{175}{240}Przywdca stada wysa zew,
{244}{312}hen, hen z daleka.
{318}{372}Sonica Nellie wic kufer pakuje,
{376}{437}i z cyrkiem swoim si egna.
{441}{489}Z trbic trb w drog rusza,
{493}{569}trb trbo, trb.
{597}{669}Przywdca stada wysa zew,
{673}{741}hen, hen z daleka.
{748}{842}Tej nocy spotkali si|w wietle srebrzystym...
{879}{977}Tej nocy spotkali si|w wietle srebrzystym...
{995}{1062}Dobry wieczr, drogie panie.
{1066}{1156}Sonica Nellie wic kufer pakuje...
{1160}{1213}Z trbic trb w drog rusza,
{1217}{1301}trb trbo, trb.
{1337}{1384}Przywdca stada wysa zew,
{1388}{1456}hen, hen z daleka.
{1898}{1971}Biegniemy, kotku.
{2222}{2266}Cholera!
{2270}{2349}Mama tego nie powiedziaa.
{2880}{2913}Odleci, dziecinko.
{2965}{3033}Przywdca stada wysa zew,
{3037}{3079}hen, hen z daleka.
{3083}{3148}Sonica Nellie wic kufer pakuje,
{3152}{3201}i z cyrkiem swoim si egna.
{3205}{3259}Z trbic trb w drog rusza,
{3263}{3339}trb trbo, trb.
{3462}{3540}To nasz szczliwy dzie.
{3603}{3664}Ju jedzie.
{4605}{4649}{y:i}U nas orodek niskiego cinienia
{4653}{4704}{y:i}wsparty zimnym frontem ze wschodu.
{4708}{4745}{y:i}A na zachodzie
{4746}{4786}{y:i}grzbiet wysokiego cinienia
{4790}{4836}{y:i}idcy wraz z ciepym frontem
{4840}{4882}{y:i}malejcym w zachodniej czci kraju...
{4886}{4944}Zawsze nienawidziam,|e to potrafisz.
{4947}{4976}Zawsze nienawidziam,
{4978}{5048}e umawiaa si z dwoma facetami|w tym samym czasie.
{5049}{5078}Naprawd, Liv?
{5082}{5110}O ktrej wstaa?
{5114}{5134}Wszystko gra?
{5138}{5191}Ciociu Liv, bd miaa szczypanie.
{5195}{5232}"Szczepienie".
{5236}{5277}Id si ubra.
{5281}{5340}Wkadaj w ciebie co martwego.
{5344}{5361}Martwego!
{5365}{5431}Do twojej krwi.|Makabryczne.
{5435}{5488}Ella, id si ubra.
{5492}{5517}Tak.
{5521}{5582}"Makabryczne".
{5586}{5625}- Makabryczne?|- To dobre sowo.
{5629}{5709}{y:i}Z pozostaych wiadomoci,|{y:i}dzisiejsze opnienia
{5710}{5779}{y:i}w nowojorskim metrze|{y:i}byy spowodowane samobjstwem.
{5780}{5865}{y:i}Risa Pears, nauczycielka|{y:i}i matka 18-miesicznej dziewczynki
{5866}{5923}{y:i}rzucia si pod nadjedajcy pocig,
{5924}{6018}{y:i}kiedy wracaa do domu z cyrku.
{6051}{6150}{y:b}FRINGE [01x17]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6154}{6216}{y:b}ZE SNY
{6265}{6370}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
{6557}{6607}{y:i}Chc pozwolenie|{y:i}na wyjazd do Nowego Jorku,
{6609}{6644}{y:i}aby zbada spraw.
{6648}{6675}Jak?
{6679}{6747}Samobjstwo w metrze.
{6751}{6800}Czytaem o nim w gazecie.
{6804}{6853}O co waciwie chodzi?
{6857}{6917}Uwaam, e ta kobieta|moga zosta zamordowana.
{6921}{6973}Mog istnie pewne|nadzwyczajne okolicznoci.
{6977}{7044}Jakiego rodzaju?
{7092}{7150}Sucham.
{7192}{7288}Tylko tyle mog|w tej chwili powiedzie.
{7322}{7359}Dunham, wszystko dobrze?
{7363}{7440}Od kilku tygodni jeste rozkojarzona.
{7444}{7469}Zagubiona.
{7473}{7549}Nie sypiam zbyt dobrze.
{7576}{7656}Nie prosiabym,|gdyby nie byo to wane.
{7660}{7713}Dunham, jeste wan czci|tej operacji.
{7717}{7761}Jeste dla mnie bardzo cenna.
{7765}{7824}Dzikuj.
{7904}{7932}24 godziny.
{7936}{8006}Potem wracasz gotowa do pracy.
{8010}{8069}Dzikuj.
{8196}{8265}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
{8269}{8318}Olivio, to by koszmar.
{8322}{8361}Czuam, jakbym naprawd tam bya.
{8365}{8416}Nie, spaa w swoim ku.
{8420}{8464}Chwileczk.
{8468}{8553}Miaa mdoci, agentko Dunham?
{8581}{8617}Wysypka, utrata wosw, choby...
{8621}{8675}- ...kosmyk lub dwa na poduszce?|- Nie.
{8679}{8735}Bl lub krew w czasie|oddawania moczu.
{8739}{8764}Nie pomagasz.
{8768}{8783}Czy to...
{8787}{8826}Licznik Geigera.
{8830}{8889}Brak promieniowania.
{8904}{8965}Pomylaem, e moe|teleportowaa si we nie
{8969}{9035}do Nowego Jorku i zabia j.
{9039}{9085}Czy to nie byoby zdumiewajce?
