{432}{455}Przepraszam.
{459}{528}Moe mi pan pomc?|Szukam ulicy Scofield.
{532}{628}Wedug mapy,|jest niedaleko Rock Quarry.
{659}{714}Spoko.
{774}{841}Dziki za pomoc.
{1041}{1095}Halo?
{1136}{1208}Halo?|Jest tam kto?
{1787}{1827}Mwiem jej...
{1831}{1933}Mwiem Leanne,|e nie moemy bez siebie y,
{2020}{2105}ale nie chciaa do mnie wrci.
{2134}{2205}Nie, nie, czekaj...
{2274}{2375}/Morderstwa w Knajpce u Mike'a|/Zero wynikw
{2536}{2606}Mio znowu pani widzie,|pani Dubois.
{2610}{2655}Mam nadziej,|e nie przestraszyem.
{2659}{2691}Agent Cooper?
{2695}{2729}Co pan tu robi?
{2733}{2790}Mwiam, e nigdy wicej|nie chc pana widzie.
{2794}{2874}Waciwie, jestem tu,|aby zaoferowa pokj.
{2878}{2968}Syszaa pani o mordercy|zwanym "Go Dentelmen"?
{2972}{3039}Porwa pi kobiet w latach 80.
{3043}{3081}Nigdy nie zosta zapany.
{3085}{3130}Przez jaki czas policja sdzia,
{3134}{3242}e albo nie yje albo siedzi w wizieniu|za niezwizane z tym przestpstwo.
{3246}{3305}Myl si.
{3313}{3389}"Go Dentelmen" yje.
{3431}{3523}Chciaaby pani jego nazwisko i adres?
{3536}{3608}- Co pan robi?|- Powiedziaem.
{3612}{3695}Prbuj zatrze ze wraenie.
{3707}{3763}Nazywa si Kyle Hawkins.
{3767}{3831}Kyle Hawkins?
{3866}{4000}Kiedy koczy ze swoimi ofiarami,|lubi je zakopywa na obrzeach Phoenix.
{4007}{4089}Jedyny problem jest taki,|e zaczyna si tam budowa mieszka.
{4093}{4162}Zaczn kopa za tydzie.
{4166}{4302}Dzi wykopie szcztki swoich dziewczyn|i przeniesie je do bezpieczniejszego miejsca.
{4306}{4426}Jeli powiesz policji,|by byli na samym kocu Gayley Hill Drive
{4430}{4534}dokadnie o 8:30,|zapi go na gorcym uczynku.
{4555}{4682}adnych dwuznacznoci, pani Dubois.|Tu nie ma miejsca na oszustwo.
{4893}{4959}Kyle Hawkins...
{5085}{5169}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5515}{5588}Tumaczenie: JediAdam
{5715}{5792}Korekta: Bartez, Quentin
{5852}{5936}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6106}{6130}Kyle Hawkins?
{6134}{6177}Agent Cooper powiedzia, e tak si nazywa.
{6181}{6235}Agent Cooper.|Informacje od zmarego.
{6239}{6309}By jednym z najlepszych|psychologw kryminalnych FBI.
{6313}{6348}Z naciskiem na by.
{6352}{6400}Te nie wiem,|jak powanie traktowa t informacj.
{6404}{6480}Facet nigdy nie mia obiekcji|przed okamywaniem mnie.
{6484}{6576}Z drugiej strony,|jeli to, co mwi, jest prawd...
{6580}{6643}Myl, e moemy puci dzisiejszego|wieczoru kilka samochodw.
{6647}{6720}W midzyczasie, zobacz,|czego mog dowiedzie si o tym Hawkinsie.
{6724}{6815}Zobacz, czy w ogle jest taki Hawkins.
{6819}{6904}- Co jeszcze?|- Waciwie tak.
{6916}{7010}Zanim odkryam agenta Coopera|w mojej kuchni, niam o...
{7014}{7075}Chyba mona to nazwa masakr.
{7079}{7132}Wydarzyo si to w miejscu zwanym "Knajpka u Mike'a".
{7136}{7206}Uzbrojony czowiek wszed,|zastrzeli wszystkich.
{7210}{7276}Nie jestem pewna,|gdzie jest "Knajpka u Mike'a", poza tym...
{7280}{7404}Moe to by niedaleko ulicy Scofield,|ktra powinna by blisko Rock Quarry.
{7408}{7500}Nie mam pojcia, kiedy to si wydarzyo,|albo czy w ogle si wydarzyo,
{7504}{7555}ale wydaje si,|e wydarzyo si to za dnia.
{7559}{7631}"Knajpka u Mike'a",|ulica Scofield, Rock Quarry.
{7635}{7685}A strzelec by zdenerwowany przez dziewczyn...
{7689}{7744}Jego by dziewczyn... Leanne.
{7748}{7795}Pracuje tam.
{7799}{7919}Jeden seryjny morderca,|jedna masakra w knajpce... zanotowane.
{7923}{7985}Co jeszcze?
{7994}{8053}Dziki, e przejechae t ca drog|na lotnisko, aby si ze mn zobaczy.
{8057}{8104}Oczywicie, ty jeste szefem.
{8108}{8178}Z radoci to zrobiem.
{8182}{8218}Co ci sprowadza do Phoenix?
{8222}{8267}Tankowanie po drodze do Japonii.
{8271}{8332}Na zdrowie.
{8350}{8427}Zdaem sobie spraw, e mam cae 45 minut.
{8431}{8492}Pomylaem, e porozmawiam z tob o kadrach.
{8496}{8536}Kadrach?
{8540}{8613}Chc ci da nazwisko.
{8617}{8679}Hal Munzell.
{8695}{8816}/Po 20 latach doszo w kocu do aresztowania|/w synnej sprawie morderstw "Gocia Dentelmena".
{8820}{8877}/Policja, dziaajc|/na podstawie anonimowego cynku,
{8881}{8945}/odkrya Kyle'a Hawkinsa kopicego dziur...
{8949}{8980}Moesz w to uwierzy?
{8984}{9037}- W co?|- Kyle Hawkins.
{9041}{9102}By dokadnie tam,|gdzie agent Cooper powiedzia, e bdzie.
{9106}{9198}Robi dokadnie to,|co powiedzia agent Cooper.
{9202}{9272}Moe naprawd auje.|Moe naprawd mwi szczerze.
