[66][88]Dla tych, ktrzy dopiero doczyli.
[90][113]To, co widzicie, to robota ZFT.
[114][131]Organizacji terrorystycznej|odpowiedzialnej
[133][149]przynajmniej za kilka|atakw biologicznych
[151][163]w cigu ostatnich kilku miesicy.
[164][184]Wszystko, co wiemy,|znajdziecie w pakietach.
[186][202]Wcznie z kopi ich manifestu,
[204][226]ktry wyjania|ich ideologi i metody.
[227][244]"Zniszczenie przez rozwj technologii".
[246][269]W streszczeniu sprawadza si on do:
[271][295]prby wywoania|lub przygotowania do wojny.
[297][302]Wojny?
[304][314]Z kim?
[315][332]To dobre pytanie.
[334][354]{y:i}NOWY JORK|{y:i}Wiemy za to, e czstotliwo
[355][372]{y:i}tych dziwacznych aktw wzrasta.
[373][388]{y:i}Nie da si|{y:i}przewidzie ich celw
[390][410]{y:i}i co za tym idzie,|{y:i}odpowiednio chroni.
[411][435]Taxi. Taxi!
[482][494]{y:i}Ostatnio zdobylimy dowd,
[496][523]ktry sugeruje, e ZFT jest finansowane|przez nieoczekiwane rdo,
[524][543]ktrego nazwisko na pewno znacie.
[545][551]William Bell,
[552][571]zaoyciel Massive Dynamic.
[572][601]Zatrzymaj autobus!
[637][656]Jedziesz do Up Park?|Mijasz szpital Lenox Hill?
[658][669]Tak, sze przystankw.
[671][680]Wszystko gra?
[682][707]Tak, jedmy.
[708][720]{y:i}Wszyscy tutaj zebrani
[722][742]maj teraz tylko jeden cel.
[744][767]Dostarczy niezaprzeczalny|dowd wsppracy
[769][787]pomidzy Williamem Bellem a ZFT.
[789][808]Agenci specjalni|Olivia Dunham i Charlie Francis
[810][820]przydziel was do zespow
[822][838]i bd koordynowa ledztwo.
[839][863]Wszystkie informacje|przechodz przez nich.
[864][897]Bierzmy si do roboty.
[1188][1197]Zatrzymaj autobus.
[1198][1215]Prosz, musz wysi.
[1216][1228]Prosz usi.
[1230][1238]Zatrzymaj autobus.
[1240][1273]- Musz wysi.|- W porzdku.
[1276][1303]Otwrz drzwi!
[1328][1333]O mj Boe!
[1335][1366]Niech kto mi pomoe.
[1376][1401]Nie mog oddycha.
[1402][1428]O mj Boe.
[1449][1481]{y:i}Wszystko w porzdku?
[1483][1511]{y:i}Wezwa pogotowie?
[1538][1569]{y:b}FRINGE [01x19]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1571][1609]{y:b}DROGA,|{y:b}KTR NIE POSZLIMY
[1616][1660]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
[1866][1899]Znalaze co nowego|i ekscytujcego, Walterze?
[1901][1924]Czytae manifest ju dziesitki razy.
[1926][1954]Tak tylko si zastanawiam.
[1955][1989]Musz ci co pokaza, Peter.
[2070][2087]Cze.
[2088][2113]- Co si dzieje?|- Nie wiem.
[2114][2140]Jaki pokaz.
[2179][2216]Co to jest?|Nie wiem na co patrz.
[2267][2300]To jest maszyna Belly'ego.
[2305][2322]Pamitam dzie, w ktrym j kupi.
[2324][2332]Padao.
[2334][2352]Rozumiesz, co mwisz, Walterze?
[2354][2372]e William Bell nie tylko|finansuje ZFT.
[2374][2385]Napisa ich manifest
[2387][2400]i jest odpowiedzialny za wszystko,
[2402][2409]co si dzieje.
[2410][2425]Absolutnie nie.
[2426][2447]Mona byo o nim|powiedzie wiele rzeczy.
[2448][2473]By ambitny.|By egotyczny.
[2475][2513]By wybuchowy.|Ale nie by szalecem.
[2514][2538]Chocia idee jego|manifestu s radykalne,
[2539][2577]nie zrobiby tych okropnych rzeczy.
[2590][2606]Nie zrobiby tego.
[2608][2630]W manifecie s odwoania
[2632][2648]do rozdziau mwicego o etyce.
[2650][2666]Ale takiego rozdziau|tu nie ma.
[2668][2674]Brakuje go.
[2676][2701]Uwaam, e kto go usun,
[2703][2731]aby manifest suy|jego wasnym zym celom.
[2732][2744]- I mog to udowodni.|- Jak?
[2746][2759]Zdobd inny egzemplarz ksiki.
[2761][2771]Ze wszystkimi stronami.
[2772][2782]Nie ma innego egzemplarza.
[2784][2794]Ten jest jedyny.
[2796][2807]Odbior.
[2809][2829]Napisa to tutaj, w laboratorium.
[2831][2852]Nadal moe gdzie tu by.
[2853][2868]Orygina.
[2870][2890]- A co, jeli si mylisz?|- Nie myl si.
[2892][2917]A kiedy j znajd, to zobaczysz.
[2918][2949]To go oczyci, Peter.
[2960][2988]Peter, to Olivia.
[3007][3023]Na razie mam tyle.
[3024][3041]Kierowca autobusu|zadzwoni na policj,
[3042][3069]zgosi, e wzburzona kobieta|wysiada z jego autobusu.
[3071][3086]Chwil pniej zacza si pali
[3087][3096]i wybucha.
[3098][3109]Policja przeczesaa teren.
[3110][3130]Nie znaleli nic,|co w jakikolwiek sposb
[3131][3149]mogoby wzbudzi ogie.
[3151][3175]"Jeli w twoim ssiedztwie|dzieje si co dziwnego..."
[3177][3192]"To kogo wezwiesz?"
