{41}{146}/Na tej planecie jest prawie|/7 miliardw ludzi.
{278}{333}/ROZDZIA 12|/"NIEWIDZIALNA NI"
{334}{417}/Kady z nas wyjtkowy, inny.
{428}{519}/Jakie s na to szanse?|/I dlaczego?
{549}{674}/Czy to po prostu biologia,|/fizjologia, ktra determinuje t odmienno?
{675}{761}/Zbir myli, wspomnie, dowiadcze,
{762}{886}/Obrzea Arlington, Wirginia|/- ktre tworz nasze wyjtkowe miejsce?
{887}{969}/Moe jest w tym co wicej?
{1003}{1122}/Moe jest jaki wielki plan,|/ktry napdza losowo tworzenia.
{1123}{1213}/Co nieznanego, co mieszka w duszy
{1216}{1307}/i prezentuje kademu|/z nas wyjtkowy ukad wyzwa,
{1308}{1417}/ktre pomagaj nam odkry,|/kim naprawd jestemy.
{1473}{1524}Nic ci nie jest?
{1525}{1569}Miaa sen?
{1570}{1630}To Nathan.
{1641}{1700}- Co z nim?|- On...
{1701}{1728}Co on?
{1729}{1784}Ma kopoty.
{1785}{1850}Nie on jedyny.
{1876}{1911}O co chodzi, Noah?
{1912}{1992}Te roboty drogowe, ktre mijalimy|jak mil temu, nie byy prawdziwe.
{1993}{2070}Za okoo p mili|bdzie blokada drogowa.
{2071}{2139}Tutaj wysiadacie.
{2264}{2361}Dobra, idcie jakie dwie mile|w tamtym kierunku, a potem do miasta.
{2362}{2385}A ty co zrobisz?
{2386}{2430}Kupi wam troch czasu.
{2431}{2492}Masz, to bezpieczna linia.
{2493}{2520}Znajd was.
{2521}{2580}Jed do Nathana i upewnij si, e to on.
{2581}{2616}Teraz powinien ju by na tropie Sylara.
{2617}{2656}- Ale, tato, ja...|- Suchaj ojca.
{2657}{2740}Kocham ci, Claire-misiaczku.
{3429}{3511}Jaki problem, panie wadzo?
{3818}{3901}/Biuro senackie Nathana Petrelli|/Waszyngton
{3902}{3962}Co robisz?
{3977}{4054}Mwiem ci, masz by Taubem.
{4055}{4108}Nie interesuje mnie, czego chcesz.
{4109}{4163}Ja...
{4342}{4428}Taka strata.|Moge by pomocny.
{4462}{4530}Po prostu nie znae swojego miejsca.
{4531}{4633}Agencie Gordon,|przylij ekip sprztajc...
{5208}{5268}To bolao.
{5276}{5383}Zmienianie ksztatu.|Nie mona go nie kocha, co?
{5509}{5596}Zmiany nie zachodz|tylko na zewntrz.
{5597}{5702}Pamitasz ten may wycznik|z tyu mojej gowy?
{5709}{5759}Przeniosem go.
{5760}{5820}Dalej, kocz to.
{5821}{5936}Moi ludzie bd tu lada chwila,|aby odebra Petrelliego.
{5966}{6020}Wiem.
{6056}{6129}Mam co do nich plany.
{6211}{6291}Mam plany co do nas wszystkich.
{6292}{6354}Zabijesz go?
{6396}{6439}Pniej.
{6440}{6485}Tu po tym,|jak wchon jego wspomnienia.
{6486}{6579}To maa zdolno,|ktr nakarmia mnie Angela Petrelli.
{6580}{6623}Poniewa Nathan...
{6624}{6691}i przez Nathana|mam na myli siebie...
{6692}{6775}ma jutro spotkanie z przeznaczeniem.
{6776}{6827}Prezydent przemawia w hotelu Stanton.
{6828}{6897}Bdzie tam senator Petrelli,|by si z nim spotka po przemwieniu.
{6898}{6938}Po co?
{6939}{6977}Po nic.
{6978}{7033}Po to, by ucisn jego do.
{7034}{7092}I kiedy to zrobi...
{7093}{7181}bd najpotniejszym|czowiekiem na wiecie.
{7182}{7224}Lepiej mnie teraz zabij,
{7225}{7280}poniewa nie ma szans,|bym na to pozwoli.
