{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 550.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{330}{428}/"Dexter" 4x07|/Tumaczenie: MSaint
{2533}{2611}/Poprzednio w "Dexterze":
{2615}{2666}Deb yje.|Zabieraj j do szpitala.
{2670}{2722}Trjkowy to potwr.|Jeli to on zrani twoj siostr,
{2726}{2747}to musisz go zabi.
{2751}{2778}/Sprawdz teori Lundy'ego.
{2782}{2825}/Poszukam wskazwek|/w jego pokoju hotelowym.
{2829}{2868}Nie mog tego przej jako dowd.
{2872}{2940}Przegldam wszystko, co zebrae|z pokoju Lundy'ego.
{2944}{2977}Paru rzeczy brakuje.
{2981}{3022}Jeli zeznasz, e widziaa,
{3026}{3081}jak zabijam Franka Lundy'ego,|to jeste kamc!
{3085}{3118}Nikki Wald nie zabia Lundy'ego.
{3122}{3176}- Skd wiesz?|- Kto ukrad notatki Lundy'ego.
{3180}{3238}I tylko jedna osoba|miaa ku temu powd.
{3242}{3256}/Ja?
{3260}{3311}Trjkowy.
{3315}{3398}Gdyby tylko mi zaatwi|wywiad z Debr Morgan.
{3402}{3419}artujesz sobie.
{3423}{3466}Byaby to bohaterska opowie|o tej strzelaninie.
{3470}{3484}Nie.
{3488}{3551}Do tego jej brata|krew zalewa na mj widok.
{3555}{3597}Nie obchodzi mnie,|czy umoczye.
{3601}{3633}Tylko mnie kurwa|nie nazywaj umoczonym.
{3637}{3690}/Tylko wkurzonego gliny|/mi brakowao.
{3694}{3742}Musimy zdecydowa,|co jest waniejsze.
{3746}{3781}Praca czy my?
{3785}{3838}- To koniec.|- Racja.
{3842}{3860}Wybacz.
{3864}{3925}Przekopaam si|przez poow tych akt.
{3929}{3955}Moe znajd|jakie odpowiedzi.
{3959}{3997}Chyba wiem,|kogo rucha tata.
{4001}{4022}Co?
{4026}{4064}Czekaj, kogo?
{4068}{4091}Musz wiedzie wicej.
{4095}{4153}/Wiem o tobie|/prawie wszystko, Arthurze.
{4157}{4187}/Oprcz tego,|/gdzie si kryjesz.
{4191}{4244}/Daty i miejsca|/z notatek Lundy'ego.
{4248}{4355}/Arthur uywa budw z caego kraju,|/by ukry swoje morderstwa.
{4359}{4405}/A to s jego trofea.
{4409}{4451}/Wisz jawnie na cianie.
{4455}{4556}/Ukrywa je w centrum|/swojej rodziny.
{4561}{4584}/Jak on to robi?
{4588}{4628}To si uda tylko wtedy,
{4632}{4674}jeli zanurz si|w to w caoci.
{4678}{4759}Zanurzy si w caoci.
{4799}{4893}/"Slack tide"|/("Spokojna woda")
{4996}{5063}/eglarze nazywaj ten moment|/"spokojn wod".
{5067}{5136}/Gdy nie trwa przypyw|/ani odpyw,
{5140}{5211}/tylko panuje idealny spokj.
{5215}{5264}/Moment zatrzymany w czasie.
{5268}{5356}/Gdy wszystko jest spokojne.
{5503}{5581}/Jedyna wada jest taka,|/e ten moment mija za szybko.
{5585}{5643}Morgan!
{5656}{5715}Przelij mi adres sms-em.
{5719}{5765}Musimy wraca do domu!|Mamy trupa.
{5769}{5812}I tak powinnam wraca,|mam wiele do roboty.
{5816}{5847}Jutro wracam do pracy.
{5851}{5889}I wprowadzasz si|do nowego mieszkania.
{5893}{5957}Tak, przejmuj|kawalerk Dextera.
{5961}{6010}Podrzu mnie tam|po drodze do domu.
{6014}{6110}/Cho bardzo bymy chcieli,|/by co zamaro w czasie,
{6114}{6199}/tak nigdy si nie dzieje.
{6485}{6570}Nie tego si spodziewaem.
{6585}{6673}Oto prawdziwa niespodzianka.
{6687}{6760}Pan Nix znalaz aligatora|na swojej drodze podjazdowej.
{6764}{6794}Cay czas tu przya.
{6798}{6846}Chc zje moje psy.
{6850}{6892}Ja miaem zje tego.
{6896}{6946}Strzeli zwierzakowi w eb.
{6950}{7038}Otworzy go|i znalaz rami.
{7162}{7202}Dorosa kobieta.
{7206}{7275}Brak wypywu krwi z zerwanych|naczy krwiononych.
{7279}{7325}Ugryzienie nastpio pomiertnie.
{7329}{7352}Co to?
{7356}{7396}lady po zwizaniu.
{7400}{7430}Zwizano jej nadgarstki.
{7434}{7478}Zgaduj, e aligator|tego nie zrobi.
{7482}{7539}Panowie, mamy zabjstwo.
{7543}{7614}Alligator Alley, idealne miejsce,|by porzuci ciao.
{7618}{7651}Wiadomo, e dugo|nie zostanie.
{7655}{7721}Sprawdz odciski palcw.
{7725}{7766}Niech tu przyjdzie|zesp poszukiwawczy.
{7770}{7805}Niech poszukaj|pozostaych czci.
{7809}{7889}Gowa by si przydaa!
{8049}{8074}Dexter, nareszcie!
{8078}{8147}Musisz mi pomc pisa wypracowanie|o zwierztach w Afryce.
