{139}{197}Doceniam to, e przyszlicie.
{206}{281}Dzwonili z biura burmistrza.|Nie mielimy wyboru.
{292}{326}Nie wiedziaem, do kogo zadzwoni.
{331}{376}Dlaczego myli pan,|e onie stao si co zego?
{381}{434}- Wrcilimy...|- Dzwoni. Konferencja o 8.
{439}{491}- To musi poczeka.|- To Nowy Jork. Nie bd zadowoleni.
{506}{542}Dobrze. 15 minut.
{561}{595}Mojej ony tu nie ma.
{597}{667}Jej samochd tu jest, a jej nie ma.|Nie ma jej w biurze.
{669}{710}Skoro nie ma jej tu i nie ma jej tam,
{712}{736}to gdzie jest?
{740}{770}Wyjeda pan wczoraj z miasta?
{772}{837}Do Vegas, musiaem zobaczy si z klientem.|Dopiero wrcilimy.
{846}{882}- My?|- Ja i moja ekipa.
{885}{918}- Moesz spojrze na to?|- Nie teraz.
{921}{957}To pilne.
{959}{993}Dobrze. Przepraszam.
{1019}{1048}Howard Amis.
{1062}{1153}Ten Howard Amis.|Najwikszy konsultant polityczny w L.A.
{1158}{1199}Pamitasz reklam z paczcym pomidorem?
{1216}{1242}Nie pamitam.
{1249}{1338}- "Kto musi mnie wybra".|- Nie. Nie pamitam.
{1357}{1391}Zobaczmy jego gniazdo.
{1570}{1628}/W tych niepewnych czasach
{1640}{1705}/Rodzina...|/to to, czym jestemy.
{1707}{1755}Nie. Nie "czym jestemy".
{1762}{1841}Powinno by "kim jestecie"...|Mwcie do wyborcy.
{1884}{1911}Rodzina...
{1918}{1947}Gdzie ona jest?
{1966}{2014}Miaem zrobi jej niespodziank.
{2021}{2048}Jak?
{2060}{2153}Mylaa, e wracam dzisiaj.|Miaem jej zrobi niespodziank.
{2155}{2211}Panie Amis, czy to moliwe,|e paska ona jest z przyjacielem?
{2214}{2249}Dzwoniem do wszystkich jej przyjaci.
{2251}{2316}Czy to moliwe, e ona jest z takim,|ktrego pan nie zna,
{2321}{2388}bo mylaa, e pana tu nie bdzie?
{2395}{2446}Przyjaciel, ktrego nie znam...|Nie, to nie jest moliwe.
{2479}{2522}- Dzwoni pan do szpitali?|- Tak.
{2525}{2553}A do niej?
{2563}{2604}Jest sygna, a pniej wcza si poczta.
{2635}{2695}Co si stao z Lis.
{2704}{2791}Wiem, e powinienem czeka 24 godziny,|ale nie potrafiem.
{2796}{2856}Dlatego poprosiem o przysug.|Przepraszam.
{2891}{2947}Czy kto mgby chcie|skrzywdzi pask on?
{2951}{2992}Jest czonkiem|kalifornijskiej legislatury.
{2995}{3040}Pewnie ludzie,|ktrzy gosowali przeciwko niej
{3043}{3095}i poowa ludzi, ktrzy gosowali na ni.
{3117}{3155}- Jej samochd jest tutaj?|- Tak.
{3158}{3196}- ko?|- Spaa w nim.
{3263}{3297}Gdzie paski kot?
{3301}{3347}Luther? Nie wiem.
{3352}{3438}Ja... Nie widziaem go,|ale nie szukaem.
{3441}{3488}- Jest jej czy paski?|- Jej.
{3503}{3568}Mylicie, e Lisa odesza ode mnie?
{3577}{3618}Myl, e spaa w ku.
{3625}{3664}Myl, e jej samochd tu jest.
{4006}{4038}Luther.
{4117}{4153}Moe pan zadzwoni do ony?
{4157}{4186}Dlaczego?
{4280}{4304}Prosz zosta tutaj.
{4802}{4824}O co chodzi?
{4826}{4881}Prosz tam zosta, panie Amis.
{4927}{4961}Zamknite z zewntrz.
{5368}{5402}"To to, czym jestecie"...
{5404}{5438}Co?
{5440}{5474}Co tam jest?
{6044}{6090}{C:$aaccff}Life [02x20] Initiative 38
{6096}{6138}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{6140}{6175}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6303}{6346}4 rany po kulach.
{6368}{6445}Jeli jacuzzi byo wczone,|nie usyszaaby, e kto si zblia.
{6466}{6504}Jeli strzelec wsadzi luf do wody...
{6504}{6530}...nikt nie usysza strzaw.
{6531}{6610}Ona tonie. Zabjca zamyka wieko.
{6613}{6668}Przechodzi przez pot.|Ucieka t sam drog.
{6670}{6742}Jeli chcia,|mg to zrobi w nieca minut.
{6744}{6788}Tak. Jeli chcia.
{6917}{6951}Kim s ci ludzie?
{6958}{6991}Pracuj z nami.
{6994}{7047}Pomagaj znale czowieka,|ktry zabi pask on.
{7090}{7121}Czego szukaj?
{7128}{7195}Dowodw. Mog si rozejrze?
{7198}{7238}Tak. Oczywicie. Ja...
{7272}{7308}Ale?
{7327}{7385}Jestem mem. Zabito moj on.
{7394}{7435}Wszyscy pomyl, e to ja zrobiem.
{7440}{7512}Wszyscy tak pomyl.|Na ich miejscu tak bym zrobi.
{7564}{7620}Moi ludzie chc, bym wyszed
{7636}{7677}i rozpaka si przed kamerami.
{7708}{7751}Czy byli z panem w Vegas?
{7756}{7826}Byli przy stolikach do 1:00 w nocy...
{7867}{7941}Zapaem poranny lot.|Chciaem jej zrobi niespodziank.
{7958}{7984}Panie Amis...
