{12}{49}/Poprzednio w "Dexterze"...
{120}{164}Wiesz, gdzie jeste?
{168}{225}- W karetce. Co si stao?|- Miae wypadek.
{229}{276}Za wie jest taka,|e dozna pan wstrzsu.
{280}{321}Chc pana zatrzyma|na obserwacj.
{325}{384}O mj Boe, Dexter!
{388}{438}- Nic ci nie jest?|- W porzdku.
{442}{468}To tylko maa stuczka.
{472}{502}Lekarz powiedzia,|e zaraz wyjd.
{506}{532}Masz chwilk?
{536}{575}Chciabym ci o co wypyta.
{579}{656}Lisa Bell?|Dziewczyna w wannie.
{660}{685}Oczywicie.
{689}{740}Ostatnia ofiara|Trjkowego Zabjcy.
{744}{774}Trjkowy zabije znowu.
{778}{844}Kolejn kobiet,|starsz od Lisy Bell.
{848}{881}Powinien pan porozmawia
{885}{928}z moj siostr,|sprawa Lisy Bell jest jej.
{932}{987}Czy to dobry pomys?|Biorc pod uwag przeszo.
{991}{1025}Nie chc ci zwodzi.
{1029}{1111}Midzy mn i Antonem|ukada si wietnie.
{1115}{1152}Tak zakurwicie ci kocham.
{1156}{1228}Jestem w Miami,|bo uwaam,
{1232}{1319}e morderstwa w wannie|s zwizane z seri zabjstw
{1323}{1351}na terenie caego kraju.
{1355}{1403}Chryste.|Idiotka ze mnie.
{1407}{1439}Debra!
{1443}{1481}To szalestwo.
{1485}{1540}Szalenie przyjemne.
{1544}{1608}Przyniosam ci egzemplarz|mojego artykuu.
{1612}{1662}"Od kradziey do morderstw,|ktre wadze teraz
{1666}{1708}"okrelaj jako|>>wakacyjne zabjstwo<<."
{1712}{1754}Znalazem go.|Nazywa si Johnny Rose.
{1758}{1805}Zebranie za pi minut.|Spotkanie strategiczne.
{1809}{1864}Dexter znalaz podejrzanego.
{1982}{2014}/Bez nerww, Quinn.
{2018}{2075}/Mam powaniejsze zmartwienia.
{2079}{2110}Mylaam, e to stuczka.
{2114}{2168}Stuczka te,|midzy innymi.
{2172}{2204}O mj Boe.
{2208}{2249}Rita, co ty tu robisz?
{2253}{2314}Okamae mnie, Dexter.
{5101}{5141}/Grill w ogrdku.
{5145}{5233}/To pozostao z epoki lodowcowej,|/gdy brakowao poywienia
{5237}{5350}/i mczyni musieli wsppracowa,|/by upolowa wielkie zwierz.
{5364}{5413}/Ci dobrze wsppracujcy przeywali,
{5417}{5475}/a ich geny przekazywano przez stulecia,
{5479}{5528}/a wyldoway tutaj,
{5532}{5588}/w tej...
{5592}{5630}/Mojej spoecznoci.
{6112}{6183}Mineralnej?
{6187}{6237}Nie wiem.
{6292}{6380}A ty?
{6384}{6445}Nie trzeba.
{6449}{6514}/Ach, mody gniewny.
{6551}{6612}Mona na swko?
{6616}{6696}Jasne.
{6700}{6757}Wanie rozmawiaam|z dr Montgomerym,
{6761}{6832}lekarzem, ktry zaj si|tob po wypadku.
{6858}{6872}A, tak.
{6873}{6921}Czemu mi nie powiedziae,|e doznae wstrzsu?
{6925}{6961}Nie chciaem ci martwi.
{6965}{7001}I bez tego masz tyle na gowie.
{7005}{7058}Doktor powiedzia mi,|e miae nie jedzi
{7062}{7102}przez nastpne 10 dni,|a ty nic,
{7106}{7152}wic teraz ja bd|wszdzie ciebie wozi.
{7156}{7192}Rano do pracy,
{7196}{7230}a wieczorem ci odbior.
{7234}{7286}- Rita, ja naprawd...|- Dexter.
{7290}{7341}Przez ostatnie tygodnie|nie bye
{7345}{7404}na miejscu|jako ojciec i m.
{7408}{7466}Pamitaj, jestemy druyn.
{7470}{7570}Dziaamy razem, dobra?
{7574}{7598}/Ona ma racj.
{7602}{7638}/To chyba pora,|/by tak zrobi.
{7642}{7675}/Zdoby par punktw.
{7679}{7722}/Dziki ktrym|/Rita chtniej si zgodzi,
{7726}{7784}/gdy bd potrzebowa|/chwili dla siebie.
{7788}{7854}Masz racj, przepraszam.
{7858}{7927}Dzikuj.|Zjedzmy co.
{8020}{8085}Widzielicie, e kto rozbi|wanienk dla ptakw Kate?
{8089}{8137}Wiem, to okropne.
{8141}{8191}Biedne ptaszki.
{8195}{8244}I biedna Kate.
{8248}{8316}- Dlaczego kto to zrobi?|- Z tego samego powodu,
{8320}{8382}dla ktrego rozbi fontann Andersonw,|przewrci obrcz Garciw
{8386}{8456}i pomaza sprayem kosze Schwarzw.|Bo to kutas.
{8460}{8502}Strci konika morskiego|z mojej skrzynki.
{8506}{8549}By obrzydliwy.
{8553}{8614}Twoja mama go wybraa.
{8664}{8733}- Znasz Andy'ego.|- Tak, jasne.
{8737}{8808}- Cze, jak si masz?|- Hej, Jess!
{8812}{8849}Naprawd musisz to robi?
{8853}{8891}Tak, naprawd musz.
{8895}{8969}Jego ona zmara rok temu.
{8973}{9043}Ten wandal w naszej dzielnicy...
{9047}{9095}Musimy wsplnie|sobie z nim poradzi.
{9099}{9169}Nie potrzeba nam niebezpiecznych|ludzi w naszej okolicy.
{9173}{9205}To zabawne, Dexter.
{9209}{9270}To zaczo si wtedy,|gdy si wprowadzilicie.
{9274}{9350}Troch podejrzane, prawda?
{9354}{9383}Sprawdzam ci tylko.
