{15}{49}Rozumiem.
{50}{73}15 i p.
{74}{107}Masz 15 i p.
{108}{131}Dobra.
{132}{155}Kochanie?
{156}{171}Wiesz co?
{172}{218}Wci jestem w supermarkecie.
{219}{265}Jest 17:30.
{266}{396}Jeli nie skocz rozmawia i nie wo|zakupw do auta, tata spuci mi w domu lanie
{397}{492}Obiecuj.|Wieczorem o tym porozmawiamy.
{1108}{1173}/1927 Hammepin
{1355}{1443}/24:53|/27 nieodebranych pocze
{1579}{1593}Halo?
{1594}{1626}Allison?
{1627}{1640}Nic ci nie jest?
{1641}{1659}Gdzie jeste?
{1660}{1705}Gdzie bya?
{1706}{1793}Chyba nic mi nie jest.|Gowa mnie boli.
{1794}{1845}Boli mnie cae ciao.
{1846}{1876}To mama?|Nic jej nie jest?
{1877}{1917}Gdzie jeste?
{1918}{1973}Nie wiem.
{1974}{2033}Jestem na jakim pustkowiu.
{2034}{2088}/Nad gow widz autostrad.
{2089}{2109}/Jest znak uliczny.
{2110}{2160}/Napisane jest 181 Ulica.
{2161}{2216}Zosta tam.|Jad po ciebie.
{2217}{2291}Musz tylko zadzwoni na policj|i powiedzie, e ci znalazem.
{2292}{2323}Zadzwonie na policj?
{2324}{2394}Allison, nie byo ci od 6 godzin.
{2395}{2467}Co si z tob stao?
{2488}{2552}Nie mam pojcia.
{2553}{2637}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2741}{2826}Tumaczenie: JediAdam, Igloo666
{3384}{3448}MEDIUM 05x04|...O zeszej nocy
{3514}{3598}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3670}{3750}Dobra, niech pani patrzy na mj palec.
{3751}{3816}Moe pani mi powiedzie,|co ostatnie pani pamita?
{3817}{3838}Nie wiem.
{3839}{3870}Wychodziam z supermarketu.
{3871}{3930}Rozmawiaam z najstarsz crk przez telefon.
{3931}{3966}Zacznijmy od dobrych wiadomoci.
{3967}{4006}Nie ma ladw wstrzsu.
{4007}{4048}Ani napastowania seksualnego.
{4049}{4184}Ale stracia 6 godzin z ycia i nic nie pamita,|zanim obudzia si na 181 Ulicy.
{4185}{4221}Rozumiem, panie Dubois.
{4222}{4311}Myl, e zdarzyo si co traumatycznego,|czego nie moe zapamita.
{4312}{4431}Teraz umys prbuje zablokowa|albo stumi te wspomnienia.
{4447}{4497}Po to jest zbudowany.
{4498}{4566}Co teraz zrobimy?
{4598}{4676}Cokolwiek si dzi wydarzyo,|w kocu do pani wrci.
{4677}{4743}Nie ma czym si zajmowa,|pki to nie wrci.
{4744}{4817}Mylisz, e policja znajdzie samochd?
{4818}{4862}Nie wiem.
{4863}{4936}Nie obchodzi mnie to.
{4938}{5003}Znalazem ci.
{5013}{5080}Wszystko inne...
{5175}{5238}A to dla ciebie.
{5239}{5266}Naleniki?
{5267}{5342}Mam guza na gowie,|nie musiaa mi robi nalenikw.
{5343}{5412}Tsknilimy za tob i balimy si o ciebie.
{5413}{5484}Chcielimy zrobi ci co wyjtkowego.
{5485}{5541}Namwilicie tatusia, by zrobi mi naleniki?
{5542}{5588}Przynajmniej to moemy zrobi.
{5589}{5669}Jakie to uczucie?|No wiesz, mie guza na czole.
{5670}{5775}Niezbyt wspaniale.|Nic, czego by nie uleczy nalenik.
{5776}{5811}Co tam masz?
{5812}{5852}Pamitasz, co ci mwiam|o wczorajszym dniu?
{5853}{5924}O tym, e kocz 15 i p roku.
{5925}{5963}Co to?
{5964}{6021}To pozwolenie na rozpoczcie|kursu prawa jazdy.
{6022}{6063}Musicie to podpisa.
{6064}{6090}Czekaj.
{6091}{6140}To musi by jaka pomyka.
{6141}{6194}Czy dopiero co nie zdjem ci|dodatkowych kek z roweru?
{6195}{6255}Czy dopiero co nie nauczya si|jedzi na rowerze?
{6256}{6335}Nie wierz, e moje dziecko jest|na tyle dorose, by kupi samochd.
{6336}{6440}Czekaj, mwisz,|e Ariel bdzie prowadzi auto?
{6524}{6596}Podpisz, ja otworz.
{6731}{6760}Dzie dobry i tobie.
{6761}{6809}Chcesz kawy?
{6810}{6861}Gadalimy ze wszystkimi,|ktrych moglimy znale w supermarkecie.
{6862}{6913}Nie ma wiadkw.|Nikt nic nie widzia.
{6914}{6978}I kto musiaby co widzie.|Byo jeszcze jasno.
{6979}{7012}To nie ma sensu.
{7013}{7113}Ustalilimy fakt, e nic nie pamitasz|od chwili, gdy podesza do samochodu,
{7114}{7188}wic mylimy, e napad mia miejsce,|gdy opucia parking.
{7189}{7234}Po co kto miaby mnie napada?
{7235}{7325}Nie nosz przy sobie duo kasy.|Nie mam drogiego samochodu.
{7326}{7366}Okazja dla przestpcy.
{7367}{7426}pun potrzebowa par dolcw|i podwzki do dealera.
{7427}{7460}Staa na wiatach.
{7461}{7477}Zgaduj.
{7478}{7536}W kadym razie dalimy|wszdzie zna o twoim samochodzie,
{7537}{7629}a twj bank sprawdzi, czy nikt nie uywa|twoich kart kredytowych wczorajszego wieczoru.
{7630}{7733}Poza tym, pki sobie|czego nie przypomnisz...