{7986}{8039}Czy z domu co zgino?
{8044}{8109}Nie. To znaczy, nie wydaje mi si.
{8140}{8191}Dlaczego?|Dlaczego tak na siebie patrzycie?
{8195}{8233}To nie byo wamanie.
{8269}{8303}Co to znaczy?
{8312}{8392}To znaczy, e kto przyszed,|by zabi pask on.
{8428}{8471}Czy podejrzewa pan kogo?
{8557}{8600}Tak.
{8636}{8684}Inicjatywa 38.
{8722}{8797}Inicjatywa 38|to cakowity zakaz posiadania broni.
{8799}{8842}Lisa chciaa przeforsowa t ustaw.
{8857}{8917}- Jaki zakaz?|- Mielimy odzyska ulice.
{8921}{8957}Czy firmy zbrojeniowe protestoway?
{8965}{9005}Protestoway? Tak.
{9010}{9070}Uruchomiono sporo funduszy,|by nas powstrzyma.
{9072}{9118}Pochodziy od firmy P&K Guns.
{9135}{9178}Nie spodziewaam si,|e posun si do tego.
{9200}{9288}- Lisa bya twarz Inicjatywy 38.|- Nie ma dowodw na ich win.
{9327}{9411}Byoby to pomocne, gdybym moga|powiedzie, e P&K jest podejrzane.
{9418}{9466}- Komu by to pomogo?|- Inicjatywie 38.
{9475}{9504}To ledztwo w sprawie zabjstwa.
{9506}{9571}Lisa prbowaa powstrzyma|setki zabjstw.
{9578}{9629}Mog powiedzie,|e podejrzewacie P&K?
{9631}{9674}Nie moe pani.
{9677}{9734}To moe,|e "jestecie zainteresowani P&K"?
{9737}{9782}Tego pani te nie moe ujawni.
{9837}{9873}Czy Lisa by tak postpia?
{9876}{9921}Tak. Uyj wszystkiego.|Nie zostawiaj nic.
{9948}{9988}Jak dugo pracuje pani dla Lisy?
{10000}{10036}Zatrudnia mnie 6 lat temu.
{10044}{10072}Jak tylko ukoczyam Princeton.
{10075}{10103}To pani pierwsza posada?
{10118}{10159}- Wymarzona?|- Tak.
{10161}{10199}- Jest pani jej polubiona?|- Tak.
{10202}{10235}A maestwo Lisy?
{10238}{10269}Nie rozumiaam go.
{10281}{10334}Howard ma prawicowe pogldy,|a Lisa lewicowe.
{10343}{10394}On popiera wszystko,|co ona chciaa zniszczy,
{10398}{10454}a ona mwia, e go kocha.
{10466}{10499}Gdzie bya pani wczoraj?
{10509}{10542}Tutaj. Pracowaam.
{10552}{10597}Jestem na nagraniach z monitoringu.
{10605}{10633}Lisa zamczaa pani?
{10641}{10691}Sama si zapracowywaa.|Miaa tempo...
{10696}{10765}- Zabjcze?|- Tak.
{10796}{10856}Miaa zabjcze tempo.
{10878}{10955}Ale nie miaa broni.
{11031}{11063}Chce pan zosta burmistrzem?
{11079}{11142}Rozwaaam to,|jako cz mojego wieloletniego planu.
{11144}{11211}- Skd pani wiedziaa...|- Przepraszam. Mwiam do niego.
{11214}{11241}Czy ja chc by burmistrzem?
{11242}{11307}Gdy pan wyszed z wizienia,|prasa za panem szalaa.
{11309}{11375}Powiedziaam Lisie,|e zrobiabym z pana burmistrza w 3 tygodnie.
{11389}{11421}Burmistrz?
{11422}{11473}Jak zdecyduje si pan startowa,|prosz do mnie zadzwoni.
{11475}{11513}Czy Lisa by tak postpia?
{11559}{11619}Uyj wszystkiego.|Nie zostawiaj nic.
{11695}{11736}/Dodzwonie si do Dani,|/zostaw wiadomo.
{11753}{11803}Hej, Reese. Mwi Crews...
{11825}{11892}Zastanawiaem si,|czy federalni ci dobrze traktuj...
{11914}{11974}Ja...|Suchaj...
{12005}{12113}Zadzwo do mnie, dobrze?
{12544}{12597}- Co?|- Nic.
{12610}{12667}Chodzi o to, e powiedziaa,|e mog by burmistrzem?
{12669}{12712}Nie. Drzwi byy po prostu zamknite.
{12753}{12796}Ciko znosisz przegran.
{12798}{12844}- Nieprawda.|- O tak.
{12846}{12933}- W tych rzadkich chwilach, gdy przegrywasz.|- Wcale nie znosz ciko przegranej.
{12937}{13015}Powiedziaa, e zrobiaby z ciebie burmistrza.|A nie dobrego burmistrza.
{13031}{13060}Masz starszych braci?
{13076}{13103}Czterech.
{13105}{13151}- Wida?|- Troszeczk.
{13228}{13316}- Zagosowaaby na mnie?|- Nie. Nie zrobiabym tego.
{13323}{13361}Ja powiedziaem,|e gosowabym na ciebie.
{13430}{13482}Lisa Amis,|czonkini kalifornijskiej legislatury.
{13484}{13527}Chciaa startowa w wyborach do Senatu.
{13532}{13592}ona Howarda Amisa,|dobrze opacanego guru politykw.
{13594}{13647}Prowadzi kampanie kandydatw|na senatorw i kongresmenw.
{13650}{13705}Wszystkich przeciwnikw swojej ony.
{13707}{13743}Gdy ona co wspieraa, on by przeciwko.
{13745}{13772}Nie mieli nic wsplnego.
{13774}{13841}Moe to wanie ich czyo.|Nie mieli nic wsplnego.
{13844}{13868}Nie zapisuj tego.
{13870}{13942}To moe by wskazwka. Zapisz to.|Nie musisz na to patrze.
{13949}{14028}Jestecie pewni, e Howard by w Vegas,|gdy zabito jego on?