{7281}{7350}Nie, nie musz ci zabija,
{7351}{7409}poniewa za 30 sekund|nie bdzie osoby na tej planecie,
{7410}{7504}ktra uwierzy w cokolwiek,|co powiesz.
{8066}{8149}/Mamy rannego!|/Mamy rannego!
{8397}{8468}Mam go!|Jest tutaj!
{8604}{8664}Sukinsynu.
{8739}{8823}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8844}{8931}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{8932}{9016}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9030}{9059}/Kapitol|/Waszyngton.
{9060}{9099}Jest szansa, e nie zosta zapany?
{9100}{9174}Noah? Nie.|To od pocztku by jego plan.
{9175}{9262}Nie wiem, jak mojemu tacie|udaje si by porodku wszystkiego.
{9263}{9302}Poniewa sam to robi.
{9303}{9334}Gwnie przez ciebie.
{9335}{9441}Nie masz pojcia, co rodzic zrobi,|by zapewni bezpieczestwo swojemu dziecku.
{9442}{9528}To jest co, czego mam nadziej|nigdy sama nie odkryjesz.
{9529}{9553}A teraz...
{9554}{9622}tutaj si rozdzielamy.
{9623}{9660}Co masz na myli?
{9661}{9708}Chciaam si upewni,|e dotrzesz tu bezpiecznie.
{9709}{9743}Nie id z tob zobaczy si z Nathanem.
{9744}{9764}Dlaczego nie?
{9765}{9826}Poniewa musz znale Matta Parkmana.
{9827}{9873}Czy to dotyczy twojego snu?
{9874}{9923}Parkman ratuje w nim ycie Nathanowi.
{9924}{10006}Dobra, wic id na gr i go ostrze.
{10007}{10035}To tak nie dziaa.
{10036}{10085}Nie mog zmieni tego, o czym ni.
{10086}{10142}Ale mog przyspieszy wynik.
{10143}{10183}Id do Nathana,
{10184}{10261}a ja znajd was pniej.
{10598}{10652}Nathan.
{10653}{10713}Obud si.
{10807}{10831}Obud si.
{10832}{10899}Chcesz by przekonujcy,|gdy spotkasz si dzi z prezydentem, nie?
{10900}{11026}Bd potrzebowa tych wszystkich|twoich chorych, pokrconych wspomnie.
{11027}{11077}Jaki miczak.
{11078}{11145}Do diaba z tym.
{11154}{11273}Mam do wspomnie|z tych wszystkich rzeczy, ktre tu le.
{11312}{11431}Twj dyplom sugeruje, e skoczye|Annapolis z wyrnieniem.
{11432}{11519}Te spinki opowiadaj mi inn histori.
{11520}{11579}Politycy.
{11583}{11622}Kto chce z panem si widzie.
{11623}{11706}Twierdzi, ze jest pana crk?
{11720}{11792}Dobrze, przylij j.
{12017}{12073}Claire.
{12079}{12119}Ciesz si, e w kocu ci si udao.
{12120}{12177}Zaczynaem si martwi o ciebie.
{12178}{12206}Znalaze go?
{12207}{12254}Sylara?
{12255}{12305}Tak, ale uciek.
{12306}{12386}Uda si do hotelu Stanton,|aby spotka si za godzin z prezydentem.
{12387}{12476}Pierwszy przechwyc prezydenta|i go ostrzeg.
{12477}{12544}I co mu powiesz?
{12548}{12589}e Nathan Petrelli jest sobowtrem?
{12590}{12641}Tak, jeli bd musia.
{12642}{12710}Wszystko ujawni.
{12719}{12822}Zrobi co tylko trzeba,|by zamkn Budynek 26.
{12830}{12883}A skd mam wiedzie, e to ty?
{12884}{12932}O czym ty mwisz?
{12933}{13030}Skd mam wiedzie,|e nie jeste Sylarem?
{13036}{13089}Claire.
{13090}{13152}Jestem sob.
{13368}{13483}Przez ostatnie kilka dni spdzilimy|ze sob duo czasu.
{13492}{13548}Meksyk.
{13564}{13684}Zaczynaem myle, e znasz mnie|lepiej ni ktokolwiek inny.
{13722}{13764}Przepraszam.
{13765}{13794}W porzdku.
{13795}{13840}Posuchaj.
{13841}{13869}Moe tu zostaniesz?
