{1}{36}Wrciem z zakupami.
{38}{97}- Nareszcie. Padam z godu.|- Kupie wszystko co byo na licie?
{101}{197}Oczywicie.|Mam twoje ziemniaki.
{201}{286}- O tak.|- Kocwki pizzy sojowej.
{290}{352}- A to co?|- To dla mnie.
{362}{436}- Co tam masz?|- Prywatne jedzenie.
{482}{513}Nic nie moe si|przed nami uchowa.
{556}{640}Dzikie pomidory,|zakwas chlebowy i orzeszki ziemne.
{645}{743}- Dlaczego to takie prywatne?|- Nie chc, aby ludzie wiedzieli co jem na okrgo.
{760}{828}Zdrapki.
{832}{880}- Dawaj.|- Zobaczmy.
{921}{978}Prosz.|Potrzebny mi nowy plecak.
{1029}{1062}Nic.
{1117}{1153}Nigdy nic nie wygrywam!
{1223}{1283}- Chyba wygraem tysic dolarw.|- Co takiego?
{1321}{1395}- Wygraem tysic dolcw!|- Wygralimy!
{1441}{1513}Dziwne. Zapaciem|za ten bilet swoimi pienidzmi.
{1534}{1586}Fantastycznie.|Akurat chciaem zabra gdzie Andi na weekend.
{1590}{1666}- Pjd go spieniy.|- e co?
{1686}{1748}- Nie znosz go.|- To moje pienidze.
{2117}{2221}Poka na chwil.|To mj szczliwy dzie.
{2225}{2274}- Powinno wystarczy.|- Oddawaj.
{2278}{2336}Nie powiniene podrowa|z tak gotwk.
{2340}{2418}- To nieostrone. Patrz i si ucz.|- To moje pienidze.
{2422}{2511}Wpacimy za nie kaucj za Morgana.|A teraz migiem na komisariat policji.
{2515}{2621}- Kim jest Morgan?|- Zapomniaem, e nigdy si nie poznalicie.
{2625}{2690}Zaczekaj tylko.|Polubisz go.
{2781}{2834}Za bardzo to przeywasz.
{2848}{2908}Wiesz co zo robi|z pienidzmi?
{2913}{2995}- Po prostu zamilcz.|- To chyba on.
{3016}{3075}Jerry, skoro twojej onie|nie podoba si, e pracujesz do pna,
{3079}{3118}to powiedz jej, e twojej dziewczynie|to wcale nie przeszkadza.
{3122}{3196}- Wariat z ciebie.|- Wiem, jestem okropny.
{3230}{3313}Przyszede.|Przepraszam za to wszystko.
{3383}{3439}Popatrz na siebie.|Jak si trzymasz, dzieciaku?
{3443}{3501}wietnie. Pozwolili mi spa|w gabinecie. Kanapa bya wygodna.
{3505}{3656}- Co znowu zrobie?|- Przypadkowo ukradem limuzyn.
{3690}{3810}- Rozumiesz tego dowcipnisia?|- Mog ju i?
{3829}{3887}Musisz by Sam.|Mio ci pozna.
{3896}{3993}- Znamy si?|- Ale ze mnie dra. Przedstawi was.
{3997}{4064}Sam Oliver - niesamowity owca gw.
{4086}{4143}Morgan - mj syn.
{4160}{4253}Mio mi. Tata opowiada mi|o tobie wiele dobrego.
{4325}{4448}- Jeste jego synem?|- Jednym z tych dobrych. Takich jak ty.
{4452}{4498}No to jestecie|przyrodnimi brami.
{4531}{4609}Mamy tu stare,|dobre spotkanie rodzinki.
{4613}{4639}No prosz.
{4842}{4930}{F:Monotype Corsiva}Tumaczenie: Spirozea, Yungar|Korekta: Highlander
{4934}{5023}{F:Monotype Corsiva}Reaper [02x04]|"The Favorite"
{5027}{5096}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5208}{5287}- Robisz nowy grafik?|- To mj pierwszy.
{5292}{5369}Masz wysyki przez cay tydzie.|Zaleta chodzenia z szefow.
{5373}{5443}Dziki. Mam talon|na lasery. Idziemy?
{5447}{5522}Mam mnstwo roboty.|Dopiero co wziam to stanowisko,
{5526}{5561}a ju utrudnia nam ycie.
{5565}{5633}Wiele razy moja praca|dla Diaba psua nasze wsplne plany.
{5637}{5706}Miaem zabra ci|na weekend za wygranego tysiaka.
{5717}{5782}- Wygrae tysic dolarw?|- Tak, a potem Diabe zabra mi je,
{5786}{5829}aby wpaci kaucj|za swojego gupiego synalka.
{5865}{5905}Diabe ma syna?
{5946}{5996}To przeraajce.
{6025}{6116}Nie a tak bardzo.
{6123}{6193}Biegajce diabeki|nie przyprawiaj ci o gsi skrk?
{6198}{6284}Bez przesady.|To cakiem normalny facet.
{6288}{6350}Biorc pod uwag...
{6354}{6392}Porobi troch wysyek.
{6495}{6576}- Dzikuj licznie.|- Co tu robi Ted?
{6580}{6643}Nie wiem.|Zupenie jakby nadal tu pracowa.
{6647}{6708}Zwolniono go,|ale nie daje za wygran.
{6712}{6766}- Jakie to smutne.|- Tragiczne.
{6777}{6845}Przepraszam pani.|Mielimy zgoszenia,
{6849}{6923}e jaki zboczeniec wczy si|rano po parkingu. Prawdziwy wir.
{6927}{7004}- Prosz uwaa.|- Dzikuj.