[3194][3210]Co o tym mylisz, Walterze?
[3212][3234]Z tego, co opisa agent Francis,
[3236][3259]moliwe jest, e mamy|do czynienia z przypadkiem
[3260][3285]spontanicznego samozaponu.
[3286][3302]Mylaem, e to mit.
[3303][3325]Mity to niepotwierdzone fakty.
[3327][3345]Moe zostaa trafiona|maym meteorem.
[3346][3360]To take moliwe.
[3361][3379]Dopki ciao nie bdzie|w laboratorium,
[3381][3403]to niczego nie bd pewny.
[3404][3431]Ka koronerowi|przygotowa ciaa do transportu.
[3432][3438]Ciaa?
[3439][3469]Jest jeszcze jedno?
[3508][3529]Wszystko dobrze?
[3531][3558]Tak, tylko...
[3736][3760]Broyles.
[3780][3805]Wpuci j.
[3831][3858]- Phillip.|- Nina.
[3859][3878]Nie bd udawa, Phillip.
[3880][3901]Rozumiem, e FBI|rozpoczo ledztwo
[3902][3916]nad Massive Dynamic.
[3917][3946]Jak moesz sobie wyobrazi,|wydalimy mnstwo pienidzy
[3948][3964]na kontrwywiad.
[3965][3984]Jakiekolwiek wnikanie|w nasze finanse
[3986][4015]powoduje alarm.
[4031][4049]Wic...
[4051][4062]czego szukacie?
[4063][4095]Szpiegostwa przemysowego?|Narusze umw?
[4096][4109]Mamy dowd, ktry wskazuje,
[4110][4137]e William Bell jest zamieszany|w kilka atakw biologicznych,
[4138][4157]popenionych w cigu ubiegego roku.
[4159][4194]- To niedorzeczne.|- By moe.
[4201][4220]Ale skoro tu jeste...
[4223][4250]jeli masz co do zaoferowania,|to teraz jest odpowiedni moment.
[4251][4268]Nie jestem jednym|z twoich ulicznych zbirw,
[4270][4286]ktrych moesz tyranizowa.
[4288][4313]A William Bell|nie jest terroryst.
[4314][4331]Chciabym, eby sam|mi to powiedzia.
[4333][4351]Obawiam si, e to niemoliwe.
[4353][4378]Podruje.
[4415][4427]Marnujesz czas.
[4429][4464]William Bell nie jest wrogiem.
[4480][4509]Jest co jeszcze?
[4587][4626]Materia jest tylko energi|czekajc na wykorzystanie.
[4628][4668]Przecitny dorosy w stanie spoczynku|posiada do energii,
[4669][4708]aby eksplodowa z si|piciu bomb wodorowych.
[4709][4721]Teoretycznie masz racj.
[4722][4759]Mj syn w kocu|zgadza si ze mn!
[4763][4781]Agentko Farnsworth, zanotuj to.
[4783][4801]Nie jestemy zbyt dobrzy|w uwalnianiu jej.
[4803][4822]Potrzeba iskry.|Zapalnika.
[4824][4844]Wic co uwolnio jej energi?
[4845][4864]Niektrzy wini czstki.
[4865][4892]Nazwali je "pyrotonami".
[4893][4922]Moe w kocu udowodnimy,|e istniej.
[4924][4957]Peter, odpal mikroskop elektronowy!
[4959][4975]Rozebraem go.
[4977][4998]- Po co, do licha?|- Potrzebowaem czci.
[5000][5030]Do mojego projektu.
[5041][5053]Jak powiedziaem,
[5054][5071]potencja do niszczenia|w kadym z nas
[5073][5102]jest nieskoczony!
[5123][5158]{y:i}BOSTON, BIURO FEDERALNE
[5201][5224]Tak, Jim, rozumiem.
[5225][5237]Za chwil.
[5239][5275]Miaam ci za|niewolnika przyzwyczaje.
[5290][5309]Zmiany w biurze.
[5311][5325]Sucham?
[5327][5357]Przestawie biurko.
[5382][5426]Wiemy od kierowcy,|na ktrym przystanku wsiada.
[5430][5452]Z jego pomoc stworzylimy|portret pamiciowy.
[5454][5465]Przeszukamy teren.
[5467][5478]Moe j zidentyfikujemy.
[5480][5496]Co z drug ofiar?
[5498][5523]Kierowca wiedzia te,|gdzie wsiada?
[5525][5546]Byy razem?
[5548][5571]Chyba chodzi panu o jedn.
[5572][5589]Bya tylko jedna ofiara.
[5590][5617]Nie rozumiem.
[5793][5821]Agentko Dunham?
[5870][5897]Jak nam idzie?
[5910][5936]Kierowca przypomnia sobie,
[5938][5969]na jakim przystanku...
[5973][5999]Na jakim przystanku wsiada.
[6001][6029]Mamy jej portret.
[6031][6064]Bdziemy go pokazywa|i moe j zidentyfikujemy.
[6066][6081]Co tu si dzieje?!
[6083][6087]Sanford.
[6089][6102]Czemu cae trzynaste pitro
[6104][6129]prbuje powiza Williama Bella|z atakami biologicznymi?
[6131][6147]Mamy dowd, e Bell|moe by w to zamieszany.
[6149][6154]Wiem, co macie.
[6156][6170]Zeznanie trupa,
[6171][6189]ktry sam by terroryst.
[6190][6215]Jego zeznanie potwierdza to,|co ju podejrzewalimy.
[6216][6238]Massive Dynamic|moe by zamieszane...
[6240][6260]albo sta za wydarzeniami,|ktrych jestemy wiadkami.
[6261][6280]William Bell i Massive Dynamic
[6282][6310]s najwikszymi zleceniobiorcami|Departamentu Obrony.
[6312][6338]To za gbokie wody|na owienie ryb.
[6340][6360]Naprawd sugerujesz,|e mamy to zignorowa?
