{1}{11}movie info: XVID  624x352 23.976fps 351.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{14}{101}/A pytanie jest nastpujce, Julie:
{105}{166}/Gdyby bya to sprawa ycia i mierci,
{170}{271}/to zabiaby kogo|/w obronie swojej rodziny?
{304}{383}/Przemyl odpowied, Julie.
{446}{497}/Oczywicie, e tak.
{501}{540}/W obronie rodziny?
{544}{593}/Bez wtpliwoci.|/Jak inaczej mogabym postpi?
{597}{663}/Zobaczmy, co na to poligraf.
{667}{710}FASZ
{714}{814}/Wiesz, co to oznacza.|/Posuchajmy ponownie.
{825}{897}/Oznacza to kamstwo.
{983}{1010}/Nie wiem, co powiedzie, Julie,
{1014}{1101}/ale wyglda na to, e|/nie powiedziaa prawdy.
{1105}{1149}Ale niech ci nie bdzie|przykro z tego powodu.
{1153}{1243}/Oeniem si z niejedn,|/dla ktrej bym nie zabi.
{1247}{1269}/Za chwil wrcimy,
{1273}{1375}/a po reklamach czeka na was|/dalsza cz "Prawda wyjdzie na jaw".
{1494}{1538}Zaplanowa to wszystko.
{1542}{1626}Te wszystkie arty mia|wypisane na tym, no...
{1630}{1682}- Teleprompterze.|- Dokadnie.
{1686}{1734}- Jasne.|- Super sprawa.
{1738}{1850}Owszem, o ile chcesz si omieszy|w krajowej telewizji, bo od tego jest ten program.
{1853}{1950}Przyda nam si wicej wina.
{2292}{2346}Dobrze, e wrcia,|zaraz znowu si zaczyna.
{2350}{2408}Wiem, e pomylicie, e to przez wino,
{2412}{2508}ale naprawd syszaam co na zewntrz.
{2534}{2573}Moe nie powinnicie tam wychodzi.
{2577}{2617}Moe ubzduraam to sobie.
{2621}{2645}Rozejrzymy si tylko.
{2649}{2721}Zaraz wracamy.
{2791}{2842}Skd dochodzi ten dwik?
{2846}{2885}Staam tutaj.
{2889}{2945}Nie zapaliam nawet wiata.
{2949}{3027}Wziam wino, i wtedy...
{3038}{3084}Teraz.
{3088}{3144}Posuchaj.
{3167}{3230}Nie sysz nic na zewntrz.|To jakby bardziej...
{3234}{3323}Jakby dochodzio z...
{3417}{3455}Co... Co si dzieje?
{3459}{3508}Co ogldasz?
{3512}{3595}W wiadomociach wiao nud, a ty zasna,|wic wczyem sobie to.
{3599}{3679}Kiedy byem studentem,|taki film potrafi napdzi stracha.
{3683}{3731}Moesz to ju wyczy,|ebymy mogli pj spa?
{3735}{3827}Twj ponury film idzie w parze|z moimi ponurymi snami.
{4720}{4773}MEDIUM [5x08] Truth Be Told
{4777}{4872}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: JediAdam
{5040}{5122}Nienawidz ci budzi w ten sposb.
{5126}{5206}Wybacz, e dzieciaki i niadanie|bdzie na twojej gowie,
{5210}{5266}wraz z przygotowaniem ich do szkoy.
{5270}{5367}Ale naprawd musiaem wsta wczenie,|eby pozaatwia par spraw. Kocham ci.
{5371}{5422}Ja ciebie te...
{5426}{5484}Dziewczynki, ruchy, czas i do szkoy.
{5488}{5544}Mamo, musimy porozmawia.
{5548}{5602}Spjrz na zegarek.|Porozmawiamy w samochodzie.
{5606}{5682}Chodzi o pitkow nock u Hannah.|Musz da jej zna, czy bd moga si pojawi.
{5683}{5775}- I jej rodzice nie maj nic przeciwko?|- To by ich pomys.
{5778}{5817}Co to byo?
{5821}{5839}Co?
{5843}{5923}Chyba syszaam to ju wczeniej.
{5927}{5978}Ja nic nie sysz, ale wracajc|do tematu, to mog i?
{5982}{6012}A kto jeszcze bdzie?
{6016}{6064}- Tylko ja i Hannah.|- I adnych chopcw.
{6068}{6144}Oczywicie, e nie.
{6152}{6182}Nie syszaa tego?
{6186}{6244}Tego dwiku?|Co jak dzwonek.
{6248}{6341}Z drogi, bawoy!|Lec do szkoy!
{6342}{6374}Tego?
{6378}{6417}Nie. Sama ju nie wiem...|Wiesz co, Ariel?
{6421}{6496}Zastanowi si i powiem ci wieczorem.
{6500}{6580}MIEJSCE ZAREZERWOWANE|JOE DUBOIS
{6747}{6803}W czym mog panu pomc?|Przyszed pan w interesach?
{6807}{6858}To zaley, czy pan to Joe Dubois.
{6862}{6889}Tak, to ja.
{6893}{7012}Panie Dubois, dokumenty|zostay panu dorczone.
{7430}{7515}Wszystkie arty mia|wywietlane na tym, no...
{7519}{7572}- Teleprompterze.|- Dokadnie.
{7576}{7608}Dziki za przyjazd.
{7612}{7675}Wiem, e wybiega to|nieco poza nasz jurysdykcj,
{7679}{7755}ale burmistrz ma tu domek,|i jak tylko usysza, co si stao,
{7759}{7885}wezwa szeryfa, ktry|nie kwapi si pomc.
{7890}{7920}Wszystko gra?
{7924}{7974}Tak.
{7978}{8006}Co tu si stao?
{8010}{8071}Maestwo.
{8075}{8124}Zastrzeleni.
{8128}{8204}Lindsay i Paul Burkesowie.
{8267}{8318}Widziaam to miejsce|w moim nie ostatniej nocy.