{7008}{7076}- Miego dnia.|- Poza tym o mao nie powiedziaem Andi,
{7080}{7159}- e jestem synem Szatana.|- Ze rozwizanie.
{7163}{7238}- Nie cierpi jej okamywa.|- Jeste starowiecki, jeli o to chodzi.
{7283}{7383}Zaczynamy.
{7387}{7459}Przepraszam.|Moe mgbym... Co pani robi?
{7559}{7620}- Szczliwy?|- Zawsze.
{7621}{7714}Jak si pani miewa?
{7786}{7839}Czy ludzie uwaaj|takie kobiety za atrakcyjne?
{7843}{7902}Jak najbardziej.|S pikne.
{7911}{8062}A wic dla ciebie pikno|oznacza wstrzyknicie silikonu w piersi.
{8064}{8122}Drogie panie,|koniec rozmowy o modzie.
{8126}{8213}- Poblano quesadilla.|- Dzikuj, ale mam zajcia.
{8217}{8273}Mog poczyta,|skoro ju skoczya?
{8277}{8315}- Jasne.|- Dzikuj.
{8381}{8404}Gorce.
{8488}{8568}Przepyszne.|Zaczynam lubi ludzkie jedzenie.
{8572}{8661}- Poywienie demonw si jako rni?|- Zwykle jeszcze si wije i jest ywe.
{8665}{8778}Spjrz. Sprawdzian|z dozna erotycznych.
{8782}{8830}Na pewno|osigniemy wysokie wyniki.
{8835}{8955}"Czy odbycie stosunku|zblia ci do partnera czy oddala?"
{8957}{9037}- Jasne, e zblia.|- Dzikuj.
{9044}{9120}- Jaka jest twoja odpowied?|- Sama nie wiem. Trudno powiedzie.
{9124}{9209}Nie wstyd si.|To tylko zabawa. Niewane.
{9213}{9236}Przejdziemy|do kolejnego pytania.
{9240}{9326}"Jaka jest twoja oglna ocena|satysfakcji po seksie z partnerem?"
{9330}{9406}W skali 1-10|masz u mnie 10.
{9460}{9523}- Jaka jest twoja odpowied. Mw szczerze.|- Nie bd braa w tym udziau.
{9598}{9670}Czujesz si|ze mn nieszczliwa?
{9706}{9816}- Ale skd.|- Zadowalam ci w ku?
{9828}{9902}To nie twoja wina, Ben.
{9917}{10005}Jeste niesamowity,|ale nigdy nie przepadaam za seksem.
{10009}{10064}Nie jest dla mnie taki wany,|wic nie przejmuj si tym.
{10068}{10111}Nina, powinnimy|o tym porozmawia.
{10835}{10888}Mylisz,|e spodobayby si Morganowi?
{10892}{10959}A co mnie obchodz|jego upodobania?
{10969}{11034}Prosz, prosz.|Czybym wyczuwa bratersk rywalizacj?
{11039}{11089}Nie martw si, Sammy.|Tak naprawd nie ma adnej rywalizacji.
{11094}{11168}Zawsze bd lubi go|bardziej od ciebie.
{11182}{11238}Teraz dopiero|zranie moje uczucia.
{11242}{11385}Mimo to, jestem troch|nim rozczarowany.
{11389}{11508}Niby stanowi idealne poczenie|braku moralnoci i egoizmu,
{11528}{11614}ale czego mu brakuje.
{11626}{11732}Moe nie chce rzdzi|podziemiem u mojego boku.
{11733}{11769}Zwisa mi to.
{11770}{11844}Ty natomiast stanowisz|dla mnie zagadk.
{11856}{11938}Marudzisz, narzekasz,|nie potrafisz si porzdnie ubra,
{11942}{12070}a i tak wykonujesz dobrze swoj robot.|Nie znosz, e zawsze dziaasz honorowo.
{12086}{12168}Ale ta cecha sprawia,|e jeste taki skuteczny.
{12194}{12278}- Prawisz mi komplement?|- Nie znosz tego u ciebie.
{12290}{12365}To takie zagmatwane.|Gdybym zebra twoje najlepsze cechy
{12369}{12489}i poczy z tymi Morgana,|to miabym idealnego syna.
{12647}{12743}- Nie yje?|- Zabi go niejaki Edmund Fitzgerald.
{12753}{12844}Swego czasu by magnatem|przemysu transportowego. Dziwak.
{12851}{12940}Kryo mnstwo pogosek|o nim i o jego mierci.
{12949}{13056}- Jakich?|- Rzekomo zjad swoje zoto,
{13060}{13103}kiedy by na ou mierci,|aby nikt inny go nie dosta.
{13184}{13261}Ten sklep|zakupi jego sygnet.
{13278}{13333}A teraz dra powrci,|by odebra co jego.
{13352}{13463}Zabije kadego,|kto wejdzie mu w drog.
{13757}{13829}Na pewno|spodobaj si Morganowi.
{14321}{14364}/Sprzedane
{14395}{14437}Zaparkowaam|na samym kocu.
{14441}{14520}Dotaszczy to pani|sama do koca?
{14549}{14624}Wyglda pani|na krzepk osob. Grube kostki.
{14628}{14695}Musz zapa oddech.|Prosz zaczeka.
{14776}{14848}Ted!|Tutaj!
{14894}{14956}Czego ode mnie|chcesz, Wysocki?
{14961}{15065}- Ile dzisiaj zarobie?|- Sze i p dolara przez cztery godziny.
{15069}{15142}Niedugo sytuacja si polepszy.
{15146}{15226}- Mam dla ciebie propozycj?|- Jak?
{15230}{15276}Ta krzepka kobieta chciaaby,|eby zanis to pudo do jej samochodu.
{15280}{15345}Dostaniesz pi dolarw|napiwku, jeli to zrobisz.