{7734}{7836}Nabia sobie niezego guza.|Jakbym by tob, odpoczbym w domu dzie lub dwa.
{7837}{7888}Nie mam obecnie auta, wic...
{7889}{7949}taki jest plan,|czy mi si to podoba, czy nie.
{7950}{8005}I tak planuj zrobi duo rzeczy.
{8006}{8141}Portfel mi ukradziono, musz zaj si|prawem jazdy, kartami kredytowymi.
{8154}{8178}Lee.
{8179}{8256}Czekaj, chc ci co pokaza.
{8257}{8346}To nie moje pismo.|Nie wiem, skd to si wzio, ani co oznacza.
{8347}{8412}1927, Hammepin.|Powinno by atwe do sprawdzenia.
{8413}{8464}Dziewczynki, jedziemy za 5 minut!
{8465}{8522}/Czy Ariel prowadzi?
{8523}{8583}Nie pytaj.
{9034}{9056}Halo?
{9057}{9157}/Jeli wyl po ciebie samochd,|/spotkasz si ze mn w kostnicy?
{9158}{9181}Kierowca uciek.
{9182}{9265}Zdarzyo si to jako w nocy.
{9332}{9396}Spytaj, gdzie?
{9397}{9434}Gdzie?
{9435}{9468}Pod tym adresem, ktry mi daa.
{9469}{9525}1927, Hammepin.
{9526}{9558}Nazywa si Diego Molino.
{9559}{9611}Nieudokumentowany imigrant.
{9612}{9729}Pod numerem, ktry miaa,|zwyk wykonywa prace dorywcze.
{9747}{9876}Nie pamitasz, skd wzi si w twojej|kieszeni kawaek tego papieru, co?
{9877}{9938}Chciaabym.
{9957}{10009}Kompletnie jestem zamieszana, Lee.
{10010}{10114}Byo w kieszeni,|gdy obudziam si na chodniku.
{10119}{10164}Nie uwierzysz.
{10165}{10314}Byem dzi bardzo podekscytowany faktem,|e mog nauczy nasz najstarsz prowadzi.
{10319}{10348}mierdzi.
{10349}{10375}Przeyjesz.
{10376}{10454}Powiem ci co, nauczysz Bridgette prowadzi,|kiedy bdzie na tyle dorosa.
{10455}{10564}Nie mwi o tym. Mwi o tym gstym elu,|ktrym smarujesz moje czoo. Za mocno naciskasz.
{10565}{10587}mierdzi.
{10588}{10636}Przepraszam.
{10637}{10753}Ze wszystkich plastrw jakiej mamy,|zosta tylko SpongeBob.
{10754}{10773}artujesz?
{10774}{10806}Nie, wiem.
{10807}{10903}Chciaaby pewnie z Kim Possible,|ale si skoczyy.
{10904}{10965}W porzdku?
{10968}{10987}To znaczy?
{10988}{11050}Jeli jako pierwszy j naucz jedzi.
{11051}{11071}Chyba tak.
{11072}{11124}Nawet nie mam obecnie auta.
{11125}{11186}Co w tym jest, wiesz?
{11187}{11287}e ojciec uczy swojego dzieciaka prowadzi.
{11304}{11351}Ja zostawi ci sprawy kwiatkw i pszczek.
{11352}{11404}To wszystko zwizane z higien kobiety.
{11405}{11436}Pozwolisz mi si tym zaj?
{11437}{11460}Wiesz, o co mi chodzio.
{11461}{11486}No nie wiem.
{11487}{11632}Jeli bardzo chcesz jej co opowiedzie,|nie wiem, o zwierztkach albo kwiatkach?
{11633}{11659}Dobrze, nieczysta zagrywka.
{11660}{11735}Na pewno z chci usyszy to od ciebie,|biorc pod uwag wielkie dowiadczenie.
{11736}{11796}Tak, ja ju pi.
{11797}{11876}Moe zrobi ma rozgrzewk|i naucz jedno z dzieci
{11877}{11933}do czego s poszczeglne|peday w samochodzie.
{11934}{11995}- Do ruszania i hamowania.|- Dobra.
{11996}{12073}- Dobranoc.|- O takich, o jakich mama moe jedynie ni.
{12074}{12097}Nie sysz ci.
{12098}{12152}pi.
{12413}{12467}Boe.
{12520}{12579}Dlaczego?
{12593}{12652}Dlaczego?
{12695}{12761}Co ja zrobiam?
{12766}{12840}To wszystko moja wina.
{12940}{12976}Pozna mnie.
{12977}{13018}Spojrza na mnie.
{13019}{13072}I spyta, dlaczego.
{13073}{13132}Syszysz?
{13144}{13245}Jest druga nad ranem,|dlaczego myjesz twarz?
{13249}{13286}Moja ona wanie mnie obudzia,
{13287}{13370}by mi powiedzie, jak to myli,|e zabia czowieka.
{13371}{13473}Chyba chciaem by pewny,|e nie pi, e dobrze sysz.
{13474}{13510}Co to?!
{13511}{13543}Nienawidz tego.
{13544}{13576}Sposobu, w jaki do mnie mwisz.
{13577}{13614}Wanie ci powiedziaam.
{13615}{13671}Myl, e kogo zabiam.
{13672}{13723}I tak zachowujesz si,|jakby by zdenerwowany.
{13724}{13782}Jakby, po co robisz z tego taki problem.
{13783}{13847}"Dlaczego tak bardzo|komplikujesz moje ycie?"
{13848}{13915}Czekaj no, nie jestem zdenerwowany.|Jestem sceptyczny.
{13916}{13988}I chyba nie rozumiem,|dlaczego ty nie jeste.
{13989}{14027}Dlaczego masz by sceptycznym?
{14028}{14122}Lekarz powiedzia, e pewnie|przeyam co traumatycznego.
{14123}{14209}Nie mog sobie wyobrazi|nic bardziej traumatycznego,
{14210}{14320}ni przejechanie drugiego czowieka|moim samochodem.
{14324}{14402}Allison, nie moesz|by pewna, e to zrobia.
{14403}{14478}Nie widziaa, jak go rozjedaa.