{8322}{8371}W wietle dnia wyglda inaczej.
{8375}{8414}Gdzie druga para?
{8418}{8510}Jaka druga para?|Nie ma takowej.
{8514}{8623}Lee rozmawia z lokalnymi wadzami.
{8643}{8694}Szeryf jest pewny, e|to napad, ktry nie wypali.
{8698}{8747}Nie ma kina domowego ani biuterii.
{8751}{8802}Wszystko poza mao znaczcymi rzeczami.
{8806}{8853}Nie ma ladw wamania, aczkolwiek
{8857}{8901}nikt raczej nie bunkruje si tej okolicy,
{8905}{8953}wic nie wydaje mi si,|aby wamanie byo potrzebne.
{8957}{9014}Pastwo Burkes wybrali si tu na weekend.
{9018}{9092}Wedug szeryfa zodzieje byli|zaskoczeni, kiedy zastali ich w domku.
{9096}{9145}A wic byo ich co najmniej dwch?
{9149}{9260}Wok domu naleziono lady dwch|par butw, o rozmiarze 10 oraz 11,5.
{9264}{9296}Nie pasuj do ofiar.
{9300}{9380}Znalazem rwnie troch wosw, ktre|wydaj si rwnie do nich nie pasowa.
{9384}{9426}Zabierzemy je do miasta,
{9430}{9506}sprawdzimy, czy DNA bdzie w bazie.
{9510}{9548}Jako e pastwo Burkes mieszkali w Phoenix,
{9552}{9642}nasz koroner dostanie|ciao w celu identyfikacji.
{9646}{9704}Pasuje to do twojego snu?
{9708}{9771}Tak i nie.
{9775}{9869}Zobaczyam tylko jednego czowieka|w masce truposza,
{9873}{9965}a take bya tam druga, mieszana para.
{9969}{10037}Biay m i czarna ona.
{10041}{10100}Miaa na imi Julie.|Byli przyjacimi ofiar.
{10101}{10193}Bez obrazy, ale na razie mamy|jedn par i dwch zabjcw.
{10197}{10279}Popytam ludzi czy nie zamieni si|na dwie pary i jednego zabjc,
{10283}{10332}ale nie sdz, eby na to poszli.
{10336}{10426}Bez ktni, dzieci.|Jestemy tu jako gocie.
{10430}{10481}Zostaem pozwany.
{10485}{10519}Nie rozumiem.
{10523}{10543}Przez kogo?
{10547}{10574}Przez Brantleya Atkinsa.
{10578}{10668}Pracowa w Aerodytech przez jakie p roku.|Bra udzia w paru projektach pod moim nadzorem.
{10672}{10742}Ale po prostu... nie by a taki dobry.
{10746}{10778}Ale nigdy go nie skrzywdziem.
{10782}{10840}Po co miaby robi co takiego?
{10844}{10886}To nie ma sensu.
{10890}{10955}Nazywa mnie kamc i zodziejem.
{10959}{11044}Twierdzi, e pomys wzmocnienia|baterii sonecznych by jego.
{11048}{11073}I e mu go podkradem.
{11077}{11102}To absurd.
{11106}{11164}Owszem, ale|nie zrobie tego, wic ocho.
{11168}{11200}I tak musze zadzwoni do Terry'ego.
{11204}{11237}Zostawi mu wiadomo:|"Suchaj,
{11238}{11287}Jeli chodzi o ten pomys,|w ktry zainwestowae miliony,
{11288}{11344}to wybacz, ale kto|myli, e mu go podkradem".
{11348}{11416}Mamo, Hannah musi wiedzie,|czy dam rad w pitek.
{11420}{11454}Jestemy godne.|Jest ju obiad?
{11458}{11497}Ariel, to nie jest dobry moment.
{11501}{11581}To za pora na takie rzeczy.|Powiedz Hannah, e przekrc do jej mamy.
{11585}{11644}Dlaczego miaaby zadzwoni do jej mamy?
{11645}{11696}Aby upewni si, e|nie bdzie to dla niej kopot.
{11700}{11780}Mwiam ci ju, e nie.
{11784}{11831}Bridgette pije mleko prosto z kartonika.
{11835}{11894}Wcale nie.
{11916}{11967}No nie, nikt tego nie sysza?
{11971}{11989}Czego?
{11993}{12024}Tego dwiku.
{12028}{12149}Jak z cyrku albo teleturnieju.
{12153}{12185}Mamo, ona znowu pije.
{12189}{12238}Wcale nie.
{12242}{12262}Kamiesz.
{12266}{12325}Wcale nie.
{12329}{12389}Sprawdzaam, do kiedy jest wane.
{12417}{12478}Wywiadcz mi przysug|i powiedz, e pia z kartonika.
{12482}{12545}Ale tego nie zrobiam.
{12549}{12583}Wiem, syszaam,
{12587}{12684}ale powiedz, e to zrobia.|Chc co sprawdzi.
{12719}{12796}Piam z kartonika.
{12805}{12906}- A teraz powiedz, e nie.|- Co robisz, mamo?
{12910}{12974}Hannah, oddzwoni.|Dziej si u mnie dziwne rzeczy.
{12978}{13025}Bridge, powiedz, e nie wypia.
{13029}{13051}Nie wypiam.
{13055}{13126}Co jest prawd!
{13156}{13221}Tak, jak w teleturnieju!
{13350}{13396}Wiem, e jest pno|i troch si dzisiaj narobia,
{13400}{13521}ale mogaby przyjecha na posterunek?
{13525}{13612}Jak ju przywioz ciaa Burkesw,|trzeba bdzie je zidentyfikowa.
{13616}{13681}Koroner zadzwoni do biura Paula Burke'a.
{13685}{13782}Przyjecha jego partner, razem z on.
{13786}{13884}Myl, e ci zaciekawi.
{14175}{14207}Allison Dubois.
{14211}{14245}Julie i Michael Skahanowie.
{14249}{14271}Pani Skahan.
{14275}{14324}Zidentyfikowali ciaa Burkesw.