{9276}{9327}Moe.
{9331}{9456}Daj spokj. Wanie pomogam|rozwiza 20-letni spraw morderstwa.
{9460}{9550}Przepraszam. Po prostu nie mog zrozumie, dlaczego|Terry jest pod takim wraeniem tego gocia.
{9554}{9638}To jest najbardziej nieszczeglne CV,|jakie czytaem.
{9642}{9701}Nie dzwonie do niego,|nie prosie, by przyszed?
{9705}{9764}Zostawiem mu wiadomo.
{9768}{9832}Jaki miaem wybr?
{9836}{9928}Kto wie, moe przy|odrobinie szczcia, nie oddzwoni.
{9932}{9964}Chyba wykrakaem.
{9968}{10060}Nie, nie wydaje mi si.|Chyba to mj.
{10155}{10175}Halo.
{10179}{10207}Zgaduj, e ty jeste powodem,
{10211}{10298}dla ktrego nasz szanowny prokurator|wysa mnie do "Knajpki u Mike'a".
{10302}{10341}artujesz.|Jeste tam?
{10345}{10376}/Wanie wyszedem.
{10380}{10443}{y:i}Tak przy okazji maj tu te|/nieze pot pie z kurczaka.
{10447}{10476}Wszystko w porzdku?
{10480}{10534}/Zaley jak zdefiniujesz "w porzdku".
{10538}{10613}/Kelnerka, o ktrej opowiadaa Manny'emu,|/Leanne, ma si dobrze.
{10617}{10657}/Take wszyscy ludzie w knajpce.
{10661}{10704}To wspaniae wieci.
{10708}{10773}Tak, poczekaj.
{10807}{10935}Nie jeste przypadkiem koo komputera?|Poniewa wysyam ci e-maila.
{10957}{10985}/Poszo.
{10989}{11022}/Wyglda znajomo?
{11026}{11104}Czekaj, otwieram e-maila.
{11197}{11248}O mj Boe.
{11252}{11353}To jego widziaa, jak masakrowa|wszystkich w knajpce?
{11357}{11386}Wszystko w porzdku?
{11390}{11458}/Rozumiem, e tak.|/Go nazywa si Adam Dietz.
{11462}{11542}Leanne daa nam jego adres.|Najwyraniej s razem.
{11546}{11586}Nie, byli razem.
{11590}{11653}Najwyraniej zostawia go po tym,|jak straci prac.
{11657}{11721}Biedak mia take straci dom.
{11725}{11850}/Nawet zostawi kartk napisan rcznie,|/by nie byo zamieszania co zrobi i dlaczego.
{11854}{11943}Wic nawet tam nie poszed?|Nigdy nikomu nie grozi?
{11947}{11969}Nie.
{11973}{12021}Hej, to dobra nowina.
{12025}{12081}Wyglda na to,|e odebra tylko swoje ycie.
{12085}{12133}/Rano sobie porwnany notatki, co?
{12137}{12196}No chyba.
{12205}{12351}/Dla tych, ktrych to interesuje:|/W tym yciu nie czeka mnie ju nic, poza blem.
{12554}{12607}Nie, czekaj, nie chc tego robi.|Nie zmuszaj mnie do tego.
{12611}{12685}Dobra.|Mam ci teraz strzeli w pachwin?
{12689}{12748}Adam, rozmawialimy o tym.
{12752}{12809}Albo si powiesisz,|albo strzel do ciebie sze razy.
{12813}{12862}Najpierw w pachwin.|Poczekamy 10 minut.
{12866}{12922}Drugi strza w oko.|Poczekamy kolejne 10 minut.
{12926}{12992}- Trzeci w jabko Adama...|- Dobra, dobra, przepraszam!
{12996}{13055}Niewane!
{13151}{13202}Teraz skacz.
{13206}{13273}Prosz, nie, nie sdz, e potrafi.|Nie zmuszaj mnie do tego.
{13277}{13335}- Nie mog tego zrobi.|- Moesz, Adam, to proste.
{13339}{13433}Prosz, nie!|Nie zmuszaj mnie do tego!
{13600}{13690}- Cze, Shila.|- Dzie dobry, Joe.
{13701}{13760}Cze, w czym mog pomc?
{13764}{13832}Hal Munzell.|Odebraem twoj wiadomo na poczcie gosowej.
{13836}{13896}Och, racja, tak.|Prosiem o telefon.
{13900}{13976}Wiem, pomylaem,|e tak bdzie lepiej.
{13980}{14082}Szczerze mwic,|preferuj spokojne spotkanie...
{14086}{14128}To nieodpowiednia chwila?
{14132}{14173}Masz spotkanie?
{14177}{14244}Przeszkadzam w czym?
{14248}{14289}Nie, w porzdku.|To odpowiednia pora.
{14293}{14359}Prosz usi, panie Mun... Munzal?
{14363}{14390}Munzell.
{14394}{14444}Munzell.
{14448}{14497}Dobra.
{14501}{14578}Dobra, tak, patrzyem...|Patrzyem wczoraj na paskie CV.
{14582}{14636}Mamy.
{14706}{14765}Widz, e ostatnio czsto si pan przeprowadza.
{14769}{14840}Wyglda na to, e nie zatrzymuje si pan|w jednym miejscu na dugi czas,
{14844}{14877}zastanawiam si czemu?
{14881}{14982}Przypuszczam, e po jakim czasie nie przepadam|za bardzo za moimi wsppracownikami,
{14986}{15090}albo okazuje si, e oni mnie nie bardzo lubi.
{15154}{15281}Mj szef, Terry Cavanaugh,|bardzo pozytywnie si o panu wypowiada.
{15285}{15324}Gdzie si poznalicie?
{15328}{15361}Bylimy na konferencji.
{15365}{15462}Prbowa poderwa kobiet, z ktr byem.
{15528}{15583}Dobra.
{15609}{15698}Dopiero zaczynam sprawdza ludzi|i widz, e pan...
{15702}{15774}zatrzyma si w Taylor-Hammond w Houston,|co jest dobre,
{15778}{15827}poniewa moe troch min, zanim dojd do tego,
{15831}{15910}co dokadnie zrobi z tym stanowiskiem.
{15914}{15976}Kiedy byem w samolocie z Terrym...
{15980}{16049}- Lecia pan samolotem z Terrym?|- Wspomnia, e ma pan kopot z...
