|z tymi terapeutami od jakiej godziny.
{53940}{53982}Czuje si zdruzgotany|po zerwaniu z Nin.
{54006}{54031}Uwaaj.
{54076}{54127}Potrzebujemy|kawy i ciasta.
{54163}{54204}Zaryzykuj.
{54256}{54291}Mog z tob|przez chwil porozmawia?
{54313}{54417}Ben, wiem, e ci trudno,|ale schowaj swoje urazy w kiesze
{54420}{54474}i odpowiedz mi jasno.
{54501}{54543}Uwaasz, e Nina|prbowaa mnie zabi?
{54562}{54600}Powiedziaa,|e to by wypadek.
{54626}{54683}Przemylaem to|i wierz jej.
{54706}{54762}Wiem, e w przeszoci|le oceniaem ludzi,
{54765}{54806}ale nie myl si|co do Niny.
{54940}{55008}- Nina popenia kilka bdw.|- Strasznych i zowrogich.
{55012}{55047}Ale ufam ci, Ben.
{55063}{55130}Jeli dostrzegasz|w niej dobro, to wierz ci.
{55145}{55209}Ostatnio zauwayem je|w najmniej spodziewanym miejscu.
{55242}{55282}- Dziki, Sam.|- Nie ma sprawy.
{55285}{55330}Poprzytulajcie si.
{55340}{55366}Id po swojego demona.
{55401}{55450}- To byo mie z twojej strony.|- Dzikuj.
{55454}{55505}- Oby tylko go nie poara.|- Wanie.
{55551}{55580}Nina, wrciem.
{55609}{55640}Kochanie,|musimy porozmawia.
{55859}{55909}Mam wietne wieci.|Moemy do siebie wrci.
{55925}{55954}Przepraszam ci.
{55965}{56026}Suchaem si przyjaci|zamiast samego siebie.
{56039}{56092}Zawsze w ciebie wierzyem.
{56097}{56132}Wiem,|e nie jeste potworem.
{56148}{56314}Tylko moj urocz|i pikn dziewczyn, za ktr szalej.
{56339}{56381}Zaczyna mi si|krci w gowie.
{56398}{56460}Widz ju|wiateko w tunelu.
{56746}{56813}Przepraszam.|Daj mi jeszcze jedn szans.
{56970}{57002}Wybaczam ci.
{57386}{57437}- Niewiarygodne.|- Datki dla Lestera.
{57467}{57545}Dzikuj.
{57548}{57608}- Co to ma by?|- Opakujemy zmarego Lesa Nessmana.
{57613}{57655}Dlaczego?
{57658}{57716}Bo twoja dziewczyna|go zamordowaa.
{57735}{57791}- Kretyn.|- Wrzucacie?
{57794}{57814}Na co?
{57817}{57891}Mama Lesa mwi,|e brakuje im pienidzy na opacenie pogrzebu.
{57894}{57957}Zmar przedwczenie.
{57973}{57999}Wolne arty.
{58025}{58078}Uwielbiam artowa|z ludzi, ktrzy odeszli bez grosza.
{58189}{58220}Pi dolarw?
{58235}{58264}Daa tylko pitk.
{58310}{58334}Prosz.
{58347}{58398}Dzikuj|w imieniu Lesa Nessmana.
{58420}{58488}A teraz przepraszam,|ale musz wraca do pracy.
{58658}{58721}Znajd jaki stolik,|a ja pjd po co do picia.
{58742}{58766}Dwa piwa.
{58773}{58842}- Prosz na mj rachunek.|- Nie. Sam zapac.
{58862}{58929}Pragn by|tylko przyjacielski.
{58933}{58966}Czego chcesz?
{58969}{59029}Wygldae na przygnbionego|po walce z Sabatino.
{59032}{59097}- Chciaem sprawdzi co z tob.|- Nieprawda.
{59101}{59164}Chciae napawa si tym,|e posaem Reda z powrotem do pieka.
{59190}{59247}Te dwie rzeczy|nie wykluczaj si wzajemnie.
{59289}{59314}Za zwycistwo.
{59368}{59414}- Dziki.|- Wiesz, Sammy,
{59437}{59515}bdzie ci atwiej,|jak zapamitasz pierwsz zasad:
{59545}{59621}Ja zawsze wygrywam.
{59662}{59732}Serce mi si kraje,|kiedy widz ciebie w taki stanie.
{59753}{59787}Red si podoy.
{59822}{59892}- Pozwoli mi wygra.|- Kogo ty chcesz oszuka?
{59911}{59940}Po co miaby to robi?
{59943}{60008}Chcia bowiem wrci|do pieka wiedzc, e zrobi co dobrego,
{60024}{60054}wartociowego.
{60064}{60118}Powici si,|eby mnie uratowa.
{60134}{60167}Spenio si|jego yczenie.
{60187}{60263}Po czci ty te|zrobie co dobrego.
{60344}{60372}Dziwne uczucie, prawda?
{60439}{60540}{F:Monotype Corsiva}Tumaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander
{60541}{60608}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