{14033}{14069}Nie znamy jego dokadnego planu dnia,
{14071}{14187}ale jest na nagraniach z kasyna,|hotelu i lotniska.
{14189}{14230}ona umiera, a m dostaje pienidze.
{14232}{14270}To wanie powiedzia.
{14280}{14350}Lisa Amis bya twarz Inicjatywy 38.
{14369}{14446}Gdyby ustawa przesza,|P&K Guns oberwaoby po kieszeni.
{14448}{14484}To was zaciekawi...
{14515}{14589}Wyniki bada kul,|ktre zabiy pani Lis Amis:
{14597}{14673}cztery kule - dwie z 9 mm i dwie z 22.
{14688}{14728}- Dwa pistolety.|- Dwch strzelcw.
{14731}{14769}Kto naprawd pragn jej mierci.
{14776}{14796}Powinnimy i.
{14803}{14836}Zachowujesz si inaczej.
{14887}{14918}Nie. Jestem taka jak zawsze.
{14927}{14995}- Co jest innego.|- Nie umiecha si.
{15007}{15038}Umiecham.
{15040}{15071}Umiecham si.
{15074}{15107}Bo ja mog zosta burmistrzem.
{15110}{15165}- Bdziesz burmistrzem?|- Nie. Ale mog nim zosta...
{15167}{15198}w trzy tygodnie.
{15203}{15277}Powinnimy ju i.|Ja si umiecham.
{15376}{15405}Hej...
{15424}{15472}- Masz jakie wieci od Reese?|- Ostatnio nie.
{15474}{15522}Poczta odzywa si od kilku dni.
{15524}{15570}Powiedziaa ci, co robi u federalnych?
{15570}{15627}Co zwizanego z oddziaem|do walki z zorganizowan przestpczoci.
{15628}{15659}Dlaczego zadajesz mi te pytania?
{15661}{15750}Czy jest co, co powinienem wiedzie o Dani...|O detektyw Reese?
{15757}{15845}Kapitanie, co by pan powiedzia,|gdybym chcia namierzy jej telefon przez GPS?
{15848}{15898}Powiedziabym, e jest pod opiek FBI.
{15910}{15944}Dlaczego miabym to robi?
{15970}{16021}W P&K Firearms pady strzay.
{16306}{16349}Bobby, kim oni s?
{16352}{16385}Oni tu pracuj.
{16395}{16416}Wszyscy maj bro?
{16419}{16486}W obrbie budynku maj do tego prawo.
{16539}{16591}- Prawnik i glina.|- To wszystko?
{16594}{16639}Olimpiada. Tylko sztafeta.
{16706}{16793}- Kim ona jest?|- Whitney Paxman, prezes P&K Guns.
{16795}{16838}Nosi adn 45.
{16846}{16905}Pusta kabura.|Czy to ona oddaa strza?
{16908}{16961}Tak, prosz pani.|Dlatego odebralimy j.
{16965}{17037}- Strzelia do...?|- W ni.
{17064}{17157}- Chciaam co jej da.|- Worek na zwoki.
{17162}{17208}Powinna wiedzie,|do czego przyczynia si jej produkt.
{17210}{17277}Powinna wiedzie, do czego to prowadzi.|Jak skoczya Lisa.
{17279}{17349}Wymkna si ochronie.|Chciaa wej do biura.
{17351}{17380}Ona strzelia do mnie.
{17383}{17462}- To by strza ostrzegawczy.|- Kula przeleciaa koo mojego ucha.
{17466}{17500}Dlatego nazywa si ostrzegawczym.
{17538}{17613}- Prezes firmy...|- ...i dobry strzelec.
{17622}{17658}Zamknijcie Ell Holden
{17661}{17725}i oddajcie pani Paxman jej bro.
{17797}{17831}Postpia zgodnie z prawem.
{17951}{18037}Nie ma adnego numeru sprawy|zwizanej z tym namierzaniem GPS.
{18071}{18131}Wiem, e musicie wpisa co do akt.
{18143}{18215}Wpiszcie: "dla kapitana".
{18241}{18298}Wiem, e to nie jest numer.
{18325}{18378}Teraz wiem, e potrzebny mi numer.
{18433}{18478}A tak.
{18514}{18548}Numer!
{18586}{18658}Numer sprawy. Mam go.
{18660}{18694}Oczywicie, e go mam.
{18696}{18826}To 9-8-7-4-9-8-1-7-4.
{18845}{18874}Dziki.
{18922}{18953}Czego chcesz?
{18958}{19003}Moich akt, prosz pana.
{19102}{19135}Moesz poda mi but?
{19176}{19245}- Pani Paxman...|- Plum. Mw mi Plum.
{19248}{19281}Plum czyli liwka?
{19296}{19368}- Jak owoc?|- Tak mwi do mnie przyjaciele.
{19416}{19497}- Co?|- On je duo owocw.
{19504}{19567}Mamy kilka pyta odnonie|pani firmy, pani Paxman.
{19569}{19608}Prowadz rodzinn firm.
{19612}{19665}Ktra zarobia w zeszym roku|25 milionw dolarw.
{19667}{19735}Co stanie si z firm,|jeli przejdzie Inicjatywa 38?
{19735}{19766}Wiemy, e nigdy do tego nie dojdzie.
{19768}{19845}Lisa Amis uwaaa inaczej,|a wydaa si by mdr kobiet.
{19847}{19898}Lisa Amis bya bardzo mdr kobiet.
{19907}{19922}Znaa j pani?
{19924}{19991}Tak. Chciaam j zatrudni,|zanim zwizaa si z polityk.
{20001}{20037}Lubi mdre kobiety.
{20058}{20101}Lubi, gdy dla mnie pracuj.
{20113}{20171}Niestety zacza pracowa|dla przeciwnikw.
{20233}{20291}Dlaczego pani myli,|e Inicjatywa 38 nie przejdzie?
{20293}{20341}Wygrywamy w sondaach 4 do 1.
{20344}{20377}Ludzie tak bardzo lubi bro?