{16053}{16122}systemem syntetycznych barwnikw|w ogniwach sonecznych.
{16126}{16186}Troch nad tym pogwkowaem|i doszedem do kilku wnioskw.
{16190}{16238}Pomylaem, e moe|bdzie chcia pan rzuci okiem.
{16242}{16283}Nie wiem, co ci powiedzie, Allison.
{16287}{16362}- To nie wygldao na morderstwo.|- Mogo nie wyglda, ale ci mwi,
{16366}{16410}ten mczyzna zosta zmuszony,|aby zaoy sobie na szyj.
{16414}{16486}A co z kartk, ktr zostawi?|Mwisz, e te zosta zmuszony do jej napisania?
{16490}{16569}Tak, w zasadzie to tak mwi.
{16573}{16624}Allison, spjrz na dowody.
{16628}{16706}Nie byo ladu wamania,|adnego ladu walki, adnych ran.
{16710}{16778}I nie jest tak, e facet nie mia|powodu zrobi tego, co zrobi.
{16782}{16831}Allison, co chcesz, abym zrobi?
{16835}{16900}Jedyny opis, jaki mi daa, to taki,|e facet nosi kaptur.
{16904}{16975}Mam atakowa kadego faceta w Phoenix,|ktry ma kaptur?
{16979}{17067}I przypominam, e 24 godziny temu,|powiedziaa mi, e widziaa ofiar...
{17071}{17136}Tego samego faceta,|ktry wczoraj wisia na suficie,
{17140}{17183}a ktry zmasakrowa|knajpk pen ludzi.
{17187}{17255}Przepraszam, bez obrazy,|ale nie jeste w najlepszej formie, paniusiu.
{17259}{17316}Musisz si zastanowi.
{17320}{17390}Ciko znale bardziej antypatyczn osob.
{17394}{17453}- Nie zatrudniaj go.|- Nie zatrudnibym, gdyby nie dwie rzeczy.
{17457}{17552}Mj szef go faworyzuje i te szkice s niesamowite.
{17556}{17595}- Co masz na myli?|- Spjrz,
{17599}{17665}nie mogem rozgry, dlaczego Terry|chciaby mie z nim co wsplnego,
{17669}{17727}ale teraz, gdy patrz|na jego prac, rozumiem to.
{17731}{17807}Ten facet naprawd|jest niesamowitym mylicielem.
{17811}{17903}Jego rozwizanie na temat syntetycznych barwnikw|jest naprawd niesamowite.
{17907}{17980}Chyba nie mam wyboru.
{18002}{18072}Dobra, stao si.|Zrobione.
{18076}{18099}Co zrobione?
{18103}{18184}Napisaem do Terry'ego i powiedziaem,|e zatrudniam jego przyjaciela.
{18188}{18248}I potem wysaem e-maila do Hala.
{18252}{18320}Powiedziaem mu, e jestem zainteresowany,|aby zacz tak szybko jak to moliwe.
{18324}{18371}Naprawd jeste czowiekiem czynu.
{18375}{18476}Nie, po prostu mam dar rozumienia,|e niektre rzeczy s nieuniknione.
{18480}{18533}Poza tym, nie musisz...
{18537}{18598}lubi wszystkich,|z ktrymi pracujesz, prawda?
{18602}{18702}Staram si zbudowa firm,|a nie zaoy klub.
{18706}{18776}Mwisz jak prawdziwy przemysowiec.
{18780}{18881}Co jest dobre, poniewa moe by|to odpowiedni czas, abym przesza na emerytur.
{18885}{18929}O czym ty mwisz?
{18933}{19008}No nie wiem, ostatnio|wydaje mi si, e rzeczy,
{19012}{19111}ktre widz, o ktrych ni,|w wikszoci si nie sprawdzaj.
{19115}{19207}Coraz mniej sensu|ma wic moja praca.
{19544}{19676}Czy ta bezsenno to efekt|podniecenia pojmaniem "Gocia Dentelmena"?
{19695}{19728}Gratulacje.
{19732}{19771}Nie, dziki.
{19775}{19841}Oboje wiemy, e to|nie wydarzyoby si bez twojej pomocy.
{19845}{19960}Jestem zadowolony, e w kocu|zaczlimy odbudowywa nasze relacje.
{19964}{20038}Dae mi dobre informacje|i jestem wdziczna,
{20042}{20146}ale nie nazwaabym tej...|wsppracy - relacj.
{20216}{20283}Michael Bradley.
{20397}{20431}Kim jest Michael Bradley?
{20435}{20532}Seryjnym gwacicielem|ze skonnoci do blondynek.
{20536}{20595}W cigu ostatnich 18 miesicy|zaatakowa cztery razy.
{20599}{20685}Dwie jego ofiary byy uczennicami liceum.
{20689}{20757}Ostatnia dziewczyna,|ktr zaatakowa, bronia si.
{20761}{20842}Policji udao si|dosta prbk wosw.
{20846}{20956}Jeli mogliby go zlokalizowa|i dosta prbk DNA...
{20965}{21060}Myl, e uzyskaliby doskonae powizanie.
{21064}{21146}Skazanie go byoby ju prost spraw.
{21150}{21238}Niech mi pani powie, pani Dubois.
{21247}{21330}Chciaaby pani jego adres domowy?
{21334}{21472}/Kochany Dougu, ju duej nie mogam|/y z tym blem. Kocham ci, Rachel.
{21848}{21900}Nie mog.
{21904}{21957}Musisz.
{21961}{22015}Ale nie rozumiem.
{22019}{22093}Jeste tylko chopcem.
{22234}{22282}Allison...
{22286}{22326}ten raport policyjny|jest krysztaowo jasny.
{22330}{22388}Trzy tygodnie temu,|Rachel Stetson odebraa sobie ycie, koniec.
{22392}{22453}- Koniec opowieci.|- Zostaa zmuszona, aby sobie to wstrzykn,
{22457}{22514}tak jak tamten facet zosta zmuszony,|by si powiesi.
{22518}{22555}Przez jakiego chopca?
{22559}{22607}Bya leczona na chroniczn depresj...
{22611}{22671}napisaa rwnie w licie,|e odesza do swojego ma.
{22675}{22761}Myl, e chopak powiedzia jej,|co ma napisa.
{22765}{22844}Zagram w to.|Dobra, jest ten nastolatek.