{15349}{15434}Cho na og ludzie|z klas zostawiaj 10. Podzielimy si.
{15438}{15508}Czy to nie on powinien dosta|cay napiwek, skoro wykonuje ca prac sam?
{15527}{15652}To umowa biznesowa,|ktrej nie jest pani czci.
{15656}{15724}Ale odpowiadajc na pytanie,|jest podwykonawc.
{15728}{15779}Dlatego dzielimy|napiwek na p.
{15783}{15859}Pudo jest cikie. Byoby wskazane|zostawi 15 dolarw napiwku.
{15863}{15918}Robi si.|Dziki, Bert.
{15932}{15988}Uwaaj na kolana.|Cikie.
{15992}{16030}Poradzi sobie.
{16229}{16304}- Potrzebuj dodatkowych zmian.|- Co takiego?
{16308}{16364}Zrobi wszystko,|wymyj kible, powyrzucam mieci,
{16368}{16420}wezm nocki|i poranne zmiany. Dwie naraz.
{16424}{16499}- Bior wszystko.|- Kim ty jeste?
{16503}{16578}Mam ostatnio|kopoty finansowe,
{16582}{16667}ktre niekoniecznie s zwizane|z gr w pokera przez Internet.
{16671}{16729}Wiem, e brakuje ci|rk do pracy.
{16733}{16812}Naprawi wszystkie|twoje problemy.
{16838}{16910}- Boj si.|- Ja te.
{16915}{16985}Bd totalnym maniakiem pracy.|Robota bdzie wykonana.
{16989}{17047}A nawet lepiej.|Bdzie wykonana dobrze.
{17198}{17232}Co cichy dzisiaj jeste.
{17258}{17347}Mam wiele na gowie.|Rozmylam nad czym.
{17351}{17397}No to przesta.
{17435}{17474}Nie ma sprawy.
{17538}{17618}Co si stao?
{17622}{17673}Nie chc rozmawia|z pewn osob.
{17869}{17893}Kto to by?
{17924}{17980}Brad. Demon,|z ktrym si spotykaam.
{17984}{18023}Romansowalimy|krtko ze sob.
{18076}{18189}To by pytki zwizek.
{18193}{18265}Nasz jest lepszy.|W tamtym chodzio tylko o sprawy kowe.
{18277}{18327}- Sprawy kowe?|- Dokadnie.
{18349}{18502}- Masz na myli seks?|- Co takiego?
{18521}{18596}- No tak.|- Mwia, e nie przepadasz za seksem.
{18620}{18704}- e nie jest dla ciebie wany.|- Bo to prawda.
{18730}{18802}Chodzio mi jedynie o to,|e Brad by pytki jako osoba.
{18869}{18944}Nie, Nina.|Wydu to z siebie.
{18948}{18991}Porozmawiaj ze mn.
{19303}{19397}- Moesz std wyj?|- Znowu aresztowali Morgana.
{19401}{19445}Nie wiem,|jak przemwi mu do rozsdku.
{19449}{19521}Nie mam wicej pienidzy,|wic odpada opcja zapacenia kaucji.
{19550}{19612}Nie potrzebuj|twoich pienidzy.
{19636}{19730}Chciabym tylko, eby kilka|twoich dobrych cech przeszo na Morgana.
{19742}{19778}Mog skorzysta|ju z toalety?
{19838}{19869}Przesyka specjalna.
{20097}{20167}Nastpny przedmiot,|jaki Fitzgerald chce odzyska,
{20171}{20253}to jego stary portret|mieszczcy si w galerii miejskiej.
{20260}{20371}Adres jest na odwrocie.|Lepiej zabierz si za ten portret dzi wieczorem.
{20375}{20479}Nie moe by tam dugo,|bo Fitzgerald go zwdzi
{20483}{20526}i zginie jeszcze|wicej osb.
{20547}{20601}Odkd obchodzi ci|mier innych ludzi?
{20605}{20646}Suszna uwaga.|Zwisa mi to.
{20672}{20742}Mam do ciebie prob.
{20751}{20828}Oczywicie|nie moesz odmwi.
{20881}{20938}Masz szkoli|syna Diaba?
{20948}{21011}To nie naley do twoich obowizkw.|Nie wierz, e si zgodzie.
{21015}{21102}- Diabe nie pozostawi mi innego wyjcia.|- Syn samego Diaba.
{21106}{21183}- Jest do ciebie podobny?|- Znienawidzicie go, gdy go poznacie.
{21200}{21233}adny.
{21250}{21300}Nawet za ycia|wyglda na umarlaka.
{21449}{21522}- Dobry wieczr, panienki.|- Morgan. To Sock i Ben.
{21526}{21618}- Morgan - syn Diaba.|- Mio was pozna.
{21622}{21682}Pomagacie swojemu kumplowi,|cho nie musicie. Dobrzy z was przyjaciele.
{21686}{21777}To prawda.|Dziki.
{21806}{21840}Diabe kupi ci|ten samochd?
{21864}{21936}Bya ona. Dacie wiar?|Nie chc si chwali,
{21940}{22015}ale czy miaa ona|tytu ksiniczki? Tak.
{22091}{22171}Niektrym osobom|spodobaby si ten samochd.
{22185}{22320}- Na przykad mnie.|- Musimy ubiec dusz z tym obrazem.
{22321}{22362}Na oknie jest naklejka|z podobizn wamywacza,
{22363}{22436}wic pewnie maj alarm.
{22437}{22482}- Dobry pomys.|- wietnie.
{22499}{22540}Ktry z was|zna si na alarmach?
{22645}{22672}Technicznych sprawach?
{22763}{22789}Walce?
{22842}{22934}Nie macie planu|ani prawdziwych umiejtnoci, czy tak?