{20380}{20432}Ludzie lubi nasz prac, detektywie.
{20449}{20520}P&K Firearms produkuj jeden|z ostatnich produktw w tym kraju,
{20520}{20581}ktry jest taszy i lepszy ni chiskie.
{20588}{20646}Zniszczymy Inicjatyw i kady o tym wie.
{20648}{20703}Pani Paxman,|powinna pani to zobaczy.
{20770}{20842}/Policja interesuje si P&K|/w zwizku ze spraw zabjstwa Lisy Amis.
{20845}{20907}/- Skd pani to wie?|/- Policja jest tam w tej chwili...
{20909}{20938}/Przesuchuj wacicielk.
{20941}{20998}/Czy bro P&K uyto podczas zabjstwa?
{21003}{21065}/Czy to ma co wsplnego z Inicjatyw 38?
{21068}{21128}/Czy to sprawa osobista,|/poniewa to bya pani przeoona?
{21135}{21183}Uyj wszystkiego.|Nie zostawiaj nic.
{21351}{21420}Gdyby zostaa burmistrzem, jakie byoby|twoje stanowisko w sprawie broni?
{21425}{21449}To jest skomplikowane.
{21451}{21490}Jest zbyt wiele strzelanin,
{21492}{21588}ale druga poprawka daje pewne prawa.
{21596}{21619}wiczya to przemwienie?
{21622}{21660}- Wida?|- Troszeczk.
{21662}{21725}Spory kaliber, by pcha wzek z poczt.
{21753}{21782}Detektywie Crews?
{21811}{21854}To dua sia raenia.
{21856}{21900}Nie mwisz o poczcie.
{21902}{21996}Nie. Mwi o tym, e wysano|dwch zabjcw, by zabili Lis Amis.
{22020}{22094}Dlaczego kto miaby wysa dwch zabjcw,|by zabi nieuzbrojon 40-latk?
{22108}{22161}To spora sia raenia.
{22163}{22216}- Wysyasz dwch zabjcw...|- ...by zabi 2 osoby.
{22219}{22263}Howard Amis w ostatniej chwili|pojecha do Vegas,
{22263}{22336}a mia by w domu z Lis.
{22338}{22396}Wysano dwch zabjcw,|by zabi dwoje ludzi.
{22648}{22698}/Pomcie mi, prosz.
{22861}{22885}Panie Amis?
{22911}{22938}Panie Amis?
{22945}{23015}Pomocy. Prosz, pomcie.
{23050}{23113}Jeli... si rusz,|to wybuchnie.
{23381}{23427}Ekipa saperw ju tu jedzie, Howard.
{23429}{23508}Byy na ganku.|Mylaem, e to kwiaty dla Lisy.
{23511}{23607}Otworzyem je, a zegar zacz tyka.
{23609}{23667}Chwyciem przewody i przesta.
{23669}{23787}Gdy si rusz, zegar znw zaczyna tyka.
{23794}{23849}Nie bd si rusza, dobrze?
{23880}{23923}Co jest napisane na kartce, Howard?
{23978}{24046}"I kto teraz jest malestwem?".
{24086}{24137}Ekipa saperw ju tu jedzie, Howard.
{24149}{24180}Dobrze?
{24213}{24245}Rodzina...
{24285}{24321}Spjrz na mnie, Howard.
{24372}{24417}Gdzie twoja ekipa?
{24427}{24460}Odeszli.
{24475}{24508}Maj dzi wolne?
{24511}{24607}Nie. Pozwoliem im odej.|Klientom te.
{24750}{24789}Spjrz na mnie, Howard.
{24832}{24865}Dlaczego pozwolie im odej?
{24880}{24925}Moja ona robia to...
{24933}{24983}w co wierzya.
{25000}{25029}Ja robi to...
{25036}{25074}by to robi.
{25076}{25134}Teraz gdy ona nie yje...
{25141}{25180}Nie chcesz ju tego robi?
{25182}{25216}Nie wytrzymam dugo.
{25223}{25285}Jestem jak rekin, musz si rusza.
{25314}{25345}- Dobra.|- Chwytaj przewody!
{25347}{25391}Chwytam przewody.
{25532}{25558}Dobra.
{25611}{25642}Jak si czujecie?
{25645}{25685}Cakiem niele, a ty?
{25688}{25721}Trzymam bomb.
{25724}{25753}Widz.
{25801}{25825}Saperzy ju tu s.
{25827}{25923}Moe pokaesz im drog?
{26191}{26235}"I kto teraz jest malestwem?".
{26237}{26333}Wyglda na to, e powinienem wiedzie,|co to znaczy, ale nie wiem.
{26374}{26405}Nie wiem.
{26438}{26498}Szkoda, e nikt nie zrobi zdjcia,|jak mnie uratowaa.
{26501}{26565}Mogaby zrobi dziki niemu karier.
{26587}{26644}Moemy to odegra, jeli chcesz.
{26661}{26707}Czy wczeniej ju kto ci grozi?
{26714}{26762}Publicznie i prosto w twarz.
{26764}{26810}Takie s interesy.
{26822}{26855}Nigdy w ten sposb.
{26860}{26903}Musimy zobaczy list twoich klientw.
{26911}{26947}Tak. Ja...
{26959}{27002}To nie o to chodzi.
{27016}{27095}Wyglda na to, e powinienem wiedzie,|co to znaczy,
{27119}{27162}ale nie wiem.
{27186}{27210}Howard...
{27219}{27268}To, e nie chcesz robi tego,|co robie dotd,
{27270}{27325}nie znaczy,|e nie moesz robi czego innego.
{27342}{27373}Rozumiesz?
{27390}{27424}Tak. Bez obaw.
{27436}{27472}Jestem rekinem.
{27479}{27512}Musz si rusza.
{27541}{27601}Zostawimy tu policjantw.
{27704}{27757}Nie byo odciskw|na bombie znalezionej u Amesw.
{27759}{27836}- Amatorska, ale czysta.|- adnych odciskw na kartce.