{9089}{9183}Ale nawet najstabilniejsza zamiana|materii w energi
{9187}{9260}pozostawia lady promieniowania.
{9264}{9322}Wic nie byo ci tam.
{9326}{9392}Dobrze, e to wyjanilimy.
{9396}{9466}- Astralna...|- Astrid.
{9470}{9516}...projekcja.
{9520}{9584}Wdrwka duszy.
{9612}{9701}Nie miaaby wtedy formy cielesnej
{9703}{9756}do interakcji z tamt mod kobiet.
{9760}{9783}Zaczyna si.
{9787}{9831}To jak suchanie zepsutej pyty,
{9835}{9869}tylko sowa si zmieniaj.
{9873}{9919}Miaa zy sen.
{9923}{9967}Czuam zapach peronu.
{9971}{10010}Jej dziecko si na mnie patrzyo.
{10014}{10092}Widziaam jej twarz,|zanim obejrzaam wiadomoci.
{10096}{10135}Jak to moliwe?
{10139}{10154}Opium?
{10158}{10231}To nie by tylko sen.
{10252}{10308}Prawda?
{10398}{10465}No to Nowy Jork.
{10537}{10605}Kocham Nowy Jork.
{10621}{10686}Moemy i na musical!
{10690}{10746}Pippin!
{10786}{10843}"Koty plsay na parapecie,
{10844}{10927}- ...dzieci wrd niegu taczyy ...|- Walterze, zostajesz tutaj.
{10928}{10989}Wynagrodz ci to.
{11014}{11049}"Dlaczego mam ochot,
{11050}{11130}cho taczy nie mam gdzie..."
{11134}{11211}To "Jackson Five", prawda?
{11302}{11354}Absolutnie.
{11358}{11437}{y:i}GRAND CENTRAL STATION
{11544}{11581}Chciaa si spotka przy zegarze.
{11582}{11636}I jest.
{11726}{11761}Na was czekam?
{11765}{11821}Dunham, Bishop.|FBI.
{11825}{11878}Nie powiniene tego je.
{11882}{11936}O 30 lat za pno.
{11940}{12000}Pokaesz nam, gdzie to si stao?
{12004}{12068}Tak, chodmy.
{12119}{12147}Jestemy bezpieczni?
{12151}{12166}Sucham?
{12170}{12204}FBI wchodzi na mj teren.
{12208}{12259}Musz od razu zapyta:|"Czy jestemy bezpieczni"?
{12263}{12310}Nie wiem,|czy kiedykolwiek bylimy.
{12314}{12346}Jestemy cakowicie bezpieczni.
{12350}{12394}Co powiesz nam|o tym samobjstwie?
{12398}{12432}Tak jak jest w gazetach.
{12436}{12475}Risa Pears, 28 lat.
{12479}{12537}Postanowia skoczy|na gwk pod pocig.
{12541}{12597}Dlaczego uwaacie,|e to samobjstwo?
{12601}{12636}Kamery wszystko nagray.
{12640}{12698}Chciaabym to obejrze.
{12702}{12734}Zaatwimy to, agentko.
{12738}{12789}Czego dokadnie szukamy?
{12793}{12860}Uszczliw mnie.
{12923}{12971}Przy stropie bdzie balon.
{12975}{13034}Czerwony.
{13306}{13357}M by w interesach w Seattle.
{13361}{13401}Dopiero przylecia.
{13405}{13461}Skada zeznania na stacji.
{13465}{13513}To nie pasuje do profilu.
{13517}{13568}Zamna, z dzieckiem.
{13572}{13609}Nie zabierasz dzieciaka do cyrku,
{13610}{13655}aby potem usadzi j|w pierwszym rzdzie
{13656}{13729}eby patrzya,|jak si zabijasz.
{13733}{13800}A potem jest to.
{13846}{13899}Tak.
{14014}{14081}To nie ma sensu.
{14093}{14182}Czekaa na to, aby pj do cyrku.
{14227}{14283}A jest std.
{14287}{14345}Poznalimy si w Chicago.
{14349}{14403}Cigle mwia, e chce...
{14407}{14458}zabra Lucy do cyrku.
{14462}{14517}Rozumiecie?
{14531}{14619}Czsto piewaa ci t|piosenk o soniu.
{14673}{14743}Bylimy szczliwi.
{14747}{14808}Nie zabiaby si.
{14812}{14856}Musicie mi uwierzy.
{14860}{14937}Nigdy by si nie zabia.
{15057}{15079}Agentko?
{15083}{15156}Nagranie jest gotowe.
{15162}{15221}Dzikuj.
{15304}{15369}Nie zrobiaby tego.
{15373}{15450}Po prostu nie zrobiaby.
{15855}{15909}Dzikuj.
{15913}{15964}To jest cyfrowa kopia.
{15968}{16050}Gwny dysk jest z dowodami.
{16183}{16225}Moesz to zwolni?
{16229}{16301}Zacznij od pocztku.
{16586}{16656}Mog dosta kopi?
{16764}{16808}To nie ma sensu.
{16812}{16865}Pamitam miejsce zbrodni.
{16869}{16899}Pamitam, e j popchnam.
{16903}{16983}Sny nie zawsze s dosowne.
{17008}{17087}Moe zabia t mod kobiet...
{17091}{17118}w mniej bezporedni sposb.
{17119}{17141}Nie, nie, nie.
{17145}{17191}Wanie widzielimy,|jak si zabia.
{17195}{17273}Moe zmusia j do skoku|uywajc swojego umysu.
{17277}{17304}Chciaa jej mierci?
{17308}{17337}Moe rywalka w mioci?
{17341}{17349}Co?
{17353}{17376}Nawet jej nie znaam.
{17380}{17421}- To czemu j zabia?|- Nie wiem!