{22938}{23025}- Raczej tak.|- Jeste spostrzegawczy.
{23029}{23097}- I tak wykonujemy swoj robot.|- To prawda.
{23101}{23156}Wyniki mwi same|za siebie. Czekajcie chwil.
{23190}{23255}Widzicie?|To palant.
{23259}{23305}Ciekawe, czy pozwoliby|nam si przejecha.
{23309}{23392}- Na pewno by si zgodzi.|- Dupki z was.
{23396}{23454}- Masz racj.|- Widzielicie jego garnitur?
{23458}{23528}- wietnie na nim ley.|- Nie jest z dolnej pki.
{23571}{23653}- Co ty wyprawiasz?|- Wiem z dowiadczenia,
{23657}{23719}e macie jakie trzy|moe cztery minuty do przyjazdu policji.
{23729}{23799}Lepiej apcie si|za ten obraz. Jad na imprez.
{23803}{23861}Dam zna,|jeli bdzie zarbista.
{23866}{23934}Sam, obraz.|Prdko.
{24201}{24279}Rozpakujesz te|wszystkie zraszacze. Jest ich piset.
{24283}{24341}A potem wyoysz wiee puszki|z farb, a pozbdziesz si tych starych.
{24345}{24435}- Si rozumie.|- Jako trudno mi uwierzy,
{24439}{24464}e si tym zajmiesz.
{24468}{24540}Nigdy nie widziaa mnie|w prawdziwej akcji.
{24544}{24634}Jazda na caego.|Musz by tylko sam.
{24638}{24706}Duo si poc.|Zdejmuj koszulk. Troch si wstydz.
{24710}{24801}Id na razie i wr za jaki czas,|by podziwia moj robot.
{24844}{24931}A teraz zasady. Nie pracujesz|dla Bencha, tylko dla mnie.
{24989}{25028}Jestem sdzi,|aw przysigych i...
{25029}{25072}- Katem.|- Szefem.
{25076}{25123}Ja dostaj zmiany,|ty wykonujesz robot.
{25127}{25220}- Co zrobisz, jak przyjdzie Andi?|- Uciekn.
{25228}{25244}- Wanie.|- Zaatwione.
{25292}{25353}- Czujesz to?|- Nie.
{25357}{25398}Zapach Bencha.
{25443}{25503}Guma przemysowa.|Terpentyna.
{25551}{25607}Nawz.
{25611}{25684}Czuj si tu|jak u siebie w domu.
{25688}{25748}Dzikuj. Nawet nie wiesz,|ile to dla mnie znaczy.
{25772}{25805}Zrobi wszystko|o co poprosisz.
{25841}{25880}Pozwl mi tylko|tu zosta.
{25908}{25955}- W Benchu.|- Podoba mi si twoje podejcie.
{25959}{26041}- Dzikuj.|- Postaraj si tylko nie nawali,
{26045}{26118}bo bd musia si|ciebie pozby, jasne? Id si zdrzemn.
{26122}{26196}- Obud mnie za cztery godziny.|- Cztery godziny.
{26278}{26352}/Wydzia Ruchu Drogowego
{26424}{26489}Nie mw,|e twoi baznowaci kumple nie yj.
{26493}{26613}Nic im nie jest.|Nie przyszedem tu w interesach.
{26623}{26726}Mam do ciebie|spraw osobist.
{26738}{26832}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Mw.
{26886}{26948}Spotykam si z...
{26949}{27024}- demonem.|- Doprawdy?
{27028}{27098}Nie sdziam,|e masz sabo do rogw.
{27117}{27185}To wspaniaa dziewczyna.
{27189}{27270}Wszystko idzie gadko,|z wyjtkiem jednej rzeczy.
{27294}{27359}Wydu to z siebie.|Za pi minut mam przerw.
{27366}{27443}Ju przechodz|do pytania.
{27462}{27546}Czy ludzie mog|zaspokoi demony
{27558}{27616}czy tylko demony ludzi?
{27620}{27667}Ludzie i demony mog|wzajemnie robi sobie dobrze.
{27671}{27721}Przez cay czas.
{27769}{27914}- Rozumiem.|- Jakie problemy w sprawach kowych?
{27918}{28038}Nic z tych rzeczy.|Przeprowadzam jedynie badania na ten temat.
{28047}{28120}Mog ci pomc,|jeli chcesz wiedzie co wicej.
{28124}{28187}Powanie?|Byoby super.
{28191}{28296}Jasne.|Wpadnij dzisiaj do mnie.
{28301}{28360}Zapewni ci korepetycje|jeden na jeden.
{28364}{28417}Lubi naucza|przez zabaw,
{28421}{28510}wic przynie mnstwo|workw od mieci.
{28620}{28687}Raczej nie.
{28721}{28815}Dzikuj, ale nie. Nie jestem|przyzwyczajony do czego takiego.
{28819}{28875}Niemniej dzikuj|za hojn propozycj.
{28879}{28946}- No to porad sobie sam.|- Nie, Gladys. Prosz.
{28951}{29028}Czy moesz da mi jak rad,|ktra nie wymaga wzajemnego dotykania si.
{29090}{29132}Najwidoczniej ona si|tob brzydzi.
{29133}{29179}Miego dnia.
{29350}{29391}Ten kole przyprawia|mnie o ciarki.
{29398}{29444}Ile jeszcze musimy czeka?
{29446}{29512}Musimy wykombinowa,|jak zwabi Fitzgeralda na zewntrz.
{29515}{29616}Ogomy, e chcemy sprzeda obraz,|on po niego przyjdzie i wtedy go zapiemy.
{29622}{29699}- Moe Morgan ma jaki pomys.|- Morgan? Po co mielibymy go pyta?