{9474}{9512}Czuj si sprawdzony.
{9527}{9595}/Problem ze spoecznoci jest taki,|/e ludzie z zewntrz
{9599}{9633}/s podejrzewani.
{9641}{9688}/Ci, ktrzy wol pracowa sami,
{9692}{9749}/samotne wilki,|/ryzykuj wykluczeniem.
{9775}{9831}Cody! Co to?
{9929}{9950}Dorw ci!
{9954}{9975}Ale si boj!
{9979}{10057}/Wic staj si ekspertem|/we wtapianiu,
{10061}{10152}/kamuflowaniu si,|/stawaniem si jednym z nich.
{10156}{10183}Astor, co to?
{10231}{10267}O mj Boe!
{10271}{10307}Dexter!
{10311}{10369}Upokorzye mnie!
{10411}{10455}Co ci strzelio do gowy?
{10459}{10504}Miaa kostium kpielowy.
{10508}{10582}/To wtapianie si|/nie jest takie proste.
{10944}{10972}Jestemy.
{10976}{11047}Zatrzymaj si.
{11240}{11267}W porzdku.
{11446}{11500}O Boe, prosz,|nie krzywd mnie!
{11504}{11573}O Boe!
{11820}{11876}Nie rb gupstw.
{11991}{12009}Ostronie.
{12013}{12061}Nie zrb sobie krzywdy.
{12425}{12469}adne, prawda?
{12539}{12606}No dobra.|Czas skaka.
{12610}{12652}Co?
{12685}{12697}Boe, nie.
{12701}{12756}Tak.|To zawsze si tak koczy.
{12760}{12786}Nie, przecie...
{12844}{12925}Ju po wszystkim.
{12929}{12984}Czemu mi to robisz?
{13005}{13044}Wiesz, e nie ja jestem winien.
{13098}{13132}No ju.
{13212}{13239}Prosz, nie!
{13278}{13353}Musisz tylko puci
{13357}{13369}i spa.
{13373}{13412}Prosz, zrobi wszystko.
{13416}{13454}- Dobra, skacz.|- Nie mog!
{13458}{13527}- Moesz.|- Mam dzieci!
{13531}{13575}Wiem, Jasona i Susie.
{13607}{13638}Mog te podjecha do ciebie,
{13642}{13704}wbi szpikulec do lodu|w gow twojego ma,
{13708}{13766}przywie tu twoje dzieci|i zrzuci po kolei,
{13770}{13848}a w kocu uznasz,|e czas skoczy.
{13852}{13904}Tego wanie chcesz?
{14015}{14063}Prosz...
{14074}{14096}Co?
{14100}{14142}Prosz.
{14152}{14197}Tylko mnie zepchnij.
{14298}{14340}Tak nie bdzie.
{14403}{14447}Skacz.
{15040}{15138}Mamusiu.
{16311}{16373}Mieszkasz tu dopiero od miesica,|a ju ci pomalowali.
{16377}{16481}- Nie tylko mnie, innym te.|- Dex, przechodzilimy ju przez to.
{16485}{16545}Przedostatnia klasa.|Rolki papieru na domu.
{16549}{16589}I ja musiaem to sprztn.
{16593}{16669}Bo to rodzio pytania, Dexter.
{16673}{16731}Ludzie by myleli:|"dlaczego akurat on?"
{16735}{16793}Nie moesz sobie pozwoli|na takie pytania.
{16797}{16861}Nikt nie zadaje pyta.
{16865}{16922}lub, dziecko,
{16926}{16969}przeprowadzka...
{16973}{17013}To wielki stres.
{17017}{17053}Zdecydowanie.
{17057}{17103}Ale nie pozwl sobie|na niedbao.
{17166}{17255}/Nie pozwalam sobie.|/Ale kto na pewno.
{17587}{17667}Dlaczego nigdy nie robisz kawy,|nawet jeli wstajesz pierwszy?
{17671}{17735}Bo nie chc jej tak bardzo,|eby j robi.
{17739}{17789}Nawet nie wiem,|jak odpowiedzie.
{17793}{17824}Gdyby byo tutaj ciasto,
{17828}{17887}to bym je zjad,|ale nie chce mi si go piec.
{18024}{18067}- Dobre wieci!|- Tak?
{18071}{18108}Hotel Sandpiper|chce moj kapel
{18112}{18136}na miesic.
{18178}{18212}Trzy noce z rzdu.
{18216}{18265}- To wietnie.|- adnych wicej rejsw.
{18269}{18328}I przede wszystkim|nie bd z dala od ciebie.
{18356}{18384}Naprawd?
{18390}{18417}Bd tu codziennie.
{18421}{18461}Co noc z tob w ku.
{18465}{18527}Budzi si z tob co rano.
{18537}{18599}Czeka, a zrobisz mi kaw.
{18881}{18952}/Jeli liczy wczoraj,|/to drugi dzie bycia
{18956}{19018}/najlepszym mem na wiecie.
{19022}{19059}/Wytrzymam jeszcze pi dni.
{19063}{19121}Zatrzymajmy si gdzie na kaw.
{19125}{19149}Pie ju dzisiaj.
{19379}{19486}/Zaczem w sobot popoudniu,|/wic bdzie dwa i p dnia.
{19548}{19609}/Jeszcze tylko cztery i p.
{19613}{19664}/Nie podoam.
{19668}{19766}To podejrzany o bycie|Wakacyjnym Morderc, Johnny Rose,
{19770}{19802}ale nadal nic nie mamy.
{19813}{19862}Rozmawialimy z jego matk,|siostr,
{19866}{19909}dwoma byymi pracodawcami.
{19913}{20000}Kadym z jego budynku,|z listonoszem, ze sprzedawc z monopolowego.
{20004}{20031}Nikt nie gada.
{20035}{20110}Obserwujemy jego najblisz rodzin,|ale nadal nic nie mamy.
{20114}{20140}Rozszerzymy poszukiwania.
{20144}{20183}Stwrzmy now list zagadnie.
{20187}{20222}Morgan, jak stoi sprawa Lisy Bell?
{20226}{20263}W rodku rzeki gwna.
{20267}{20354}To lepiej znajd wioso, albo przenosz ci|do sprawy wakacyjnych zabjstw.
{20358}{20404}Johnny Rose|to nasz priorytet.
{20408}{20429}Tak jest.
{20433}{20479}Hej, Dexter.
{20483}{20508}Cze.