[6362][6376]Macie odpuci,
[6377][6393]zwaajc, e nie macie|nic wicej,
[6394][6426]ni niepotwierdzone zeznanie|z wrogiego rda.
[6428][6451]Jasne?
[6529][6559]- Naprawd zamierzamy...|- Nie.
[6560][6592]Zdobd wicej dowodw.
[6607][6641]Jeszcze tylko kilka centymetrw.
[6643][6662]To zdumiewajce, Walterze...
[6664][6689]do czego mona przywykn,|pracujc z tob.
[6691][6717]Nie pierwsza mi to mwisz.
[6719][6755]Kto mg czciej czyci zby.
[6810][6818]Dobra.
[6820][6858]Miejmy nadziej, e jej|karta dentystyczna jest w zbiorze danych.
[6860][6877]Zbir danych.|Oczywicie.
[6879][6892]Mj system segregowania.
[6894][6918]Moe wanie tam|schowaem manifest!
[6920][6930]Tak jak chowae rzeczy
[6932][6944]w cianach twojego starego domu
[6946][6969]albo ukrywae je|w przypadkowych depozytach
[6970][6981]w caym kraju?
[6983][6999]Nie nazwaabym tego|"systemem segregowania".
[7000][7020]Byem zmuszony do ukrywania rzeczy,|bo baem si,
[7021][7050]e kto mgby|ujawni moje tajemnice.
[7052][7075]Nie pomylabym,|e tym kim bd ja.
[7077][7097]Gdzie mj licznik Geigera?|Zostawiem go tutaj.
[7099][7112]Mylisz, e detektory promieniowania
[7114][7127]pomog odnale ci manifest?
[7129][7141]Nie.
[7143][7168]Ale jego rytmiczne tykanie
[7170][7186]pomaga mi myle.
[7188][7231]Peter go take wykorzysta|do swego projektu.
[7233][7242]Nie.
[7244][7257]To musi si skoczy.
[7259][7271]Zasada numer 1:
[7273][7305]Nie poyczaj sprztu Waltera|bez pytania!
[7307][7344]Walterze, zidentyfikowalimy ofiar.
[7386][7418]Nazywa si Susan Pratt.
[7473][7503]Dzikuj.|Dalej poradzimy sobie sami.
[7505][7541]Susan Pratt.|29 lat. Samotna.
[7560][7589]Pracowaa dla nowojorskiego|wydziau drg publicznych.
[7591][7605]Obsugiwaa szlaban.
[7607][7634]Samotna robota.
[7672][7715]Chyba nie miaa zbyt duo|ycia towarzyskiego.
[7722][7757]Zdecydowanie mieszkaa tu sama.
[7810][7820]Hej, Liv.
[7822][7842]Mylisz, e byo z ni|co nie tak?
[7844][7859]Co masz na myli?
[7861][7897]{y:i}adna kobieta w peni ycia.
[7900][7921]{y:i}adnych ladw chopaka.
[7923][7939]Ani adnych znajomych.
[7941][7966]Dla mnie nie jest to normalne.
[7968][7978]To zaley,
[7980][8019]jaka jest twoja|definicja normalnoci.
[8062][8074]Liv.
[8076][8094]Charlie, znalazam co.
[8096][8131]Ma czek na 30.000 dolarw|od Isaaca Wintersa.
[8133][8145]Te co znalazem.
[8147][8179]Powinna na to spojrze.
[8310][8345]Co, do cholery,|jej si przydarzyo?
[8346][8354]{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
[8356][8375]{y:i}Walterze, podejd!
[8377][8390]Masz?
[8392][8409]Mwiem, e ich nie maj.
[8411][8439]To musz by Franken Berry.|Wtedy je jadem.
[8441][8465]Jeli mam sobie przypomnie,|gdzie schowaem rkopis,
[8467][8487]to musz ukierunkowa pami.
[8489][8497]Ale nie maj ich.
[8499][8515]Ju ich nie produkuj.
[8517][8542]Kupiem ci takie.
[8544][8558]Caa sztuczna sodycz,
[8560][8578]jakiej potrzebuje rosncy naukowiec.
[8580][8598]Witaj, agentko Dunham!
[8600][8634]Niech zgadn.|Lubisz patki.
[8636][8646]Zgadza si?
[8648][8664]Tak.
[8666][8677]Czemu nie?
[8679][8696]Bylimy w mieszkaniu ofiary
[8698][8734]i by tam dowd innych podpale.
[8743][8760]Wic to na przystanku|nie byo pierwsze.
[8762][8783]Nie.
[8785][8797]Walterze.
[8799][8820]Co ci to mwi?
[8822][8845]To wszystko zmienia.
[8847][8886]Moemy wykluczy|spontaniczny samozapon.
[8890][8915]Musiaoby to by|jednorazowe zdarzenie.
[8917][8951]Wic co teraz|bierzemy pod uwag?
[8953][8963]Pirokinez.
[8965][8969]Przesta.
[8971][8983]Nie czas na arty.
[8985][8993]Pirokineza?
[8995][9007]To nawet nie jest|prawdziwe sowo.
[9009][9020]Wymyli je Stephen King.
[9022][9037]Widziaa "Podpalaczk"|z Drew Barrymore?
[9039][9056]Dziewczynka potrafi|podpala si woli?
[9057][9071]Pan King wymyli nazw,
[9073][9098]ale ten fenomen|istnia dugo wczeniej.
[9100][9114]To nie takie skomplikowane.
[9116][9130]To tylko forma telekinezy.
[9132][9152]Zdolnoci do poruszania|przedmiotw si umysu.
[9154][9183]- Tylko?|- Jednake pirokinetycy
[9185][9220]potrafi pobudza obiekty|na poziomie czsteczkowym.
[9222][9254]Pomylcie w ten sposb.
[9260][9290]e kada z tych|kulek jest czsteczk.
[9292][9334]Czsteczki zaczynaj|wibrowa coraz szybciej.
[9363][9386]Generuj ciepo.
[9388][9403]Energi.
[9405][9442]A energia musi zosta|uwolniona!