{22848}{22899}Potrafi wchodzi|i wychodzi z domw i mieszka
{22903}{22979}bez zostawiania jakiegokolwiek ladu.
{22983}{23100}I bez oddania chocia jednego strzau, potrafi|przekona dwoje ludzi, trzy razy starszych,
{23104}{23211}aby odebrali sobie ycie bez walki.|Zapomnij o jak... dlaczego?
{23215}{23274}Nie wiem.
{23316}{23372}Nie prbuj ci zawstydzi.
{23376}{23444}Co mam zrobi?|Nie mog przydzieli detektywa,
{23448}{23514}poniewa adne przestpstwo|nie zostao zgoszone.
{23518}{23590}Mog ci umwi z rysownikiem, ale...
{23594}{23653}gdy bdziemy mieli rysopis,|co z nim zrobimy?
{23657}{23709}Gdyby miaa nazwisko,|wysabym kogo, by przesucha dzieciaka,
{23713}{23784}przynajmniej, by okreli, gdzie by|podczas wspomnianych nocy, ale bez nazwiska,
{23788}{23830}jestem w martwym punkcie.
{23834}{23874}Wiesz...
{23878}{23943}Detektyw przydzielony|do przestpczoci nieletnich
{23947}{24048}ma kolekcj wszystkich|szkolnych rocznikw z tego rejonu.
{24052}{24175}Moe je przejrzysz, zobaczysz czy nie znajdziesz|jego zdjcia, zdobdziesz nazwisko.
{24179}{24249}Dzikuj, chciaabym to zrobi.
{24253}{24349}Prosz.|Przepraszam, prawie zapomniaam.
{24421}{24492}"Michael Bradley,|1714 Andover Lane".
{24496}{24530}Przepraszam, ale co to?
{24534}{24592}To adres seryjnego gwaciciela,|ktrego szukacie.
{24596}{24667}Tego, ktry lubi blondwose licealistki.
{24671}{24743}- Naprawd, to jest co, co wynia?|- Nie.
{24747}{24811}Ale uwaam, e to wiarygodna informacja.
{24815}{24896}Nie mam z ni nic wsplnego.
{24900}{24934}Tato?
{24938}{24992}Hej, wszystko w porzdku?
{24996}{25028}Nie wiem.
{25032}{25090}Skd je masz?
{25094}{25141}To?
{25145}{25213}Da mi je facet,|ktry szuka pracy... dlaczego pytasz?
{25217}{25336}Wiem, e to zabrzmi dziwnie,|ale wydaje mi si, e niam o nich.
{25340}{25375}O tym?
{25379}{25418}O schematach?
{25422}{25519}Praktycznie wyrzuciam je z gowy,|a zobaczyam je na twoim laptopie.
{25523}{25554}Dobra, co z nimi?
{25558}{25616}Nie wydaje mi si, e byby z nich jaki sen.
{25620}{25682}Waciwie to go nie tworzyy.
{25686}{25811}By tam taki facet, ktry sta|porodku niczego z jakimi papierami w rku.
{25815}{25947}I krzycza: "One s moje. Powiedz ojcu,|e s moje. Nale do Clay'a".
{26174}{26270}Policja jeszcze|nie aresztowaa Michaela Bradley'a.
{26274}{26323}Wystraszye mnie.
{26327}{26393}Obserwuj jego mieszkanie.|Niedugo go zgarn.
{26397}{26439}Nie bybym tego taki pewien.
{26443}{26537}Podsuchaem, jak brat Bradley'a|dawa mu cynk o zasadzce.
{26541}{26592}Teraz ukrywa si|w mieszkaniu przyjaciela.
{26596}{26662}Jest na rogu|Western i Del Mar.
{26666}{26693}Czekaj.
{26697}{26749}Western i Del Mar?
{26753}{26831}Dzikuj.|Przeka dalej.
{26839}{26928}C to za naga fascynacja licealistami?
{26932}{27020}Szukam tego mordercy, o ktrym niam.
{27024}{27087}Myl, e chodzi do tego liceum.
{27091}{27162}Nie mog go przesucha,|nie mog pj do szkoy i spyta o niego.
{27166}{27207}Nie mam dowodu.
{27211}{27289}Chc go tylko zobaczy na wasne oczy,|upewni si, e mam racj.
{27293}{27339}Jak to nie masz dowodu?
{27343}{27385}Zawsze jest dowd.
{27389}{27463}Jeli jest morderstwo,|jakiekolwiek zabjstwo, jest dowd.
{27467}{27513}Nie, mylisz si.|Jest bardzo sprytny.
{27517}{27557}Pozoruje samobjstwo.
{27561}{27591}Naprawd?
{27595}{27666}Sugerujesz, e jest seryjnym przestpc.
{27670}{27754}Seryjny przestpcy|z natury s jak pawie.
{27758}{27824}Prawie nigdy nie ukrywaj|swoich przestpstw.
{27828}{27874}Chc, aby o nich pisano.
{27878}{27961}Chc, aby o nich spekulowano.
{27978}{28038}Przepraszam, pani Dubois.
{28042}{28112}Jestem sceptyczny.
{28130}{28195}Nie tylko pan.
{28348}{28400}Troch surowe.
{28404}{28469}Ale interesujce.
{28473}{28549}Co chciae mi pokaza?
{28613}{28695}Co jest tak cholernie wane?
{28774}{28805}Co to?
{28809}{28848}Na co patrz?
{28852}{28942}To nekrolog...|Facet imieniem Clay Barrett.
{28946}{28988}37...|By mody.
{28992}{29031}Co to ma wsplnego ze mn?
{29035}{29081}Zmar cztery miesice temu|na ttniaka mzgu.
{29085}{29143}Przedtem pracowa w Taylor-Hammond.
{29147}{29185}By tak jakby cudownym dzieckiem.
{29189}{29284}Specjalizowa si w wykorzystywaniu|syntetycznych barwnikw w ogniwach sonecznych.
{29288}{29380}I to jeszcze przed dostaniem dyplomu,|na drugim roku studiw.
{29384}{29478}Hal Munzell dzieli z nim|biuro przez dwa lata.
{29482}{29549}Wiem, e jeste bardzo|podekscytowany projektami Hala,
{29553}{29647}ale obawiam si, e mog nie by jego.