{27853}{27920}Wyglda na to, e Seever|uznaa bomb za spraw osobist.
{27946}{27985}Na to wyglda.
{28090}{28186}- Bez urazy, ale gosowabym na ni.|- Ja te.
{28246}{28284}Zgosiam zapotrzebowanie na wsparcie.
{28294}{28366}Trzeba tylko wiedzie, jaki formularz|wypeni i gdzie go zoy.
{28388}{28428}Jego ycie, jej ycie,
{28431}{28474}jego terminarz, jej terminarz,
{28493}{28522}jego wrogowie, jej wrogowie,
{28524}{28601}jego klienci, jej klienci,|jego pienidze i jej pienidze.
{28606}{28642}- Powizania?|- adnych.
{28651}{28690}Serio? Nic?
{28692}{28771}adnych mogcych by powodem zabjstwa|i prby wysadzenia w powietrze.
{28778}{28874}Przeszukaam bazy danych|wszelkich grup szerzcych nienawi
{28875}{28917}szukajc zdania:|"I kto teraz jest malestwem?".
{28920}{28963}Nic nie znalazam.
{28965}{28994}To sprawa osobista.
{28997}{29078}"I kto teraz jest malestwem?" to co,|co mwi si komu prosto w twarz.
{29095}{29157}To moe by sprawa osobista,|ale Howard tego nie pamita.
{29160}{29255}Trzymanie bomby wywouje|siln reakcj...
{29272}{29306}a Lisa nie yje.
{29335}{29404}Pogadajmy z kim, kto zna Lis|tak dobrze, jak ona sama.
{29493}{29548}Dostarczya ostatnio|jakie worki na ciaa?
{29594}{29634}Wysza z bransoletkami na nadgarstkach?
{29646}{29682}Co mog dla pana zrobi?
{29752}{29805}Kim jest malestwo, Ella?
{29843}{29893}Mylicie, e ona zabia Lis?
{29903}{29987}Nie wiedzielimy, e chodzi o kobiet,|dopki tego nie powiedziaa.
{29994}{30078}- Kim ona jest?|- Siostra Lisy, Jackie.
{30090}{30157}Gdy byy mae,|nazyway siebie olbrzymek i malestwo.
{30167}{30227}Lisa bya olbrzymkiem, a...
{30229}{30277}...Jackie bya malestwem.
{30284}{30351}Boe! Cakiem o tym zapomniaem.
{30363}{30406}Lisa zawsze si ni zajmowaa.
{30411}{30435}Zajmowaa?
{30437}{30517}Przestay ze sob rozmawia|jaki rok temu.
{30533}{30579}Lisa nie chciaa o tym mwi.
{30603}{30692}Uznaem, e Lisa|zmczya si matkowaniem jej.
{30711}{30754}Olbrzymek i malestwo.
{30761}{30797}O to chodzio.
{30824}{30844}Jackie...
{30844}{30872}...przycigaa kopoty.
{30876}{30929}Narkotyki i niewaciwi faceci.
{30931}{30987}Dlaczego wczeniej nie wspomniaa o tym?
{30991}{31034}Dlaczego miaaby zabi Lis? Ona...
{31037}{31073}...jest tylko malestwem.
{31111}{31150}Gdzie jest teraz Jackie?
{31152}{31202}Tam gdzie bya przez cay rok.
{31205}{31241}Czyli gdzie?
{31248}{31329}Gdzie tam...
{31835}{31893}Dlaczego stranicy leni nosz bro?
{31895}{31924}Z powodu niedwiedzi?
{31953}{32041}Jackie, chcemy porozmawia|o twojej siostrze!
{32075}{32116}Bo j zabilicie!
{32124}{32181}Jackie, jestemy z policji!|Dlaczego mielibymy j zabija?
{32183}{32238}Zabilicie j,|a teraz przyszlicie po mnie.
{32257}{32315}- Kto ci to powiedzia?|- Gos.
{32360}{32444}- Jaki gos, Jackie?|- Ten w moim radiu.
{32473}{32545}Jackie, nie chcemy ci skrzywdzi.
{32562}{32603}Chcemy si tob zaopiekowa.
{32619}{32662}Dlaczego mam wam wierzy?
{32670}{32703}Bo...
{32823}{32857}...jeste malestwem.
{33058}{33094}Jak mnie nazwae?
{33123}{33156}Malestwem.
{33420}{33480}Napisz raport,|gdy bdziemy czeka na Jackie.
{33528}{33574}Chc go napisa.
{33598}{33653}Lubi pisa raporty.
{33768}{33842}Nie mona namierzy Reese.
{33845}{33914}Pomylaem, e ma wyczony telefon.|Zadzwoniem do FBI.
{33916}{33972}- Co powiedzieli?|- Powiedzieli, e si odezw.
{33974}{34015}- Odezwali si?|- Nie.
{34017}{34113}Teraz powiesz mi,|co si, do cholery, dzieje.
{34132}{34199}Czy to ma co wsplnego|z twoim prywatnym ledztwem?
{34221}{34281}Nie pozwol na to.
{34288}{34350}Nie pozwol naraa Dani...
{34358}{34386}mojego detektywa.
{34389}{34453}Ja tylko chc wiedzie,|dlaczego Reese nie odbiera telefonu.
{34477}{34506}Facet od sprztu powiedzia,
{34509}{34573}e nawet jak ma wczony telefon,|mona go namierzy,
{34576}{34641}ale policja nie ma odpowiedniego sprztu.
{34648}{34686}Moe znam kogo, kto ma.
{34734}{34787}Dokd idziesz? Kapitanie?
{34792}{34887}Nie potrzebuj GPS,|by dowiedzie si, gdzie jest mj detektyw.
{34923}{34971}- Dokd idziesz?|- Tam gdzie on.
{34974}{35005}Gdzie to jest?
{35010}{35039}Dowiem si, jak dojd.
{35043}{35101}- Co ja mam robi?|- Zosta tutaj.
{35103}{35134}Jestem tutaj.
{35137}{35211}Dobrze. Wic... jeste.