{14486}{14605}Rozumiem, e jest pno, i e przeszli pastwo|dzisiaj przez wiele strasznych rzeczy.
{14609}{14693}Jak blisko byli pastwo z Burkesami?
{14697}{14751}Blisko.
{14755}{14816}I to bardzo.
{14820}{14923}Paul by moim partnerem w interesach,
{14927}{14987}a Julie i Lindsay|byy dobrymi przyjacikami.
{14991}{15060}Byli pastwo kiedy w ich domku?
{15064}{15091}Pewnie.
{15095}{15134}Par razy.
{15138}{15192}Ale od miesicy tam nie zagldalimy.
{15196}{15233}Od miesicy?
{15237}{15302}Od piciu-szeciu.
{15323}{15444}Nie bylicie tam ostatnio,|ogldajc telewizj i pijc wino?
{15457}{15513}Co takiego? Nie.
{15517}{15566}I nie mwili wam nigdy
{15570}{15652}o kim, z kim mieli problemy,|kto chciaby im wyrzdzi krzywd?
{15656}{15703}Mi nie.
{15707}{15767}A czy Paul mwi ci o czym?
{15771}{15827}Nie, nie.
{15877}{15933}To wszystko?
{15937}{16007}Myl, e dowiedzielimy si, co chcielimy.
{16011}{16071}Dzikuj.
{16133}{16175}Przykro mi z powodu pastwa przyjaci.
{16179}{16267}Tak jak mwiem,|ciesz si, e moglimy pomc.
{16419}{16502}Spokojnie, nie pi.
{16529}{16592}Pozew wci buszuje ci po gowie?
{16596}{16668}Co w tym stylu.
{16678}{16722}Terry si odezwa?
{16726}{16813}Nie, i zostawiem mu kolejn wiadomo.
{16817}{16849}To chyba nic nie znaczy?
{16853}{16906}Nieoddzwaniajcy szef?
{16910}{16966}Oczywicie, e nie.|Pewnie jest zajty.
{16970}{17014}Poza tym wie, e|ten pozew jest kopotliwy.
{17018}{17072}Racja.
{17076}{17096}Wierz ci.
{17100}{17178}Taka teoria mi si podoba.
{17193}{17279}A z czym wyskoczy Scanlon?
{17284}{17359}Pamitasz t drug par z mojego snu?
{17363}{17444}Okazao si, e istnieje.|Byli przyjacimi Burkesw.
{17447}{17582}Byli na policji|i pomagali w identyfikacji, ale...
{17613}{17645}Ale co?
{17649}{17726}Nie wiem, ale chyba co ukrywali.
{17730}{17767}O czym?
{17771}{17824}O tym, co wiedz.
{17828}{17928}Cho to bez sensu,|bo niby skd mieliby wiedzie.
{17932}{18029}Wic skd pomys, e kami?
{18047}{18257}To zabrzmi dziwacznie,|ale cay dzie brzcza mi ten dzwonek.
{18261}{18353}Brzczy za kadym razem,|jak sysz kamstwo.
{18397}{18453}Mylisz, e to wariactwo, prawda?
{18457}{18477}Nie.
{18481}{18553}Wierz ci.
{18579}{18616}Nie traktuj mnie protekcjonalnie.
{18620}{18683}Co? Nie traktuj.
{18687}{18736}Staram si tylko ci wesprze.
{18740}{18779}No co?
{18783}{18839}Po tym wszystkim, co przeszlimy?
{18843}{18970}Skoro mwisz, e masz|w gowie dzwonek, to masz.
{18971}{19085}Mio, e tak mwisz,|ale raczej tak nie mylisz.
{19085}{19212}Nie mog kontrolowa, co mylisz,|ale... wierz ci.
{19221}{19283}- Nie chc ju o tym rozmawia.|- Dlaczego?
{19286}{19318}Wierz ci.
{19322}{19369}Z chci z tob rozmawiam.
{19373}{19490}Z chci posiedz tu z tob,|dopki tego nie rozpracujemy.
{19519}{19574}No co?
{19605}{19678}Dobra, jak chcesz.
{19682}{19743}Ale jeli zmienisz zdanie...
{19747}{19795}Jeli nawet w rodku nocy|bdziesz chciaa porozmawia,
{19799}{19879}to po prostu mnie obud.|Mwi powanie.
{19965}{20026}Kocham ci.
{20086}{20142}Wiem.
{20286}{20328}Co tam sycha?
{20332}{20383}Gotowe.
{20387}{20471}Bya tam, gdzie j schowalimy.
{20475}{20522}Wezm narzdzia i zawijamy.
{20526}{20591}Moment.
{20650}{20711}Godna?
{20722}{20757}Bo ja tak.
{20761}{20802}Przecie jedlimy dwie godziny temu.
{20806}{20892}Nie mwi o takim rodzaju godu.
{20969}{21028}Osaniaj mnie.
{21482}{21538}Czujesz?
{21542}{21596}W sam raz do schrupania.
{21600}{21676}Trzymaj si od niej z daleka!
{21825}{21876}- Wstawaj!|- Nie, prosz!
{21880}{21936}Nie, prosz! To boli!
{21940}{21982}Miej na nich oko!
{21986}{22101}Pozostawi ci par kskw.
{22245}{22306}Syszae o "Prawda wyjdzie na jaw"?
{22310}{22361}Sucham?
{22365}{22421}Taki teleturniej.
{22425}{22452}Skoro tak mwisz.
{22456}{22512}Leci od p roku.
{22516}{22620}Pamitasz, jak podczas wizyty w domku Burkesw|mwiam, e niam o nich i o drugiej parze?
{22624}{22670}Do tej pory mylaam,|e to, co zobaczyam,
{22674}{22756}miao miejsce noc wczeniej,|i e mieli co wsplnego z morderstwem.
{22760}{22869}Ale teraz myl, e wydarzyo si to|co najmniej p roku temu.
{22873}{22955}No dobra, dwie pary ogldaj telewizj.