{14479}{14534}Nie musz tego widzie!
{14535}{14632}Najwyraniej, oszczdzono mi tego obrazu.
{14643}{14658}Moe.
{14659}{14680}Moe?
{14681}{14740}Nie wiem, Allison, po co miaaby|goni faceta samochodem?
{14741}{14798}Czy to troch nie w twoim stylu?
{14799}{14839}Musz zadzwoni do Devalosa.
{14840}{14917}Myl, e jest dua szansa na to,|e to zrobiam.
{14918}{14975}Myl, e jest dua szansa na to,|e tego nie zrobia.
{14976}{15056}Allison, na mio bosk,|tyle przesza tamtej nocy,
{15057}{15119}Wszyscy przez tyle przeszlimy...
{15120}{15217}Czy cho teraz raz moemy|wzi gboki oddech?
{15218}{15295}Zanim wywrcisz do gry nogami|cae swoje ycie.
{15296}{15387}Zanim wywrcisz nasze ycie|do gry nogami.
{15388}{15464}Zaczekajmy i zobaczmy,|czy policja znajdzie twj samochd.
{15465}{15575}Zobaczmy, czy bd wiadkowie, ktrzy bd|mogli rzuci na to troch wiata.
{15576}{15677}Co wicej ni dwa niepoczone ze sob sny.
{16105}{16164}Dzikuj.
{16279}{16344}Przepraszam, e tak dugo, byy korki.
{16345}{16428}Prosiam funkcjonariusza,|by wczy syren, ale...
{16429}{16462}zignorowa mnie.
{16463}{16603}Powiedziaem Manny'emu, co si wtedy wydarzyo,|jak stracia 6 godzin i tak dalej.
{16604}{16630}W kocu zadzwoni twj bank.
{16631}{16724}Wyglda na to, e bya aktywno twojej|karty kredytowej w noc napadu na ciebie.
{16725}{16770}Czekaj, kto uy moich kart kredytowych?
{16771}{16806}Wiedz, kto?
{16807}{16850}Waciwie to tak.
{16851}{16991}To tama z ochrony jednego z tych wielkich|sklepw dla zotych rczek, "Builder's Bonanza.
{16992}{17032}Wyglda znajomo?
{17033}{17064}W zasadzie to nie.
{17065}{17188}O 20:34, dwa dni temu, ty, Allison Dubois|bya na zakupach w "Builder's Bonanza".
{17189}{17219}artujecie?
{17220}{17256}Co ja kupiam?
{17257}{17376}Najwyraniej kupia pi rczn|i 12 woreczkw strunowych.
{17457}{17514}W ogle tego nie pamitam.
{17515}{17618}To kopia rachunku,|na ktrym jest twj podpis.
{17635}{17659}Dziwne.
{17660}{17709}Nawet nie wyglda jak moje pismo.
{17710}{17815}Allison, najwyraniej jednak|jeste na nagraniu.
{17854}{17869}Dobra.
{17870}{17936}Widz, e jestemy|tym bardziej podekscytowani ni ty.
{17937}{18019}Nie mamy obrazu, jak uderzasz si w gow,|ale musi to by ulga, wiedzc,
{18020}{18100}e przez chocia troch czasu|robia tylko zakupy.
{18101}{18148}Chyba tak.
{18149}{18216}Wiem, e jeszcze nie znalelimy|twojego samochodu, ale...
{18217}{18309}fakt, e przynajmniej koo 21:00 wci|korzystaa z karty kredytowej,
{18310}{18389}wywouje u mnie stwierdzenie, e jak znajdziemy|twj samochd, to moemy znale i torebk.
{18390}{18422}Wci lece bezpiecznie w rodku.
{18423}{18441}Kto wie?
{18442}{18483}Moe w ogle ci nie napadnito.
{18484}{18530}Moe co spado na ciebie.
{18531}{18557}Stracia przytomno.
{18558}{18603}Twj samochd by bezpiecznie|zaparkowany za rogiem.
{18604}{18736}Moe gdzie zosta odholowany,|bo skoczy ci si czas na parkometrze.
{18794}{18849}Ariel.
{18887}{18941}Jad po twoje siostry za 25 minut.
{18942}{18999}Moe lekcja jazdy w midzy czasie?
{19000}{19032}Naprawd?
{19033}{19060}Dobra.
{19061}{19144}Zanim zwolnisz rczny i wrzucisz bieg,|najpierw krtka pogawdka.
{19145}{19227}Dobra, sonko, nikt nie lubi|jak mu si mwi, co i jak ma robi.
{19228}{19318}Jeli chodzi o prowadzenie,|robi to od 20 lat.
{19319}{19341}Wiem, tato.
{19342}{19388}Jak ci co powiem, musisz to zrobi.
{19389}{19460}Nie myl o tym, nie mw o tym,|po prostu zrb.
{19461}{19565}Ta maszyna, w ktrej siedzimy,|way ponad ton.
{19569}{19613}Wic, jak mwiem, robi to od 20 lat.
{19614}{19634}Dobra, tato.
{19635}{19678}Jak powiem zwolnij, zwolnisz.
{19679}{19719}Jeli powiem skr, skrcisz.
{19720}{19769}Jeli powiem, hamuj, hamujesz.
{19770}{19854}Potem, gdy zaparkujemy, moemy rozmawia|o czym tylko zechcesz.
{19855}{19915}Ale gdy jedziemy,|ja jestem szefem, tak?
{19916}{19934}Jeste szefem, tato.
{19935}{19975}Dobra, pczuszku.
{19976}{20027}Lusterka ustawione, pasy zapite.
{20028}{20072}Lusterka ustawione, pasy zapite.
{20073}{20156}Dobrze, wic zwolnij hamulec rczny...
{20157}{20201}Wrzu jedynk.
{20202}{20230}Zdejmij stop z hamulca.
{20231}{20282}Nacinij lekko gaz.
{20283}{20377}Obr kierownic i wcz si do ruchu.
{20431}{20472}- Dobrze, dobrze.|- Przepraszam.
{20473}{20563}Nie, to dobrze, e wiesz, co robi.