{13870}{13927}Mam samochd, ktry zabierze mnie|do hotelu Stanton.
{13928}{14009}Ukryj si, pki nie uprztn|tego baaganu.
{14010}{14124}Nie, chc i z tob.|Na wypadek, gdyby co poszo le.
{14127}{14157}Nie bdzie bezpiecznie.
{14158}{14224}No i?|Nic nie moe mi si sta.
{14225}{14278}Musz pomc powstrzyma Sylara.
{14279}{14378}Czas, bym si w to wmieszaa|i zrobia co.
{14404}{14484}Mylaem dokadnie to samo.
{14604}{14665}Masz racj.
{14668}{14782}Jeli sprawy le si potocz,|chc mie ci przy sobie.
{14838}{14909}Tu przy moim boku.
{15201}{15212}Chod.
{15213}{15290}/Budynek 26|/Waszyngton.
{15341}{15408}Jak si czujesz?
{15415}{15451}Lepiej.
{15452}{15475}Nie musimy tego robi.
{15476}{15527}Moemy zawrci.
{15528}{15594}Nic mi nie jest.|To tylko bl gowy.
{15595}{15630}I krew z nosa.
{15631}{15689}Chorujesz od uywania mocy.
{15690}{15722}Moe.
{15723}{15754}Ale musimy dosta si do rodka.
{15755}{15811}Musimy ocali tych, ktrzy s przetrzymywani.
{15812}{15859}I musimy zamkn t operacj.
{15860}{15911}Pozwl mi uy mojej mocy.
{15912}{15952}Jestemy teraz zespoem.
{15953}{15987}Uyj swojego karmazynowego uku do...
{15988}{16029}To nie wystarczy!
{16030}{16073}Spjrz na t ochron.
{16074}{16116}Musimy zatrzyma czas.
{16117}{16145}Nie.
{16146}{16176}To zbyt niebezpieczne.
{16177}{16213}Tylko jeden raz.
{16214}{16251}Obiecuj.
{16252}{16292}Teraz to tylko bl.
{16293}{16352}Potem gowa moe ci wybuchn.
{16353}{16379}Wybuchn?
{16380}{16439}Naprawd?
{16472}{16513}W takim razie...
{16514}{16598}to ryzyko, ktre musz podj.
{17291}{17368}Zabawnie ci tu spotka.
{18080}{18142}Pewnie cieszysz si, e mnie widzisz.
{18143}{18201}Sylar...
{18209}{18283}Musimy go powstrzyma.
{18289}{18374}Ty to dopiero bdziesz pomocny.
{18380}{18451}Dobra, posuchajmy.
{18489}{18529}Wykad.
{18530}{18628}Pogro palcem i powiedz:|"A nie mwiem?".
{18679}{18735}e spapraem.
{18736}{18767}Nie chciaem sucha.
{18768}{18848}A potem poszede do ka z Sylarem.
{18849}{18897}Teraz to ju koniec.
{18898}{18944}Najwyraniej.
{18945}{18987}To bardzo zen z twojej strony.
{18988}{19027}Nie, to praktyczne.
{19028}{19112}Jeli si std wydostaniemy,|bdziemy musieli wszystko rzuci na Sylara,
{19113}{19185}sprbowa wbi kolec w ty jego gowy.
{19186}{19262}Kolec ju nie zadziaa.
{19273}{19343}Przesun miejsce.
{19360}{19420}Wspaniale.
{19519}{19599}Jak, do diaba, to robie?
{19600}{19650}Radzie sobie z tym wszystkim?
{19651}{19768}Nie mona wszystkich zapa,|nie mona wszystkich zamkn.
{19771}{19835}Nie ma zasad.
{19836}{19904}Nawet grawitacji.
{19909}{19981}Trzeba sobie radzi.
{20013}{20072}y w szarej strefie.
{20073}{20170}20 lat redniej kadry kierowniczej|staje si drug natur.
{20171}{20239}Wic za 20 lat|zrozumiem to wszystko?
{20240}{20308}20 lat i adoptowana crka.
{20309}{20411}Gdybym nie mia Claire, szedbym t sam|ciek, co ty. Prosto na skraj.
{20412}{20502}Bybym dokadnie w twoim pooeniu.
{20513}{20602}Jeste dokadnie w moim pooeniu.
{20670}{20723}Tak.
{20786}{20859}Powinnimy co z tym zrobi.