{29679}{29759}To powane oskarenie, Joe.
{29784}{29852}Kto je wysuwa?|Kto z Taylor-Hammond?
{29856}{29952}Waciwie, moje rdo|pracowao w Taylor-Hammond.
{29956}{30041}- Pracowao?|- Ju nie pracuje.
{30065}{30173}Sam z nim nie rozmawiaem.|Dotar do kogo, kto...
{30203}{30299}jest mi bardzo bliski,|komu bardzo ufam.
{30308}{30348}Dobrze.
{30352}{30451}- Moesz mi poda nazwisko?|- Wolabym nie.
{30476}{30542}Jest jaki dowd?|Cokolwiek, aby poprze t histori?
{30546}{30584}Nie.
{30588}{30645}Ale jak powiedziaem,|to jest kto, komu ufam.
{30649}{30705}Bardzo.
{30738}{30806}Przepraszam, moe ty|ufasz tej osobie, ale...
{30810}{30878}nie sdz, e mog zwolni|czowieka na podstawie sw...
{30882}{30960}jakiego nieznanego, byego kolegi.
{30964}{31052}- To nie jest tak.|- To jest dokadnie tak.
{31056}{31156}Wedug ciebie, ta osoba nie miaa|odwagi by osobicie wysuwa oskarenia,
{31160}{31256}tylko korzystaa z pomocy osb trzecich.
{31269}{31398}Szczerze, Joe, jestem zaskoczony,|e tak spraw marnujesz mj czas.
{31486}{31576}Terry, wiesz o mojej onie, prawda?
{31595}{31672}Mwisz mi, e wzie ten pomys od ony?
{31676}{31764}Nie, waciwie to od mojej crki.
{31825}{31852}Jestem zmczony.
{31856}{31953}Cay dzie byem w samolocie.|Jeszcze nie byem w domu.
{31957}{32060}Wic ma mnie nie obchodzi to,|e moe by zodziejem?
{32064}{32119}Mnie by obchodzio, gdyby mia dowd.
{32123}{32167}Ale nie masz.
{32171}{32228}Nie chcesz Hala w swojej ekipie, dobra.
{32232}{32298}Musisz tylko przebi jego pomys.
{32302}{32372}Oszczd mi wicej czasu,|oszczd mi wicej pienidzy.
{32376}{32461}Jeli nie moesz tego zrobi...
{32615}{32705}Zapomniae wyczyci|na zewntrz cylindra.
{32709}{32783}Pamitasz, jak ci pokazywaem?
{32787}{32850}A przy okazji, gratulacje.
{32854}{32948}Wypenie moje instrukcje co do joty.
{32960}{33016}Wyglda na to,|e nie ma ani cienia
{33020}{33140}adnego dowodu, ktry|poczyby ci ze mierci tych ludzi.
{33146}{33196}Robi wraenie.
{33200}{33233}Robi...
{33237}{33286}Wielkie wraenie.
{33290}{33347}I to, jak wymkne si
{33351}{33426}z tego domu i mieszkania tej kobiety...
{33430}{33521}Masz wielki talent|do takiej roboty.
{33548}{33610}Ale nie mog przesta o nich myle...
{33614}{33679}O nich obojgu.
{33699}{33786}O tym, jak bagali o ycie,|o wyrazie ich twarzy, wiesz...
{33790}{33888}Ten facet by tak przeraony.|A kobieta...
{33914}{33952}Bya tak smutna...
{33956}{34003}Przejdzie ci,
{34007}{34097}a uczucie spenienia bdzie trwao.
{34115}{34227}I wanie tym musisz si napawa,|mody czowieku, uczuciem spenienia.
{34231}{34295}Jeli nie zrobiby tego, co zrobie,
{34299}{34359}ten czowiek wstaby z ka nastpnego|ranka, poszedby do tej knajpki
{34363}{34431}i zabi wszystkich tych ludzi.
{34435}{34510}Ocalenie siedmiu czy omiu|niewinnych dusz
{34514}{34608}w zamian za ycie jednego socjopaty...
{34629}{34711}Moim zdaniem nieza wymiana.
{34855}{34944}Jeli chcesz dzwoni na policj,|to nie fatygowabym si.
{34948}{35043}Zanim przeszukaj dom modego Brandona,
{35049}{35129}broni ju dawno nie bdzie.
{35145}{35201}Po jakim czasie
{35205}{35253}zorientowae si, e by wraliwy,
{35257}{35309}e ci widzia i sysza?
{35313}{35378}Ile to trwao?
{35407}{35469}A co to za rnica?
{35473}{35585}Potrzebowaem kogo do pomocy,|a ty nie chciaa mi pomc.
{35589}{35647}To tylko dziecko!
{35651}{35731}A zabija na twoje yczenie!
{35763}{35825}- Jeste potworem.|- Ja jestem potworem?
{35829}{35877}A Adam Dietz?
{35881}{35978}Sama nia o tym, co chcia zrobi|tym ludziom w tej knajpce.
{35982}{36068}A Rachel Stetson? Ta kobieta,|ktr widziaa, jak sobie co wstrzykuje.
{36072}{36136}Wiedziaa, e bya pielgniark?
{36140}{36243}Moe syszaa te,|e zmagaa si z depresj?
{36259}{36378}Ale nie moga nic wiedzie|o narastajcym w niej poczuciu rozpaczy
{36382}{36493}nad pogarszajcym si stanem|suby zdrowia, w ktrej pracowaa.
{36497}{36625}Uroso w niej przewiadczenie,|e mier moe by wygodnym wyjciem
{36654}{36727}w porwnaniu do poziomu opieki,|ktry bya w stanie da innym.
{36731}{36773}Bya o tym tak przekonana,
{36777}{36820}e jeli Brandon
{36824}{36881}nie zrobiby tego,|o co go prosiem,
{36885}{36960}w sekrecie i z premedytacj|popeniaby eutanazj
{36964}{37035}na 16 pacjentach,|zanim by j zapano.
{37039}{37081}Mwimy tu o dziecku!
{37085}{37190}- To nie moe trwa dalej!|- To musi trwa dalej!
{37194}{37222}My razem...
{37226}{37316}Dokonalimy sporo dobrego|w cigu ostatnich dni.
{37320}{37398}Wysalimy sporo|zych ludzi do wizienia.
{37402}{37467}To moe trwa dalej,|pani Dubois.