{20512}{20561}Krtkie pytanie:|lubisz "Delfiny"?
{20565}{20650}Preferuj manaty,|ale czemu nie.
{20654}{20692}Premiowane miejsca.
{20719}{20759}- Na zdrowie.|- Dlaczego?
{20763}{20772}Ja nie mog.
{20776}{20803}I pomylaem sobie,
{20807}{20876}e moe je oddam|jakiemu kumplowi?
{20880}{20948}I pomylaem o tobie.
{21072}{21111}Miami Dolphins.|Futbol.
{21115}{21146}Premiowane miejsca?
{21195}{21273}Kogo musz wyjeba,|eby zdoby takie bilety?
{21277}{21320}Prosz.
{21324}{21396}Bez jebania.
{21400}{21439}Stary...
{21443}{21472}Dobra, suchajcie.
{21476}{21522}Znaleziono zwoki kobiety|w starym porcie.
{21526}{21572}To chyba skoczek.|Kto bierze?
{21576}{21608}Brzmi ekscytujco,
{21612}{21662}ale chyba poczekam|na kotka na drzewie.
{21666}{21737}Ciekawe, czy to j|przewidzia Lundy.
{21768}{21808}My bierzemy.
{21812}{21885}O ile nie wyldowaa|na stosie pianek, to bdzie krew.
{21890}{21900}Bierz sprzt.
{21904}{21930}Jasne, pojad za tob.
{21934}{21979}Mowy nie ma,|chopcze po wstrzsie.
{21983}{22028}Rita zakazaa ci jazdy,|jedziesz z nami.
{22232}{22272}Siadaj z tyu!|Bdziesz tu przy subwooferze.
{22276}{22321}Poczujesz bassy na krgosupie!
{22480}{22546}Gono!
{22787}{22875}Biaa kobieta,|po trzydziestce, jak sdz.
{22879}{22937}/Jeli to ostatnia ofiara|/Trjkowego Zabjcy Lundy'ego,
{22941}{23002}/to jest on potworem innym ode mnie.
{23006}{23030}Przyczyna mierci?
{23111}{23169}Grawitacja.
{23173}{23247}/Dlaczego ona?|/Dlaczego tutaj?
{23251}{23314}/Jaki jest Kodeks Trjkowego?
{23318}{23351}/Czy ma jaki?
{23355}{23415}Brak oznak walki.|adnych przedmiertnych siniakw,
{23458}{23546}- ladw po zwizaniu.|- Wyglda na samobjstwo.
{23550}{23616}To to Agent Specjalny Dziadek.
{23620}{23690}- Zamknij si, Quinn.|- Detektywi.
{23694}{23734}- Morgan.|- Agencie Lundy.
{23794}{23823}Masuka.
{23827}{23864}Spoko kapelusz.
{23870}{23884}Macie ju tosamo?
{23888}{23930}Prawo jazdy mwi,|e to Tarla Grant
{23934}{23979}z Fort Lauderdale.
{23983}{24022}Co pana tu sprowadza|do tego samobjstwa?
{24026}{24055}Po prostu obserwuj.
{24059}{24117}Szybko uznae,|e to samobjstwo.
{24121}{24181}Nadal ma biuteri, portfel.|To nie napad.
{24185}{24250}Dlaczego jechaa z Fort Lauderdale,|by skoczy z opuszczonego magazynu?
{24254}{24278}Moe lubia mewy.
{24282}{24307}Dopki nie ustalimy,
{24311}{24382}chciaabym to traktowa|jako zabjstwo, jeli ci to pasuje.
{24386}{24413}W porzdku.
{24417}{24473}Wy dwaj, na szste pitro.
{24477}{24506}Reszta przeszuka okolic.
{24510}{24585}Ofiara to Tarla Grant,|po trzydziestce....
{24589}{24689}Suchaj...|Chciaam przeprosi
{24693}{24732}za zrobienie wczoraj burdelu.
{24750}{24778}Nie ma takiej potrzeby.
{24782}{24844}Wszystkim wolno zrobi czasem... burdel.
{24871}{24896}Dziki.
{24900}{24960}To byo dosy krpujce.
{24964}{25040}Debra, jeli mamy by szczerzy,
{25044}{25130}to tak, przybyem do Miami|w sprawie ledztwa.
{25182}{25294}Ale musz przyzna, e dobrze,|e zabjca wybra to miasto,
{25298}{25352}bo mogem ci tu zasta.
{25398}{25469}Czy Dexter mia racj?|Przewidziae t ofiar?
{25473}{25551}Zasugerowaem, e jeli Trjkowy|dziaa wedug schematu,
{25555}{25638}to moemy si spodziewa|kolejnej martwej kobiety.
{25642}{25673}Czy to ona?
{25709}{25754}Za wczenie, by mwi.
{25758}{25812}Ale sprawdcie wykaz osb zaginionych.
{25816}{25863}Nie zdziwi si,|jeli bya matk
{25870}{25896}z dwjk dzieci.
{25901}{25913}Co jeszcze?
{25917}{25971}Ciekawi mnie,|czy bya podobna mier
{26001}{26038}w tym miejscu 30 lat temu.
{26042}{26074}/Ja pozbywam si cia.
{26086}{26135}/Trjkowy zostawia je na widoku,
{26142}{26219}/absolutnie pewien,|/e nikt go nie namierzy,
{26230}{26281}/dekada po dekadzie...
{26319}{26366}/Po dekadzie.
{26640}{26666}Dziki za jazd.
{26670}{26702}Spoko wodza.
{27307}{27364}/wietnie, wiata ochrony.
{27368}{27430}/Marzenie kadego seryjnego zabjcy.
{27436}{27484}Na co si gapisz?
{27694}{27720}Dexter!
{27724}{27827}Dostae moj wiadomo|o spotkaniu ssiedzkim?
{27837}{27904}Nie, nie dostaem.
{27908}{27968}/To moja spoeczno.|/Jestem jednym z was.
{28006}{28064}wietnie, uwielbiam,|gdy wpadaj ssiedzi.
{28068}{28100}Gotowy na walk ze zbrodni, Dexter?
{28135}{28153}No jasne.
{28157}{28198}To dobrze.|Poznaj swoich ssiadw.
{28202}{28223}Poznaj ich zwyczaje.
{28227}{28286}Tak poznasz, czy co|si zmienio, czy co jest nie tak.