{20860}{20915}Razem.
{21478}{21501}Dobrze.
{21502}{21611}Musimy znale miejsce,|w ktrym trzymaj winiw.
{21979}{22022}Hiro.
{22023}{22087}Twoje ucho...
{22099}{22155}Krwawi.
{22188}{22235}Nic mi nie jest.
{22236}{22256}Chod.
{22257}{22323}Pospieszmy si.
{22461}{22525}wita krowo!
{22841}{22895}Hiro.
{22903}{22971}To doktor Suresh.
{22980}{23014}Pommy mu.
{23015}{23076}Mam pomys.
{23385}{23464}Zemsta jest bardzo sodka.
{23555}{23609}Hiro.
{23657}{23703}To jaki podstp?
{23704}{23763}Nie wiem.
{23826}{23887}Nie ma stray.
{23888}{23954}Co tu nie gra.
{23977}{24031}Hiro.
{24077}{24114}Chodmy.
{24115}{24147}Hiro, co...?
{24148}{24175}Co si stao?
{24176}{24225}Ratujemy ci.
{24226}{24264}Pniej postaram si odpaci,
{24265}{24323}ale teraz, musimy si|jak najszybciej wydosta.
{24324}{24346}Wszystko w porzdku?
{24347}{24369}Nie, nie jest.
{24370}{24446}Leci mu krew z nosa|i ma ble gowy przez zatrzymywanie czasu.
{24447}{24473}Nic mi nie jest.
{24474}{24494}Jeste lekarzem, nie?
{24495}{24562}Moesz mu pomc.
{24589}{24661}Otwrz szeroko oczy.
{24666}{24704}Masz rozszerzone renice.
{24705}{24814}Sztywnieje ci lewa rka|albo krci ci si w gowie?
{24858}{24907}Tak.
{24908}{24963}Ale Bruce Wayne spa|tylko dwie godziny w nocy.
{24964}{24999}- Hiro!|- Hiro...
{25000}{25062}Te zdolnoci pozwalaj|nam robi ponadnaturalne rzeczy,
{25063}{25103}ale wci jeste czowiekiem.
{25104}{25182}I twoje ludzkie ciao odrzuca te moce jak...|jak jaki wirus.
{25183}{25271}Ale ta moc...|Dziki niej jestem silny.
{25272}{25317}To moje przeznaczenie.
{25318}{25422}Nie moesz ponownie|zatrzyma czasu, rozumiesz?
{25491}{25531}/Hotel Stanton|/Waszyngton
{25532}{25579}Dziki.
{25580}{25640}Jaki plan?
{25660}{25710}Po prostu powiemy prezydentowi,|e jest w niebezpieczestwie?
{25711}{25768}To tylko wysaoby ich do krliczej nory.
{25769}{25859}A wtedy Sylar staby si krlikiem.
{25872}{25920}Musimy trzyma si blisko.
{25921}{25959}Rb to, co ja, dobra?
{25960}{25982}Nathan!
{25983}{26014}Dobrze ci widzie, stary.
{26015}{26094}To moja crka, Claire.|Claire, to jest Liam.
{26095}{26184}Samuels.|Szef gabinetu prezydenta.
{26189}{26211}Mieszkam w Ameryce.
{26212}{26276}Razem z twoim tat ledwo|co przeylimy szko z internatem.
{26277}{26319}Ledwo.
{26320}{26385}Posuchaj, naprawd doceniam to,|e prezydent powieci mi dzi troch czasu.
{26386}{26417}Jasne, wanie wszed na scen.
{26418}{26484}Przemwienia zazwyczaj|zamykaj si w 90 minutach.
{26485}{26552}Jak tylko bdzie chcia,|ale wolabym zosta na miejscu.
{26553}{26613}Oczywicie, na grze mamy apartamenty.|Chod tu, wywiadcz mi przysug.
{26614}{26694}Podpisz si tu,|a Frank pokae ci drog na gr.
{26695}{26780}- Mio byo pozna.|- Pana te.
{26787}{26853}Mylaam, e jeste praworczny.
{26854}{26885}Jestem oburczny.
{26886}{26911}Kij trzymam w prawej.
{26912}{26952}Rzucam z lewej.
{26953}{27011}Idziesz?
{27212}{27263}Nie ma winiw.
{27264}{27349}Caa jednostka zostaa pojmana.