[9447][9462]To fascynujcy pokaz, Walterze.
[9464][9474]Ale nie wyjania,
[9476][9492]czemu Susan Pratt wybucha.
[9494][9512]Pewnie dopiero co|odkrya t zdolno.
[9514][9525]Potrzeba treningu,
[9527][9552]aby wygenerowa ciepo|poza ciaem.
[9554][9580]Bez odpowiedniej kontroli|energia zwraca si do rodka.
[9582][9600]Nie miaa innego wyjcia.
[9602][9625]Wic mylisz, e miaa wybr.
[9627][9643]Albo wysadzi kogo innego...
[9645][9660]- ... albo siebie.|- Tak.
[9662][9691]Ale ta biedna kobieta nie panowaa|nad swoj umiejtnoci.
[9693][9711]Bya jak beczka prochu.
[9713][9727]Napicie emocjonalne, niepokj
[9729][9755]lub wzburzenie,|tylko to wzmacniay.
[9757][9772]Skd wzia si jej zdolno?
[9774][9796]Urodzia si odmienna,
[9798][9825]czy kto jej to zrobi?
[9827][9860]To jest prawdziwe pytanie.
[9867][9894]Ja tego nie posprztam.
[9896][9904]Dunham.
[9906][9920]Mamy trafienie z czeku,
[9922][9937]ktry znalaza|w mieszkaniu Susan Pratt.
[9939][9956]To czek z kancelarii prawniczej.
[9958][9979]Podpisany przez Isaaca Wintersa.
[9981][9997]{y:i}Ma biuro w Charlestown.
[9999][10037]{y:i}CHARLESTOWN,|{y:i}MASSACHUSETTS
[10319][10345]Brak ruchu.
[10348][10367]Czemu nie jestem zaskoczony,|e to wzia?
[10369][10387]Bo za dobrze mnie znasz.
[10389][10430]Jeli nas zapi,|to w ogle ci nie znam.
[10571][10589]Kto wychodzi w popiechu.
[10590][10627]{y:i}Masz cztery nowe wiadomoci.
[10657][10673]{y:i}Panie Winters, tu Susan.
[10675][10683]{y:i}Susan Pratt.
[10685][10693]{y:i}Miaam zadzwoni,
[10695][10714]{y:i}jeli zdarzy si co dziwnego.
[10716][10740]{y:i}Zdarzyo si to po badaniach.
[10742][10773]{y:i}Prosz oddzwoni.
[10779][10794]Zadzwoni po zesp|do zbierana ladw.
[10796][10827]Niech poszukaj odciskw.
[10829][10844]{y:i}Panie Winters, tu znowu Susan.
[10846][10869]{y:i}Powiedzia pan,|{y:i}ebym z nikim nie rozmawiaa,
[10871][10885]{y:i}ale boj si.
[10887][10920]{y:i}Co si ze mn dzieje?
[11059][11076]{y:i}Uwaga, mieszkacy!
[11078][11104]{y:i}Natychmiastowa ewakuacja!
[11106][11126]{y:i}Udajcie si do najbliszego schronu.
[11128][11137]{y:i}To nie wiczenia.
[11139][11159]{y:i}ON JEST TUTAJ
[11161][11171]{y:i}Liv.
[11227][11255]W porzdku?
[11277][11304]{y:i}Na pewno nie braa LSD?
[11305][11328]Grzybki halucynogenki?
[11330][11347]Nie byam napana, Walterze.
[11349][11378]Halucynacje mog by|spowodowane wieloma rzeczami.
[11380][11399]Patrz przed siebie.
[11401][11435]Niedobr snu, wstrzs,|guz mzgu.
[11437][11463]Czuj jakbym tracia rozum.
[11465][11482]Nie sdz.
[11484][11501]Gdyby bya obkana,
[11503][11533]to nie wiedziaaby,|co si dzieje.
[11534][11561]We za przykad mnie.
[11563][11589]Kiedy te epizody si zaczy?|Jak je odczuwasz?
[11591][11606]Zaczo si od ciaa Susan Pratt.
[11608][11620]Potem byo biuro Broylesa.
[11622][11643]Kolejny by na ulicy.
[11645][11684]Ci sami ludzie, te same miejsca,|ale ponure.
[11686][11716]Miasto stao w ogniu.
[11722][11731]Fascynujce.
[11733][11747]Jest jeszcze jedna moliwo,
[11749][11778]ale troch skomplikowana.
[11780][11790]Dja vu.
[11792][11804]To nie byo dja vu, Walterze.
[11806][11814]Nawet nie podobne.
[11816][11849]Typowe przewleke dja vu.|Dugotrwae.
[11851][11887]Wiesz, co to jest|elastyczno czasoprzestrzeni?
[11889][11910]Kto nie wie.
[11911][11939]Zaraz wyjani.
[11979][12018]Wikszo z nas dowiadcza ycia|jako liniowego postpu,
[12020][12041]mniej wicej takiego.
[12042][12055]Ale jest to zudzenie,
[12057][12092]bo kadego dnia stajemy|przed wyborami.
[12094][12131]Dlatego ycie powinno|wyglda tak.
[12148][12188]Kada decyzja prowadzi|do nowej cieki.
[12198][12232]I do pracy.|Zosta w domu.
[12246][12274]I kada decyzja,|ktr podejmujemy,
[12276][12299]tworzy now rzeczywisto.
[12301][12314]- Rozumiesz?|- Tak.
[12316][12334]Ale co to ma wsplnego|z dja vu?
[12336][12378]Dja vu to po prostu przelotne|spojrzenie na drug stron.
[12379][12397]Prawie kady go dowiadcza.
[12399][12431]Czujemy, e ju gdzie bylimy,
[12433][12475]bo bylimy,|tylko e w innej rzeczywistoci.
[12480][12503]To odrbna cieka.
[12505][12526]Droga, ktr nie poszlimy.
[12528][12549]Walterze, czemu ja?
[12550][12583]Czemu ja mam te wizje?