{37471}{37566}Bd wci dzieli si z tob|dobrymi informacjami,
{37570}{37607}ale tylko...
{37611}{37693}jeli nie bdziesz przeszkadza|mi w mojej innej pracy.
{37697}{37756}A wic to o to chodzi, tak?
{37760}{37836}Wiedziae, e niam|o tobie i chopcu.
{37840}{37921}To dlatego w ogle|do mnie przyszede.
{37925}{37965}Naprawd sdzie,
{37969}{38023}e jeli powiesz mi wystarczajco|wiele o kryminalistach,
{38027}{38153}ktrych nie moglimy zapa,|to pozwol wam dalej mordowa ludzi?
{38180}{38258}Dobranoc, agencie Cooper.
{38389}{38469}Nie zdoasz go zapa.|Nie zdoasz go powstrzyma.
{38473}{38561}Nie bdzie dowodw.|Ju ja tego dopilnuj.
{38565}{38621}Ju teraz siedz mu w gowie.
{38625}{38659}Nie moesz go ocali.
{38663}{38735}W nim prawie nie ma|ju kogo ocala.
{38739}{38790}Moe jednak to przemylisz?
{38794}{38871}To taka elegancka umowa.
{38889}{38981}Daj mi sowo, e si z tym przepisz.
{39119}{39177}Hej, Hal.|Kiedy ju si rozpakujesz,
{39181}{39254}chciabym porozmawia z tob|o twoich planach co do syntetycznych barwnikw.
{39258}{39354}Zobaczymy, czy uda nam si|zaata par niecisoci.
{39358}{39405}Co byo nie tak|z planami, ktre ci daem?
{39409}{39453}Nie, nic.|Bardzo pomogy.
{39457}{39526}Ale wci musimy wymyli|jak uzyska lepsze wchanianie
{39530}{39554}z pprzewodnika.
{39558}{39604}Musimy te odnie si do
{39608}{39710}rekombinacji elektronw|w poziomie mediatora.
{39930}{39984}Mog?
{40416}{40487}Co si dzieje, Hal?
{40557}{40640}Mog by z tob szczery, Joe?
{40651}{40741}Nie jestem typem|biurowego pracownika.
{40745}{40813}Zazwyczaj najlepiej|idzie mi praca z domu.
{40817}{40853}Mniej mnie tam rozprasza,
{40857}{40918}mog si skupi|na swoich zadaniach, wic...
{40922}{40963}Jeli ci to nie przeszkadza, chciabym
{40967}{41023}zabra je ze sob do domu|i tam si z nimi pobawi,
{41027}{41085}eby przynie ci|moje najlepsze wyniki,
{41089}{41117}w przeciwiestwie do tego,
{41121}{41205}co uda mi si tutaj wyskroba.
{41406}{41469}Brandon?|Brandon Whitman?
{41473}{41582}Mam na imi Allison.|Jestem znajom agenta Coopera.
{41628}{41687}Nie wiem, o czym mwisz.|Jestemy zupenie inni.
{41691}{41733}Jestemy tacy sami.
{41737}{41784}Ty go widzisz,|ja rwnie.
{41788}{41886}Z t rnic,|e ja dla niego nie zabijam.
{42151}{42219}Gdzie s wszyscy?
{42230}{42280}"Wszyscy" to tylko moja mama.
{42284}{42406}Wszyscy s w pracy, a jak nie,|to wszyscy s z jej chopakiem.
{42426}{42479}Czego chcesz?|Po co do mnie przysza?
{42483}{42560}Pracuj dla prokuratora.
{42596}{42661}Chc ci pomc.
{42702}{42748}- Nie potrzebuj pomocy.|- Owszem, potrzebujesz.
{42752}{42812}- Grozi ci proces za morderstwo.|- Nie sdz,
{42816}{42878}bo wszyscy ci, o ktrych mwisz,|zabili si sami.
{42882}{42930}Nie, po prostu zdecydowali si|zakoczy ycie szybciej,
{42934}{43000}ni czeka na powoln mier,|ktr ty im grozie.
{43004}{43080}Potrafisz to udowodni?
{43135}{43194}Posuchaj, Brandon.
{43198}{43259}Oferuj ci wyjcie z tej sytuacji.
{43263}{43317}Chod ze mn do biura prokuratora.
{43321}{43380}Wyjanimy to, co si stao.
{43384}{43442}W jaki sposb zacze|sysze gos Coopera...
{43446}{43537}Jak twoja mama chciaa zapewni ci|kuracj i leki, ale si nie udao.
{43541}{43594}Wci jeste niepenoletni.
{43598}{43664}Sd bdzie askawy.
{43668}{43726}askawy?
{43775}{43841}Powinni da mi medal!
{43845}{43895}Masz pojcie ilu ludzi|ocaliem przed mierci?
{43899}{43959}Id do szkoy,|patrz na innych.
{43963}{44019}Kapitana druyny, dziewczyn,|ktra gra we wszystkich sztukach
{44023}{44064}i widz, e osigaj za wiele.
{44068}{44128}Ci ktrzy dostaj si na najlepsze|uczelnie, o ktrych wszyscy rozmawiaj.
{44132}{44188}Ale co oni zrobili?|Zagrali mecz? Zapiewali piosenk?
{44192}{44238}Zobacz tylko, co ja robi.
{44242}{44292}Wszyscy w tej jadalni umarliby.
{44296}{44359}Ta kobieta miaa zamiar zabi wszystkich|pacjentw, ktrymi si opiekowaa.
{44363}{44428}- Chcesz nas powstrzyma? Dlaczego?|- Bo to, co robicie, jest ze!
{44432}{44492}Wcale nie!
{44653}{44708}Posuchaj...
{44712}{44803}Gdy zacz do mnie przemawia,|ignorowaem go.
{44807}{44871}Udawaem, e nie sysz.
{44875}{44947}Krzycza do mnie|o jakim gociu w Scottsdale.
{44951}{44998}Mwi, e on ma depresj|i ma zamiar wzi swj pistolet 38mm,
{45002}{45094}zastrzeli swoj on i dzieci,|a potem strzeli sobie prosto w eb.
{45098}{45160}Agent Cooper spyta,|czy mog jako temu zaradzi.
{45164}{45288}Powiedzia, e powie mi, jak wej do domu,|co powiedzie, co zrobi.