{27351}{27430}Patrzc na to, jak twoja jednostka|prbowaa nas zabi, chyba mamy przerw.
{27431}{27486}Jak to, do diaba, si stao?
{27487}{27570}Prbowaem ci powiedzie,|zanim to wszystko si wydarzyo.
{27571}{27687}Sami twoi ludzie nie maj|szans z ludmi ze zdolnociami.
{27810}{27835}Jeste pewien, e to zadziaa?
{27836}{27950}Tasery nie dziaay na Sylara,|ale jeden taki zastrzyk powaliby sonia.
{27951}{28078}Sztuczka polega na tym,|by dosta si wystarczajco blisko sonia.
{28382}{28436}Hiro.
{28557}{28610}- Hiro!|- Dzwo po pogotowie.
{28611}{28645}Musz dosta si do Stanton.
{28646}{28672}Musz powstrzyma Sylara.
{28673}{28751}Id, my z nim zostaniemy.
{29236}{29263}/Halo?
{29264}{29329}Dziki Bogu, gdzie jeste?
{29330}{29360}Jestem z Nathanem.
{29361}{29437}Jeste pewna, e to on?
{29487}{29560}To on, nie martw si.
{29565}{29626}Skd wiesz?
{29735}{29801}Poniewa to ja.
{30012}{30068}O Boe.
{30087}{30154}To jest zabawne.
{30394}{30472}Nie lubisz dobrej winoroli burgundzkiej?
{30473}{30537}Mj tata jest w drodze.
{30538}{30577}Powstrzyma ci,
{30578}{30652}a potem ja ci zabij.
{30671}{30724}Nie.
{30737}{30820}Waciwie, to ja zabij jego.
{30848}{30905}Albo tobie ka go zabi.
{30906}{30973}Jeszcze nie zadecydowaem.
{30974}{31033}Nie patrz tak na mnie.
{31034}{31093}Kady kiedy umiera.
{31094}{31160}C...|prawie kady.
{31161}{31236}Tata Petrelli, mama Bennet...
{31237}{31299}Pan Muggles.
{31307}{31380}Jak si nazywa twj brat?|Larry?
{31381}{31391}Lyle.
{31392}{31431}Lyle, racja.
{31432}{31497}On te zginie.
{31552}{31641}Gdy rozmawiamy,|mj ojciec umiera.
{31781}{31886}Mwiem ci, e poznaem|mojego prawdziwego tat?
{31888}{31970}Rany, ale to byo rozczarowanie.
{31971}{32081}Mylaa kiedy,|ile mamy ze sob wsplnego, Claire?
{32112}{32168}Bya adoptowana.
{32169}{32199}Ja byem adoptowany.
{32200}{32270}Nie moesz umrze.
{32356}{32412}Ja te.
{32431}{32467}Moesz umrze.
{32468}{32534}Dopilnuj tego.
{32809}{32827}Znudzisz si.
{32828}{32877}Po jaki stu latach|prbowania mnie zabi,
{32878}{32960}patrzc, jak wszyscy|ukochani padaj jak muchy.
{32961}{33041}W kocu moesz mi wybaczy.
{33115}{33174}Moe nawet pokocha.
{33175}{33237}Bd prbowaa ci zabi...
{33238}{33309}do koca mojego ycia.
{33310}{33393}Kady musi mie jakie hobby.
{33417}{33494}Nie twierdz, e nie ma mostw,|ktre trzeba zbudowa,
{33495}{33590}ale jeli zaczniemy je|budowa teraz...
{33596}{33654}Kto wie?
{33701}{33796}Moesz by moj pierwsz|Pierwsz Dam.
{33909}{33954}Przepraszam, senatorze,|teren jest w peni zamknity.
{33955}{34005}Nikt nie wchodzi i nie wychodzi|bez rozmowy z panem Samuelsem.
{34006}{34097}To lepiej pogadaj z panem Samuelsem.
{34127}{34252}Mamy tu senatora Nathana Petrelli,|ktry prosi o wejcie do budynku.
{34253}{34303}Jaki problem?
{34304}{34372}Mwi, e pan jest ju w rodku.
{34373}{34429}Jeli jeste tutaj, to kto,|do diaba, jest w apartamencie?
{34430}{34474}Mog to wiedzie teraz albo po tym,|jak go zdejmiemy.
{34475}{34544}Nie zrobicie tego.|Jak wylesz tam ludzi, to zgin.