[12591][12615]Nie wiem.
[12669][12706]Walterze, a co z badaniami|Williama Bella?
[12711][12735]Cortexiphan.
[12736][12755]Powiedziae, e dziaa|na postrzeganie.
[12757][12759]Tak.
[12761][12789]Jeli to prawda|i braam udzia w testach,
[12791][12811]gdy byam dzieckiem...
[12813][12842]to moliwe, e wanie to|powoduje te wizje?
[12844][12862]Nie wiem.
[12864][12902]Ale wiem,|e jeste oddanym ledczym.
[12907][12923]Jeste spostrzegawczym agentem.
[12925][12952]Jeli masz te wizje,|to czymkolwiek s,
[12954][12966]musi by jaki powd.
[12968][12977]Zaufaj mi.
[12979][12987]Doprawdy, Walterze.
[12989][13000]Mwi to czowiek, ktry widuje
[13001][13020]skaczce po laboratorium|mae, zielone ludziki
[13022][13034]w szkockich beretach na gowie?
[13036][13059]Chyba co znalazam.
[13063][13072]To kolejna ofiara,
[13073][13096]ktra zgina w ten sam sposb,|co Susan Pratt.
[13098][13134]Sprawdziam, waciciel tej strony|mieszka w Malden.
[13136][13171]{y:i}MALDEN|{y:i}MASSACHUSETTS
[13207][13213]{y:i}Tak?
[13214][13226]Nazywam si Olivia Dunham.
[13228][13245]Jestem agentk specjaln FBI.
[13247][13267]Musimy porozmawia|z Emmanuelem Graysonem.
[13269][13309]{y:i}Mog zobaczy pani uwierzytelnienie?
[13438][13451]Panie Grayson,|prowadzi pan stron
[13453][13486]zwan "Galaktyki prawdy",|na ktrej twierdzi pan,
[13487][13515]e odkry spiski|innych rzdw.
[13517][13547]Nie twierdz.|Ja tego dokonaem.
[13549][13565]Nie tak, jak wy.
[13566][13583]Jestecie pionkami rzdu uywanymi
[13585][13599]do rozprzestrzeniania|ich propagandy.
[13601][13623]Doceniam pask opini,|panie Grayson.
[13625][13636]- Chcemy tylko...|- Nie, nie...
[13638][13648]Masz racj.
[13649][13663]Ona jest z FBI, ale ja nie.
[13664][13675]Jestem taki, jak ty.
[13677][13695]Jestem obywatelem|poszukujcym prawdy.
[13697][13711]Daj mi zdjcie.
[13712][13729]cignlimy je z twojej strony.
[13731][13758]Podobno ta osoba jest ofiar|spontanicznego samozaponu.
[13760][13788]Powiesz nam,|gdzie to si wydarzyo?
[13790][13814]W Budapeszcie.|Trzy tygodnie temu.
[13815][13839]Ofiara bya amerykaskim studentem|na wakacjach.
[13841][13867]Wgierska policja powiedziaa,|e zosta zaatakowany
[13869][13890]i podpalony, ale to nieprawda.
[13892][13908]Czemu tak twierdzisz?
[13910][13941]Wiecie kim jest William Bell?
[13944][13965]Oczywicie.
[13966][13997]William Bell zabi tych ludzi.
[13999][14007]Co masz na myli?
[14009][14033]Firma Williama Bella,|Massive Dynamic...
[14035][14073]jest przykrywk dla|nieetycznych wystpkw.
[14074][14113]Midzynarodowa,|poza zasigiem kontroli rzdowej.
[14115][14153]Zaoy j, aby bezkarnie|kontynuowa swoje eksperymenty.
[14155][14184]Midzy innymi tajne testy lekw.
[14186][14219]To by jeden z jego|krlikw dowiadczalnych.
[14220][14241]To czemu William Bell go zabi?
[14243][14269]Nie zabi.|Przynajmniej nie specjalnie.
[14271][14297]Bell prbuje|uaktywnia swoje obiekty,
[14298][14316]aby zobaczy, ktrym si udao.
[14318][14355]Niektrzy znios proces.|Inni nie.
[14357][14383]- Jaki proces?|- Tworzenia super onierzy.
[14385][14409]- Super onierzy.|- Tak.
[14411][14431]Jak Khan Noonien Singh.
[14433][14451]Aby bronili nas|w nadchodzcej wojnie.
[14453][14481]- Jakiej wojnie?|- Przepraszam.
[14483][14496]- Khan?|- Tak.
[14498][14526]- Jak w "Gniewie Khana"?|- Tak.
[14528][14568]Niech zgadn.|Ta wojna jest przeciwko...
[14570][14578]Romulanom.
[14580][14602]Zdradzieckim Romulanom z przyszoci.
[14604][14621]Przybyli zmieni lini czasow.
[14623][14640]Zaprzysieni wrogowie Federacji.
[14642][14650]Federacji.
[14652][14678]Zjednoczonej Federacji Planet.
[14680][14698]Tak.
[14700][14716]A ty wiesz to, bo...
[14718][14737]Jestem synem Sareka.
[14738][14754]Czyli jeste Spockiem.
[14756][14775]Tak.
[14777][14815]Dzikujemy za twj czas, panie Spock.
[14818][14840]Moesz ju wrci na mostek.
[14842][14868]yj dugo i prosperuj.
[14870][14894]Mia pan racj.
[14896][14903]Ale widzi pan?
[14904][14929]Jestem na tyle du dziewczynk,|eby przyzna si do pomyki.
[14931][14950]Moemy przygotowa si|na t moliwo.
[14952][14967]To nie powinien by problem.
[14969][14992]Panie premierze, bardzo przepraszam.
[14994][15005]Poczekaby pan chwilk?
[15007][15028]Dzikuj.
[15030][15055]Halo.|Kiedy?
[15082][15104]Nie, nie rb tego.
[15106][15142]Nic nie rb,|dopki nie przyjad.