{22959}{23010}Sze miesicy czy sze dni temu,|co za rnica?
{23014}{23087}Taka, e napadnito ich wtedy.
{23091}{23159}Dwch facetw w maskach.
{23163}{23241}Szukali czego na ksztat torebki.
{23245}{23334}Znaleli j, a potem zwizali wszystkich,
{23338}{23396}i myl, e zgwacili pani Skahan.
{23400}{23454}Nie wiem, co ci powiedzie, Allison.
{23458}{23624}Gdyby zgoszono napa albo gwat,|biuro szeryfa na pewno by o tym wspomniao.
{23628}{23768}A nawet jeli tak byo, to co|to ma wsplnego z morderstwem Burkesw?
{23772}{23804}Nie wiem.
{23808}{23840}Ale wci mam te sny.
{23844}{23993}By moe ci, ktrzy napadli ich p roku temu,|wrcili i zamordowali Paula i Lindsay.
{23997}{24085}I moe Julie i Michael milcz,|bo obawiaj si, e bd nastpni.
{24089}{24125}Nie jestem pewna.
{24129}{24204}Natomiast z pewnoci powinnimy|ich tutaj ponownie sprowadzi.
{24208}{24308}Musimy jeszcze raz z nimi porozmawia.
{24400}{24435}W czym mog pomc?
{24439}{24483}Panie Dubois, jestem Jack Herkosh.
{24487}{24543}Jestem adwokatem, pracuj|dla Terry'ego Cavanaugh.
{24547}{24650}/W Aerodytech zawsze zachcano nas|/do przedstawiania swoich pomysw zwierzchnikom.
{24654}{24751}/I jednym z moich pomysw bya|/koncepcja komrek solarnych,
{24751}{24809}/uywajcych odbicia lustrzanego|/do wzmocnienia swojej siy.
{24810}{24902}/I przedstawi pan ten pomys swojemu|/przeoonemu w sprawie projektu, Josephowi Dubois?
{24906}{24984}/Zgadza si, przedstawiem mu swj pomys.
{24988}{25077}/Powiedzia, e projekt ma potencja,|/ale nikt nigdy na to nie pjdzie.
{25081}{25204}/Teraz wiem, e powiedzia to dlatego,|/aby sam mg wzi ten pomys za wasny.
{25208}{25276}/Jakim sposobem przedstawi pan|/swj pomys panu Dubois?
{25280}{25370}/Zostawiajc mu notatk.|/To standardowa procedura w Aerodytech.
{25374}{25490}/Czy to wanie t kartk|/przekaza pan panu Dubois?
{25494}{25518}/Zgadza si.
{25522}{25583}To po prostu fasz.
{25587}{25688}Nigdy nie da mi adnej takiej notatki.
{25693}{25812}To jej kopia,|przesana przez jego prawnika.
{25937}{25967}"Jest w tym potencja.
{25971}{26031}"Sprbujmy, i zobaczmy, czy wyjdzie.
{26035}{26053}J.D."
{26057}{26096}- To paskie pismo?|- Tak.
{26100}{26199}A to paskie inicjay?
{26203}{26321}Rozumiem, e jest pastwu ciko,|ale mamy par dodatkowych pyta.
{26323}{26377}- Prosz pyta.|- Oczywicie.
{26381}{26420}Sprawa moe wyglda na odleg,
{26424}{26573}ale badamy moliwo, e 6 miesicy temu|w domku Burkesw miao miejsce wamanie.
{26577}{26669}Wiedz co pastwo o tym?
{26673}{26796}Paul z pewnoci nic o tym nie wspomina.
{26800}{26849}Pani Skahan?
{26853}{26926}Nie, pierwsze sysz.
{26930}{27096}Czyli mog z czystym sumieniem uzna,|e nie byo pastwa tam wtedy?
{27100}{27139}Gdzie? W domku? Nie.
{27143}{27204}To wamanie, o ktrym mowa...
{27208}{27325}Nie wydaje mi si,|eby kiedykolwiek nastpio.
{27421}{27458}Panie Skahan, prosz mi wybaczy,
{27462}{27559}ale jak dugo ma pan t blizn pod okiem,|i skd ona si wzia?
{27563}{27633}T? Gdzie tak...
{27637}{27674}okoo roku.
{27678}{27724}Jedziem po grach.
{27728}{27802}Miaem ma kraks.
{27814}{27878}Co to ma wsplnego z Paulem i Lindsay?
{27882}{27940}W tej chwili nie mog tego ujawni.
{27944}{28007}Pani Skahan, to bdzie delikatne pytanie,
{28011}{28124}ale czy bya pani kiedykolwiek|ofiar napastowania seksualnego?
{28148}{28245}Naprawd potrzebujemy odpowiedzi.
{28275}{28370}Nie, nigdy nie byam.
{28378}{28431}Kamie pani.
{28462}{28530}Wiem, e to, co si pani przytrafio,|byo naprawd intymn spraw,
{28534}{28618}i niewiarygodnie bolesn,|ale potrzebujemy pastwa pomocy.
{28622}{28760}Ktr zaoferowalimy,|ale te pytania s absurdalne.
{28764}{28839}To nie ma nic wsplnego|z Paulem i Lindsay.
{28843}{28899}Wiem, e moe si to wydawa|niezrozumiae, panie Skahan,
{28903}{28985}ale naprawd chcemy si dowiedzie,|co spotkao pastwa przyjaci,
{28989}{29063}oraz kto za to odpowiada.
{29085}{29163}Dzikuj za przyjcie.
{29167}{29223}Przepraszam, jeli w jakikolwiek|sposb zostali pastwo uraeni.
{29227}{29338}I obiecuj, e rozwiemy|t spraw w kadym calu.
{29452}{29501}Obydwoje kami.
{29505}{29580}Nie ma blizny od jedenia,|a ona bya molestowana,
{29584}{29621}tylko e nie chce o tym rozmawia.
{29625}{29657}Nie jest to sprzeczne z prawem.