{29701}{29753}Sam nie wiem.|Kole wyglda, jakby zna si na rzeczy.
{29755}{29827}Przez niego prawie nas aresztowali.|Czemu go tak uwielbiacie?
{29829}{29902}Sam nie wiem.|Po prostu otacza go taka aura.
{29904}{29981}To typ faceta, ktry wchodzi do pokoju|i wszyscy od razu na niego patrz.
{29991}{30055}- Ma "to".|- Wcale nie.
{30063}{30094}Niektrzy ludzie maj.
{30100}{30184}Taka nieopisywalna postawa,|jak ma Clooney czy Pitt.
{30185}{30269}- Rickles.|- No. Kiedy miaem "to",
{30280}{30309}jakie 4,5 lat temu.
{30323}{30378}Pamitam.|To byo dla ciebie dobre lato.
{30389}{30436}Naprawd byem wtedy przy forsie.
{30844}{30909}Tylko pamitaj, e to syn Diaba.|Nie mona mu ufa.
{30911}{30968}- Ty te nim jeste.|- I ufasz mi?
{30970}{31017}- Nie do koca.|- Podasz mi ten talerz?
{31109}{31161}Odbio ci?!|Zabij ci!
{31170}{31202}Patrzcie!
{31204}{31251}- Dusza tu jest.|- Co? Gdzie?
{31338}{31385}Zabierz to!
{31390}{31455}- Nie pozwl mu wej do ucha!|- Na plecach!
{31723}{31773}- Nie mog ich wessa!|- azienka, biegiem!
{31950}{32013}- Jest na mnie. Widzicie go?|- Zamknij si.
{32417}{32465}Co robicie w wannie?
{32506}{32585}Gralimy w chowanego.
{32590}{32662}Udao ci si, znalaza nas.|wietna robota.
{32671}{32695}Serio?
{32869}{32911}Obraz znikn.
{32990}{33022}Zabra go.
{33168}{33241}To byo okropne.|Ca noc miaem dreszcze.
{33252}{33285}Brzmi strasznie.
{33289}{33370}I nie mamy pojcia, jak go dorwa.|Ten obraz to by nasz jedyny trop.
{33386}{33456}- Co on robi z tymi rzeczami?|- W sensie?
{33471}{33532}Musi mie setki rzeczy.|Moe nawet tysice.
{33537}{33589}Musi je gdzie skadowa, prawda?
{33608}{33647}To wietna myl.
{33662}{33702}Co duego,|jaki magazyn.
{33717}{33763}Mwie, e robi|w transporcie, tak?
{33855}{33881}Kto to?
{34351}{34378}Widz ci.
{34450}{34484}Wiem, e to ty, Ted.
{34536}{34600}Nie moesz tu przebywa.|Zostae zwolniony.
{34609}{34649}Wiem o tym, Judaszu.
{34678}{34744}- Czemu jestem Judaszem?|- Nie wiem. No czemu?
{34753}{34822}Nie ja ci zwolniam.|To bya twoja wina.
{34828}{34938}Spjrz na siebie, Panno Laleczko.|Caa upita wadz.
{34980}{35009}Musisz odej.
{35021}{35071}Przykro mi.|Gadaj z szefem.
{35078}{35144}- Ja nim jestem.|- Nie, moim szefem.
{35312}{35340}Po co ten krzyk?
{35342}{35395}Nie moesz zleca|swojej pracy Tedowi.
{35407}{35461}Obiecaem ci,|e wszystko bdzie zrobione
{35463}{35519}i jest zrobione|w perfekcyjny sposb.
{35521}{35578}- W czym problem?|- W tym, e firma go zwolnia!
{35582}{35640}Wiem o tym.|Dlatego pracuje za 40%,
{35642}{35699}a ja bior 60% wynagrodzenia.|Wszyscy s zadowoleni.
{35712}{35752}Wygldam na zadowolon?
{35781}{35813}Dobra, posuchaj mnie.
{35832}{35894}Dostaniesz swj udzia,|ale z czci Teda.
{35900}{35962}- Pozbd si go.|- Czekaj, Andi.
{35964}{36025}Naprawd chcesz|jeszcze raz go zwolni?
{36027}{36086}On ju jest zwolniony.|Powinno si skoczy na pierwszym razie.
{36098}{36179}Wiesz, e on tu cigle przyazi?|Tylko po to, eby poczu Bencha.
{36181}{36252}Kocha to durne miejsce.|To cae jego ycie, cae jestestwo.
{36254}{36305}I odebranie mu tego|byoby po prostu okrutne.
{36310}{36350}Nie zrobiam niczego zego.
{36359}{36425}Poza tym,|ma w yciu inne rzeczy.
{36432}{36480}Nie.|Pomyl o tym.
{36495}{36531}Tylko na tym si zna.
{36533}{36605}To jedyna praca, jak mia.|On tu jada, pi.
{36607}{36650}Przyprowadza tu|zmylone dziewczyny.
{36657}{36725}Zniszczysz go,|jeli znowu kaesz mu odej.
{36751}{36812}Chyba wiemy,|gdzie dusza ukrywa swoje graty.
{36814}{36884}Fitzgerald posiada kiedy stary kontener.|Od lat jest opuszczony.
{36903}{36952}Ju id.|Zaatwiem zastpstwo.
{37066}{37112}Ktry naley do Fitzgeralda?
{37114}{37157}Chyba musimy je przeszuka po kolei.
{37159}{37213}- Co?|- Dzwonie do Morgana?
{37280}{37308}Jak nas znalaze?
{37337}{37407}Tata chcia, ebym si z wami spotka|i poratowa moj wiedz.
{37419}{37482}Fitzgerald trzyma swoje upy|w tym starym kontenerze.
{37490}{37541}Nie wierz.|Mnie w niczym nie pomaga.