{17425}{17465}Przestacie.
{17469}{17498}Nikt nikogo nie zabi.
{17502}{17536}Dziwi si tobie, Peter.
{17540}{17577}Agentka Dunham to|twoja przyjacika.
{17581}{17659}Ufasz jej.|Mwi, e zabia t dziewczyn.
{17663}{17712}Czemu wierzysz tylko w te jej sowa,
{17716}{17752}ktre chcesz usysze.
{17756}{17815}Twoja matka te taka bya.
{17819}{17863}Rozwa takie pytanie.
{17867}{17911}Co jest najstarszym marzeniem ludzi?
{17915}{17951}- Pokj na wiecie?|- Niecakowicie.
{17955}{17975}To spoeczne wierzenie,
{17979}{18035}narzucone przez wiadomo|naszej wasnej miertelnoci.
{18039}{18076}Powinnam bya przytoczy|reklam piwa.
{18080}{18157}Co jest najwikszym pragnieniem|sabych i pokonanych?
{18161}{18225}Ludzi, ktrym ogie|ukrad przeciwnik,
{18229}{18301}ktrego jedyn przewag|jest wikszy rozmiar.
{18305}{18333}Wykradlimy ogie?
{18337}{18384}W tej historii to my|jestemy jaskiniowcami.
{18385}{18452}Ktrych kobiety byy|brutalnie wykorzystywane.
{18456}{18496}Seksistowscy jaskiniowcy.
{18500}{18577}Proste.|Zabija mylami.
{18588}{18637}yczy komu mierci.
{18641}{18699}Mordowa umysem.
{18703}{18769}To niedorzeczne.
{18773}{18834}Masz racj.
{18893}{18979}Chyba e zdarzy si to ponownie.
{20560}{20593}Czemu to robisz?
{20597}{20610}Co?
{20614}{20632}Daj spokj.
{20636}{20664}Mylisz, e to w porzdku,
{20665}{20704}tak z ni flirtowa?
{20708}{20730}Kochanie, prosz.
{20734}{20780}Nie jestem wystarczajco moda?
{20784}{20802}O co ci chodzi?
{20806}{20850}- Nie jestem seksowna?|- Uspokj si.
{20854}{20879}Czemu mi to robisz?!
{20883}{20924}- Co z tob?|- Ty draniu!
{20928}{20979}- Uspokj si.|- Ty zdradziecki draniu!
{20983}{21044}Nie znios tego,|jak na ni patrzysz!
{21048}{21122}Ty zdradziecki draniu!
{21765}{21819}Charlie, to ja.
{21823}{21890}Wydarzyo si morderstwo.
{21924}{21967}{y:i}SZPITAL W. WINCENTEGO|- Prbowaam go zabi.
{21968}{22003}Wszyscy wiadkowie twierdz,
{22007}{22049}- e to ona ugodzia ma.|- Byam tam.
{22053}{22111}Bya 500 kilometrw|od tamtego miejsca.
{22115}{22205}Jako zabijam tych ludzi w snach.
{22209}{22257}Witam.|Agentka Olivia Dunham.
{22261}{22320}- To jest Peter Bishop.|- Witam.
{22324}{22365}Co moe pani nam powiedzie?
{22369}{22416}Uszkodzenia byy rozlege.
{22420}{22456}Rozerwane oba jelita.
{22460}{22521}Dosownie go wypatroszya.
{22525}{22543}Umrze.
{22547}{22644}Dlatego pozwolili jej by tutaj.
{22748}{22820}Na imi masz Myszka?
{22839}{22912}Przydomek ze studiw.
{22923}{22994}Chyba jestem spokojna.
{23029}{23114}Moe powiedz nam, co pamitasz.
{23165}{23216}Bylimy na kolacji.
{23220}{23299}We wtorki jemy na miecie.
{23316}{23407}Zdecydowalimy si na co woskiego.
{23431}{23497}Nie wiem, co si stao.
{23501}{23563}Po prostu...
{23616}{23683}To nie ma sensu.
{23724}{23794}Billy jest mi oddany.
{23798}{23849}Nagle...
{23853}{23935}wiedziaam, e mnie zostawi.
{23973}{24049}Byam o tym przekonana.
{24110}{24193}I strasznie si wystraszyam.
{24244}{24309}Wciekam si.
{24333}{24367}Jak mogam to zrobi?
{24371}{24434}Moe nie chciaa go skrzywdzi.
{24438}{24485}Moe kto ci zmusi.
{24489}{24526}- Kaza ci.|- Agentko Dunham?
{24530}{24581}Czy wydawao ci si,
{24585}{24658}jakby kto siedzcy w twojej gowie|zmusza ci do tego?
{24659}{24734}Prbowaam zabi wasnego ma.
{24738}{24782}- Jak to moliwe?|- Agentko Dunham.
{24786}{24820}O Boe.
{24824}{24861}Agentko Dunham, musimy porozmawia.
{24865}{24932}To nie bya ty.
{25011}{25055}Olivio, co ty robisz?
{25059}{25103}Zmusiam j do tego, Peter.
{25107}{25142}Prawie nie sypiasz.
{25146}{25230}Pobudzasz si tabletkami kofeinowymi,|o ile si nie myl.
{25234}{25302}Sfaszowaem swoje studia,|pamitasz?
{25306}{25370}Musisz si uspokoi.
{25374}{25444}Nie mylisz jasno,|mwisz bez sensu.
{25448}{25506}Peter...
{25541}{25604}co si ze mn dzieje?
{25608}{25663}Hej...
{25853}{25902}- Zamknite.|- FBI.
{25906}{25964}wietnie.|Czas na zabaw.
{25968}{26017}Co nam powiesz o tym,|co si tu wczoraj stao?