[15162][15179]Bardzo mi przykro,|ale co mi wyskoczyo.
[15181][15216]Jeli mi pan wybaczy.|Nawzajem.
[15225][15255]Przygotuj helikopter.
[15303][15335]{y:i}A moe co przegapilimy?
[15336][15367]Moe Emmanuel Grayson mia racj?
[15368][15402]Co do czego?|e jest z planety Wolkan?
[15404][15434]Nie, o tym zapomnij.
[15440][15454]Ale niektre rzeczy miay sens.
[15455][15499]Wiemy, e William Bell|przeprowadza testy lekw.
[15504][15530]Cortexiphanu na przykad.
[15542][15566]Masz co mocniejszego do kawy?
[15567][15604]Dolna szuflada.|W szafce za tob.
[15621][15654]A ja po czci artowaem.
[15689][15700]Co?
[15702][15743]Twj ojciec powiedzia,|e mam te wizje z jakiego powodu.
[15744][15766]Moe jest w nich wskazwka,|ktr mam znale.
[15767][15775]Czyli co?
[15776][15793]Mamy jedn ofiar.|Susan Pratt.
[15795][15824]Ale w moich wizjach|s dwa ciaa.
[15825][15855]- Kim s?|- Nie wiem. Niezidentyfikowane.
[15856][15873]Ale moe mogabym wrci
[15874][15890]do tego rwnolegego wszechwiata
[15892][15910]i zidentyfikowa drugie ciao.
[15912][15935]Moe to, co dzieje si tam,|pomoe nam zrozumie,
[15936][15971]- ... co dzieje si tutaj.|- Czyli gdzie?
[15972][15996]Nigdzie.
[16029][16049]Twj nowy przydzia.
[16050][16084]Zawsze dobrze pana widzie.
[16200][16227]Czekaj, Harris.
[16235][16250]Zatrzymasz si?
[16251][16271]Mam zrobi|badania psychologiczne?
[16273][16291]Zgadza si.|Martwisz mnie.
[16293][16310]- Czemu?|- Czytaem twoje sprawozdania.
[16311][16335]Twoje analizy s|na granicy paranoi.
[16336][16355]Poza tym twoje zachowanie|zostao okrelone
[16356][16392]jako nieobliczalne|i kierujce si emocjami.
[16393][16408]Nie o to chodzi.
[16410][16422]Moi koledzy musz mi ufa.
[16424][16433]Musz na mnie polega.
[16434][16446]Strac to po tych badaniach,
[16448][16460]czy jestem zdrowa czy te nie.
[16461][16474]Ta robota jest intensywna.
[16475][16483]To nie ma nic wsplnego
[16484][16497]z moj zdolnoci|do wykonywania pracy.
[16499][16517]- Chodzi o co innego.|- O tym mwi,
[16518][16540]bo teraz|zachowujesz si emocjonalnie.
[16542][16551]Masz racj.
[16552][16571]Prbowaam zapomnie|o naszej historii.
[16572][16588]Prbowaam z tob|wsppracowa dla dobra
[16590][16600]naszej wsplnej pracy.
[16601][16623]Ale ty nic sobie|z tego nie robisz.
[16625][16634]Wic dobra.
[16635][16647]Mam to ju gdzie.
[16649][16677]Ale nie pozwol ci podwaa|mojej zdolnoci do wykonywania pracy.
[16678][16702]Moesz to przedstawia,|jak chcesz.
[16703][16721]Ale nadal jestem|twoim przeoonym
[16723][16754]i te badania to rozkaz.
[17186][17202]Musimy mie ich zeznania.
[17203][17233]Strzelaj, jeli tak moesz|przywrci porzdek.
[17235][17257]Rozumiesz?|Nie podchod do nich zbyt blisko.
[17259][17289]- Charlie.|- Co jest?
[17291][17305]Zastanawiaam si, jak stoimy
[17306][17320]ze spraw Susan Pratt.
[17321][17353]Nie stoimy.|Mamy tyle samo, co wczoraj.
[17354][17389]Chc to jeszcze raz sprawdzi.
[17392][17427]Mamy p Bostonu|poddanego kwarantannie,
[17428][17454]a ty martwisz si|o zwglone bliniaczki?
[17455][17481]Bliniaczki?
[17609][17645]Przepraszam, nie widziaem ci.
[17739][17757]Ju sprawdzilimy yciorys|Susan Pratt.
[17759][17786]- Nie znalelimy siostry.|- Wiem.
[17787][17796]Dlaczego mylisz...
[17797][17814]Miaa racj.
[17815][17827]Nancy Lewis.
[17828][17871]Miaa siostr bliniaczk,|ktra zagina 11 lat temu.
[17875][17897]Moe Susan ucieka.
[17898][17907]Zmienia tosamo.
[17908][17926]Musiaa si mocno postara.
[17928][17958]Gdzie mieszka Nancy?
[17964][17996]Jest std.|Whittier 934.
[17998][18026]Dziki, Charlie.
[18038][18066]{y:i}WHITTIER 934
[18141][18147]Cze.
[18149][18175]Mog w czym pomc?
[18177][18216]Nancy Lewis,|nazywam si Isaac Winters.
[18324][18343]{y:i}Nancy Lewis.|{y:i}FBI.
[18344][18367]{y:i}Musimy ci zada kilka pyta.
[18369][18395]{y:i}Otwarte.
[18521][18544]Nancy.
[18620][18649]Kawa nadal gorca.
[18679][18687]Tu Dunham.
[18689][18724]Potrzebuj technikw na Whittier 934.
[18726][18753]Mieszkanie 210.
[18760][18768]Dunham.
[18770][18790]Spjrz na to.
[18792][18825]Szko zostao roztopione.
[18828][18861]Mylisz, e wada ogniem,|jak jej siostra?
[18863][18889]O co chodzi?
[18892][18917]Mam pomys.
[18950][18965]Nie jestem pewna.
[18967][18987]Mam.
[18989][19017]Wiem, s ze mn.