{37543}{37588}Musisz si tylko nauczy,|jak dziaa ze staruszkiem.
{37595}{37639}Waciwie to do atwo go przekona.
{37995}{38063}Nie mog uwierzy,|e udao mu si zebra to wszystko.
{38065}{38089}Co nie?
{38120}{38180}Ten kole ma wietny gust.|Trzeba mu to przyzna.
{38196}{38226}Biedermeier.
{38272}{38335}- Porcelana z Limoges.|- Limoges. wietna jako.
{38369}{38408}Weneckie krysztay.
{38610}{38653}Te rzeczy s warte fortun.
{38750}{38776}Spjrzcie na to.
{38814}{38872}Fitzgerald zrobi list wszystkiego,|co kiedykolwiek posiada.
{38885}{38920}Zebra wszystko.
{38962}{39001}Poza Mary Ann.
{39020}{39048}Kto to?
{39087}{39119}Moe to ona.
{39172}{39211}Mylicie, e nadal yje?
{39213}{39273}Powinnimy j znale,|zanim zrobi to Fitzgerald.
{39358}{39384}Chodmy.
{39660}{39721}To wszystko wina Socka.|On mnie postawi w takiej sytuacji.
{39726}{39779}Jeli zwolni Teda,|to pewnie zginie.
{39785}{39840}Spytaj siebie,|czy to co zego.
{39846}{39905}- Nie wiem, co robi.|- Co tu robi Morgan, do cholery?
{39907}{39930}Jest tutaj?
{40057}{40106}Inaczej go sobie wyobraaam.
{40129}{40173}To dupek.|Postaraj si go nie zabi.
{40205}{40257}Gotowy, eby zabra si za t dusz?
{40259}{40320}Prbujemy znale jego on,|wic do tego czasu,
{40322}{40381}- stoimy w miejscu.|- Tak, Mary Ann. Mam jej adres.
{40383}{40413}Tata mi da.
{40441}{40491}- Cze. Morgan.|- Cze, jestem Andi.
{40506}{40563}Jeste dziewczyn Sama.|Mio ci pozna.
{40565}{40615}Co sycha?|Syszaem o tobie wiele dobrego.
{40617}{40668}- Dziki.|- Jeste szczciar.
{40686}{40714}Jest wyjtkowy.
{40727}{40766}Taki odwany i mdry.
{40803}{40873}- Po prostu wietny pod kadym wzgldem.|- Dziki. Zgadzam si.
{40879}{40918}Jeste gotowy?
{40922}{40969}Czuj, e si uda.
{41008}{41049}- Nie mw tego.|- Przykro mi.
{41051}{41082}Nie jest taki zy.
{41084}{41126}Miaa nie mwi.
{41307}{41341}Tu jestem, skarbie.
{41354}{41417}- Wszystko w porzdku?|- Tak, wszystko gra.
{41422}{41482}Wanie si dowiedziaem,|e ludzie mog zaspokoi demony w ku.
{41498}{41539}Mwiam ci,|e to nie jest problem.
{41541}{41566}Wanie, e jest!
{41585}{41668}Seks jest niezbdnym skadnikiem|w silnym zwizku.
{41673}{41714}To kamie wgielny...
{41744}{41818}Czego. Nie wiem.|Czytaem o tym w babskich ksikach.
{41826}{41907}- Czym s dokadnie babski ksiki?|- Wiem o co chodzi, jasne?
{41923}{41975}W czasie stosunku|nie moesz by sob.
{42005}{42057}Zmieniasz si w ludzk posta i...
{42062}{42106}Udajesz kogo,|kim nie jeste.
{42111}{42158}A chc, eby bya szczliwa.
{42236}{42289}Przybierzesz naturaln posta|i bdziemy uprawia seks.
{42336}{42366}Prosibym tylko,
{42368}{42431}eby uwaaa,|eby nie wyduba mi skrzydem oczu.
{42433}{42519}Wiedz te, e mam bardzo delikatn skr.|atwo si podrania.
{42525}{42586}Prosz nie mw do mnie w trakcie.
{42588}{42657}Twj demoniczny gos|jest troch mski.
{42659}{42706}Najpierw troch si napij.
{42708}{42754}Mam nadziej, e ci to pasuje.|Masz szklank?
{42859}{42905}Wic chcesz tego?
{43113}{43161}Mog pi z gwinta.
{43487}{43548}Nie wiem, co mog wam powiedzie|o moim zmarym mu.
{43557}{43612}Ale jeli chcecie pooy|apy na jego posiadoci,
{43614}{43646}to moecie o tym zapomnie.
{43652}{43700}Dopilnowa, eby nic nie zostao.
{43775}{43851}Przyszlimy tu, by pani ostrzec.
{43863}{43912}Wiem, e to zabrzmi szalenie...
{43969}{44044}Edmund Fitzgerald mg wrci z martwych|i moe prbowa pani porwa.
{44079}{44152}Bybym odrobin delikatniejszy|w tej sprawie,
{44172}{44209}ale tak, to prawda.
{44216}{44288}Mia list wszystkiego,|co posiada i kocha
{44298}{44338}i bya pani ostatnia na tej licie.
{44341}{44415}Teraz ju wiem,|e jestecie par wariatw.
{44427}{44477}Edmund kocha tylko rzeczy,
{44489}{44541}przedmioty.|Nic innego si nie liczyo.
{44544}{44607}Wanie, e nie.|Mary Ann bya na jego licie.
{44610}{44700}To nie ja.|To bya jego d.
{44712}{44791}Posza na dno Pacyfiku|50 lat temu.
{44796}{44902}Jeli duch Edmunda jej szuka,|to nigdy jej nie znajdzie.