{35415}{35446}Kim jeste?
{35456}{35501}Agentem, ktry nic nie mwi?
{35516}{35544}Nie.
{35556}{35612}Nie... bo powiedziae co?
{35621}{35647}Tak.
{35693}{35724}Co mog dla was zrobi?
{35743}{35806}Moe pani zacz od poinformowania mnie,|gdzie jest mj detektyw.
{35835}{35875}Detektyw Reese jest w terenie.
{35880}{35906}Gdzie to jest?
{35914}{35986}Jest w trakcie misji.|Nie ma z ni kontaktu.
{35988}{36038}Powiedziaa, e wraca do policji.
{36043}{36077}Zmienia zdanie.
{36084}{36122}Chc z ni porozmawia.
{36125}{36165}W tej chwili to nie jest moliwe.
{36168}{36218}To prosz mi to umoliwi.
{36268}{36300}Umoliwi panu?
{36333}{36424}Z powodw zawodowych czy prywatnych?
{36590}{36717}Chopcy, to e macie bro,|nie znaczy, e musicie j pokazywa.
{36865}{36925}Gdy detektyw Reese si zamelduje,|przeka jej, e bylicie.
{37029}{37076}Ju bya w takich pokojach, prawda?
{37086}{37129}Narkotyki, kradziee...
{37132}{37180}Opowiedz mi o tym gosie, Jackie.
{37189}{37249}Nie o takim gosie mwiam.|To nie byy omamy.
{37297}{37331}Kto odezwa si od mnie przez radio.
{37338}{37407}Powiedzia, e ci, ktrzy zabili moj siostr,|bd prbowali zabi mnie.
{37448}{37482}Nie jestem szalona.
{37494}{37556}- Rozpoznaa ten gos?|- Nie.
{37558}{37628}- Czy kto jeszcze go sysza?|- Nie.
{37630}{37673}Od duszego czasu bya sama.
{37676}{37750}Syszaam go. Naprawd.
{37753}{37805}Cakiem sama tak dugo.
{37844}{37899}Co ci skonio do wyjazdu?
{37992}{38047}Jest co w twoich aktach,|o czym musimy porozmawia.
{38083}{38112}Wiesz, co to jest?
{38141}{38246}To jest karta F.I.|Tak na ni mwi policjanci.
{38249}{38311}Policjanci wypeniaj je,|gdy maj kontakt z cywilami.
{38330}{38371}To jest twoja karta F.I.
{38431}{38510}Zostaa aresztowana.|Zostaa przewieziona policyjnym samochodem.
{38513}{38549}Pniej ci wypuszczono.
{38551}{38623}Wtedy siostra przestaa si|do ciebie odzywa, a ty wyjechaa.
{38671}{38740}Zrobia co,|przez co siostra zacza ci unika?
{38784}{38853}Chciaa porozmawia z policj, Jackie.|Moesz powiedzie nam.
{39002}{39083}Czekaam na autobus|i rozmawiaam z jednym facetem.
{39110}{39165}Zostaam zgarnita za nagabywanie.
{39177}{39224}Powiedziaa Lisie, a oni ci wypucili?
{39232}{39261}Tak.
{39280}{39318}Ja tego nie zrobiam.
{39328}{39388}Nic nie braam. Nawet gdybym braa,|nie zrobiabym tego.
{39412}{39440}Czekaam na autobus.
{39443}{39500}- Powiedziaa to Lisie?|- Tak.
{39508}{39539}Uwierzya ci?
{39546}{39611}Nie. Ona...
{39666}{39692}Bya za.
{39757}{39788}Co zrobia?
{39812}{39882}Zadzwonia do mojego chopaka...
{39927}{39978}Powiedziaa, e jestem...
{40002}{40028}Kurw.
{40143}{40186}Potrafisz strzela, Jackie?
{40208}{40234}Wiesz, e tak.
{40236}{40277}Znasz si na materiaach wybuchowych?
{40304}{40337}Uywamy ich w parku.
{40433}{40467}Chcesz adwokata?
{40481}{40529}Lisa zwykle zaatwiaa to za mnie.
{40666}{40706}Charlie Crews chce mnie wynaj?
{40709}{40728}Tak.
{40730}{40786}- Mam kogo znale?|- Tak.
{40788}{40845}Popraw mnie, jeli si myl,|ale on jest detektywem.
{40848}{40893}Dlaczego nie zrobi tego sam?
{40896}{40985}Charlie twierdzi,|e ty jeste lepiej wyposaona.
{41104}{41148}Kogo mam znale?
{41181}{41215}Ty wypenie t kart?
{41224}{41267}Tak. Skarga o nagabywanie.
{41270}{41301}Jak j aresztowae?
{41303}{41380}Dostaem anonimowy cynk.|Pniej dowiedziaem si, czyja to siostra.
{41383}{41416}Zadzwoniem i wypuciem j.
{41419}{41471}Tak postpujemy...|Mam kopoty?
{41474}{41502}Nie masz.
{41505}{41546}Nie wygldaa na prostytutk.
{41579}{41670}Anonimowy telefon i siostr czonkini|legislatury zwijaj za prostytucj.
{41673}{41747}Anonimowy telefon.|Kto prbowa zaszkodzi Lisie Amis?
{41749}{41790}Kto by na tym skorzysta?
{42119}{42176}Bdzie napicie seksualne...
{42195}{42224}pomidzy nami.
{42284}{42339}Tak jest midzy partnerami|przeciwnych pci.
{42342}{42382}To udowodnione.
{42425}{42521}Podrcznik sugeruje fantazje...
{42596}{42651}jako sposb, by sobie z tym poradzi.
{42744}{42852}Przepraszam, mwia co?|Zamyliem si.
{42888}{42924}Detektywi.
{42929}{42960}Co mog dla was zrobi?
{42963}{43008}Dlaczego chciaa zaszkodzi Lisie Amis?
{43025}{43063}A dlaczego miaabym to zrobi?
{43066}{43109}Wygrywalicie 4 do 1.