{34545}{34562}Ma racj.
{34563}{34615}Nazywa si Sylar.|Jest niesamowicie niebezpieczny.
{34616}{34674}I jest celem?|Jest jednym z nich?
{34675}{34713}Jest jednym z nich.
{34714}{34799}On...|musz przesta tak mwi.
{34809}{34879}Jest jednym z nas.
{34931}{35001}Jest jednym z nas.
{35059}{35120}W porzdku.
{35122}{35205}Liam, okamywaem prezydenta.
{35240}{35311}Okamywaem siebie.
{35361}{35453}I przyjm pen odpowiedzialno|za moje przestpstwa, kiedy nadejdzie czas.
{35454}{35501}Ale dzi wszystko naprawimy.
{35502}{35629}W apartamencie na grze jest czowiek,|ktrego trzeba powstrzyma.
{35630}{35665}I jak mamy to zrobi?
{35666}{35704}Wy nie.
{35705}{35738}My to zrobimy.
{35739}{35795}Sylar moe by powstrzymany|tylko przez ludzi takich jak my.
{35796}{35832}Mj brat moe robi to, co Sylar.
{35833}{35912}Musimy tylko podej na tyle blisko,|aby mg go dotkn.
{35913}{35987}Daj nam 5 minut forw.
{35991}{36061}Tylko o to prosz.
{36170}{36224}Wezm go z gry, ty z dou.
{36225}{36269}Przetnijmy sukinsyna na p.
{36270}{36310}Kocham ci, Pete.|Wiesz o tym?
{36311}{36334}Oczywicie.
{36335}{36414}Ja te ci kocham, Nathan.
{36498}{36554}Gotowy.
{36670}{36726}Idcie!
{37837}{37858}Nic ci nie jest?
{37859}{37918}- Tak.|- Gdzie oni poszli?
{37919}{37960}Okno.
{37961}{38033}Moesz polecie za nimi?
{38034}{38092}Nie mog.
{38093}{38151}Chod, musimy ich znale.
{38152}{38207}Chod!
{39118}{39206}Claire bdzie na mnie taka za...
{39611}{39672}/Waszyngton
{39831}{39872}Najwyszy czas.
{39873}{39911}Pani Petrelli, co pani tu robi?
{39912}{39966}- Czekam na ciebie.|- Jak mnie pani znalaza?
{39967}{40019}Miaam sen.|Nathan ma kopoty.
{40020}{40061}Co strasznego si z nim stanie,
{40062}{40108}a potem ty go uratujesz.|Nie wiem jak.
{40109}{40176}Wiem tylko, e musisz pj ze mn.
{40177}{40220}Nie mog.|Przepraszam.
{40221}{40267}Moje sny nie kami, panie Parkman.
{40268}{40293}Musisz ze mn i.
{40294}{40376}Przybyem tu,|aby powstrzyma tych agentw.
{40377}{40417}Musz by w stanie wrci|do mojego synka
{40418}{40479}i wiedzie, e moe y,|nie bdc ciganym.
{40480}{40563}- Przykro mi z powodu Nathana.|- W takim razie chcemy tego samego.
{40564}{40612}Bez Nathana|nic z tego nie jest moliwe.
{40613}{40698}Nie musisz czyta w mylach,|aby to wiedzie.
{40699}{40763}Chod ze mn.
{40903}{40941}Powinnimy si tu rozdzieli.
{40942}{40994}Id tdy,|ja tam poszukam Nathana.
{40995}{41029}Stj.
{41030}{41042}Noah?
{41043}{41127}Powiedz mi, e to Claire, a nie Sylar.
{41128}{41171}Wanie walczyem z Sylarem.|To jest Claire.
{41172}{41230}- Opu bro.|- Tato...
{41231}{41286}To ja.
{41430}{41498}Wzie jego moc?
{41502}{41536}Tak.
{41537}{41617}Wic moemy go powstrzyma.
{41625}{41679}Sta!
{41699}{41717}Na gleb!
{41718}{41766}ycie prezydenta|jest w niebezpieczestwie.
{41767}{41830}Chcecie, by przey?|Musicie nas posucha.
{41831}{41907}Powiedziaem, na gleb!
{41908}{42049}Moesz albo posucha mnie teraz,|albo powiem ci po tym, jak mnie zastrzelisz.
{42197}{42241}Byli tu, Peter i Nathan.