{44904}{44953}Dobrze tak|temu sukinsynowi.
{44981}{45049}Jestem zmuszony zwrci uwag,|e le pani mwi o zmarym.
{45075}{45144}Nie ma nic zego|w odrobinie wdzicznoci
{45149}{45222}- za pikne rzeczy, ktre najwyraniej...|- Bdziemy si zbiera.
{45301}{45338}Nosisz jego obrczk.
{45376}{45402}Co?!
{45485}{45548}Przez ciebie zginiemy.|Fitzgerald bdzie jej szuka.
{45550}{45589}Nawet si nie zorientuje,|e jej nie ma.
{45591}{45634}Musimy j natychmiast odnie.
{45639}{45681}Nie.|Podoba mi si.
{45719}{45773}Jeste strasznym fiutem.
{45775}{45847}Teraz czaj, czemu Diabe jest|tob rozczarowany. Jeste kretynem.
{45865}{45889}Tak powiedzia?
{45908}{45939}e jest mn rozczarowany?
{45941}{45983}Dbasz tylko o siebie.
{45985}{46051}Robisz, co chcesz|i nie liczysz si z innymi.
{46065}{46118}A niby po co, skoro na wiecie|s tacy gocie jak ty,
{46124}{46165}odpowiedzialni i etyczni?
{46167}{46201}Nie czuj tego.
{46203}{46227}Nigdy nie czuem.
{46254}{46319}Nigdy nie czuem niczego|w stosunku do nikogo.
{46366}{46396}To bardzo wyzwalajce.
{46402}{46475}Naprawd mylisz, e dam si zabi|w imi rodzinnego interesu?
{46487}{46519}Nie ma mowy.
{46564}{46637}Ale ty przelewasz sw krew,
{46646}{46728}pracujesz ciko i solidnie,|wic kiedy nadejdzie czas,
{46743}{46777}stan na twoich barkach
{46791}{46855}albo na twoim trupie,|jeli to konieczne,
{46872}{46904}eby wdrapa si na szczyt.
{46942}{46972}Jeste zy.
{46989}{47068}Jestem synem Diaba.|Czego si spodziewae?
{47085}{47154}Koniec z tym. Mam ciebie do.|Jutro koczymy trening.
{47167}{47252}Myl, e drogi ojczulek|zaplanowa nam duo wartociowego czasu,
{47264}{47318}wic nie sdz,|ebymy mieli prdko si rozsta.
{47367}{47393}Syszysz to?
{47504}{47531}Mj szczliwy dzie.
{47555}{47588}Czekaj!
{47598}{47652}- Co to byo?|- S wewntrz klimatyzacji.
{47766}{47807}- Biegnij.|- Co?
{47809}{47833}Uciekaj!
{48087}{48121}Wracaj tu!
{48170}{48224}Czekaj! To nie mnie szukasz.|Przysigam.
{48226}{48281}To nie mnie szukasz!|Nie mnie!
{48283}{48323}Przysigam!|To nie ja!
{48325}{48361}Chod tutaj!
{48484}{48530}Oddaj mu obrczk.|Tylko tego chce.
{48536}{48567}Nie mog jej zdj!
{48590}{48634}Skacz do basenu!
{48849}{48894}- Zadziaao.|- Wiem.
{48918}{48960}- Mam j.|- Co ty wyprawiasz?!
{48980}{49009}Czemu to zrobie?
{49041}{49070}Chwileczk.
{49115}{49160}Oddam ci j.|Jest twoja.
{49439}{49478}Mam ci j wsadzi do ust?
{49537}{49575}Prosz, nie ugry mnie.
{49641}{49668}Zadowolony?
{49694}{49718}Dobrze.
{50144}{50184}Moemy je zatrzyma, nie?
{50577}{50629}Nie mog cigle|przed tob ucieka.
{50631}{50693}Albo wpycha|sobie jedzenie do ust,
{50695}{50748}wic chyba jestem gotowa,|eby powiedzie ci prawd.
{50803}{50839}Prawda byaby mia.
{51148}{51187}Wiesz, e byam anioem.
{51209}{51259}Wiem, e demony byy anioami.
{51283}{51341}Ale nie powiedziaam ci,
{51347}{51399}e nie jeste moim|pierwszym czowiekiem.
{51442}{51468}Rozumiem.
{51492}{51603}Przed upadkiem, cz aniow|zesza na ziemi i polubia ludzi.
{51605}{51665}Urodziy si nawet dzieci.|Nazywano je nefilimami.
{51689}{51735}Byam jednym z tych aniow.
{51737}{51819}Nie miaam dziecka,|ale si zakochaam.
{51833}{51892}Kiedy Bg si dowiedzia...
{51897}{51965}wygna nas z raju|i ukara naszych ukochanych.
{52020}{52056}Wic facet,|ktrego kochaa zmar.
{52104}{52189}Jeli czujesz, e trzymam si na dystans,|to masz racj.
{52191}{52281}Trzymaam si na dystans|na wiele sposobw,
{52295}{52338}seksualnie i emocjonalnie,
{52340}{52407}bo jeli strac ciebie,|jak straciam jego...
{52462}{52518}Nie powiem ci,|co si stanie w przyszoci,
{52554}{52600}ale mog ci powiedzie,|e za tob szalej.
{52633}{52693}I nigdzie si nie wybieram.
{52733}{52772}Na razie wystarczy?
{52837}{52861}Chyba tak.
{52956}{53021}Chyba jestem gotowa|odda ci cakowicie
{53029}{53060}moje serce i ciao.
{53185}{53230}Kiedy mwisz "ciao",
{53245}{53325}masz na myli,|to bez ogona i rogw?
{53363}{53424}Tylko si upewniam.
{53457}{53497}Podjam decyzj.