{43114}{43181}- Dlaczego zabia Lis Amis?|- Dlaczego miaabym j zabi?
{43183}{43286}- Wygrywalicie 4 do 1.|- Wszystko w porzdku?
{43291}{43329}Seever, mog zada ci pytanie?
{43339}{43375}Co robimy w tym pokoju?
{43399}{43466}Mamy przesucha Whitney Paxman.
{43468}{43507}Dlaczego to mwisz?
{43509}{43564}Mamy tu lekarza.|Mam do niego zadzwoni?
{43567}{43605}Dlaczego tu jestemy?
{43631}{43684}"Rodzina. Tym jestecie".
{43696}{43749}Widziaem to video w gabinecie Amisa,
{43751}{43797}zaczem myle o rodzinie.
{43799}{43852}Widziaem licik, malestwo.
{43854}{43919}Dowiedzielimy si o siostrze.|Pojechalimy do niej.
{43922}{43965}Ona do nas strzela.
{43996}{44041}Dlaczego to si stao?
{44075}{44116}Kto wezwa nas do domu?
{44125}{44173}Kto powiedzia, e bdzie podejrzanym?
{44176}{44276}Kto trzyma bomb i udawa ofiar?
{44310}{44346}Przeprowadzi kampani...
{44351}{44394}Detektywi...
{44401}{44497}To jest wszdzie.|Howard Amis wygasza owiadczenie.
{44526}{44600}/Dzie dobry.|/Dzikuj za przybycie.
{44612}{44708}/Przez cae moje ycie|/nie wierzyem w nic.
{44732}{44782}/Ja chciaem wygra.
{44790}{44852}/Ale moja ona, Lisa Amis,
{44859}{44929}wierzya w to, co byo suszne.
{44941}{45015}Zgina walczc o to, co suszne.
{45029}{45058}Zgina za to.
{45082}{45178}Pokazaa mi, jak saby byem.
{45183}{45221}On chce si przyzna?
{45228}{45303}- Nie. Nie zrobi tego.|/- Stoj tu w imieniu mojej ony
{45305}{45422}/i wszystkich tych,|/ktrzy powicili ycie temu, w co wierz.
{45439}{45564}/Ogaszam swoj kandydatur do Senatu.
{45595}{45768}/I w imieniu mojej ony|deklaruj poparcie dla Inicjatywy 38.
{45770}{45835}/Zaczn od tej broni,
{45849}{45950}/kupionej godzin temu na ulicy.
{45960}{46077}/Taka bro zabia moj Lis.
{46118}{46187}/Zaczn od zniszczenia tej broni.
{46298}{46372}Odzyskamy nasze ulice.
{46374}{46415}- Widzielicie to?|/- Musimy je odzyska.
{46420}{46485}Widz sporo pistoletw,|ale dwa w szczeglnoci.
{46492}{46540}9 mm i 22.
{46542}{46576}Dwa pistolety.
{46607}{46679}Dwa pistolety i jeden strzelec.
{46688}{46751}/Niech Bg was bogosawi.|/Boe, bogosaw Ameryk.
{46917}{46951}Moesz znale kadego?
{46953}{47037}Z wczon i wyczon komrk.|Dopki ma woon bateri.
{47108}{47208}Dlaczego pan pyta, panie Earley?|Pan te chce kogo znale?
{47210}{47258}Moj crk.
{47267}{47351}Oczywicie.|Kogo jeszcze?
{47373}{47402}Nie.
{47464}{47510}Ona jest we Woszech, panie Earley.
{47519}{47615}- Kto jest we Woszech?|- Wiem pan kto, Olivia.
{47675}{47728}- Sama?|- Sama.
{47737}{47793}Zadzwonia do pana dwa razy|i si rozczya.
{47812}{47850}Skd pani to wie?
{47862}{47893}Ja wiem wszystko.
{47908}{47941}Jak to jest?
{47980}{48025}Prawie zawsze rozczarowujce.
{48044}{48073}Tutaj.
{48097}{48135}Telefon detektyw Reese.
{48205}{48265}15 mil std. Jedziemy?
{48267}{48330}Powinnimy zadzwoni do Charliego.
{48332}{48375}A gdzie paskie pragnienie przygody?
{48416}{48459}Chce pan? Mam zapasowy.
{48529}{48565}To nieprawda.
{48591}{48646}Lisa kochaa Howarda, a on j.
{48656}{48687}Wszyscy to wiedzieli.
{48711}{48742}Ja te to wiem.
{48790}{48876}Zabi Lis i kandyduje do Senatu|dziki jej mierci?
{48905}{48948}Przecie aresztowalicie Jackie.
{48951}{48991}Bo chcia, bymy to zrobili.
{48994}{49037}Wszyscy myl, e Jackie to zrobia.
{49039}{49087}Bo on tego chcia.
{49090}{49126}On by wtedy w Vegas.
{49128}{49241}Temperatura wody, w ktrej bya Lisa,|uniemoliwia dokadne okrelenie czasu zgonu.
{49293}{49361}Mg j zabi, zanim wyjecha,|a pniej do nas zadzwoni.
{49380}{49411}Kiedy wrci,
{49418}{49456}by gwnym bohaterem.
{49473}{49516}Tak naley postpowa z pras.
{49526}{49579}- A bomba?|- Sam j wysa.
{49581}{49660}- Chcia wyglda jak kolejna ofiara.|- By gwnym bohaterem.
{49675}{49727}Co on zrobi tym dwm siostrom?
{49739}{49790}Celowo je rozdzieli.
{49792}{49888}Zrobi z Jackie idealn|podejrzan i zabi Lis.
{49977}{50034}Co my zrobilimy tym siostrom?
{50070}{50111}Dlaczego mwisz "my", Ella?
{50178}{50264}Wiedziaam, e Jackie nie zrobia tego,|o co j oskarali.
{50267}{50305}Skd to wiedziaa?
{50308}{50351}To ja daam ten cynk.
{50353}{50411}To ja byam tu, gdy zadzwonili.