{45292}{45363}A ja go zignorowaem.
{45367}{45424}Nastpnego dnia budz si,|a mama oglda wiadomoci.
{45428}{45495}"Morderstwo i samobjstwo w Scottsdale."|Jakiemu gociowi puciy nerwy,
{45499}{45548}zabi ca swoj rodzin.
{45552}{45597}Mogem ich ocali.
{45601}{45654}Nie.
{45699}{45731}Wiesz, e mam racj.
{45735}{45778}- Nie, nie wiem.|- Jest tak, jak on zawsze mwi:
{45782}{45843}"Prosta matematyka".
{45847}{45897}Zabijesz jedn winn osob,|ocalisz dwie niewinne.
{45901}{45941}Zabij dwudziestu, ocalisz setk.
{45945}{46014}Zabij setk, ocalisz tysic.
{46018}{46081}- Prosta matematyka.|- To nie matematyka!
{46085}{46121}Tu chodzi o co innego!
{46125}{46184}To wendetta,|a wendetta to zo!
{46188}{46231}Nie...
{46235}{46295}Nieprawda.
{46302}{46384}Waciwie to idealna sprawa.
{46388}{46456}Tak czy owak, lepiej ju id.|Mam...
{46460}{46526}Zadanie domowe.
{46619}{46696}Kochanie, idziesz do ka?
{46700}{46755}Pewnego dnia...
{46759}{46790}A jeli ci si nie uda?
{46794}{46857}A jeli nie uda ci si|wymyli lepszego sposobu od Hala?
{46861}{46947}Nie mw tak.|Nawet tak nie myl.
{47015}{47103}Moe powinienem si podda|i pogodzi z myl, e Hal,
{47107}{47153}olizgy, okropny,
{47157}{47218}niegodzien zaufania Hal jest kim,|kogo bd musia widywa
{47222}{47274}kadego dnia w swojej pracy.
{47278}{47395}To jest wtedy, kiedy uzna|za stosowne wej do mojego biura.
{47399}{47449}Nie masz nic przeciwko,|ebym tu chwil zosta?
{47453}{47518}Zaraz przyjd.
{47579}{47628}Tatusiu?
{47632}{47700}- Tatusiu?|- Tak?
{47715}{47793}Ariel, co ty... Co si dzieje?|Wszystko w porzdku?
{47797}{47827}Ktra godzina?
{47831}{47911}- Boe, czemu ty nie pisz?|- Nie wiem.
{47915}{47992}Jest chyba koo pnocy.
{47996}{48052}Miaam kolejny sen o tym Clay'u.
{48056}{48114}Chcia, ebym ci co przekazaa.
{48118}{48155}Tak?|Co takiego?
{48159}{48225}Chce, eby spojrza na co|zwanego "rwnaniem Mellingera".
{48229}{48280}"Rwnanie Mellingera"?
{48284}{48351}- Masz na myli Mallingera?|- Tak.
{48355}{48408}Mwi, e powiniene "zastosowa
{48412}{48502}EDC i potem dokona|ekstra-polaryzacji w czterech wektorach".
{48506}{48537}Co?
{48541}{48573}Krzycza do mnie,
{48577}{48681}a nie przyrzekam, e si obudz|i to zapisz.
{48834}{48889}Czemu?
{48900}{48966}Czemu odesza?
{49304}{49357}Wanie dzwonili ze szpitala.
{49361}{49447}Przynajmniej na t chwil,|jeszcze jako si trzyma.
{49451}{49481}Bd ci informowa.
{49485}{49538}Dziki.
{49542}{49626}Cay czas mielimy to przed oczami, Terry.|Tylko tego nie dostrzegalimy.
{49630}{49674}Rwnanie Mallingera.
{49678}{49777}To rozwizuje wszystkie nasze|problemy z syntetycznym barwnikiem.
{49781}{49867}Kluczem jest zastosowanie tego razem z|materiaem bardziej czuym na wiato,
{49871}{49947}a potem uycie rwnania Mallingera|w czterech zewntrznych wektorach,
{49951}{50023}redukujc dziki temu wielko|zewntrznego wyczulenia do wymaganego poziomu.
{50027}{50108}Obniajc przez to|koszta materialne o...
{50112}{50150}Trzy, moe cztery procenty?
{50154}{50221}Moe nawet pi.
{50274}{50333}C mog powiedzie, Joe.
{50337}{50440}Chyba nie doceniaem tego, jak bardzo|nie chciae pracowa z Halem Munzellem.
{50444}{50510}Wchodzisz w to?
{50526}{50612}Jestem sownym czowiekiem, Joe.
{50624}{50681}Ju go nie ma.
{50685}{50779}C, jeli kiedy zawita do biura,|na pewno mu to przeka.
{50783}{50824}wietnie, Joe.
{50828}{50944}Czasem chyba jednak rzeczy|ukadaj si tak, jak powinny.
{50948}{50992}Mam nadziej, e ju niedugo.
{50996}{51094}Cigle operuj.|Razem z Devalosem czekamy.
{51156}{51183}Joe, musz i.
{51187}{51290}Powiedz dziewczynkom,|e niebawem bd w domu.
{51346}{51429}Douglas Reilly wanie zmar.
{51766}{51853}"Drogi, Joe, postanowiam|skoczy dzi swe ycie".
{51857}{51939}Witam ponownie, pani Dubois.
{51952}{51995}adna notka, nie sdzi pani?
{51999}{52043}Bd potrzebowa pani podpisu.
{52047}{52091}Przy okazji, w lewej doni mam bro,
{52095}{52174}wycelowan dokadnie|w rodek pani krgosupa.
{52178}{52217}Jedna kula z takiego bliska,
{52221}{52268}nawet przez ty siedzenia,
{52272}{52318}powinna pani sparaliowa,|ale nie zabi od razu,
{52322}{52394}co wywoa niewyobraalny bl.
{52398}{52465}- Brandon, nie rb tego.|- Podpisz notk,
{52469}{52565}wsad kluczyk w stacyjk|i jed na dach.
{52936}{53035}Na caym parkingu s kamery.|Ju teraz ci nagrywaj.
{53039}{53103}Nie dzi.|System nie dziaa.
{53107}{53146}I nie zadziaa,|dopki go nie naprawi. Jutro.