{53510}{53565}Ted, w Benchu mog pracowa|tylko oficjalni pracownicy,
{53570}{53633}wic nie moesz nadal|bra zmian Socka.
{53655}{53722}Nie sdziem,|e jeste taka zimna.
{53736}{53786}Dlatego zadzwoniam|do gwnego biura
{53802}{53866}i pozwolili zatrudni ci|na proczny okres prbny.
{53939}{54000}- Jeste yczliwym i wielkim przywdc.|- Pod jednym warunkiem.
{54032}{54089}- Bdziesz zatrudniony jako praktykant.|- Praktykant?
{54105}{54212}Pracowaem w tym sklepie,|kiedy ty wchodzia na dywan po drabinie.
{54214}{54253}Bierz albo nie.
{54338}{54358}Dobra.
{54368}{54400}Jeszcze jedna sprawa.
{54406}{54460}Nasz nowy praktykant|bdzie potrzebowa opiekuna.
{54561}{54592}Nie sdz.
{54602}{54689}A ja tak i jeli chcesz nadal|tu pracowa, to si zgodzisz.
{54729}{54780}Poza tym, uwaam, e bdziesz|znakomitym opiekunem.
{54786}{54835}Sumiennym i oddanym.
{54852}{54940}Bdziecie do siebie przykuci|przez sze miesicy.
{54970}{54994}Touche, Andi.
{55015}{55036}Touche.
{55154}{55187}Co to za pikni?
{55204}{55244}Cze. Morgan.|Mio ci pozna.
{55275}{55312}Jest synem twojego szefa.
{55318}{55346}Tak jak Czyngis-chan.
{55348}{55407}To ma mi zaimponowa?
{55430}{55476}Zostaa jeszcze|torba zotych monet.
{55478}{55567}- Nie wiem, co z nimi zrobi.|- To nie Pojemnik i nie mj problem.
{55749}{55804}Nie mog uwierzy.|I to ja jestem samolubny.
{55806}{55887}Odwaliem ca robot i ocaliem ci ycie.|Nie dzielimy si po poowie.
{55889}{55946}Nigdy bymy go nie znaleli,|gdybym nie zwabi go obrczk.
{55948}{55996}Wic to byo celowe?|To bya puapka?
{55998}{56058}- To nie bye ty, bdcy debilem?|- Jeste dupkiem, wiesz?
{56060}{56099}Posuchajcie tego.
{56101}{56138}Kc si jak bracia.
{56151}{56180}A mi sabo.
{56212}{56251}Spjrz na siebie.
{56260}{56320}Bohater.|Zapae swoj pierwsz dusz.
{56322}{56369}Sam nie wiem.|Chciaem, eby by ze mnie dumny.
{56385}{56434}Chyba moesz si czego|od niego nauczy.
{56436}{56460}Niewiarygodne.
{56493}{56544}Daj mi te monety.
{56619}{56667}Sam troch w ciebie|zainwestowa,
{56678}{56718}pacc za ciebie kaucj.
{56758}{56839}I po twoim zasuonym odpoczynku|w mojej willi na Kajmanach,
{56848}{56909}chc, eby zacz myle o tym,|jak mu si odwdziczysz.
{56913}{56962}Co?!|Czemu on dostaje zoto?
{56966}{57043}Przecie ty tego nie chcesz.|To zakrwawiona forsa. Zginli przez ni ludzie.
{57062}{57116}Tobie nie przeszkadza|odrobina krwi na rkach, prawda?
{57125}{57184}Nie, nawet lubi|mie krew na rkach, tato.
{57186}{57225}Wic postanowione.
{57309}{57358}Znowu masz t swoj smutn min.
{57360}{57423}On nie zrobi niczego, eby schwyta|t dusz. Uratowaem mu ycie.
{57426}{57490}Nie martw si. Chc tylko,|eby poczu si troch pewniej.
{57492}{57562}To wszystko.|Nie chc go zniechca po pierwszym razie.
{57565}{57621}- Mnie zniechcasz cay czas.|- Ty moesz to znie.
{57623}{57662}- Niewane.|- Nie, posuchaj.
{57664}{57787}Nie musz ci wynagradza jakimi byskotkami|lub ndznym zotem, ktre zwrcia jaka dusza.
{57794}{57849}Jeste ponad to.|Zdecydowanie.
{57851}{57940}Zaczynam analizowa|jeszcze raz ca sytuacj.
{57955}{58014}Moe to nie Morgana|powinienem promowa.
{58037}{58093}Moe ty jeste idealnym synem.
{58095}{58153}Nie. Nie jestem. Powanie.|Wybij to sobie z gowy.
{58155}{58228}Sam nie wiem.|Jest dla mnie coraz bardziej oczywistym,
{58231}{58291}e to ty bdziesz|siedzia po mojej prawicy.
{58293}{58335}Daj t robot Morganowi.|Ja jej nie chc.
{58337}{58411}Nie widzisz tego?|Dlatego tak idealnie do niej pasujesz.
{58487}{58555}Bij si z mylami.|Nie wiem, kogo faworyzowa.
{58603}{58647}Moesz faworyzowa Morgana.
{58806}{58869}Moesz si zaj ostatni dostaw?|To wielka lodwka.
{58876}{58897}Jasne.
{58907}{58967}Fajnie, bo ma pojecha|do twojej matki.
{58990}{59036}Po co jej gigantyczna lodwka?
{59377}{59449}/Prosz zostawi lodwk w garau.|/Dzikuj!
{60008}{60064}Nie bj si.
{60284}{60316}Cze, Sam.
{60364}{60388}Tata?
{60394}{60438}{F:Monotype Corsiva}Tumaczenie: Spirozea, Yungar|Korekta: Highlander
{60440}{60560}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