{28299}{28325}Tego nie chcemy.
{28347}{28399}Masz tu gwizdek|i latark na gow.
{28403}{28475}Bdziesz mia rce wolne|podczas patrolu.
{28479}{28536}Organizujemy patrole?
{28540}{28610}Masz obserwowa i raportowa.|Obserwowa i raportowa.
{28637}{28701}- Obserwowa i raportowa!|- Kapujesz.
{28763}{28801}Id na zajcia.
{28805}{28859}Ssiedzkie stowarzyszenie|upikszania dzielnicy
{28870}{28915}polecio mi ci to da.|Jestem sekretarzem.
{28919}{28961}Ostrzeenie o graffiti|na twojej furtce.
{28965}{29008}Wiem, e to gupie,|ale chc, eby to zamalowa.
{29016}{29039}Cze, Dex.
{29047}{29084}Pewnie widziae wiata|z czujnikiem ruchu,
{29095}{29142}ktre zamontowaem.
{29159}{29195}Bardzo jasne.
{29199}{29229}Najjaniejsze,|jakie dostaem.
{29233}{29283}Skierowaem je rwnie|na twoje podwrko.
{29287}{29340}To bardzo po ssiedzku.
{29344}{29380}Musimy mie na siebie oko.
{29392}{29441}Ten kto zacz od wybijania szyb,
{29445}{29491}skrzynki Andy'ego,|a wczoraj wama si
{29503}{29549}do domku gocinnego Walkerw|i go zdemolowa.
{29564}{29617}Wkrtce bdzie krad|nasze kobiety.
{29621}{29674}Czy pozwolimy,|eby krad nasze kobiety?
{29693}{29752}Nie, to nasze kobiety!
{29756}{29786}To formularz zgoszenia?
{29812}{29858}Ustalamy patrole|na kad noc tygodnia.
{29866}{29898}Mog w kad noc|oprcz rody.
{29902}{29942}Wtedy wybieram si na pokera.
{29966}{29982}wietnie.
{29986}{30058}Nikt nie przejdzie niezauwaony.
{30062}{30090}/W tym rwnie ja.
{30094}{30133}/Nie o wandala si martwi.
{30144}{30206}/Tylko o stra ssiedzk.
{30272}{30305}/Hmm, graffiti.
{30309}{30361}Przepraszam.
{30365}{30419}Miaem i za rok|na Uniwersytet Miami,
{30423}{30471}dopki mj tata|nie odszed z roboty.
{30499}{30536}Do bani.
{30540}{30583}A ty, Jesse?
{30599}{30644}Zapisujesz si do stray ssiedzkiej?
{30648}{30678}Brzmi wieniacko.
{30683}{30786}Bardzo wieniacko.
{30790}{30857}/Puszka po farbie, po napoju,|/moe odciski palcw?
{30861}{30925}Wyrzuc to.
{30929}{30998}Pewna moda dama|powinna ju i spa.
{31025}{31075}Mamo!
{31126}{31213}Dexter, nie moesz jej|ju traktowa jak dziewczynki.
{31217}{31292}Nie mog?
{31362}{31382}Cze, Dex.
{31386}{31438}Cze, Elliot.
{31785}{31825}Miego dnia!
{32138}{32190}Wiesz, Dexter,|e ten dzie nadejdzie.
{32205}{32261}Radzisz sobie z dziemi,|ale one kiedy dorosn.
{32265}{32312}Staj si dojrzalsze,
{32328}{32392}ich emocje staj si bardziej skomplikowane,|a z tym sobie nie radzisz.
{32407}{32455}Astor staje si|peniejsz osob, a ty...
{32459}{32486}Mniej pen.
{32490}{32530}Oby nie bra tego|zbyt powanie.
{32534}{32602}ona, dzieci,|dom na przedmieciu.
{32611}{32685}To dobry kamufla,|ale to wszystko.
{32689}{32730}To stao si bardziej skomplikowane.
{32735}{32773}W takim razie to upro.
{32777}{32818}Uwiadom sobie swoje ograniczenia.
{32829}{32880}Pamitaj, kim jeste.
{32911}{32950}Powiniene uy|czego ciemniejszego.
{32954}{33010}W porzdku, tato.|Nic nie wida.
{33032}{33115}Mam nadziej, Dex.|Dla twojego dobra.
{33174}{33199}Gotowy?
{33203}{33227}Prawie.
{33231}{33281}Mam przeboje Bananaramy.
{33285}{33335}To "Cruel summer".
{33413}{33467}/Dopki wandal
{33475}{33550}/bdzie niepokoi ssiadw,|/nici z mojej prywatnoci.
{33701}{33777}/A ja ci na to nie pozwol, Jesse.
{33797}{33864}/"Identyczne"
{33881}{33950}Tarla Grant, matka,|dwjka dzieci.
{33965}{33980}Pasuje.
{33984}{34027}- Do czego?|- Do teorii Lundy'ego.
{34031}{34074}To kolejna ofiara|seryjnego zabjcy.
{34078}{34124}Tak.
{34140}{34150}Co?
{34154}{34193}Cae jego ycie|to seryjni zabjcy.
{34217}{34259}O tym tylko myli,|oczywicie, e sdzi,
{34270}{34299}e zabi j|seryjny zabjca.
{34304}{34358}Nie sdz,|eby by a tak gupi.
{34364}{34395}Nie wtpi,|inaczej
{34399}{34439}nie grzebaaby w 30-letnich aktach
{34447}{34467}przez cae popoudnie.
{34476}{34510}Wiesz co?
{34514}{34556}Ty te.
{34560}{34611}Mam kartotek maoletniego|Johnny'ego Rose'a,
{34629}{34651}naszego podejrzanego.
{34655}{34685}Jest co?
{34689}{34758}Kradzie ze sklepu|z koleank ze szkoy, Nikki Wald.
{34762}{34823}To byo jakie 10 lat temu.
{34827}{34859}Czy nadal mog by w kontakcie?
{34863}{34902}Zeznawaa przeciw niemu,
{34906}{34945}wic prawie na pewno nie.
{34949}{35020}Musimy sprbowa wszystkiego,|co zostao.
{35024}{35094}Mieszka w Oakland Park.|Pojad tam z tob.
{35098}{35145}Jedziemy.
{35231}{35292}Czy to wygldao na|przypadkowe i niezaplanowane?