{53150}{53216}Agent Cooper jest bardzo dokadny.|Powinna ju to wiedzie.
{53220}{53297}Agent Cooper?|To jego pomys?
{53301}{53337}To, co robimy, jest bardzo wane.
{53341}{53393}Nie moemy pozwoli,|by stana nam na drodze.
{53397}{53467}A teraz poprosz ci,|by wspia si na murek.
{53471}{53552}- Nie mog tego zrobi, Brandon.|- Myl, e jednak moesz.
{53556}{53613}Wdrapiesz si na ten murek,|a potem z niego zeskoczysz,
{53617}{53716}bo jeli nie, zastrzel pani,|pani Dubois.
{53810}{53902}Wic bdziesz musia mnie zastrzeli.
{53948}{54002}Co si stao?
{54006}{54055}Czyby Cooper nie przestrzeg ci,|e to moe si sta?
{54059}{54113}Nie, prawda?|Bo nie wiedzia.
{54117}{54218}Tak jak nie wiedzia|nic o Douglasie Reilly.
{54245}{54311}Kim jest Douglas Reilly?
{54315}{54373}Wyjm...
{54463}{54511}Douglas Reilly to czowiek,
{54515}{54565}ktry popeni wczoraj samobjstwo,
{54569}{54659}ale nie dlatego, e kto mu grozi,
{54664}{54720}tylko dlatego, e straci on
{54724}{54830}i nie mg sobie wyobrazi|kolejnego dnia spdzonego bez niej.
{54834}{54895}Widzisz go?
{54901}{54995}Jego ona nazywaa si Rachel Stetson.
{55163}{55244}Jego ona bya morderczyni.|Wic, jak mwi Cooper, prosta matematyka.
{55248}{55303}Nie, nie, nie.|To ty sobie policz.
{55307}{55386}Jego ona nikogo nie zabia.
{55390}{55424}Nikogo.|Jeszcze nie.
{55428}{55530}I prawdopodobnie nigdy by do tego nie doszo.
{55535}{55574}Chwila...|Co pani chce powiedzie?
{55578}{55635}Chc powiedzie, mj drogi,|e przyszo moe si zmieni.
{55639}{55697}Nie jest pewna.|Jest pynna.
{55701}{55729}Agent Cooper
{55733}{55829}nie mg wiedzie, e Rachel Stetson|zabije wszystkich tych ludzi,
{55833}{55890}ani tego, e kto by jej nie zdemaskowa.
{55894}{55953}Lub tego, e nagle zmieniaby zdanie.
{55957}{55999}Tak samo nie mg wiedzie,
{56003}{56114}e Adam Dietz wejdzie do tej|jadalni i wszystkich pozabija.
{56118}{56183}A moe kto by go powstrzyma?
{56187}{56278}A moe to on sam by si powstrzyma?
{56332}{56371}Nie, on to widzia.|On to wiedzia.
{56375}{56437}By tego pewien.|Mwi, e pani te o tym nia.
{56441}{56464}To prawda.
{56468}{56501}niam.
{56505}{56572}Moje sny zawsze,|ale to zawsze, mnie zwodz.
{56576}{56637}Moesz zadzwoni do mojego ma.
{56641}{56712}- Zadzwo do moich wsppracownikw.|- Co chce pani przez to powiedzie?
{56716}{56751}Powiem tylko jedno.
{56755}{56834}Prosta matematyka, Brandon.
{56838}{56888}Cooper ci wykorzystuje.
{56892}{57007}Chce, eby sdzi, e jest bezbdny,|ale tak nie jest.
{57017}{57103}Nigdy nie zeskocz z tego murku.
{57139}{57225}Wic bdziesz musia mnie zabi.
{57242}{57290}Albo lepiej,
{57294}{57342}oddaj mi pistolet.
{57346}{57408}Oddaj mi go i wsidmy|z powrotem do samochodu.
{57412}{57450}Pojedziemy na d,
{57454}{57484}pogadamy z moim szefem.
{57488}{57576}Nie ma takiej opcji, pani Dubois.
{57580}{57621}Nie mamy wiele czasu.|Pocignij za spust, Brandon.
{57625}{57686}Odprowadzimy gdzie samochd,|zostawimy j tutaj.
{57690}{57728}Upozorujemy to na porwanie.
{57732}{57774}Czy ona ma racj?
{57778}{57873}Czy to moliwe, e bez powodu,|sprowokowaem tych ludzi do samobjstwa?
{57877}{57930}To mao prawdopodobne, Brandon.
{57934}{58035}Nie moemy przecie sta z boku|i pozwala, by dziay si straszne rzeczy.
{58039}{58119}To obalioby cay nasz cel!
{58135}{58165}Pocignij za spust.
{58169}{58214}Powiedziae, e ona skoczy.
{58218}{58254}Oddaj mi bro, Brandon.
{58258}{58304}Jeli jej nie zabijesz,
{58308}{58335}ona ci zaaresztuje.
{58339}{58407}- I pjdziesz do wizienia.|- Powiedziaam ci, porozmawiamy z moim szefem.
{58411}{58483}Wierz, e zaleci sdowi,|by okaza ci ask.
{58487}{58541}Nie liczybym na to, synu.
{58545}{58642}Maczae ju palce|w mierci trzech osb.
{58670}{58741}Pocignij za spust!
{58788}{58843}Dalej.
{58850}{58890}Nie rb tego.
{58894}{58968}Rb, co musisz zrobi!
{58984}{59106}Nie ma powodu, by czu wtpliwoci|lub brak pewnoci, Brandon.
{59168}{59224}On ci wykorzystuje.
{59228}{59281}To wszystko nie twoja wina.
{59285}{59363}Nie suchaj jej, Brandon.
{59371}{59426}To, co robimy, jest dobre.
{59430}{59500}Pomagamy tworzy lepszy wiat.
{59504}{59550}Zobaczysz.
{59554}{59664}Jak tylko pocigniesz za spust,|wszystko si zmieni.
{59668}{59745}Poczujesz si wspaniale.
{59790}{59876}- Co ty robisz?!|- Brandon, nie!
{60008}{60043}Gdzie bya?
{60047}{60092}Martwiem si o ciebie.
{60096}{60129}Na pocztku byam...
{60133}{60192}W szpitalu.|A potem rozmawiaam z...
{60196}{60269}Z matk tego chopca.
{60289}{60349}A potem...