{26021}{26086}Nie mam nic nowego, agenciaki.
{26090}{26115}Uszczliw mnie.
{26119}{26190}rodek kolacji,|suka wstaje i dga ma.
{26194}{26257}Suka?|Masz jaki problem?
{26261}{26302}Problem?|Tak, mam problem.
{26306}{26348}Ludzie wybiegli w rodku kolacji.
{26352}{26379}Nikt nie zapaci.
{26383}{26420}Dzisiaj od lunchu mam zamknite.
{26424}{26494}Ale jestem na okadce "Post".
{26498}{26530}Kto tu siedzia?
{26534}{26559}Panienko, to nie "Palm".
{26563}{26588}Nie zapisujemy tego.
{26592}{26623}Kto to by?!
{26627}{26688}Czy to byam ja?
{26692}{26717}Agentko Dunham.
{26721}{26743}Jaki facet.
{26747}{26791}Co jaki czas przychodzi.
{26795}{26861}Blond wosy,|blizna na policzku.
{26865}{26916}Znam go.
{26920}{26945}Co jest z tob?
{26949}{27053}Mylisz, e moesz robi,|co chcesz? Oszalaa?
{27117}{27144}Olivio, stj.
{27148}{27168}Co si dzieje?
{27172}{27235}Widziaam ju tego faceta,|ktrego opisa.
{27239}{27299}Co?|Gdzie?
{27440}{27472}Ciekawe sowo.
{27476}{27537}I nie ma nic wsplnego|z wynurzaniem?
{27538}{27547}Nie.
{27548}{27611}"NIEPOD" to|"NIEzidentyfikowany PODmiot".
{27615}{27698}Logicznie rzecz biorc,|powinno oznacza co na wierzchu.
{27699}{27744}Nadal nic to nam nie daje.
{27745}{27820}Mam nadziej, e go znajdziemy.
{27824}{27853}Kogo szukamy?
{27857}{27901}To chyba jest po tym.
{27905}{27973}Nadzwyczajne.|To co nowego.
{27977}{27993}Co?
{27997}{28021}Mwisz o kawie.
{28025}{28081}Tak. Co to jest?
{28085}{28141}- Cynamon?|- Tak.
{28145}{28199}Jest cakiem dobre.|Doprawdy zachwycajce.
{28200}{28255}Tutaj.
{28275}{28311}Blond wosy, blizna.
{28315}{28347}I by na obu|miejscach zbrodni.
{28351}{28410}Wic to nasz cznik.
{28414}{28446}Interesujce.
{28450}{28496}Nie kawa.
{28500}{28535}Chocia zastanawiaem si...
{28536}{28592}Walterze?|Prosz.
{28634}{28679}Mwia, e by przy|tym samym stoliku,
{28680}{28719}przy ktrym ty|siedziaa we nie.
{28723}{28781}Oraz by na peronie,|na ktrym staa we nie.
{28785}{28803}Tak.
{28807}{28840}I w swoich snach
{28841}{28904}dostrzegasz wiele|zgadzajcych si szczegw.
{28905}{28932}- Racja?|- Tak.
{28936}{29000}Ale nie widziaa go|w swoich snach.
{29004}{29045}Nie widziaam.
{29049}{29129}Moe dlatego, e bya nim.
{29157}{29220}Jak powiedziaem,|sny nie zawsze s dosowne.
{29224}{29307}A jeli nie nia o sobie...
{29313}{29362}tylko o nim...
{29366}{29422}Panu NIEPOD?
{29452}{29520}Wic to on robi to tym ludziom?|Nie ja?
{29524}{29580}To moliwe wyjanienie.
{29584}{29632}Ale czemu o nim ni?
{29636}{29698}Kim on jest?
{29886}{29942}Baza si zbrojnych - podczona.
{29946}{30009}Bazy Interpolu i suby zdrowia|- podczone.
{30013}{30056}Moemy porwna ludzi z restauracji.
{30057}{30128}Do pracownikw stacji metra.
{30142}{30206}Uruchamiam program|rozpoznawania twarzy.
{30210}{30266}Agenci.
{30317}{30361}Co tu si dzieje?
{30365}{30378}Prosz pana...
{30382}{30457}Moliwe, e NIEPOD|zabija ludzi mylami,
{30461}{30503}a Olivia oglda to w snach.
{30507}{30539}Przy okazji...
{30543}{30623}to ta maszyna chyba nie dziaa.
{30627}{30680}- Agentko Dunham.|- Trafilimy.
{30684}{30745}Podejrzany nazywa si Nick Lane.
{30749}{30843}Jego poprzedni adres to|Szpital Psychiatryczny w. Judy.
{30847}{30913}Ja tam nie id.
{31089}{31155}Dostaem pozew od restauracji|z Nowego Jorku.
{31159}{31232}Mam bezprawne wykorzystanie|rodkw i czasu agentw.
{31236}{31299}Mam dostp do rzdowych baz danych|w celach prywatnych.
{31303}{31368}Co si dzieje?
{31394}{31457}Kto zjawia si w moich snach.
{31461}{31543}I albo zmusza mnie|do zabijania ludzi...
{31547}{31638}albo to on zabija|i kae mi patrze.
{31674}{31746}Wiesz, jak to brzmi?
{31785}{31879}Rzeczy, ktre widzimy kadego dnia...
{31888}{31965}Rzeczy, ktre badamy...
{31972}{32044}Przydarzaj si mnie.
{32125}{32191}Dunham, rozumiesz, jak dokadnie|jestemy analizowani?
{32192}{32224}Ty jeste?
{32228}{32270}Gdyby Sanford Harris|nie by w Waszyngtonie...
{32274}{32284}Wiem.