{35296}{35346}Nawet ja w to uwierzyem.
{35350}{35413}Moe gdzie si zatrzymamy na lunch.
{35417}{35516}Znam mie miejsce|z pokoikiem.
{35520}{35595}No i mamy.|30 lat temu, co do tygodnia.
{35599}{35685}Biaa kobieta, lat 36,|dwoje dzieci.
{35689}{35741}Zabia si skaczc|z tego samego magazynu.
{35745}{35803}Rodzina kobiety twierdzia,|e zostaa do tego zmuszona,
{35807}{35850}ale uznano to za samobjstwo.
{35854}{35897}Nic to, kurwa, nie znaczy.
{35901}{35933}Kto spad albo zeskoczy
{35937}{35981}z tego samego magazynu|osiem lat temu.
{35985}{36037}Kto zeskoczy z urawia zaadunkowego
{36041}{36081}w tej samej przystani w 1986,
{36085}{36140}a kolejne ciao wyrzuciy fale
{36144}{36205}tu przed magazynem|zaledwie dwa lata temu.
{36209}{36244}Nikt nie wie,|skd si tam wzio.
{36248}{36289}To Miami, Deb.|Ludzie umieraj.
{36293}{36370}I czasem jest to morderstwo.|Chc to pocign dalej.
{36374}{36445}Tarla Grant miaa raczej|nieze ycie.
{36449}{36520}Brak wyranego powodu do samobjstwa,|jeszcze nie zamykajmy.
{36524}{36570}A eby kurwa wiedzia.
{36574}{36641}Wszdzie poznabym|ten wulgarny jzyk.
{36645}{36698}Anton, co ty tutaj robisz?
{36702}{36731}Te ci kocham, skarbie.
{36735}{36766}Wyskoczmy na lunch.
{36770}{36803}Mam w kurw roboty.
{36903}{36949}No dobra.
{36953}{37025}Dobra, ale to bdzie cz pracy.
{37073}{37100}/Samotno.
{37104}{37209}/Co, czego nie zaznam, jeli|/nie uporam si z Jesse, palantem z dzielnicy.
{37297}{37358}Cze, Dexter.
{37362}{37413}Dexter, szukaem ci.
{37457}{37481}Witaj, Debra.
{37485}{37543}- Cze.|- Mog?
{37547}{37634}Tak.
{37656}{37672}Frank Lundy.
{37676}{37693}Anton Briggs.
{37697}{37744}Mj kochanek...
{37748}{37790}Przyjaciel.|Mj chopak.
{37821}{37894}Wszystko powysze.
{37913}{37969}Dexter, zastanawiaem si,|czy masz ju
{37973}{38023}raport toksykologiczny krwi|Tarly Grant?
{38027}{38070}Zaraz si tym zajm.
{38074}{38117}Najpierw skocz lunch.
{38123}{38190}Ju po.
{38226}{38279}Tarla Grant,|jak mwie: lat 36,
{38289}{38326}matka, dwoje dzieci.
{38332}{38347}Taka szkoda.
{38351}{38421}Znalazam podobn spraw|sprzed trzydziestu lat.
{38453}{38470}O czym to?
{38474}{38518}Wana sprawa,|nad ktr pracujemy.
{38526}{38608}Obawiam si, e wcignem Debr|w jedn z moich szalonych teorii.
{38688}{38710}O co w tym chodzi?
{38714}{38783}Znale tego, kto j zabi.
{38844}{38884}Chyba nie przyniosa...
{38888}{38943}30-letnich akt?
{38947}{39002}Przeczytaj zeznanie ma|sprzed 30 lat.
{39012}{39087}Rodzina nie uwierzya|w samobjstwo.
{39092}{39144}Ale Trjkowy nie zostawia ladw,
{39148}{39224}nie byo nic do badania.
{39340}{39386}To by przyjemny pokoik, Angel.
{39390}{39440}Powinnimy czciej wychodzi na lunch.
{39502}{39584}Przegapie.
{39621}{39658}adnego aresztowania,|gdy j zapano
{39662}{39687}z Rosem jeszcze w szkole.
{39691}{39727}Wiele rnych prac,|ale to wszystko.
{39731}{39767}To strza na olep.
{39950}{39983}Nikki?
{40063}{40102}Nikki Wald?
{40112}{40184}Nie wiem, czy panna|Nikki Wald jest w domu.
{40226}{40257}Dobra.
{40325}{40386}Jestem sierant Batista|z wydziau zabjstw policji Miami.
{40391}{40423}- To Rose!|- Na ziemi!
{40567}{40618}Strzay na 41-ej i Andrews,|potrzebujemy wsparcia!
{40622}{40656}- W porzdku?|- Tak, ruszajmy.
{40904}{40958}Podejrzani Johnny Rose|i Nikki Wald zmierzaj na pnoc
{40962}{41014}41- w biaym sedanie.
{41018}{41059}- Chyba by szary.|- Jasnym sedanem.
{41064}{41078}Jaki model?
{41082}{41153}Podejrzani s uzbrojeni|i niebezpieczni.
{41299}{41360}/Rita sdzi,|/e jestem na patrolu.
{41364}{41436}/Ale ja zrobi co wicej.
{41452}{41556}/Tatu wyjeda na pokerka.
{41697}{41770}/Gdybym by jego synem-rozrabiak,
{41774}{41860}/skorzystabym z jego nieobecnoci.
{41893}{41953}/Podanie za nim|/jest takie znajome,
{41957}{42032}/tyle e nie skoczy si|/satysfakcjonujcym zakoczeniem.
{42036}{42110}/Mog tylko zdrowo go nastraszy.
{42325}{42356}To wandal, apa go!
{42360}{42433}/Kurwa...
{42669}{42772}/Macie obserwowa i raportowa, matoy.|/Nie obserwowa i goni.
{42803}{42859}/To takie upokarzajce.
{42929}{42970}Id tam.
{43645}{43713}To ssiedztwo mnie zabije.
{43879}{43915}Ju?|Dzieci jeszcze niegotowe.
{43939}{43968}Wiem, jestem wczeniej.
{43975}{44052}Zobaczcie ostatnie dzieo wandala.
{44108}{44143}Stao si to w rodku nocy.
{44147}{44226}Rozbi szyb,|zwolni rczny,
{44230}{44306}popchn i jazda.
{44310}{44347}Bardzo niebezpieczne.
{44351}{44405}Czy to rower Cody'ego?