[19022][19029]Prosz nie dotyka okna.
[19031][19043]Jeszcze nie cignlimy odciskw.
[19045][19055]Nie bdziecie musieli.
[19057][19082]Myl, e procedury|zbierania dowodw s jasne.
[19084][19109]Zatem pewnie jeste tu nowy.
[19111][19137]- Wszystko gra?|- Wszystko w porzdku.
[19139][19164]Tylko niech pan Procedura|pozwoli mi wykonywa prac.
[19166][19187]W porzdku, jest ze mn.
[19189][19221]Powiesz mi kiedy, co robisz?
[19223][19264]Najpierw mi z tym pom.|Przytrzymaj szyb.
[19275][19301]Delikatnie.
[19349][19366]Mamy nadziej,|e to wane.
[19368][19402]Wanie miaem wzi kpiel.
[19419][19432]Mielicie problem|z rozebraniem tego?
[19434][19455]Walter prbowa odzyska|mikroskop elektronowy,
[19457][19484]ale przekonaam go,|e go potrzebujesz.
[19486][19497]Co si dzieje?
[19499][19516]Nancy Lewis zostaa porwana.
[19518][19552]I dowiemy si, kto to zrobi.
[19660][19686]Widziaem ju t kobiet.
[19688][19705]Dlaczego wydaje si znajoma?
[19707][19745]Bo wczoraj robie sekcj|jej siostry bliniaczki.
[19747][19769]Pamitasz?|Blondynka, do wysoka.
[19771][19807]Zadbana.|Stopione wntrznoci.
[19817][19827]Astrid...
[19829][19845]podczysz to do gniazda DVI?
[19847][19869]Tak.
[19871][19895]Dobra, wic tak.
[19897][19923]Walterze, ten projekt,|nad ktrym pracowaem...
[19925][19935]jest dla ciebie.
[19937][19944]Dla mnie?
[19946][19957]Rekonstruuje dwik.
[19959][19971]Chciaem, aby mg sobie zgra
[19973][19992]te swoje stare winylowe nagrania.
[19994][20011]Wiem, ile dla ciebie znacz.
[20013][20040]Dzikuj, synu.
[20042][20066]Kiedy mia pi lat
[20068][20103]zbudowa mi uchwyt|do lodw na patyku.
[20112][20125]Okropny projekt.
[20127][20144]Cakowicie bezuyteczny.
[20146][20156]Dzikuj.
[20158][20183]Ale to...
[20211][20227]Nie ma za co.
[20229][20257]Podstawowe zasady|jego dziaania s takie.
[20259][20274]Wiecie, jak dziaaj|gramofony, tak?
[20276][20294]Iga przechodzi|przez rowki winylu
[20296][20318]i wibracje, ktre odbiera|s zamieniane w dwik.
[20320][20336]Wanie.|Zasada jest taka sama.
[20338][20349]Tylko e zamiast igy,
[20351][20379]uyem mikroskopu elektronowego,|aby pobra wysokiej rozdzielczoci
[20380][20399]cyfrowy obraz rowkw|w winylu.
[20401][20420]Ten obraz jest|przesyany do komputera,
[20422][20444]ktry przerabia go na dwik,|ktry syszymy.
[20446][20473]Brzmisz jak on.
[20483][20511]Zgaduj, e ze zmodyfikowanym|oprogramowaniem, jakie ci daem,
[20513][20536]zrobimy to samo z tym.
[20538][20544]Wic twierdzisz,
[20546][20562]e moesz "odtworzy" szko.
[20564][20570]Tak.
[20572][20577]Walter twierdzi,
[20579][20596]e te pirotechniczne umiejtnoci|pojawiaj si
[20598][20611]podczas napi emocjonalnych.
[20613][20633]Myl, e kiedy bliniaczka|zostaa porwana,
[20635][20666]ciepo, ktre wytworzya|lekko nadtopio szyb.
[20668][20674]Co znaczy,
[20676][20696]e kady dwik,|ktry powsta w tym pokoju
[20698][20725]pozostawiby mikroskopijne|odciski na szkle.
[20727][20743]Jak rowki w winylu.
[20745][20755]Zgadza si.
[20756][20785]Przeskanuj szko.
[20809][20828]Gotowe.
[20830][20850]W porzdku.
[20852][20884]Przesyam do edytora dwiku.
[20886][20915]Zobaczmy, co mamy.
[20940][20969]To mogo by jedno|z moich nagra.
[20971][20981]W porzdku.
[20983][21001]Mam ju cyfrowy skan szka.
[21003][21030]Sprbujmy ponownie.
[21032][21056]Zwolnimy.
[21144][21172]Nie rozumiem, powinno dziaa.
[21202][21227]Tak. Tak.
[21239][21276]Teraz wycisz szum ta.
[21317][21338]{y:i}Wyno si!
[21340][21360]{y:i}Nie podchod!
[21362][21391]{y:i}Czego chcesz?!
[21412][21438]{y:i}Prosz!
[21468][21491]{y:i}Do zobaczenia na miejscu.
[21493][21519]Biedaczka.
[21540][21563]Peter, moesz cofn do miejsca,|kiedy on mwi?
[21565][21590]Sekundka.
[21613][21643]Tutaj.|Wybiera numer.
[21649][21665]Moesz to wyostrzy?
[21667][21702]Jasne, tylko wyizoluj dwik.
[21761][21774]Mylisz o tym, co ja?
[21776][21813]Moja komrka|wybiera numer z tonw.
[21939][21964]Tu Harris.
[22015][22021]{y:i}Charlie.
[22022][22033]Wychodz na kilka godzin.
[22035][22052]Dzwoni na komrk.
[22053][22076]Jasne.
[22223][22246]Mam go, Charlie.|Zmierza na zachd.
[22248][22275]Jestem za tob.
[22656][22705]{y:i}Charlie, podjeda do magazynu|{y:i}na Moore i Adams.
[22712][22718]{y:i}Zrozumiaem.