{32288}{32315}Nie moesz nieoficjalnie
{32316}{32385}bada sprawy,|w ktrej jeste podmiotem.
{32389}{32451}Przepraszam.
{32545}{32636}Dunham, czemu nie przysza do mnie?
{32665}{32730}Powinnam bya.
{32746}{32838}Ale nie chciaam|wydawa si szalona.
{32857}{32919}Wic moe...
{32931}{32989}bdzie lepiej,|jeli wezm sobie wolne.
{32993}{33063}Kilka dni,|eby to rozpracowa.
{33067}{33137}Moe krtki urlop.
{33190}{33257}Musz to zrobi.
{33540}{33610}Agencie Francis,|nastpia zmiana statusu.
{33614}{33646}Otwieram now spraw.
{33650}{33682}Podmiot nazywa si Nick Lane.
{33686}{33735}Dowodzi agentka Dunham.
{33739}{33841}Udzielcie jej wszelkiej pomocy.
{33940}{33999}Dzikuj.
{34096}{34152}Dunham.
{34192}{34260}Uwaaj na siebie.
{34273}{34327}Bd.
{34456}{34478}{y:i}A do tego roku,
{34480}{34528}{y:i}nigdy nie byem|{y:i}w szpitalu psychiatrycznym.
{34529}{34586}{y:i}Ciesz si zatem|nowym dowiadczeniem.
{34590}{34665}Moe za mao zastanawiaem si...
{34669}{34739}nad tym, co przeszed Walter.
{34743}{34809}Zawsze to widziaem|ze swojej perspektywy.
{34813}{34907}Jego szalestwo byo czym,|co wyrzdzi nam.
{34911}{34979}Mojej matce i mnie.
{35002}{35058}To nie byo co,|co jemu si przytrafio.
{35062}{35124}Bye mody.
{35165}{35231}Ju nie jestem.
{35309}{35416}Musi by okropnie nie mc|ufa wasnemu umysowi.
{35434}{35487}Tak.
{35544}{35597}Hej.
{35652}{35708}Jestecie agentami federalnymi?
{35712}{35761}Tak.|Agentka Olivia Dunham.
{35765}{35799}To jest Peter Bishop.
{35803}{35876}Doktor Miller.|Chodcie ze mn.
{35880}{35914}Bardzo dobrze pamitam Nicka.
{35918}{35965}By ju tutaj pacjentem,
{35969}{36041}kiedy tu przyjechaam,|czyli pi lat temu.
{36045}{36118}Mia bardzo obszern|polis ubezpieczeniow.
{36122}{36137}Star.
{36141}{36166}Nigdy takiej nie widziaam.
{36170}{36224}- Jakiego rodzaju?|- Wojskowa.
{36228}{36274}Cztery miesice temu|zjawi si prawnik
{36275}{36325}z dokumentami wiadczcymi,|e Nick odziedziczy
{36326}{36355}ogromn sum pienidzy.
{36359}{36406}Potem spotkali si jeszcze dwa razy,
{36410}{36444}a potem Nick si wypisa.
{36448}{36526}By tutaj z wasnej woli.
{36530}{36576}Nick to interesujcy czowiek.
{36580}{36638}Bi od niego pewny blask.
{36642}{36667}Inteligentny.
{36671}{36725}Tak, ale nie to mam na myli.
{36729}{36797}wieci blaskiem emocjonalnym.
{36801}{36866}Gdy by szczliwy,|rozwietla cay pokj.
{36870}{36929}Gdy ogarnia go smutek,|by jak czarna dziura,
{36930}{36981}ktra wsysaa ci wraz z nim.
{36985}{37056}Okrelenie kliniczne to nademocjonalno.
{37060}{37138}Jego wpyw by zaraliwy.
{37158}{37190}- By niebezpieczny?|- Nie.
{37194}{37300}Jego tok mylowy skania si|w kierunku samopogardy.
{37304}{37336}W kierunku samobjstwa.
{37340}{37401}Miewa ataki psychozy,
{37405}{37473}kiedy jego zudzenia byy|przeadowane znaczeniami.
{37474}{37535}Jakie zudzenia?
{37539}{37588}Typowe dla paranoikw.
{37592}{37677}Nick by przekonany,|e jako dziecko zosta zwerbowany
{37681}{37744}do serii tajnych eksperymentw.
{37748}{37850}e by szkolony,|aby suy jako onierz
{37872}{37952}w nadchodzcej wojnie|przeciwko mieszkacom
{37956}{38035}rwnolegego wszechwiata.
{38114}{38144}"Nadchodzi wojna.
{38148}{38199}Nie wojna z nienawici|czy gniewu,
{38203}{38252}ale walka o przetrwanie.
{38256}{38307}{y:i}Wielu wojownikw tej|{y:i}nieuniknionej konfrontacji
{38311}{38333}{y:i}jest teraz wrd nas.
{38337}{38381}Ale zanim zostan uznani|za onierzy,
{38385}{38432}musz by rekrutami."
{38436}{38470}To wszystko jest tutaj.
{38474}{38525}Wyku na pami ZFT.
{38529}{38595}Ale to jest manifest|komrki terrorystycznej z Niemiec.
{38599}{38640}ZFT tumaczymy jako
{38644}{38679}"Zniszczenie przez rozwj technologii".
{38683}{38705}To teza ich misji.
{38709}{38736}{y:i}O to mi chodzi.
{38740}{38801}Powiedziae, e Nick Lane|by w wariatkowie od lat.
{38805}{38849}{y:i}Zapiski dochodz do lat 90-tych,
{38853}{38904}wic cytowa ZFT|przynajmniej od tamtej pory.
{38908}{38971}Zatem kiedy go zwerbowali?