{29661}{29709}Wiedz wicej, ni nam mwi.
{29713}{29755}Moe tak, a moe i nie.
{29759}{29820}Czego jeszcze ode mnie oczekujesz?
{29824}{29882}Przesuchaem dwch obywateli|bez uzasadnionej przyczyny,
{29886}{29959}na podstawie poszlaki|i bez obecnoci prawnika.
{29963}{30076}Na tym kocz ryzykowa|dla ciebie w tej sprawie.
{30080}{30153}I przy okazji, nie mam adnych dowodw.
{30157}{30201}Chyba na dzisiaj koniec.
{30205}{30261}Tato, musimy i spa.
{30294}{30349}Ale nie ma mamy,|a musimy dosta buziaki.
{30377}{30429}Wic moesz podej i to zrobi?
{30433}{30513}Nie za bardzo, kochanie.
{30517}{30613}A moemy my podej?
{30617}{30649}O ile umiecie fruwa.
{30653}{30678}Ja umiem.
{30682}{30700}Nie umiesz.
{30790}{30858}A to co za baagan?
{30862}{30932}Cae moje ycie w Aerodytech.
{30936}{30992}Wszystko, nad czym pracowaem,|kada notatka,
{30996}{31047}kade akta, kady projekt
{31051}{31090}Mamusiu, dostaniemy buziaki?
{31094}{31160}Oczywicie.
{31164}{31222}I dla ciebie.
{31229}{31281}No dobra, cukiereczki.
{31285}{31333}Idcie do ek, zaraz przyjd.
{31337}{31383}- Dobrze, mamo.|- I umyjcie zby.
{31387}{31458}- Pewnie.|- Pewnie.
{31500}{31555}Rozumiem, e z prawnikiem|nie poszo za dobrze.
{31559}{31673}Ma jak notatk. Jest tam sposb wykorzystania|komrek solarnych, taki sam, jak w moim projekcie.
{31677}{31764}Jest tam peno notatek i uwag|zapisanych moim pismem.
{31768}{31846}A ja nie pamitam, bym|kiedykolwiek wczeniej to widzia.
{31850}{31960}Wic nie rozumiem tego.|Jestem pewny, e nie podkradem mu pomysu.
{31974}{32018}Powiedz to jeszcze raz.
{32022}{32047}Co?
{32051}{32097}e nie podkrade tego pomysu.
{32101}{32160}Bo nie podkradem.
{32164}{32215}Wiem. A waciwie jestem tego pewna.
{32219}{32282}Mwisz to jako ona.
{32286}{32416}Fakt, ale rwnie dlatego, e|nie zabrzcza mi ten dzwonek.
{32420}{32515}/Czy to wanie t kartk|/przekaza pan panu Dubois?
{32519}{32574}/Zgadza si.
{32595}{32630}No i?
{32634}{32668}Nie wiem, co ci powiedzie, Joe.
{32672}{32740}Nic nie sysz.
{32744}{32814}On nie kamie, Joe.
{32818}{32900}aden z was nie kamie.
{33621}{33694}Co ten idiota zrobi?
{33900}{33983}Nie strzelaj, prosz.
{34082}{34162}Odo bro.
{34211}{34259}Nie wiem, co tam si stao.
{34263}{34327}Nie chc tego wiedzie.
{34331}{34399}Nie jestem morderc.
{34465}{34529}Odoona.
{34544}{34606}Nie mam broni.
{34657}{34745}Nie chce mnie pani zabi.
{34784}{34886}Jeli chodzi o niego,|to bya samoobrona.
{34907}{34966}Ja stoj tu nieuzbrojony.
{34970}{35003}Ja te byam nieuzbrojona!
{35007}{35087}Wiem, to nie byem ja!
{35144}{35212}Bagam.
{35259}{35336}Nie pogarszajmy tego.
{35340}{35423}Niech pani odoy bro,|a ja sobie pjd.
{35427}{35543}Moecie potem zadzwoni na policj|i wyda im tamtego.
{35551}{35579}Prosz.
{35583}{35607}Pomcie mi.
{35611}{35696}Powiedzcie jej, aby opucia bro.
{35700}{35778}Niech da mi wyj.
{35798}{35853}Prosz pani?
{36043}{36082}Wybaczcie, e przeszkadzam.
{36086}{36222}Wiem, dlaczego Skahanowi kamali o napadzie,|o gwacie, o blinie i o wszystkim.
{36242}{36310}Julie Skahan zastrzelia napastnikw.
{36314}{36348}Dlatego nie zgosili tego.
{36352}{36420}Burkesowie tam byli i wszystko widzieli.
{36424}{36507}Nie wiem jeszcze, jak|to si wie z morderstwem Burkesw...
{36511}{36602}Allison, wiemy, kto ich zabi.
{36606}{36660}Wrciy testy DNA.|Pasuj idealnie.
{36664}{36787}Pado na dwch byych winiw,|Zachary'ego Giltnera i Jacoba Vallillo. Pracowali wsplnie.
{36789}{36890}Maj dugie listy wama|i napadw rabunkowych.
{36894}{36962}Ten nawet napastowa kogo wczeniej.
{36966}{37017}Wyszli z wizienia|nieco ponad 6 miesicy temu.
{37021}{37076}Nie mogli zabi Burkesw.
{37080}{37111}To na pewno nie oni.
{37115}{37149}Allison, skd wiesz?
{37153}{37250}Julie Skahan postrzelia jednego,|i prawdopodobnie te drugiego.
{37254}{37319}Ale to by p roku temu,|a nie tamtego dnia.
{37323}{37413}To ja wyjanisz obecno DNA i wosw?
{37417}{37449}Testy DNA s bdne.
{37453}{37561}Mamy nie tylko DNA. S ram rwnie lady butw,|ktre pasuj rozmiarami do podejrzanych.
{37565}{37655}Patolog znalaz rwnie|fragment pocisku w jednej z ofiar.