[22719][22752]{y:i}Wjedamy na Adams.
[22935][22942]Hej.
[22943][22962]Uy pilota, eby otworzy.
[22963][22997]My zrobimy po starowiecku.
[23217][23225]Jak idzie?
[23227][23244]Brak aktywnoci cieplnej.
[23245][23260]Jej temperatura jest normalna.
[23262][23275]Niedugo bdziemy wiedzie wicej.
[23276][23288]On traci cierpliwo.
[23290][23316]Musi si uaktywni.
[23768][23791]{y:i}Liv, syszaem strzay.|{y:i}Wszystko dobrze?
[23793][23830]Charlie, jeden z naszych nie yje.
[23941][23953]Charlie, mam j.
[23954][23988]Chod do pnocno-zachodniego rogu.
[23989][24008]Jestem Olivia.|Jestem z FBI.
[24009][24015]Pom mi.
[24017][24040]Nic ci nie bdzie.
[24042][24061]Nie!
[24062][24093]Harris, otwrz drzwi!
[24095][24116]Cholera, Harris.|Otwrz drzwi.
[24117][24144]Otwrz drzwi!
[24158][24187]Nie mog oddycha.
[24188][24215]Spjrz na to.
[24230][24244]Dobra robota, agentko Dunham.
[24245][24268]Aktywowaa j przed nami.
[24270][24282]Cholera, Harris, otwrz drzwi.
[24283][24292]Ona potrzebuje pomocy.
[24293][24304]Nie, jeli nad tym zapanuje.
[24306][24311]A jeli nie,
[24313][24326]to wybuchnie i zabije was obie.
[24328][24362]Jeden problem rozwie drugi.
[24364][24372]Rozpalam si!
[24374][24380]Bdzie dobrze.
[24381][24411]Tylko uspokj si.
[24419][24438]To ja.|Musz z nim porozmawia.
[24439][24456]Trzymaj si.|Wydostan ci std.
[24457][24483]Zadziaao. Jest gorca.|Aktywowaa si.
[24484][24504]Ale jest mocno niestabilna.
[24505][24518]Czemu to mi si dzieje?
[24520][24540]Co ci zrobili.|Moe nam obu.
[24542][24557]Dawno temu, gdy byymy dziemi.
[24558][24577]Teraz odczuwasz tego efekty.
[24578][24604]Ale moesz to kontrolowa.
[24605][24624]Moesz to kontrolowa|i ja ci pomog.
[24625][24652]Tylko musisz skoncentrowa ciepo|z dala od nas.
[24653][24666]- Nie potrafi.|- Potrafisz.
[24668][24683]Po prostu si skup.
[24685][24698]Skup si, Nancy.
[24700][24720]Potrafisz, Nancy.
[24721][24746]- Nie potrafi.|- Potrafisz.
[24748][24758]Zajm si tym.
[24759][24788]Nie bdzie ladu.
[24970][25001]Wszystko bdzie dobrze.
[25010][25037]Bdzie dobrze.
[25060][25085]Ju dobrze.
[25169][25192]Chyba masz ju wszystko, Walterze.
[25194][25217]Skorzystam z azienki.
[25219][25238]Przepraszam.|Przypilnujesz go?
[25239][25274]Upewnisz si, e nie wyjdzie?
[25315][25342]Agentka Dunham.
[25344][25364]Gdzie jest Peter?
[25365][25396]Peter jest w azience.
[25425][25461]Co, do cholery,|nam zrobilicie?
[25558][25589]Ty i William Bell, Walterze.
[25591][25620]Co mi zrobilicie?
[25639][25663]Susan Pratt...
[25664][25707]i Nancy Lewis s|z Jacksonville na Florydzie.
[25711][25734]Tak, jak Nick Lane,
[25735][25754]facet, na ktrym testowalicie lek,
[25755][25772]gdy by dzieckiem.
[25774][25810]Lek, ktry testowalicie na mnie.
[25823][25838]To robi Belly.
[25840][25854]On przeprowadza testy.
[25855][25883]Ale wiedziae.
[25888][25915]Walterze, bye tam i wiedziae.
[25916][25941]Prbowalimy pomc.
[25943][25956]Nie chcielimy nikogo krzywdzi.
[25958][25969]Nie chcielicie?
[25971][26016]Szprycowalicie dzieci.|Trzyletnie dzieci, Walterze.
[26019][26041]Czemu to robilicie?
[26043][26076]Chcielimy was przygotowa.
[26077][26107]Abycie byli zdolni.
[26150][26171]Nadchodzi co okropnego.
[26172][26201]- Co?|- Nie wiem.
[26215][26235]Walterze, co nam zrobilicie?
[26237][26255]Nie wiem.
[26257][26298]- Cholera, Walter. Wiesz.|- Nie, nie wiem.
[26303][26321]Nie wiem.
[26323][26349]Nie pamitam.
[26419][26444]Przepraszam.
[26727][26746]Hej.
[26748][26773]Walterze.
[26788][26815]Co si stao?
[27309][27339]Nina.|O co chodzi?
[27342][27367]Zostay zrobione w cigu|ostatnich 24 godzin.
[27369][27396]Wiesz, co si stao,|gdy pojawia si ostatnim razem
[27397][27429]z tak czstotliwoci.
[27435][27465]Musimy porozmawia.
[28197][28212]Astrid, znalazem.
[28214][28253]Oryginalny rkopis|z dodatkowymi stronami.
[28255][28289]Miaem racj.|Posuchaj tego.
[28297][28331]"Nasze dzieci|to nasz najlepszy ratunek.
[28332][28367]Musimy je doglda i broni.
[28373][28421]Musimy je przygotowa,|aby pewnego dnia obroniy nas".
[28425][28454]Widzisz, miaem...
[28461][28488]Witaj, Walterze.
[28511][28519]Witaj.
[28536][28561]Czas i.
[28602][28627]Ju czas?
[28763][28790]Wezm paszcz.
[29110][29137]Dobry wieczr.
[29157][29187].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