{38975}{39022}Ile ma lat?
{39026}{39048}Co?
{39052}{39115}Nick Lane.|W ktrym roku si urodzi?
{39119}{39173}1979.
{39213}{39245}Gdzie?
{39249}{39323}Jacksonville na Florydzie.
{39342}{39422}Czy ty nie jeste z Jacksonville?
{39426}{39456}Musimy porozmawia z twoim ojcem.
{39460}{39489}Czemu?|Co wiesz?
{39493}{39571}Musimy z nim porozmawia.
{39596}{39652}Gdzie jest poar?!
{39656}{39712}Zawsze lubiem to wyraenie,|co jest ciekawe,
{39716}{39817}zwaywszy, e moja asystentka|zgina w pomieniach.
{39838}{39878}Co mi powiesz o cortexiphanie?
{39882}{39916}Powracaj wspomnienia.
{39920}{39993}Pamitam, jak Belly przygotowywa|zacier z peyotlu...
{39997}{40053}Walterze!
{40100}{40192}Cortexiphan to by|lek dowiadczalny.
{40220}{40333}William zaoy, e moe wzmocni|okrelone zdolnoci
{40354}{40386}u dzieci z predyspozycjami.
{40390}{40460}Niech zgadn.|Eksperymentowalicie na ludziach.
{40464}{40513}Nie ja.
{40517}{40546}William.
{40550}{40587}Nie zgadzalimy si co do tego.
{40591}{40623}Jakie zdolnoci?
{40627}{40669}Zwizane z postrzeganiem.
{40673}{40759}Carlos Castaneda, Aldous Huxley,
{40769}{40808}Werner Heisenberg.
{40812}{40920}Wszyscy skupieni na jednej,|elementarnej prawdzie.
{40951}{41000}Postrzeganie to klucz|do przemiany.
{41004}{41055}Rzeczywisto jest|subiektywna i plastyczna.
{41059}{41091}Jeli moesz ni o lepszym wiecie,
{41092}{41119}to moesz te go stworzy.
{41121}{41203}I moe podrowa midzy nimi.
{41224}{41244}Co powiedziae?
{41248}{41351}Jeli Nickowi Lane'owi|podawano cortexiphan...
{41382}{41460}to moe zmienia|rzeczywisto mylami.
{41464}{41556}Moe kogo do czego zmusi|tylko mylc.
{41560}{41585}Nie mylami.
{41589}{41685}Sposb odczuwania okrela nasze|spojrzenie na wiat.
{41689}{41764}Twierdzisz, e cortexiphan|dziaa na uczucia.
{41768}{41859}To uproszczenie,|ale w zasadzie tak.
{41876}{41918}A jeli Nick Lane...
{41922}{41961}nie wpywa na ludzi swoimi mylami?
{41965}{42014}Jeli wpywa na nich emocjami?
{42018}{42110}Psychiatra powiedziaa,|e mia skonnoci samobjcze.
{42114}{42182}Powiedziaa, e jego nastrj|by zaraliwy.
{42186}{42278}A jeli by na peronie,|bo chcia si zabi?
{42282}{42302}O mj...
{42306}{42366}Spjrz na restauracj.|Same szczliwe pary.
{42370}{42424}Wyzwala to jego wasny strach|przed porzuceniem.
{42428}{42474}Kobieta odbiera to poczucie.
{42478}{42539}Dla dobra dyskusji, powiedzmy,|e jego emocje s zaraliwe.
{42543}{42565}Jak wirus.
{42569}{42611}Moe robi to nawet niewiadomie.
{42615}{42702}Ale to nadal nie wyjania,|dlaczego widzisz go w snach.
{42706}{42815}Jeli William trzyma si|standardowych procedur...
{42855}{42870}Bo widzisz,
{42874}{42939}zazwyczaj, gdy eksperymentowalimy|na dzieciach...
{42943}{42992}Moemy zatrzyma si|w tym miejscu
{42996}{43030}i przeanalizowa to zdanie?
{43034}{43081}Dobieralimy je w pary.
{43085}{43136}Jak na obozach letnich.
{43140}{43155}Posuchaj go!
{43159}{43215}Porwnuje eksperymenty|na ludziach do obozu letniego!
{43219}{43335}Dobieranie w pary powstrzymywao strach|lub poczucie izolacji.
{43382}{43474}Czasami tworzya si intensywna wi.
{43547}{43603}Wi...
{43622}{43680}ktra moga zosta|wzmocniona przez lek,
{43684}{43751}taki jak cortexiphan.
{44085}{44126}Przestacie.
{44130}{44162}Przeraacie mnie.
{44166}{44261}Olivii nigdy|nie podawano cortexiphanu.
{44324}{44403}To prawda, agentko Dunham?
{44622}{44666}Mogo tak by.
{44670}{44722}Co?
{44765}{44832}To dobre wieci.
{44842}{44915}Jak to dobre, Walterze?
{44924}{44997}Ten twj Nick Lane...
{45008}{45099}To oznacza, e wiem,|jak go znale.
{47360}{47445}{y:i}Jest pobudzony seksualnie.
{47477}{47573}Jego podniecenie udzielio si tancerce.
{47587}{47643}Te jest podniecona.
{47647}{47727}{y:i}Razem opuszczaj klub.
{47775}{47806}Zwariowaa, Ginger?!
{47810}{47871}To rodek twojej zmiany!
{47875}{47940}Co si dzieje?
{47981}{48049}Hipnotycznie stymuluj|jej faz REM,
{48053}{48135}aby polepszy poczenie|z Nickiem Lane'em.
{48139}{48197}Nastawiamy jej anten.
{48201}{48262}Olivia czuje to,|co czuje Nick Lane.