{42242}{42255}Przepraszam.
{42256}{42298}Moe tu wchodzi|tylko autoryzowany personel.
{42299}{42342}To jest odznaka Secret Service.
{42343}{42368}Przepucisz nas.
{42369}{42417}Przepraszam.
{42418}{42474}Idcie.
{42644}{42675}Nie chcesz tego widzie.
{42676}{42712}- Nie, nie, musz.|- Pani Petrelli.
{42713}{42753}- Musz!|- Pani Petrelli, nie!
{42754}{42786}Musz!
{42787}{42825}- Nathan!|- Prosz.
{42826}{42882}Nathan!
{43096}{43149}Nie!
{43170}{43223}Nie!
{43555}{43603}Nie rozumiem.
{43604}{43649}Mj sen...
{43650}{43721}Miae go uratowa.
{44092}{44158}Tdy, panie prezydencie.
{44159}{44204}Nathan.
{44205}{44223}To ty?
{44224}{44283}Oczywicie, e ja.
{44284}{44311}Wyprowadzamy prezydenta piwnic.
{44312}{44354}Nie mog da ci wicej czasu.
{44355}{44403}W porzdku.
{44404}{44475}Nie masz go wicej.
{44935}{45012}Tdy, panie prezydencie.
{45394}{45450}Dziki Bogu, e nic panu nie jest.
{45451}{45522}Secret Service odwalio|dzi kawa dobrej roboty.
{45523}{45583}Pan take.
{46039}{46141}Pewnie nie sdzie,|e t od ciebie wziem.
{46547}{46584}To szalestwo.|Nigdy si nie uda.
{46585}{46624}- Sprawimy, e si uda.|- To jedyny sposb.
{46625}{46646}I to musi by teraz.
{46647}{46709}Nie wiem, ile czasu kupiem|wysyajc Petera i Claire za Nathanem.
{46710}{46743}Dlaczego po prostu go nie skujesz, co?
{46744}{46793}Odurz go.|Czy nie kochacie tego?
{46794}{46828}Nie chc by tego czci.
{46829}{46874}Mylaam, e wrcie,|aby chroni rodzin, Matt.
{46875}{46913}Tak, ale to, o co mnie prosicie,|to szalestwo!
{46914}{46973}Kto przekona prezydenta,|e to wszystko byo pomyk?
{46974}{47026}Bez Nathana, nic si nie zmieni.
{47027}{47105}Kiedy pojawi si informacja, e osoba|ze zdolnociami zabia senatora USA,
{47106}{47147}bdziesz mia tam 100 takich jak Danko.
{47148}{47194}Nawet jeli mgbym zrobi to,|o co mnie prosicie,
{47195}{47247}nigdy naprawd nie bdzie Nathanem.|Zawsze bdzie Sylarem.
{47248}{47303}Sylar moe wchon|wszystkie wspomnienia Nathana.
{47304}{47390}Caa historia, wszystko,|czego dotknie, wypeni luki.
{47391}{47433}Fizycznie,|nikt nigdy nie bdzie widzia rnicy.
{47434}{47461}To bdzie stae.
{47462}{47575}Ostatni rzecz, jaka chc widzie,|to tego sukinsyna przy yciu
{47576}{47619}i kama o tym mojej rodzinie.
{47620}{47688}Ale potrzebujemy Sylara,|by znw by Nathanem Petrellim.
{47689}{47728}Matt...
{47729}{47780}Jeli tego nie zrobisz,
{47781}{47866}to Nathan przepadnie na zawsze.
{47947}{48038}I jak wyjanimy, co si z nim stao?
{48089}{48150}W zamraarce w Budynku 26 jest ciao.
{48151}{48207}Jest identyczne.|Zmiennoksztatny.
{48208}{48279}Paski syn, panie Parkman...|Chcia pan go chroni.
{48280}{48346}Moe mi pan szczerze powiedzie,|e jeli co si z nim stanie,
{48347}{48481}nie zrobiby pan wszystkiego...|wszystkiego, aby utrzyma go przy yciu?
{48497}{48580}Nie mog straci Nathana, nie tak.
{48581}{48643}Bagam pana.
{49248}{49304}Nie jeste ju Sylarem.
{49305}{49389}Nie jeste ju Gabrielem Grayem.
{49402}{49439}To ycie jest skoczone.
{49440}{49506}Sylar nie yje.