{20607}{20693}Zagrajmy w gr, kto jest medium.
{20705}{20738}Co prosz?
{20739}{20788}Kto jest medium?|Ja czy ty?
{20789}{20855}Przepraszam, nie mam pojcia,|o czym mwisz.
{20856}{20977}Czy to ja nie mwiem,|e twoje auto gdzie ley zarekwirowane?
{20978}{21023}Co mwisz?|Chcesz mi powiedzie?
{21024}{21103}Dzwonili z parkingu policyjnego,|szukajc ciebie. Tu jest adres.
{21104}{21152}Pojedziesz prosto tam autobusem N.
{21153}{21184}O mj Boe, to wspaniae wiadomoci.
{21185}{21257}Sdzisz, e twoja torebka wci|jest w samochodzie?
{21258}{21314}Bd chcieli 160 dolarw.
{21315}{21345}Nie.
{21346}{21376}Oddasz jutro.
{21377}{21417}Nie rozumiem.
{21418}{21492}Co tu rozumie?|To byo najbardziej frustrujce dowiadczenie.
{21493}{21622}Kochanie, nie mwi o tym, jak uczye|Ariel prowadzi, mwi o tym.
{21648}{21669}Spjrz na to.
{21670}{21732}Nie ma ladu.
{21733}{21811}Nie ma adnych zadrapa ani wgniece.
{21812}{21908}Nie ma ich, bo nie bra|udziau w adnej kolizji.
{21909}{21965}Z czowiekiem, czy czymkolwiek,|dla cisoci.
{21966}{22010}I to dobra wiadomo.
{22011}{22042}Tak, to prawda.
{22043}{22129}Najwyraniej powodem, dla ktrego nie widziaam|wypadku, byo to, e go nie byo.
{22130}{22189}To teoria, ktrej si trzymam.
{22190}{22230}Chciaabym wiedzie, gdzie jest moja torebka.
{22231}{22342}Bya na nagraniu.|Miaam nadziej, e bdzie w aucie.
{22347}{22468}Ledwo co pomylaem, by jej co powiedzie,|a ona mi to recytowaa.
{22469}{22549}Przepraszam, wiem, e nie moge si|doczeka, by j uczy.
{22550}{22582}Wyglda na to, e nie byo fajnie.
{22583}{22600}Nie byo.
{22601}{22635}W ogle nie byo to fajnie.
{22636}{22663}Nie dla mnie.
{22664}{22699}Jak sobie poradzia?
{22700}{22724}Dobrze.
{22725}{22761}Jest bardzo dobrym kierowc.
{22762}{22843}Zrobia wszystko, czego bym chcia.
{22844}{22883}To si liczy, prawda?
{22884}{22944}Chyba tak.
{23010}{23049}Wiesz, co jest zabawne?
{23050}{23127}Zawsze jak mam przez co dobry humor,|co w ciebie wstpuje.
{23128}{23284}Takie drobiazgi, jak odkrycie, e nie zabia|czowieka samochodem, poprawiaj ci nastrj?
{23725}{23737}Hej, skarbie.
{23738}{23797}Kochanie.
{23814}{23850}Co jest grane?
{23851}{23895}- Hej.|- Co robisz?
{23896}{23923}Dlaczego nie pisz?
{23924}{23971}Miaam sen.|Widziaam, gdzie jest moja torebka.
{23972}{24028}Jest w takim mietniku.
{24029}{24139}Chc pojecha po ni, zanim kto|j odnajdzie, albo zabior to mieciarze.
{24140}{24198}Jeli w ogle ju si nie spniam.
{24199}{24260}Co?|Gdzie jest ten mietnik?
{24261}{24312}Ten mietnik ma adres?
{24313}{24387}Wszystko wydarzyo si|przed firm spedycyjn.
{24388}{24447}Mam adres z ksiki telefonicznej.
{24448}{24487}Allison, jest czwarta nad ranem.
{24488}{24538}Wiem, dlatego musz jecha.
{24539}{24622}Nie chciaam, by si obudzi|i nie wiedzia, gdzie jestem.
{24623}{24694}Wrc na niadanie.
{25770}{25902}Zazwyczaj, starajc si dowiedzie,|kim jest denat, sprawdzamy odciski.
{25903}{25997}Widz, e zastosowaa si do tego,|i przyniosa t cz, ktrej potrzebujemy.
{25998}{26052}Genialne.
{26053}{26084}Nazywa si Maria Vargas.
{26085}{26155}Par lat temu zostaa zarejestrowana|w Departamencie Zasobw Wewntrznych,
{26156}{26210}wic jej odciski i zdjcia byy w systemie.
{26211}{26266}Maria Vargas?
{26267}{26315}Nie mam pojcia, kim jest ta kobieta.
{26316}{26349}Nie ma ku temu powodu.
{26350}{26396}Jest ksigow, a raczej bya.
{26397}{26499}Pracowaa dla firmy|"Green Highway Trucking".
{26548}{26627}"Green Highway Trucking", znam t nazw.
{26628}{26687}Byam tam.|Byam tam tamtej nocy.
{26688}{26735}Nie jestem pewna, ale chyba...
{26736}{26811}Chyba po tym, jak kupiam t pi i woreczki...
{26812}{26870}Scanlon.
{26952}{26987}To dopiero dobre wyczucie czasu.
{26988}{27084}Do adresu Marii zajrza patrol|w odpowiedzi na wezwanie.
{27085}{27116}Bya tam?
{27117}{27142}O, tak.
{27143}{27225}Najwyraniej czekaa na nas.
{27462}{27521}Miaam jej rk w torebce.
{27522}{27599}Kupiam pi i woreczki.
{27608}{27665}Tak, a nazywasz si Hector Alvares?
{27666}{27696}Kto to jest Hector Alvares?
{27697}{27802}Nie mam pojcia, ale|ofiara miaa to przy sobie.
{27820}{27876}"Zrobi mi to Hector Alvares."
{27877}{27903}Co sdzisz?
{27904}{27959}To nie moje pismo.
{27960}{28007}Nie znam Hectora Alvaresa.
{28008}{28070}Wanie o to mi chodzi.