{48266}{48332}Widzi to, co on widzi.
{48336}{48412}Co si dzieje?|Boli j?
{48422}{48474}Co?
{48487}{48539}Co?
{48571}{48630}Rozumiem.
{48873}{48946}{y:i}Czuje si winny.
{48964}{49032}{y:i}Czuje wstyd.
{49057}{49134}{y:i}Czuje do siebie wstrt.
{49156}{49226}Nienawidzi siebie.
{49235}{49303}Chciaby umrze.
{49345}{49412}{y:i}Tancerka...
{49443}{49515}{y:i}Wpywa na ni.
{49530}{49562}{y:i}Ona przyjmuje to.
{49566}{49657}{y:i}Jego emocje przeskakuj na ni.
{49676}{49759}On tak bardzo siebie nienawidzi.
{49840}{49890}Zakaa dziewczyn.
{50304}{50377}Jest martwa.|Zabiam j.
{50381}{50420}Nieprawda.
{50424}{50482}Musisz tam pozosta.
{50486}{50564}Agentko Dunham, musisz tam pozosta.
{50568}{50590}Musi tam pozosta.
{50594}{50612}Co si dzieje?
{50616}{50640}Zabi kogo?
{50644}{50669}Zabi tancerk?
{50673}{50705}To sny.
{50709}{50782}Ten chopak to wsteczny empata.
{50786}{50863}Jego uczucia zabijaj ludzi.
{50867}{50907}Mwic prociej...
{50911}{50950}umys agentki Dunham
{50954}{51022}rozpoznaje efekty dziaania emocji|na jego ofiary
{51026}{51072}i przekada je na obrazy,
{51076}{51144}ktre odczytuje jej nicy umys.
{51148}{51215}Mwic prociej.
{51318}{51376}Peter...
{51383}{51410}pom jej.
{51414}{51490}Pom jej to opanowa.
{51860}{51911}Agentko Dunham...
{51915}{51971}gdzie jeste?
{51975}{52053}Gdzie jeste?|Co widzisz?
{52061}{52122}Co widzisz?
{52325}{52399}{y:i}Agentko Dunham...
{52435}{52505}{y:i}gdzie jeste?
{52587}{52659}Wiem, gdzie mieszka.
{54382}{54438}Czysto!
{54442}{54498}Czysto!
{54521}{54563}{y:i}Chod tutaj.
{54567}{54650}{y:i}Powinna na to spojrze.
{55049}{55099}{y:i}GENETEYCZNIE|{y:i}MODYFIKOWANE DZIECI
{55103}{55204}{y:i}RZD SPONSORUJE|{y:i}TAJNE BADANIA LEKU
{55675}{55745}Otwarcie Torre.
{55749}{55793}Kto by pracowit pszczk.
{55797}{55846}Spjrzcie na daty tych wycinkw.
{55850}{55898}Kolekcjonuje je od lat.
{55902}{55942}Zawsze chciaem dwugow koz.
{55946}{55999}Co to za gazeta?|Mog zamwi prenumerat?
{56003}{56038}- Walterze.|- Czemu teraz?
{56042}{56114}Podawano mu cortexiphan|ponad 20 lat temu.
{56118}{56172}Czemu to si dzieje teraz?
{56176}{56213}W szpitalu pojawia si prawnik
{56217}{56261}z magicznym spadkiem|i nagle Nick Lane
{56265}{56301}staje si emocjonaln bomb?
{56305}{56371}Troch to za bardzo przypadkowe.
{56375}{56419}Wic co twierdzisz?
{56423}{56467}Zosta aktywowany?
{56471}{56560}"Speni si, co zostao napisane".
{56588}{56640}Co?
{56646}{56728}Jest to napisane na cianie.
{57233}{57287}Otrzymalimy telefon|od ochroniarza z centrum.
{57291}{57368}Zidentyfikowalimy Nicka Lane'a,|jak wchodzi do budynku.
{57372}{57436}Nie jest sam.
{57641}{57733}Nick Lane moe zmienia si|w chodzc epidemi.
{57737}{57786}Im intensywniejsze staj si|jego emocje,
{57787}{57831}tym bardziej s zaraliwe.
{57835}{57855}wietnie.
{57859}{57891}Czemu "bardziej zdenerwowany"
{57895}{57936}nie mona przeoy jako|"mniej niebezpieczny".
{57940}{57982}Co zrobimy, jak go znajdziemy?
{57986}{58054}Nie moemy si do niego zbliy,|bo zarazimy si emocjami.
{58058}{58109}Tak.
{58113}{58179}Ale moe nie agentka Dunham.
{58183}{58200}Dlaczego?
{58204}{58286}Take podawano ci cortexiphan.
{58290}{58351}Moe wyrobia sobie odporno
{58355}{58402}na zdolnoci Nicka.
{58406}{58426}Czemu mam wraenie,
{58430}{58514}e nie mwisz nam wszystkiego?
{58525}{58602}Bo nie wiem wszystkiego.
{59446}{59480}Jestemy z FBI.
{59484}{59516}Nie chcecie tam wej.
{59520}{59588}Policjant, ktrego wysalimy,|te ju stoi na krawdzi.
{59592}{59632}Nie mamy pojcia,|co tam si dzieje.
{59636}{59714}- W porzdku.|- Olivio...
{59729}{59799}Nic mi nie bdzie.
{60424}{60476}Nick?
{60480}{60540}Nick Lane?
{60731}{60775}Oliwka.
{60779}{60816}Usyszaa mnie.
{60820}{60883}Usyszaa mnie i przysza.
{60887}{60929}Zawsze bya silniejsza.
{60933}{61013}Kiedy si czego baem,|ty sprawiaa, e czuem si lepiej.