{37659}{37777}Badania dowodz, e pochodzi z tej samej broni,|ktrej uyci do serii napadw 4 lata temu.
{37781}{37808}To nie ma sensu.
{37812}{37847}Widziaam ich we nie.
{37851}{37955}Allison, mamy wszystko, co potrzebne,|by zdoby nakaz ich aresztowania.
{37959}{38019}Jedyne, czego nam brakuje,|to tej dwjki w areszcie.
{38023}{38113}Gdyby miaa sen o tym,|gdzie oni si ukrywaj,
{38117}{38238}byoby to przydatne, ale jeli nie...
{38489}{38559}To bya samoobrona.
{38563}{38637}Wszyscy jestemy co do tego zgodni, prawda?|Julie nie miaa wyboru.
{38640}{38667}Oczywicie.
{38671}{38761}Rozumiemy, to bya samoobrona.
{38831}{38909}Patrzy kto w ich torb?
{38937}{38976}To dla tego rozrywali podog.
{38980}{39041}Dlatego tu przyszli.
{39045}{39090}Wyglda, e jest tu prawie milion dolarw.
{39094}{39115}artujesz?
{39119}{39168}Nie dotykaj tego.
{39172}{39285}Twoje odciski palcw skomplikuj spraw,|jak ju wezwiemy policj.
{39289}{39369}Chwila, a zamierzamy to zrobi?
{39373}{39403}Wezwiemy policj?
{39407}{39458}Nie wiem, o czym mwisz.
{39462}{39539}Mwi o milionie dolarw.
{39543}{39614}Po co wzywa policj?
{39618}{39647}Tamci i tak nie yj.
{39651}{39710}I tak nie byliby bardziej ukarani.
{39714}{39801}Co do tej samoobrony...|Porozmawiajmy o tym.
{39805}{39892}Pomylcie. Moe...
{39896}{39970}nie wzywajmy policji.
{39982}{40093}Nikt nie bdzie nas wypytywa, kto zabi kogo,|a my sami podzielimy si pienidzmi.
{40097}{40134}Paul, to szalestwo.
{40138}{40230}W naszym domu s dwa trupy.
{40303}{40400}Chcesz, eby Julie jeszcze raz|przechodzia przez to wszystko?
{40404}{40475}Przesuchanie, prawnicy?
{40479}{40541}Spjrz na ni.
{40589}{40717}Wystarczy, e wysprztamy dom|i pozbdziemy si ich.
{40721}{40811}Jest tu kupa pienidzy.
{41217}{41266}Michael?
{41270}{41328}Dugo ci nie byo, zaczam si martwi.
{41332}{41382}Nie odbierae komrki.
{41386}{41448}Jak poszo?
{41452}{41513}O mj Boe.
{41521}{41577}Co si stao?
{41581}{41628}Nic.
{41632}{41799}Wszystko skoczyo si w troch bardziej|skomplikowany sposb, ni przewidywaem.
{41907}{41993}Jak to "skomplikowany"?
{41999}{42176}Sprawy... potoczyy si|w zwariowany sposb, wiesz, jak to bywa.
{42183}{42249}Nie, nie wiem.
{42253}{42370}Nie zrozumieli naszego punktu widzenia?
{42375}{42446}Nie... Nie na pocztku.
{42488}{42508}Nie rozumieli.
{42512}{42604}Nie podzielali naszego punktu widzenia.
{42754}{42815}Ale potem...
{42898}{42959}Zrobie to.
{43236}{43300}Co to ma by?
{43394}{43454}Skd to wzie?
{43458}{43517}Dobrze wiesz.
{43521}{43579}Zabrae go?
{43583}{43613}Zabrae wtedy pistolet?
{43617}{43671}Zabrae go ze sob?
{43675}{43738}Dlaczego?
{43742}{43819}Pomylaem, e moe si przyda.
{43888}{43953}I jak si okazao, nie myliem si.
{43957}{44045}Boe, Michael, co ty zrobie?
{44094}{44176}Zrobiem to, o czym mwiem, Jules.
{44180}{44295}Wyjaniem, e biorc pod uwag|wydatki na lekarza i twoj terapi,
{44305}{44411}nasza dziaka si wyczerpaa,|i e potrzebujemy wicej.
{44415}{44500}Ale kiedy myl, przez co|przesza tamtej nocy, zaczynam uwaa,
{44504}{44591}e od pocztku powinnimy dosta wicej.
{44595}{44649}Co si stao?
{44653}{44711}Sam nie wiem. Paul si wkurzy.
{44715}{44836}Zacz mwi, e|twoje problemy go nie obchodz.
{44840}{44998}Powiedzia, e jeli jeszcze raz|na niego naskocz, powie policji, e ich zabia.
{45005}{45118}O tym, jak jeden z nich|by bezbronny i baga o pomoc.
{45147}{45219}Wic... wyszedem.
{45267}{45524}Ale potem wrciem, wycignem bro i kazaem|mu pokaza, gdzie ukry swoj cz pienidzy.
{45712}{45796}Wszystko bdzie dobrze.
{45808}{45890}To nie moja bro,|nie mam z tym nic wsplnego.
{45909}{46102}Zanim wrciem, wykopaem naszych|przyjaci, zaoyem ich ubrania i buty.
{46106}{46200}Nie da si mnie rozpozna.
{46326}{46404}Co zrobilicie z ciaami|dwch mczyzn, ktrzy was napadli?
{46408}{46473}Bo co zrobi z nimi musielicie.
{46477}{46540}Nie wiem, o czym pani mwi.
{46544}{46627}Zakopalicie je?
{46662}{46703}Twj m to zrobi?
{46707}{46751}Nie wiem, o czym pani mwi.
{46755}{46814}Jak moglimy ich zakopa,|skoro ich nie spotkalimy.
{46818}{46876}Nie bylimy nawet w tym samym pokoju.
{46880}{46919}Ci ludzie zabili naszych przyjaci.
{46923}{46970}Pani przyjcie tutaj naprawd mnie rani.
{46974}{47039}Zakopa ich przy domku?