{28071}{28171}Mam w to uwierzy, e Maria|napisaa t kartk przed mierci?
{28172}{28231}Wiem, nieze zagrania, prawda?
{28232}{28322}Nie ma ani kropli krwi na papierze.
{28339}{28361}Mog co zasugerowa?
{28362}{28418}Jed ju, pozwl nam wykonywa nasz prac.
{28419}{28489}Do wieczora bdziemy wiedzie wicej|i dam zna.
{28490}{28564}Wprowadz ci w temat.
{28700}{28750}Cze, tato.
{28751}{28765}Witaj.
{28766}{28846}Chcesz powiczy jedenie?
{28850}{28906}O Boe, wiesz, kochanie.
{28907}{28950}Dopiero co wrciem.
{28951}{28985}Moe mamusia.
{28986}{29051}Mamusia czeka na telefon.
{29052}{29104}Dobra.
{29105}{29175}Czy twoje pozwolenie|na prawko nie dziaa po zachodzie soca?
{29176}{29246}Bo w sumie ju zaszo.
{29247}{29318}Zawsze pozostaje weekend, dobra?
{29319}{29384}Czemu mam wraenie,|e nie podoba ci si jedenie ze mn?
{29385}{29423}Nie.
{29424}{29458}Wanie opowiadaem mamie.
{29459}{29510}Jakim jeste wietnym kierowc.
{29511}{29595}Jakby po prostu...|wiedziaa.
{29611}{29722}Czy to oznacza to samo,|e nie lubisz ze mn jedzi?
{29754}{29798}Posuchaj, Ariel, nie wiem, skd ten pomys,
{29799}{29925}uwielbiam z tob jedzi.|Bylimy tylko raz, ale podobao mi si.
{29943}{30046}I, nie sdz,|e powinnimy dzi jecha, bo...
{30049}{30110}nie chc, by wpada w tarapaty.
{30111}{30232}- Jakby chciaa wsta rano, o 6:30, to...|- Mwisz powanie?
{30273}{30305}Jasne, e tak.
{30306}{30385}Nie proponowabym,|jakbym nie mwi powanie.
{30386}{30461}Uwielbiam z tob jedzi.
{30462}{30560}Och, tatusiu, martwiam si,|e nie cierpisz tego.
{30561}{30631}Nie bd mieszna.
{30668}{30700}Halo?
{30701}{30742}/Dobre wieci, czy ze?
{30743}{30774}S ze?
{30775}{30818}Zaczn od dobrych.
{30819}{30905}Badania medyczne wykazay, e jest to bardzo|mao prawdopodobne, by zabia t kobiet.
{30906}{30938}Mao prawdopodobne?
{30939}{30995}/Pamitasz ten wiecznik,|/ktrym zostaa skatowana na mier?
{30996}{31049}Patrzc na kt ciosu, osoba,
{31050}{31114}ktra zabia Mari Vargas bya|jakie par centymetrw wysza od niej.
{31115}{31181}Wysza?|Bo ja mam tylko 1,58 metra.
{31182}{31208}Tak, wiem.
{31209}{31235}Niewysoka.
{31236}{31292}I maj wielkie wraenie,|e zabjca bya leworczny.
{31293}{31320}Ty jeste praworczna, prawda?
{31321}{31373}Cae ycie, przysigam.
{31374}{31475}Ponadto, powiedzieli mi, e trzeba wielkiej siy,|by tak uszkodzi drugiego czowieka,
{31476}{31547}/bez obrazy, ale nic z tego|/nie brzmi mi na Allison Dubois.
{31548}{31590}Nie czuj si obraona.
{31591}{31670}/A nazwisko na kartce, Hector Alvarez...
{31671}{31757}/Nic mi ono nie mwi,|/ani nikomu na posterunku.
{31758}{31809}/Sprawdzili u twojego szefa,|/te o nim nie sysza.
{31810}{31927}Najwyraniej FBI zna tego gocia. Najlepszy|i najbystrzejszy z nich jest tutaj teraz.
{31928}{31977}Wprowadza Manny'ego w temat.
{31978}{32065}Zasugerowa, abym zadzwoni do ciebie|i powiedzia, eby bya tu z samego rana.
{32066}{32100}Abymy mogli ci wprowadzi w temat.
{32101}{32117}Bd.
{32118}{32172}Z ca pewnoci.
{32173}{32214}A jakie s ze wieci?
{32215}{32325}/Pamitasz t kartk z jego imieniem,|/ktr trzymaa martwa dziewczyna?
{32326}{32372}/Wszdzie na niej s twoje odciski palcw.
{32373}{32410}Jak to moliwe?
{32411}{32458}Nie mam pojcia.
{32459}{32494}Spjrz na to z pozytywnej strony.
{32495}{32599}/Nie ma prawa zabraniajcego|/zostawia kartki.
{32796}{32876}/SPRAWDZAM AUTENTYCZNO...
{32914}{32985}/DOSTP UMOLIWIONY
{33244}{33321}/KLIENCI|/BILINGI ROZMW
{33514}{33608}Kim pani jest i co robi w moim biurze?
{33627}{33673}Dlaczego pani tu siedzi?
{33674}{33782}Nie martwi si pani,|e mog zadzwoni po policj?
{33862}{33906}Och, Hector,
{33907}{33998}jedyn rzecz, o ktr si nie martwi,|to e nie zadzwonisz po policj.
{33999}{34058}Nie wiem, kim pani jest i czego chce.
{34059}{34151}Ale jeli pani nie powie mi, co tu robi...
{34152}{34185}Co zrobisz?
{34186}{34239}Zastrzelisz mnie, Hectorze?
{34240}{34317}Oboje wiemy, e to byaby|dua strata twojego czasu.
{34318}{34375}O czym ty mwisz?
{34376}{34423}Kim jeste?
{34424}{34488}Podpowiem ci.
{34499}{34572}Zabie mnie dzisiaj.
{35351}{35374}Allison.
{35375}{35431}Jest ledwo co 5 rano.
{35432}{35465}le to zrozumiaam.
{35466}{35568}Nie zgubiam tych 6 godzin,|zostay mi zabrane.
{35569}{35630}Allison, nie mam pojcia, o czym mwisz.