{44409}{44440}O mj Boe.
{44444}{44502}A co, gdyby si tu bawi?
{44731}{44796}Te manekiny maj ten sam|rozmiar i rozkad wagi,
{44800}{44825}co nasza ofiara.
{44829}{44899}Z tej wysokoci|rnica w trajektorii
{44918}{44982}wynikajca ze skoku|bd zepchnicia
{44986}{45023}bdzie widoczna|przy ldowaniu.
{45038}{45099}A jeli wzia rozbieg?
{45103}{45139}Ludzie tak si nie zabijaj.
{45167}{45195}Po prostu puszczaj.
{45228}{45279}Kto chce kupi bilety|na mecz Dolphinw?
{45283}{45322}Premiowane miejsca?|Oddam za 500 dolcw.
{45326}{45360}- Skd je masz?|- Od Dextera.
{45364}{45377}Sukinsyn.
{45381}{45422}Stary, mamy manekiny|do zrzucania.
{45426}{45511}Zapaci mi za nie?
{45515}{45556}To musi by dziwne dla ciebie...
{45560}{45592}Powrt Lundy'ego.
{45596}{45635}Dlaczego dziwne?|Ty jeste dziwny.
{45639}{45686}Wiem, nie moja sprawa.
{45690}{45776}Ale gdybym kogo kocha,
{45780}{45821}i ta osoba by odesza,
{45825}{45877}a potem ja bym ruszy|swoj drog, znalaz kogo,
{45881}{45926}a potem ta pierwsza osoba|nagle si pojawia,
{45930}{46005}to nie wiem...|Nie miaem takiego problemu.
{46009}{46068}Ale byoby to|do kopotliwe.
{46072}{46138}Moe.
{46142}{46192}Troszk.
{46196}{46241}Wic jeli wiesz,|e to jest
{46245}{46273}dziwne i trudne,
{46277}{46329}to moe bdzie atwiejsze|do zniesienia.
{46333}{46404}Dziki.
{46408}{46469}Te same zabjstwa Trjkowego:
{46474}{46543}moda kobieta w wannie,
{46547}{46618}potem matka spadajca|z duej wysokoci,
{46622}{46693}a potem zatuczony mczyzna.
{46697}{46820}Wkadam jej krtk koszulk,|ebymy widzieli jej majtki, kiedy spada.
{46890}{46938}Specyficzne.
{47009}{47038}Ile razy?
{47042}{47090}Mam rne kawaki,
{47094}{47161}ktre tworz|przynajmniej 15 cykli.
{47165}{47257}Skoro wykrylimy dodatkowe|sprzed 15 wczeniejszych lat,
{47261}{47330}pewnie bdzie ich|wyranie wicej.
{47412}{47443}Robi wraenie.
{47530}{47585}W bardzo zy sposb.
{47632}{47729}Najbardziej robi wraenie to,|e nic nie mog udowodni.
{47733}{47800}Nie przekonaem nikogo w FBI.|Jest a tak dobry.
{47805}{47865}Dlaczego jest taki dobry?
{47869}{48006}Trjkowy to kto,|kto szed samotnie przez ycie,
{48010}{48057}tak optany przez jego|wasne obsesje,
{48061}{48190}e zaniky jego relacje z ludmi,|oprcz tych najbardziej podstawowych.
{48194}{48256}Samotny wilk.
{48260}{48294}Dokadnie.
{48340}{48378}To nieco niepokojce.
{48382}{48412}Oj tak.
{48471}{48552}To samo mgbym powiedzie|o sobie samym.
{48556}{48595}Jasne, byem onaty.
{48599}{48680}Szczliwie,|przez 29 lat.
{48684}{48733}Ale nawet wtedy,
{48742}{48813}moje serce bio tylko
{48817}{48860}podczas polowania.
{48864}{48898}Chyba nie wiesz,|o czym mwi.
{48944}{48967}Nie, przykro mi.
{48971}{49038}Teraz mam 60 lat,
{49067}{49125}obserwuj spadajce manekiny,
{49134}{49194}nadal poluj.
{49198}{49253}Trjkowy to chyba|dobra zwierzyna.
{49261}{49309}Intryguje mnie to,
{49313}{49425}e wrci do Miami.
{49429}{49491}Wrci do domu.
{49508}{49592}"Dom" to chyba nie jest|najlepsze sowo.
{49596}{49689}Ludzie tacy jak my|nie nale do adnego miejsca.
{49696}{49773}Po prostu... podamy.
{51422}{51453}Pij.
{51545}{51589}Jeste nastpny.
{51804}{51859}Wakacyjne zabjstwa.
{51863}{51930}Podobno wiesz,|kto jest wsplnikiem Rose'a.
{51934}{51973}Zapomnij,|dostaniesz owiadczenie
{51977}{52009}razem z innymi.
{52013}{52053}Sierant i porucznik|mao mnie nie poarli,
{52057}{52123}wic jeli co z tym wykombinujesz,|bd bardzo zy.
{52127}{52182}Jeste seksi,|kiedy si zocisz,
{52186}{52251}wic tak czy siak wygrywam.
{52255}{52329}Powiedzmy, e bd zy|w bardzo powcigliwy sposb.
{52333}{52361}No dobra.
{52365}{52421}- Morderstwo w wannie?|- ledztwo trwa.
{52425}{52490}Skok z budynku w porcie?
{52494}{52518}Tak samo.
{52522}{52574}Musz lecie.|Do zobaczenia wieczorem?
{52578}{52608}Jasne.
{52612}{52650}Moesz jeszcze raz je przejrze?
{52654}{52689}Przecie si nie zmieni.
{52693}{52746}Wyniki testw wskazuj,|e Tarla Grant skoczya,
{52750}{52798}- a nie zostaa zepchnita.|- Ja tego nie kupuj.
{52802}{52829}Myl, e to ofiara morderstwa.
{52833}{52859}Deb, mamy wyniki autopsji.
{52865}{52888}Miaa maego guza.
{52892}{52948}Mwia o tym z mem.|Dowiedzieli si tydzie temu.
{52956}{53013}Moe wybraa atwiejsz drog.
{53017}{53059}Moe miaa wol walki.
{53063}{53105}To nie znaczy,|e si zabia.
{53109}{53145}Sprawdziam jej spis pocze.
{53149}{53193}adnych smsw,|adnego listu.