{47043}{47099}Z tyu czy z przodu?
{47103}{47202}Zamkn teraz drzwi, i jeli sobie|pani std nie pjdzie, wezw policj.
{47206}{47243}Powanie.
{47247}{47315}Tak, wierz.
{47319}{47399}Czyli z przodu?
{47422}{47457}To bez znaczenia.
{47461}{47516}Dojd do tego.
{47520}{47571}Bdziemy potrzebowa|paru psw policyjnych.
{47575}{47658}Mylaem, e wyraziem si jasno,|zabraniajc ci dalszych kontaktw ze Skahanami.
{47662}{47794}Niecae 10 minut temu dzwoni ich adwokat,|groc pozwaniem o nieuzasadnione nkanie
{47798}{47835}- przeciwko biuru,|- To wszystko nie tak.
{47839}{47895}poniewa jeden z moich|pracownikw zoy im wizyt.
{47899}{47979}Ludzie, ktrzy wedug ciebie|zabili Burkesw, od miesicy nie yj!
{47983}{48044}Niby jakim cudem?
{48048}{48104}Wok cia Burkesw|byo peno ladw ich DNA!
{48108}{48274}Owszem, znaleziono, poniewa kto|ich wykopa i rozsia ich DNA wok cia.
{48278}{48366}- I niby kto to zrobi?|- Skahanowie!
{48388}{48447}Zabili ich 6 miesicy temu.
{48451}{48523}Nastpnie zakopali ich ciaa|niedaleko domu Burkesw.
{48527}{48557}Potem wykopali je,
{48561}{48711}aby mogli podoy dowody|po zamordowaniu Burkesw trzy dni temu.
{48721}{48801}Dlatego potrzebujemy psw policyjnych.
{48805}{48943}Moemy wci odnale wiee groby,|o ile nie bdziemy si kci.
{48947}{49032}Powinnimy je atwo znale.
{49062}{49082}Allison Dubois.
{49086}{49142}/Allison Dubois?|/C za przypadek!
{49146}{49195}/Wiesz, e mamy to samo nazwisko?
{49199}{49235}/Moe si pobierzemy?
{49239}{49350}Nie dam rady, moje dzieci s|same w domu, a m pracuje do pna.
{49354}{49439}Tak waciwie to jad do domu.
{49453}{49535}Udao mi si porozmawia z Terrym,|wic czas si std wyrwa.
{49539}{49626}/Zadzwoniem te do dziewczynek i rozmawiaem|/z Ariel, wszystko u nich w porzdku.
{49630}{49657}Wiem, te z ni rozmawiaam.
{49661}{49748}Rozmawiae z Terrym Cavanaugh?|I co powiedzia?
{49752}{49787}To bya cika rozmowa.
{49791}{49875}Staraem si wyoy mu sytuacj.|Powiedziaem, e powinnimy walczy w sdzie,
{49879}{50003}a on na to, e powinienem zaj si|budowaniem komrek, a interesy zostawi mu.
{50007}{50046}Przykro mi.
{50050}{50101}Jutro rozpoczynaj si|negocjacje z prawnikiem Brantleya,
{50105}{50224}i wedug niego za tydzie|bdzie po wszystkim.
{50232}{50283}Musz lecie, Devalos mnie woa.
{50287}{50371}Postaram si wrci jak najszybciej.
{50476}{50549}Jestem ci winny przeprosiny.
{50556}{50600}Znalelimy ich.
{50604}{50647}Zacha Giltnera i Jacoba Vallillo.
{50651}{50736}Ich ciaa zakopano w lesie|za domkiem Burkesw.
{50740}{50803}I co teraz, aresztujemy Skahanw?
{50807}{50923}Nie wydaje mi si, jako e wci nie ma|dowodw wskazujcych na ich udzia w morderstwie.
{50927}{51024}Chyba, e pojawi si nowe fakty.|Nie mam jak ich teraz aresztowa.
{51028}{51115}Jeli to oni, to idealnie zatarli lady.
{51119}{51233}Myl, e ujdzie im to na sucho.
{51479}{51537}Wiesz, e jest pita rano?
{51541}{51581}Co robisz?
{51585}{51688}Szukam logicznego wytumaczenia na co,|co najwyraniej przezwycia logik.
{51692}{51729}Jak to?
{51733}{51815}Jeli to s papiery, ktre przewiny si|przez moje biurko podczas pracy w Aerodytech,
{51819}{51921}i jeli to kopia czego, co najwyraniej|przegldaem i do czego zrobiem notatki,
{51925}{52005}to dlaczego nie mog znale oryginau?|Dlaczego nie ma tu mojej kopii?
{52009}{52096}Moe skomentowae j|i dae Brantleyowi Atkinsowi
{52100}{52141}i to on ma orygina.
{52145}{52193}Nie, wszystko jest u mnie.
{52236}{52359}Mam nawet broszurki z kafeterii,|na pewno jest tu wszystko.
{52363}{52405}A on przysiga, e to zrobiem.
{52409}{52455}Ty przysigasz, e ja.
{52459}{52539}Tego nie powiedziaam.|Nigdy tak tego nie ujam.
{52543}{52606}Wiem, e nie byby zdolny|do czego takiego.
{52610}{52709}Powiedziaam tylko, e to,|co mwi na kasecie, to prawda.
{52713}{52774}Nie widzisz maej sprzecznoci?
{52778}{52805}Niekoniecznie.
{52809}{52908}/Czy to wanie t kartk|/przekaza pan panu Dubois?
{52912}{52967}/Zgadza si.
{52992}{53038}Brak dzwonka?
{53042}{53170}Nie, ale on mwi, e kartka, ktr trzyma, to|ta sama, ktr da tobie.
{53171}{53240}Nie mwi, e ta kartka.
{53242}{53301}I tamta, to ta sama.
{53303}{53350}Nie wida, co za kartk trzyma.
{53354}{53469}Mylisz, e trzyma inn notatk?
{53553}{53620}Witaj, Brantley.