{35631}{35716}Maria Vargas, ta kobieta, ktra zostaa|zabita przez Hectora Alvaresa.
{35717}{35795}W chwili, gdy zgina,|musiao dzia si co wanego w jej yciu...
{35796}{35841}Co, co musiaa skoczy.
{35842}{35891}Myl, e wykorzystaa do tego mnie.
{35892}{35951}Porwaa mnie.
{35952}{36045}Chyba to wydarzyo si wtedy na parkingu.
{36046}{36147}Chwil po tym, jak wsadziam zakupy do auta.
{36466}{36536}Przepraszam pani.
{36606}{36676}Nic pani nie jest?
{36684}{36746}Prosz pani?
{36792}{36841}O, tak, nic mi nie jest.
{36842}{36898}Dziki.
{36937}{36981}Zamyliam si.
{36982}{37010}Miaa cay plan.
{37011}{37073}Zacz si od tego, gdy poszam|do tego sklepu z sprztem.
{37074}{37165}Kupiam t pi i pudeko woreczkw.
{37212}{37274}I odciam jej wasn rk.
{37275}{37391}Abym uya jej odciskw palcw|i zdobya dostp do jej komputera.
{37392}{37476}Brzmi na cakiem makabryczne sze godzin.
{37477}{37509}Tak.
{37510}{37616}Skoczyam na czci, gdy dgnam go|w klatk piersiow noyczkami.
{37617}{37718}Wszystko po to, by zdoby numer telefonu,|ktry tu wpisaam.
{37719}{37779}Ten numer.
{37830}{37912}Masz pojcie, kogo to numer?
{37932}{37974}Dobra, jest jeden sposb, by si dowiedzie.
{37975}{38049}Nie, Joe.|Jest 5 rano.
{38082}{38164}/Przepraszamy, numer jest odczony.
{38165}{38269}/Prosz, sprawd numer,|/albo sprbuj ponownie.
{38330}{38353}Nie rozumiem.
{38354}{38393}To nie ma sensu.
{38394}{38482}Po co miaabym si tak trudzi,|skoro ten numer nawet nie dziaa?
{38483}{38525}Nie rozumiem tego.
{38526}{38587}Wiesz, Allison.
{38588}{38695}Musz wsta i i jedzi|z Ariel za nieca godzin.
{38696}{38841}Co powiesz na to, ebymy troch pospali.|Moe bdziemy mie nowe pomysy z rana.
{38867}{38930}W klucz do stacyjki i przekr go.
{38931}{39005}Wcz wiata mijania.
{39007}{39041}Teraz... wanie.
{39042}{39115}Odjed od krawnika.
{39314}{39397}- Co nie tak, tato?|- artujesz, prawda?
{39398}{39435}Znasz odpowied na to pytanie.
{39436}{39558}Prawdopodobnie znaa j, zanim|zdybym rozway to pytanie.
{39839}{39902}Moesz jecha.
{39903}{39999}Ariel, moesz przejecha przez skrzyowanie.
{40000}{40098}- Ariel, chc, eby...|- Wiem, co chcesz.
{40117}{40149}W tym problem, prawda?
{40150}{40226}Wiem, co chcesz, bym zrobia, zanim to powiesz.|Przepraszam, ale tak jest.
{40227}{40291}Czemu to jest takie ze?|Czemu tego nienawidzisz?
{40292}{40340}Nienawidzisz przebywa ze mn.
{40341}{40417}Mama kazaa mi mniej mwi, ale i tak!
{40418}{40444}Przepraszam, sonko.
{40445}{40487}Wiesz, niewane.
{40488}{40544}Wci zachowujesz si, jakby by zy.
{40545}{40610}jakby ta jazda bya dla ciebie,|a ja ci zawodz.
{40611}{40669}Ale tak nie jest, jest dla mnie|i ty mnie zawodzisz.
{40670}{40696}Wiem.|Wiem o tym.
{40697}{40831}Szkoda, e idzie to zgodnie z twoimi|wyobraeniami 20-letniego dowiadczenia.
{40832}{40942}Kiedy siedz na zajciach, a nauczyciel jazdy siedzi obok...
{40943}{40996}nie prbuj wej do jego gowy.
{40997}{41101}Myl, co zrobibym mj tata.|Co by powiedzia.
{41123}{41199}Boe, ale jestem gupia!
{41200}{41270}Nie jeste gupia.
{41287}{41325}Sonko.
{41326}{41429}Sonko, nie jeste gupia.|Bardzo przepraszam.
{41544}{41634}Tak, wiem, przejecha skrzyowanie.
{41811}{41827}/Nic wam nie jest?
{41828}{41855}O Boe.
{41856}{41901}- To moja wina. Ja kompletnie nie...|- Nie, nie.
{41902}{41975}Ja te nie spojrzaem, mwic szczerze.
{41976}{42044}Moe to bya moja wina.
{42045}{42074}Wiesz co?
{42075}{42196}- Nie wspominajmy o tym mamie.|- Nie wspominajmy o tym mamie.
{42314}{42409}/Przepraszamy, numer, do ktrego si...
{42526}{42552}/Przepraszamy, numer...
{42553}{42611}Czy zapaem ci w zej chwili?
{42612}{42637}Nie, nie.
{42638}{42727}Jestem tu do ciebie. Detektyw Scanlon mwi,|e mam przyjecha z samego rana.
{42728}{42798}e wprowadzisz mnie|w spraw Hectora Alvaresa.
{42799}{42824}Dobra, wprowadzam ci.
{42825}{42873}Sprawa jest zamknita.
{42874}{42896}Co?
{42897}{42919}Wanie dzwonili z FBI.
{42920}{42942}Znaleli go.
{42943}{43058}Trzymaj go w szpitalu Cassavala|i wanie tam jechaem.
{43131}{43170}Spodziewasz si telefonu?
{43171}{43248}Nie, to nic.|To tylko...
{43250}{43287}Przepraszam.
{43288}{43338}FBI, Hector Alvares?
{43339}{43388}Hector Alvares.