{53197}{53257}Nie kady je zostawia.
{53261}{53288}Wanie si dowiedziaam.
{53292}{53332}Zoymy zeznania|w sprawie strzelaniny
{53336}{53363}dzi rano.
{53367}{53415}Jasne.
{53419}{53451}Musimy uzgodni wersje,
{53455}{53489}dlaczego wyszlimy o 12:30,
{53493}{53565}a do mieszkania Wald|dotarlimy po 15:00.
{53569}{53642}Poszlimy na lunch,|a potem przebilimy opon.
{53646}{53696}Czyli przebita opona.
{53700}{53763}W porzdku?
{53767}{53810}Przeczytaam notatki Masuki.
{53814}{53857}To, razem z raportem z autopsji,
{53861}{53898}przekonuje mnie,|e nie ma powodu,
{53902}{53951}by sprawa Tarli|widniaa jako zabjstwo.
{53955}{54012}Myl, e za wczenie na to.
{54016}{54057}- Lundy ma teori...|- Nie pracujesz dla niego.
{54061}{54138}Zajmuj si tym,|ale midzy wakacyjnymi zabjstwami
{54142}{54240}i Lis Bell|raczej nie starczy ci czasu.
{54244}{54279}Zostajesz z tym sama.
{54283}{54330}Biedny Cody.
{54411}{54452}Skd to szko?
{54456}{54481}/Samochd z trawnika Elliota.
{54485}{54518}Cody wraca z ich basenu
{54522}{54568}i stan na kawaek.
{54572}{54612}Trzeba szy?
{54616}{54657}Nie, w porzdku,|tylko si wystraszy.
{54661}{54699}Najpierw rower,|a teraz to.
{54703}{54773}/Biedak.|Przytul go ode mnie.
{54881}{54903}Cze.
{54907}{54946}Wyjanij mi co, Dexter.
{54950}{55034}Staram si naprawi relacje|z tob, ale ty wszystko
{55038}{55077}odrzucasz mi prosto w twarz.
{55081}{55161}Nie musimy nic naprawia.
{55165}{55223}Powiedz, czego ci trzeba?
{55227}{55286}Quinn...
{55290}{55356}Nie obchodzi mnie,|czy umoczye.
{55427}{55486}Gdybym nie wzi tej forsy,|siedziaaby w zamkniciu,
{55490}{55541}a jaki grubas za biurkiem wemie je
{55545}{55576}i kupi nowy dywan do biura.
{55580}{55611}Ja codziennie naraam ycie.
{55615}{55659}Daj z siebie wszystko,
{55663}{55707}a nie sta mnie nawet na czynsz.
{55711}{55760}Mylaem, e masz fors|od rodziny.
{55764}{55800}Miaem, ale to|nie ma nic do rzeczy.
{55804}{55853}Tylko mnie kurwa|nie nazywaj umoczonym.
{55857}{55912}/Tylko wkurzonego gliny|/mi brakowao.
{55996}{56103}Suchaj, masz racj,|cofam to.
{56107}{56202}Naprawd gwno|mnie to obchodzi.
{56206}{56289}Tylko nie mieszaj w to|mojej siostry, dobra?
{56337}{56414}Ty nic nie rozumiesz, prawda?
{56418}{56493}Nie potrafisz,
{56497}{56559}bo nie jeste glin.
{56563}{56625}Nie jeste jednym z nas.
{56660}{56743}/Gliny: kolejna spoeczno,|/do ktrej nie nale.
{57189}{57231}Co?
{57235}{57304}Tyle tam ludzi.
{57308}{57370}No chyba,|ona i trjka dzieci.
{57453}{57502}Zawsze tam s.
{57506}{57555}No nie mw.
{57559}{57641}atwo byo mieszka z Antonem,|gdy go nigdy nie byo w domu.
{57645}{57689}Wracaam do cichego mieszkania
{57693}{57749}i luzowaam si,|nie musiaam si nikim przejmowa.
{57753}{57798}Teraz, kiedy przejd|przez prg, on tam jest,
{57802}{57839}szuka kontaktu.
{57843}{57873}Nie ma od tego ucieczki.
{57877}{57978}A teraz jeszcze Lundy.
{57982}{58071}To dobrze czy le?
{58075}{58164}A ebym, kurwa, wiedziaa.
{58219}{58253}Co?
{58257}{58323}Narzekamy, bo ludzie|chc z nami by?
{58354}{58416}Ale to aosne.
{58439}{58514}Mylisz, e Tarla Grant|si zabia?
{58518}{58592}Nie myl tak.
{58596}{58682}Masuka powiedzia,|e nie zrzucono jej ani nie zepchnito.
{58686}{58801}Skoczya, co by j|do tego zmusio?
{58809}{58881}Strach to potny motywator.
{59001}{59049}Id ju do rodka.|Jeste w domu.
{59088}{59138}Dziki.
{59339}{59378}- Cze.|- Cze, skarbie.
{59382}{59420}Gdzie s wszyscy?
{59424}{59464}Jestem tutaj!
{59468}{59511}Fort Cody.
{59621}{59680}Hej, kolego,|jak twoja stopa?
{59684}{59715}Ju lepiej.
{59719}{59806}Dobrze.|Utrzymuj fort.
{59810}{59843}Dobra.
{59847}{59900}/A ja zrobi swoje,
{59904}{59951}/gdy wy pjdziecie spa.
{59955}{60016}Moe porozmawiaj z Astor.
{60108}{60181}/W takich chwilach chciabym by|/jak wszyscy inni.
{60185}{60253}/Inni ludzie wiedzieliby,|/co powiedzie.
{60412}{60440}Cze.
{60602}{60652}Wiem, e ju nie jeste dzieckiem.
{60656}{60707}Ojej.
{60758}{60808}Przepraszam.
{60837}{60884}Po prostu...
{60888}{60977}Czasem jestem...
{60981}{61020}Gupi.
{61193}{61274}W porzdku.
{61289}{61361}Czasem moesz by gupi.
{61438}{61474}Dziki.
{61903}{61951}Co?
{62032}{62074}To zabawne.
{62078}{62140}Par miesicy temu,|po takiej strzelaninie,
{62144}{62191}gdyby ludzie zobaczyli,|e opieram si o ciebie,
{62195}{62221}nie mieliby wtpliwoci.
{62225}{62270}Nadal by nie mieli.
{62274}{62309}Nic o nas nie wiedz.