{53636}{53770}Nie sdz, aby spotykanie si|w takiej sytuacji byo waciwe, Joe.
{53774}{53879}Pomylaem, e wikszy postp w sprawie|bdzie moliwy przy spotkaniu twarz w twarz.
{53883}{53948}Jak uwaasz.
{53982}{54030}Wiem, e to byo dla ciebie trudne.
{54034}{54090}Zawsze ci lubiem.
{54094}{54171}To tylko biznes, nic osobistego.
{54175}{54234}Duo si nasyszaem|na ten temat w tym tygodniu.
{54238}{54340}Ta caa sprawa|naprawd mnie zdezorientowaa.
{54344}{54390}Ogldaem w kko twoje zeznanie.
{54394}{54457}Byem przekonany, e kamiesz.
{54461}{54577}Powiedziae, e przekazae mi|t oto notatk.
{54622}{54668}Ale technicznie rzecz biorc, nie kamae.
{54672}{54707}Dae mi t kartk.
{54711}{54803}Z t rnic, e wtedy tak nie wygldaa.
{54807}{54879}Wygldaa tak.
{54950}{55011}Jak to zrobie?|Usune detale?
{55015}{55130}Ile czasu ci to zajo?
{55149}{55224}To nic nie zmienia,|nie zrezygnuj z pozwu.
{55228}{55319}Twj wybr, nie dbam o to.
{55339}{55440}Jestem przekonany, e to|tylko i wycznie mj pomys.
{55444}{55494}Ale kiedy ludzie dowiedz si|o twoim faszerstwie,
{55498}{55579}zrujnuje to kad|pozostao twojej reputacji.
{55583}{55671}To nie biznes, teraz to sprawa osobista.
{55794}{55893}Pewnie widzielicie ich|nazwiska w gazetach albo telewizji.
{55897}{55989}To oni zabili Burkesw?
{55993}{56097}Byli gwnymi podejrzanymi|w kradziey samochodowej dokonanej 5 lat temu.
{56101}{56243}W zeszym tygodniu znalelimy ich DNA|na miejscu zbrodni i uznalimy, e to oni.
{56247}{56313}Co jest zabawne,
{56317}{56414}wczoraj znalelimy ich ciaa,|zakopane za domkiem Burkesw.
{56418}{56546}Na podstawie stopnia rozkadu koroner|ustali, e s martwi od paru miesicy.
{56550}{56656}Uwaamy, e ktokolwiek zabi Burkesw,|musia wiedzie, gdzie byy ich ciaa,
{56660}{56725}aby podoy ich DNA.
{56729}{56797}Przepraszam, ale co to ma|wsplnego z nami?
{56801}{56867}Nie wiecie?
{56878}{57011}Szukamy czowieka, albo dwch ludzi,|ktrzy zabili nie dwie, lecz cztery osoby.
{57015}{57152}Tych dwch par miesicy temu,|oraz Burkesw w zeszym tygodniu.
{57156}{57207}I myl, e ich znalelimy.
{57211}{57267}Naprawd?
{57317}{57388}Chwila, macie na myli nas?
{57401}{57483}Sugerujecie, e to my jestemy|odpowiedzialni za te zbrodnie?
{57487}{57589}Nie, panie Skahan, nie wy, lecz sama Julie.
{57593}{57718}Zabjca z ca starannoci|podoy dowody DNA przy domu Burkesw,
{57722}{57785}ale to, o czym zapomnia,|czy te zapomniaa,
{57789}{57857}to podobna staranno|po zabiciu tych dwch mczyzn.
{57861}{57927}I wedug nas DNA zabjcy|jest wci na jednym z tych dwch,
{57931}{58015}pozostawiona po napastowaniu.
{58019}{58097}Nawet gdyby, to i tak nie udowadnia...
{58101}{58221}Udowadnia, e kamalicie o tym, e|was tam nie byo i e nie wiecie, co si stao.
{58225}{58373}To daje motyw, jeli chodzi|o morderstwo Vallillona i Giltnera.
{58377}{58454}A skoro nastpio to w domku Burkesw,
{58458}{58622}mona zaoy, e byli tego wiadkami,|i zostali na zawsze uciszeni.
{58626}{58769}Pani Skahan, mam nakaz sdowy zobowizujcy|pani do udostpniania nam prbki DNA.
{58773}{58864}Detektyw Scanlon odprowadzi pani na d.
{58868}{58907}Chwila.
{58911}{58929}Zaczekajcie.
{58933}{59048}Przepraszam, chce pan co doda?
{59120}{59192}To ja zabiem Burkesw.
{59197}{59260}Julie nawet tam nie byo.
{59264}{59296}Ja ich zabiem.
{59300}{59411}To szlachetne z pana strony, e|si pan przyznaje, ale potrzeba mi dowodu.
{59415}{59477}Michael, nie rb tego.
{59492}{59552}- W garau.|- Nie.
{59556}{59614}Pod studzienk w pododze.
{59618}{59722}Schowaem tam bro, ktr ich zabiem.
{59743}{59851}A take te dwa cierwa,|ktre chciay zgwaci moj on.
{59870}{59915}Zrobibym im to ponownie.
{59919}{59979}Michael...
{59983}{60017}Kamie.
{60021}{60082}Panie Skahan?
{60098}{60218}Jestem gotowy na|natychmiastowe przyznanie si do winy.
{60244}{60329}Lee, przynie stenograf.
{60333}{60435}Nie moesz na to pozwoli.
{60448}{60492}Powiedz co.
{60496}{60574}Musisz co powiedzie.
{60578}{60639}Kocham ci.
{60714}{60779}W porzdku?
{60796}{60830}Tak.
{60834}{60897}Tak, jak powiedziaa w telewizji.
{60901}{60964}Zrobiaby dla niego wszystko.
{60968}{61060}I jak si zdaje, on dla niej rwnie.
{61095}{61137}Spisz jego przyznanie si.
{61254}{61306}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: JediAdam
{61354}{61426}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