{43389}{43457}Wyszo na to, e jest bardzo interesujcym facetem,
{43458}{43530}te "Green Highway Trucking", ktrego jest wacicielem,
{43531}{43628}transportowa tam towary, przynajmniej|w to wierzyli ludzie. Wedug FBI...
{43629}{43724}prawdziwy interes pana Alvaresa|to przemycanie ludzi.
{43725}{43799}Przemyca nielegalnych imigrantw|przez granic za spor zapat.
{43800}{43862}By kojotem?
{43863}{43915}Maria Vargas pracowaa dla kojota?
{43916}{44020}Na pewno powtarzaa sobie, e robi dobrze.|Pomagaa ludziom bez przyszoci, bez pracy
{44021}{44100}dosta si do miejsca, gdzie mog zarobi|troch pienidzy. Pomc rodzinom.
{44101}{44175}Ale, ten facet, Alvares...
{44176}{44278}Najwyraniej Biuro prbuje|postawi mu zarzuty od lat.
{44279}{44346}Ale nie byli w stanie niczego udowodni.
{44347}{44424}A teraz w zwizku z morderstwem Marii Vargas...
{44425}{44508}to wszystko moe si zmieni.
{44573}{44628}Jak dugo tu jest?
{44629}{44676}Jak on si tu dosta?
{44677}{44719}Najwyraniej sam przyjecha.
{44720}{44755}Dwie noce temu.
{44756}{44833}- Rana kuta.|- W serce.
{44872}{44926}Czy to co, o czym nia?
{44927}{45022}Myl, e to moe by co, co zrobiam.
{45025}{45053}To znaczy...
{45054}{45124}Maria to robia, ale i tak...
{45125}{45175}myl, e to mogo zrobi moje ciao.
{45176}{45261}Moja rka wbia mu te noyczki.
{45267}{45332}Allison, nie jestem pewny, czy rozumiem.
{45333}{45384}Myl, e od chwili, gdy umara Maria...
{45385}{45445}a obudziam si pod t estakad,
{45446}{45521}Maria przeja moje ciao.
{45522}{45601}Aby moga co zrobi, co skoczy.
{45602}{45666}Nie wiem, co.
{45696}{45747}Nic mu nie bdzie?
{45748}{45797}Nie maj pewnoci.
{45798}{45920}Najwyraniej straci tak duo krwi, jadc|tutaj, e straci przytomno na ostrym dyurze.
{45921}{46012}Gdy go tu przewieli, by w piczce.
{46013}{46073}Co teraz bdzie?
{46074}{46104}Czekamy.
{46105}{46123}Na co?
{46124}{46165}A z niej wyjdzie.
{46166}{46246}Wtedy zostanie oskarony o mier Marii Vargas.
{46247}{46354}Jego ubranie byo nasiknite|jego krwi i Marii.
{46439}{46515}Nikt nie szuka twojej.
{46579}{46649}Kim by ten czowiek,|ktry siedzia koo niego na ku?
{46650}{46686}Powiedziano mi, e to jego syn.
{46687}{46740}Desidario.
{46741}{46799}Ma syna?
{46809}{46889}Allison, widz, e si tym mczysz, ale...
{46890}{46947}nawet jeli zrobia to, co mylisz...
{46948}{47006}to z ca pewnoci w samoobronie.
{47007}{47073}Nie wspominajc o fakcie,|e nie bya do koca sob. Moe...
{47074}{47150}w ogle nie bya sob.
{47183}{47256}Zgadzam si z twoim szefem.|To bya samoobrona.
{47257}{47298}I nawet ty tego nie zrobia.
{47299}{47359}Nie do koca.
{47360}{47404}Jeli umrze?
{47405}{47476}O co mnie pytasz?|Czy jeste za to odpowiedzialna?
{47477}{47528}Nie, nie sdz,|e jeste za to odpowiedzialna.
{47529}{47575}Bronia si.
{47576}{47644}Nawet nie siebie.
{47677}{47724}Jak bdzie proces?
{47725}{47811}Jak mam sensownie wyjani to awie|przysigych, skoro sama sobie nie mog?
{47812}{47899}e kobieta, ktrej nigdy nie poznaam,|przeja moje ciao,
{47900}{48025}aby moga wzi numer z komputera|do telefonu, ktry nawet nie dziaa.
{48026}{48076}Zwariujesz przez to.
{48077}{48158}Przez co, co moe nigdy si nie wydarzy.
{48159}{48227}Sprbuj odpocz.
{48375}{48394}Diego.
{48395}{48431}Posuchaj mnie.
{48432}{48496}Zgin ludzie.
{48498}{48562}Jasne, e si boj!
{48563}{48704}Podsuchaam go przez telefon i myl,|e martwi si, e zadzwoni na policj.
{48766}{48864}Jak mogabym do nich nie zadzwoni?|Musz.
{48897}{48990}Nie moesz do mnie przyjecha?|By by ze mn?
{48991}{49087}Jest prawie 17:30, nie skoczye pracy?
{49107}{49163}Odbior ci.
{49164}{49205}Gdzie jeste?
{49206}{49272}1927, Hemmepin.
{49365}{49421}1927, Hemmepin, mam.
{49422}{49500}Zaraz tam bd, kochanie.
{49638}{49772}To niegrzeczne podsuchiwa,|gdy ludzie rozmawiaj przez telefon, Maria.
{49785}{49862}To chyba jestemy kwita.
{49869}{49970}Naprawd zadzwoniaby na policj po tych|wszystkich latach wsplnej pracy?
{49971}{50043}Jak si tu dostae?
{50093}{50216}Nie martw si. Schowam z powrotem pod map,|gdy bd wychodzi.
{50246}{50292}Maria.
{50293}{50344}Co miabym zrobi?
{50345}{50431}Nie wiem, ale nie moesz|zostawi ich na pewn mier.
{50432}{50471}Nie mam wyboru.
{50472}{50508}Dostaem cynk.
{50509}{50596}To nie jest koleina ciarwka|chopw z Salvadoru.
{50597}{50687}To agent FBI pod przykrywk,|ktry podruje z nimi i udaje jednego z nich.
{50688}{50777}Ale co z pozostaymi 18 niewinnymi ludmi,|kobietami i dziemi?