{62313}{62374}Wiem.
{62378}{62427}Ale ja mam wtpliwoci.
{62431}{62534}Cigle si martwi,|e ludzie le to zrozumiej.
{62701}{62759}A niech le zrozumiej.
{62817}{62886}Suchaj...
{62890}{62940}Potrzebuj tego|tak samo, jak ty.
{63049}{63074}Ten cay Dexter.
{63078}{63137}Komu kurwa nadaje si|imi "Dexter"?
{63191}{63240}O, jak mio.
{63244}{63350}Czy rodzice wiedzieli, e gdy doronie,|to bdzie jebanym jajogowym?
{63354}{63420}Spotkaam go,|by raczej w porzdku.
{63424}{63485}Miczak z laboratorium.
{63489}{63550}Kurwa, ale przyjemnie.
{63599}{63622}Co jeszcze?
{63628}{63710}Co jeszcze?|Jestem wykoczony.
{63714}{63776}Cae popoudnie byem na socu,
{63785}{63849}zrzucaem manekiny|z magazynu,
{63863}{63930}bo superagent Lundy uwaa,
{63934}{64018}e martwa kobieta naley do sprawy|powanego seryjnego zabjcy.
{64037}{64061}Naprawd?
{64083}{64165}Tak, Lundy zawsze dopada ofiar.
{64169}{64246}Tak?
{64250}{64298}Ja zreszt te.
{64411}{64466}Wtedy pierwszy raz|dostrzegem wzr.
{64470}{64521}Raleigh, Karolina Pnocna, 1993.
{64525}{64575}To ci zaciekawio?
{64579}{64643}Potem odnalazem|San Francisco, Louville,
{64647}{64701}Detroit, Richmond.
{64705}{64775}Osiem rnych miast,|z tego, co wiem.
{64779}{64840}Nigdy dwa razy|w tym samym miecie.
{64844}{64930}Do teraz.
{64960}{64999}Gotowa na kolejn?
{65006}{65072}Tak.
{65122}{65185}To jest teraz twoim|emerytalnym projektem?
{65189}{65281}Jeste kompletnie niezdolny|do relaksu, prawda?
{65285}{65350}Tak ju jest.|Tak si relaksuj.
{65354}{65446}api trop bandyty i czuj,|e cinienie mi spada.
{65450}{65481}A podobno ja jestem t z.
{65485}{65544}Bo jeste.
{65548}{65621}Jeste taka sama jak ja,
{65625}{65724}tylko w adniejszym opakowaniu.
{65728}{65792}Flirtujecie ze mn,|agencie Lundy?
{65822}{65910}Wygaszam oczywistoci,|panienko.
{65954}{66044}/"Anton: pracujesz do pna?"
{66148}{66193}/"Na to wyglda."
{66197}{66225}Dzikuj.
{66306}{66348}Przepraszam na chwil.
{66423}{66429}Cze.
{66433}{66525}Cze, wzi co na wynos?
{66589}{66605}Nadal pracuj,
{66609}{66653}zjem co na miejscu.
{66657}{66746}Okej, kocham ci, skarbie.
{66789}{66856}Ja ciebie te.
{67146}{67233}/Jesse, ciko pracuje.|/A to niespodzianka.
{67377}{67471}/Poczekam w twoim pokoju|/i przestrasz ci na cae ycie.
{67717}{67747}/Jesse!
{67751}{67782}/Jeli ty jeste tu...
{68080}{68102}/Andy!
{68106}{68188}/Nie tylko ja jestem inny,|/ni moe si wydawa.
{68339}{68406}Tym kluczem rozbijasz szyby?
{68410}{68467}- Co jest?|- Nie ruszaj si.
{68471}{68515}Dobra, co jest?|Kim jeste?
{68519}{68562}Przesta niszczy rzeczy,
{68566}{68608}pcha samochody ulic.
{68612}{68663}Przesta robi to,|co robisz.
{68667}{68715}Jeli choby dotkniesz|kolejne okno,
{68719}{68752}wrc tu,
{68756}{68854}i wyjd z twoj gow w torbie.
{68858}{68916}Torb ju mam.
{69020}{69054}Pierdol si!
{69189}{69285}Pu mnie, pojebie!
{69289}{69337}Kurwa!
{69341}{69383}Nie wiesz, co robisz.
{69387}{69423}Wiem kurwa doskonale,
{69427}{69474}pierdolony gnoju.
{69478}{69519}Zobaczyby ich miny.
{69523}{69652}Puda na podjazdach z wykurwistymi|paskimi telewizorami.
{69656}{69733}"Patrzcie, jacy jestemy|zajebicie bogaci!"
{69737}{69813}Niech si ciesz,|e rozbiem im tylko okna.
{69817}{69875}/A ty si ciesz,|/e nie skrc ci karku.
{69879}{69918}- To koniec.|- aden kurwa koniec.
{70053}{70105}- Poddaj si.|- Nie!
{70109}{70183}Cae ycie graem|wedug zasad.
{70187}{70253}I patrz, co z tego mam.
{70257}{70326}Moja ona nie yje.|Straciem prac.
{70330}{70406}Syn mnie nienawidzi, a teraz...
{70410}{70468}Bank chce mi zabra dom.
{70472}{70527}Chcesz mi odci eb,|to, kurwa, bierz!
{70531}{70573}Powiedziaem: przesta.
{70577}{70622}Mam wrci te po eb|twojego syna?
{70626}{70657}Co?!|Nie!
{70661}{70692}Tylko nie on!
{70741}{70779}To wszystko, co mam!
{70839}{70910}Uratuj to,|co ci zostao z rodziny,
{70914}{70979}uratuj to,|co zostao z ciebie.
{70983}{71045}Bo wszystko inne
{71049}{71115}si skoczyo.
{71119}{71145}Powiedz to.
{71149}{71220}Tak, to koniec.
{71417}{71477}/le, e Andy|/straci swj dom.
{71481}{71534}/Dobrze, e zniknie|/z tej okolicy.
{71538}{71580}/Co mnie on obchodzi?
{71584}{71611}/To jego wiat.
{71615}{71658}/Ludzie jak on|/takim go uczynili.
{71662}{71723}/On przynajmniej|/mia szans przynalee.
{71953}{72001}To nadal tu jest, Dex.
{72005}{72073}Skaza tak dua,|e jej nie usuniesz.