{61017}{61085}Pamitasz, Oliwko?
{61096}{61168}Przykro mi, ale nie.
{61172}{61200}W porzdku.
{61204}{61274}Chyba chcieli, ebymy zapomnieli.
{61278}{61334}Ja nie potrafiem.
{61338}{61427}Zrobiem, co nam kazali.|Czekaem.
{61434}{61526}Przyszy onierz musi by|gotowy na wszystko.
{61530}{61559}Czekaem, a mnie wezw.
{61563}{61629}Trwaj, skup si, bd gotowy.
{61633}{61672}Nosiem czarne i szare ubrania.
{61676}{61715}Staem si niezauwaalny.
{61719}{61777}Ale wezwanie nie nadeszo.
{61781}{61845}Nie nadeszo.
{61880}{61984}Potem facet w okularach|pojawi si w szpitalu.
{62000}{62058}Mwi tymi starodawnymi sowami.
{62062}{62140}Powiedzia, e nadchodz.
{62146}{62221}Potrzebowa wojownikw.
{62225}{62250}Powiedzia:
{62254}{62343}"Speni si, co zostao zapisane".
{62350}{62422}Powiedzia, e wie,|jak mnie obudzi.
{62426}{62494}Nie powinienem by go sucha.
{62498}{62542}Czasami to, co budzimy,
{62546}{62607}nie moe by ponownie upione.
{62611}{62684}Nick.|Nie musisz tego robi.
{62688}{62772}Chc przesta krzywdzi ludzi.
{62868}{62924}We go.
{62983}{63039}We go.
{63067}{63132}Zastrzel mnie.
{63160}{63225}Prosz, Oliwko.
{63256}{63321}Nie mog ju z tym walczy.
{63325}{63409}Posuchaj mnie.|Uspokj si...
{63445}{63518}Moe 12 kilometrw...
{63568}{63645}Mam nadziej, e agentka Dunham|nie zrobi tego.
{63649}{63691}Zastrzel mnie...
{63695}{63774}albo skocz, a oni za mn.
{63910}{63947}Zastrzel mnie, Oliwko.
{63951}{64053}Musz umrze albo nadal|bd krzywdzi ludzi.
{64098}{64141}Prosz.
{64145}{64201}Nie do tego zostalimy stworzeni.
{64205}{64303}Nie zmuszaj mnie,|abym zabra ich ze sob.
{64349}{64405}Prosz?
{64611}{64672}Przykro mi.
{64846}{64904}Oliwko...
{65052}{65108}jeszcze tego zapragniesz.
{65112}{65206}Zapragniesz mnie zabi.
{65433}{65482}{y:i}Rodzice Nicka Lane'a|{y:i}zmarli kilka lat temu.
{65486}{65520}Wypadek samochodowy.
{65524}{65573}Tosamo jego prawnika|zostaa sfaszowana.
{65577}{65628}Powtrzylimy nasz prob|do Massive Dynamic
{65629}{65690}o informacje dotyczce cortexiphanu.
{65694}{65746}Ale wedug Niny Sharp,|nazwiska poddanych badaniom
{65747}{65803}zostay usunite z dokumentw.
{65807}{65864}Nadal nie pamitasz prb z lekiem?
{65881}{65921}- Nie.|- Ale on pamita.
{65925}{65983}- Tak.|- Dlaczego tak sdzisz?
{65987}{66046}Nie wiem.
{66107}{66170}Ocalia mu ycie.
{66174}{66223}Jest trzymany w sztucznie|wywoanej piczce.
{66227}{66273}Na jak dugo?
{66277}{66350}Na czas nieokrelony.
{66433}{66478}Powiedzia, e czasami to,|co budzimy
{66479}{66553}nie moe by ponownie upione.
{66577}{66654}Ciekawe, czy mia racj.
{66709}{66769}Wszystko w porzdku, Dunham?
{66773}{66826}Tak.
{67471}{67524}Hej.
{67531}{67565}Ciociu Liv...
{67569}{67654}rzeczy, ktre we mnie wkadaj,|nie s ju martwe.
{67658}{67729}Oyy.
{67780}{67848}Moe tak by?
{67879}{67955}To tylko zy sen, malutka.
{67972}{68040}Tylko zy sen.
{68073}{68128}Chod.
{68135}{68193}Urosa.
{68200}{68273}Odnios ci do ka.
{68533}{68589}ami z tysic przepisw,|robic to.
{68593}{68679}- Oto akta Nicka Lane'a.|- Wiem.
{68689}{68731}Doceniam to, Charlie.|Dzikuj.
{68735}{68790}Dobra.
{69110}{69206}OBCY NIE POCHODZ Z GWIAZD|DUCHY BLINIAKI S WRD NAS
{69893}{69958}{y:i}Wypadek zosta zatrzymany?
{69962}{69989}{y:i}Tak, doktorze Bell.
{69993}{70064}{y:i}- Jest le?|{y:i}- le.
{70068}{70121}{y:i}- Ofiary?|{y:i}- Nie jestemy pewni.
{70122}{70157}{y:i}Nie moemy znale Brennera.
{70158}{70195}{y:i}Wszystko z ni w porzdku?
{70199}{70236}{y:i}Nic jej nie jest.
{70240}{70284}{y:i}Wiemy, co to spowodowao?
{70288}{70378}{y:i}Wyprowadzie j z rwnowagi, Williamie.
{70382}{70445}{y:i}Wszystko dobrze.
{70449}{70493}{y:i}Nikt si na ciebie nie gniewa.
{70497}{70548}{y:i}Nie zrobia nic zego.
{70552}{70603}{y:i}Wszystko w porzdku, Oliwko.
{70607}{70689}{y:i}Wszystko bdzie dobrze.