{50778}{50865}Zostawisz ich na rodku pustyni?|Zostawisz ich na mier?
{50866}{50907}Oczywicie, e musz umrze.
{50908}{50949}Jaki mam wybr?
{50950}{51028}- Hector.|- Musz umrze.
{51032}{51100}Ty musisz umrze.
{51738}{51804}1927, Hemmepin.
{51857}{51909}Nie martw si o przyjaciela.
{51910}{51972}Podwioz go.
{52253}{52303}Jest 7:10.|Jestem.
{52304}{52339}Mam nadziej, e to wane.
{52340}{52406}Cztery dni temu, jako przed 17:30,
{52407}{52514}Maria Vargas podsuchaa swojego szefa,|Hectora Alvaresa, gdy ten dostawa cynk.
{52515}{52659}Agent FBI, udajcy bezrobotnego Salvadorczyka|by w jednej z ciarwek Hectora.
{52687}{52815}Jego celem udania si do Stanw|byo zapanie Hectora na przemycie.
{52835}{52873}Dobra.
{52874}{52977}Hector wiedzia,|e Maria wie co zamierza, wic j zabi.
{52978}{53046}- I dlatego wierzysz, e ona...|- Optaa mnie.
{53047}{53112}Potrzebowaa mnie.
{53113}{53194}Wiedziaa, e Hector|ju skontaktowa si z tym kierowc.
{53195}{53275}Ju powiedzia mu,|e ma oprni samochd.
{53276}{53321}By wszystkich tam porzuci.
{53322}{53438}Wszystkich, cznie z agentem FBI,|by zginli na pustyni.
{53445}{53526}Maria chciaa im pomc,|dosta si do nich,
{53527}{53560}aby ich ocali.
{53561}{53606}Ale nie wiedziaa, gdzie oni byli.
{53607}{53652}Musiaa skontaktowa si z kierowc.
{53653}{53711}Musiaa wzi numer z komputera.
{53712}{53738}Ktry masz.
{53739}{53799}Ktry mam.
{53837}{53882}Ktry nie jest dobry.
{53883}{53948}/Przepraszamy, numer, do ktrego si|/dodzwonie, jest nieosigalny.
{53949}{54030}niam o niej w nocy.|Widziaam, jak umiera.
{54031}{54112}Musi mi to pokazywa z jakiego powodu.
{54113}{54199}Wic mylimy, e ci ludzie wci tam s?|ywi?
{54200}{54280}Allison, miny cztery dni.
{54327}{54363}Zadzwoni do FBI.
{54364}{54403}Sprawdz ten numer.
{54404}{54463}Dzikuj.
{54755}{54817}Wezwano nas.
{54863}{54923}Wedug oficera z biura polowego, agent FBI,
{54924}{55032}Marco Navarro mia infiltrowa ciarwk|pen nielegalnych imigrantw z Salvadoru.
{55033}{55077}Nikt nie mia od niego wieci|od czterech dni.
{55078}{55105}O mj Boe.
{55106}{55233}Helikoptery przeszukuj teren wok drogi 86,|85 i midzystanowej 19.
{55234}{55291}Duo tam pustej przestrzeni.
{55292}{55327}Duo piasku do przeszukania.
{55328}{55424}Ten numer, ktry mi podaa,|by do telefonu na kart,
{55425}{55520}zakupionego w caodobowym sklepie,|tu, w centrum Phoenix.
{55521}{55599}Bezwartociowy jako lad.
{55617}{55703}Wszyscy robi, co mog, Allison.
{55710}{55749}A co z Hectorem?
{55750}{55790}Wci w piczce.
{55791}{55882}Kazaem sprawdzi jego biuro.|Wszystkie komputery wyczyszczone.
{55883}{55921}To koniec?
{55922}{55958}Pki co.
{55959}{56038}Teraz to kwestia czasu i szczcia.
{56039}{56067}Powinna wrci do domu.
{56068}{56197}Nic wicej nie ma tu do roboty.|Zadzwoni, jeli bdzie co wiadomo.
{57067}{57113}Desidario.
{57114}{57146}Przesta paka.
{57147}{57233}Wiem, co ci ojciec kaza zrobi.
{57235}{57335}Musisz mi powiedzie,|gdzie ich zostawie.
{57426}{57488}Desidario...
{57498}{57557}Prosz...
{57884}{57928}Desidario.
{57929}{57991}/To obraz na ywo z wiadomoci z ostatniej chwili.
{57992}{58137}/Jeli dopiero pastwo wczyli, patrz pastwo|/na agentw z FBI, CIA i Meksyku.
{58162}{58228}Wygldasz na kogo,|kto nie pi od 2 w nocy.
{58229}{58275}/... ktrzy najwyraniej zostali|/pozostawieni na mier na pustyni
{58276}{58336}/niedaleko granicy Arizony z Meksykiem.
{58337}{58395}Uratowaa duo y.
{58396}{58462}Ty i Desidario.
{58513}{58591}Po twoim telefonie, zadzwoniem|do szpitala, powiedzieli, e wci tam by,
{58592}{58652}wci opiekowa si ojcem w piczce.
{58653}{58682}Pojechaem tam.
{58683}{58743}Nie byo duo rozmowy.
{58744}{58857}Wyranie chcia komu o tym powiedzia.|Mczyo go to.
{58881}{58941}Wyszo na to, e zostawi ich|tam z dwoma manierkami wody.
{58942}{58991}I workiem penym batonw.
{58992}{59069}Wci yli, dziki Bogu.
{59171}{59238}A co z Hectorem?
{59245}{59323}Musz zatrudni prawnika?
{59346}{59429}Nie, myl, e jeste czysta.
{59439}{59595}Jaki czas po tym, jak wyszedem, Desidario|przyoy poduszk do twarzy ojca i go udusi.
{59630}{59746}Agent strzegcy pokoju by na zewntrz,|nic nie usysza.
{59935}{60008}Jada ju niadanie?
{60228}{60304}Wic, co nowego i ekscytujcego|dzieje si w twoim yciu?
{60305}{60412}Ariel, moja najstarsza crka,|uczy si prowadzi.