{49544}{49596}/Ju nie jeste Sylarem...|/Sylarem.
{49597}{49630}/Ju nie jeste...
{49631}{49647}/Sylarem.
{49648}{49714}/Ju nie jeste Gabrielem Grayem.
{49715}{49749}/Twoje ycie si skoczyo.
{49750}{49817}/Sylar nie yje.
{49912}{49988}/Jeste teraz Nathanem.
{50015}{50063}/Petrelli.|/Nathanem Petrelli.
{50064}{50131}/Synem.|/Bratem.
{50132}{50197}/Ojcem.|/Senatorem.
{50198}{50247}/Nathanem...
{50248}{50308}/Petrelli.
{51080}{51134}Mama?
{51380}{51446}/Wszyscy jestemy poczeni.
{51447}{51507}/Poczeni przez niewidzialn ni,
{51508}{51623}/nieskoczon w swym potencjale|/i kruch w konstrukcji.
{51634}{51734}/Chocia poczeni,|/jestemy take indywidualnociami.
{51735}{51847}/Pustymi naczyniami, ktre maj by|/wypenione nieskoczony moliwociami.
{51848}{51911}/Zestawieniem myli, przekona.
{51912}{52011}/Zbiorem niepoczonych myli|/i wspomnie.
{52484}{52560}To nowy pocztek, mamo.
{52565}{52615}/Czy mog by sob bez tego?
{52616}{52693}/Czy ty moesz by sob?
{52868}{52958}Rozumiem, e prezydent si zgodzi?
{52969}{53054}Fundusze, zasoby, zaprzeczenie.
{53130}{53274}Powiedziaem im, e znalazem idealnego|czowieka do prowadzenia naszej nowej...
{53296}{53363}Jak to nazwiemy?
{53382}{53465}Zawsze lubiem nazw "Firma".
{53729}{53800}Dobrze si czujesz?
{53838}{53898}Raczej nie.
{53899}{53978}Czas wraca do domu, Ando.
{54198}{54294}Nie mog uwierzy,|e naprawd nie yje.
{54295}{54354}Naprawd nie yje, Claire.
{54355}{54414}Naprawd.
{54417}{54479}/A jeli ta niewidzialna ni,|/ktra trzyma nas razem,
{54480}{54579}/miaaby zosta przecita,|/przerwana. Co wtedy?
{54580}{54689}/Co si stanie z miliardami samotnych,|/rozczonych dusz?
{54690}{54776}/W naszym yciu ley wielka wyprawa.
{54777}{54846}/Aby odnale,|/aby si poczy...
{54847}{54887}/aby si trzyma.
{54888}{54991}/Kiedy nasze serca s czyste,|/a nasze myli w szeregu,
{54992}{55038}/zaprawd jestemy jednoci,
{55039}{55111}/zdoln naprawi nasz kruchy wiat
{55112}{55221}/i stworzy Wszechwiat|/nieskoczonych moliwoci.
{55244}{55315}/KONIEC ROZDZIAU 4
{55470}{55548}/ROZDZIA 5|/"ODKUPIENIE"
{55693}{55767}/Sze tygodni pniej
{55840}{55930}/Kent Harper|/Byy agent Budynku 26
{56783}{56851}Jeste numerem 4.
{56922}{57031}/Czwarte tajemnicze utonicie|/zbija wadze z tropu
{57296}{57342}Nie odzywae si od tygodni.
{57343}{57416}Zaczynaam si martwi.
{57417}{57473}Nathan?
{57535}{57589}Przepraszam, mamo.
{57590}{57650}Ostatnio nie czuj si sob.
{57651}{57687}Nie bd mieszny.
{57688}{57746}To jest wielka chwila dla ciebie, Nathan.
{57747}{57795}wiat stoi przed tob otworem.
{57796}{57844}Cay ten nonsens jest za nami.
{57845}{57882}Rodzina znw jest razem.
{57883}{57913}To twoja chwila.
{57914}{58004}Teraz chod.|Spnimy si na lunch.
{58054}{58144}Nathan?|Syszae, co powiedziaam?
{58682}{58744}Ten zegar...
{58773}{58857}Spieszy si o ptorej minuty.
{59206}{59251}Wic...
{59252}{59294}Lunch?
{59295}{59322}Kuchnia woska?
{59323}{59389}A moe chiska?
{59453}{59529}/CIG DALSZY NASTPI...