{50432}{50519}Powiedziaam, e jestem Lisa|i kazaam j wypuci.
{50521}{50583}To ty zadzwonia do jej chopaka.
{50607}{50658}Ja nazwaam j kurw.
{50660}{50696}Dlaczego to zrobia?
{50722}{50814}Howard powiedzia, e musimy.|eby trzyma Lis z dala od Jackie.
{50816}{50852}Jackie pogryaby Lis.
{50854}{50926}Jeli Lisa miaa zosta senatorem,|musiaa trzyma si z dala od Jackie.
{51029}{51068}Czy Howard zabi Lis?
{51207}{51238}Chcesz go dopa, Ello?
{51291}{51319}Chcesz nam w tym pomc?
{51367}{51401}Musisz do niego pj.
{51432}{51499}Powiedz, e dowiedziaa si,|e Lisa nagraa tam przed mierci.
{51514}{51564}Powiedz, e nagraa, e si go baa,
{51574}{51612}e mylaa, e j zabije,
{51633}{51715}e powiedziaa,|e jeli zginie, to Howard j zabi.
{51727}{51761}Ale tej tamy nie ma.
{51763}{51816}Co za rnica, czy jest czy nie ma?
{51837}{51902}Powiedz Howardowi, e j masz.
{51916}{51950}Zobaczymy, co zrobi.
{52027}{52094}Nie martw si.|My te tam bdziemy.
{52422}{52453}Mylisz, e Ella sobie poradzi?
{52456}{52499}Ella urodzia si, by to zrobi.
{52593}{52614}Ella.
{52652}{52679}Co ty tu robisz?
{52686}{52727}Chc, bym im pomoga ci dopa.
{52736}{52775}Za co?
{52787}{52820}Za zabicie Lisy.
{52839}{52878}Dali mi tam.
{52909}{52962}- Kto?|- Oni.
{52964}{52998}Dali mi tam.
{53046}{53122}- Co jest na tamie?|- Jest czysta.
{53125}{53170}Chc zobaczy wyraz twojej twarzy.
{53206}{53240}Mam inn tam.
{53271}{53305}Moe chcesz tego posucha?
{53314}{53343}Moe chc.
{53350}{53434}Jako kierownik twojej kampanii,|uwaam, e chcesz.
{53456}{53492}/Chc, by posza do Howarda.
{53501}{53568}/Powiedz, e dowiedziaa si,|/e Lisa nagraa tam przed mierci.
{53583}{53628}/Powiedz, e nagraa, e si go baa,
{53643}{53683}/e mylaa, e j zabije,
{53688}{53748}/e powiedziaa,|/e jeli zginie, to Howard j zabi.
{53760}{53796}/Tej tamy nie ma.
{53799}{53849}/Co za rnica, czy jest czy nie ma?
{53854}{53916}/Powiedz Howardowi, e j masz.
{53971}{54093}Oto problem z policj Los Angeles.
{54105}{54173}Faszywe oskarenia i korupcja...
{54175}{54271}Moja ona walczya z tym i ja te bd.
{54273}{54307}W jej imieniu.
{54357}{54386}W jej imieniu...
{54689}{54747}Wcz drug tam.
{54756}{54826}- Ale jest czysta.|- Wcz j.
{54893}{54955}/Nazywam si Lisa Amis.
{54975}{55034}/Boj si mojego ma, Howarda Amis.
{55061}{55114}/Boj si, e sprbuje mnie zabi.
{55140}{55193}/Jeli zostaam zamordowana,|/zrobi to Howard.
{55217}{55253}/Mam nadziej, e si myl.
{55262}{55334}Dlaczego wczya t tam?|Co ci obiecali?
{55337}{55356}Howard...
{55356}{55421}Wiedziaa to, co ja.|Jeste tak samo winna.
{55526}{55572}Jak pan powiedzia, panie Amis,
{55596}{55639}jest pan jej mem
{55646}{55696}i wszyscy pomyl, e to pan zrobi.
{55900}{55972}Wiem, co Howard i Ella maj wsplnego.
{55979}{56053}- Dug odsiadk?|- O tak.
{56193}{56252}To bya ty. To by twj gos.
{56257}{56308}Ludzie zawsze mwili,|e mam podobny gos.
{56576}{56634}Miae racj.|Ella urodzia si, by to zrobi.
{56641}{56698}Zagosowaabym na ciebie.
{56701}{56785}- Nie musisz tego mwi.|- Wiem, ale zagosowaabym.
{56787}{56821}Myl, e byby dobrym burmistrzem.
{56837}{56869}Nie chc by burmistrzem.
{56873}{56917}Dlatego byby taki dobry.
{56929}{56967}Czy to zen?
{56998}{57025}Tak?
{57281}{57334}- Nic nie widz.|- To tutaj.
{57370}{57439}lady opon dwch samochodw.
{57470}{57523}Zacignli kogo|z jednego samochodu do drugiego.
{57547}{57586}Niele si bronia.
{58216}{58271}- Musimy zadzwoni do Charliego.|- No.
{58290}{58324}Teraz musimy do niego zadzwoni.
{58643}{58672}Roman.
{58728}{58792}Przecie on jest w wizieniu|o zaostrzonym rygorze.
{59537}{59573}Kim ty jeste?
{59580}{59623}Jestem Roman Nevikov.
{59631}{59693}- Nie jeste.|- Jestem.
{59705}{59746}Chciae si ze mn widzie?
{59763}{59832}Jestem Roman Nevikov.
{60146}{60187}Charlie, kim on jest?
{60209}{60261}Jemu Roman zapaci,|by odsiedzia za niego wyrok.
{60278}{60314}Romana tu nie ma?
{60345}{60398}Charlie, gdzie jest Roman?
{60475}{60508}Charlie...
{60547}{60575}O czym mylisz?
{60609}{60678}Myl o tym, czego chc|i czego potrzebuj.
{60688}{60719}Czego chcesz?
{60758}{60801}Spokojnej duszy.
{60853}{60885}A czego potrzebujesz?
{60928}{60966}Wikszej spluwy.