{8151}{8203}Najpierw musi zawiesi pki|w moim pokoju.
{8207}{8250}To by dugi dzie i jestem...
{8254}{8298}Nie przemczajcie go,|on jest tylko jeden.
{8302}{8328}/Ten, ktrego znasz.
{8332}{8399}Najpierw pomoesz Cody'emu,|potem Astor,
{8403}{8491}a potem pomoesz mi poskada|leaczek dla Harrisona.
{8495}{8525}To duo pomagania.
{8529}{8579}Po to s tatusiowie.
{8583}{8683}/"Christine Hill,|/reporter ledczy"
{8740}{8819}"Debra, zadzwo,|chtnie z tob porozmawiam."
{8823}{8851}Wczoraj te dzwonia.
{8855}{8916}Chce opisa przypadek Debry|w gazecie.
{8920}{8998}/Ostatnie, czego mi trzeba,|/to dziennikarz wszcy wok mojego domu.
{9002}{9082}/Mojej rodziny.|/Mnie.
{9183}{9259}Ostatnio czsto tego sucham.
{9263}{9341}Nie wygldaj na szczliwych,|prawda?
{9345}{9459}Lepiej dowiedzie si tego|teraz, nim si pobior.
{9463}{9520}Tobie i mnie|idzie lepiej, prawda?
{9524}{9549}Duo lepiej.
{9553}{9591}Jestem szczliwa|dziki tej terapii.
{9595}{9691}Ostatnio bardzo si|przede mn otworzye, Dexter.
{9695}{9750}Absolutnie.
{9754}{9825}/Dexter, czekam!
{9874}{9929}/"Droga Abby,|/jestem seryjnym zabjc.
{9933}{10056}/Potrzebuj porady, jak utrzyma dzieci|/od zawadnicia moim yciem?"
{10060}{10083}/Nie.
{10087}{10184}/Tylko jedna osoba|/moe mi pomc.
{10333}{10391}Arthur?
{10414}{10459}Kyle, cze!
{10463}{10501}Na zakupy?
{10505}{10561}Tak, to i owo.|A ty?
{10565}{10640}Potrzebujemy troch materiaw|na kolejn budow.
{10644}{10667}Pomog ci.
{10671}{10720}O, dzikuj.
{10724}{10801}Pomog ci zaadowa.
{10817}{10863}Jonah ci nie pomaga?
{10867}{10951}Rano ma trening wojskowy,
{10960}{11025}treningi futbolu popoudniu,
{11029}{11075}nie ma czasu|pomaga tacie.
{11079}{11100}To niedobrze.
{11104}{11167}Nie, to dobra rzecz.
{11171}{11194}Tak?
{11198}{11236}Kyle, jeste ojcem.
{11240}{11352}Wiesz, e jestemy odpowiedzialni|za wypchnicie dzieci w wiat.
{11356}{11418}Przygotowanie ich|do samodzielnoci.
{11422}{11477}Jasne.
{11481}{11501}Oczywicie.
{11505}{11555}Wypchnicie ich.
{11559}{11601}Jak ty to robisz?
{11605}{11684}Trzeba pobudzi ich|zewntrzne zainteresowania.
{11688}{11739}Jonah ma swoje treningi,
{11743}{11814}Rebbeca ma balet.
{11818}{11921}I zajcia nauk cisych|na poziomie studiw.
{11925}{11966}Musz by bardzo zajci.
{11970}{12015}Na tyle zajci,|e rzadko je widuj.
{12019}{12062}/A one rzadko widuj ciebie.
{12066}{12115}/Pozwalajc ci robi|/co chcesz.
{12119}{12172}/Prosta rada,|/ale musi by co wicej.
{12176}{12257}Gdyby potrzebowa jakiej pomocy,|to daj mi zna.
{12261}{12293}Dzikuj!
{12297}{12338}- Powanie mwi.|- Oczywicie.
{12342}{12407}Po prostu...
{12442}{12512}Co "po prostu"?
{12557}{12673}Jestem tu nowy, bez rodziny,|i nie znam nikogo.
{12763}{12812}Co robisz jutro rano?
{12816}{12870}Nic!
{12882}{12929}Spotkajmy si|u mnie w domu.
{12933}{12987}O 6:30.
{12991}{13048}Dobra.
{13140}{13231}/Cze, Deb, mio ci widzie.
{13264}{13336}Witaj z powrotem.
{13363}{13433}Powitanie bohatera.
{13437}{13477}Nie to, e mnie nie widzieli.
{13481}{13572}Ale teraz wrcia oficjalnie.
{13619}{13686}- Kto to by?|- Nie mam, kurwa, pojcia.
{13690}{13779}Przyjmij kulk i nagle|wszyscy ci kochaj.
{13783}{13833}Na koszt firmy.
{13837}{13904}Witamy znowu.
{13915}{13999}Jezu na rowerze,|ja std spadam.
{14003}{14046}Kryj mnie, bracie.
{14050}{14073}Cze!
{14077}{14123}Dexter Morgan.
{14127}{14214}Oczywicie!|Spotkalimy si wczeniej.
{14218}{14243}Przepraszam, musz...
{14247}{14290}Dlatego ci zatrzymuj.
{14294}{14408}Zrb mi przysug|i nie pisz o mojej siostrze.
{14420}{14460}To moe by wietna opowie.
{14464}{14517}Z tob te zrobi wywiad.|Opiszesz mi troch...
{14521}{14583}Nie, Debra zdrowieje|po powanym urazie.
{14587}{14651}Trzeba j zostawi w spokoju.
{14655}{14697}Trzymaj si z daleka.
{14701}{14788}Moe przyniesiesz nam kawy.
{14839}{14889}Co to za nastawienie?|Ona tylko robi swoje.
{14893}{14940}Kady chce teraz|dobra si do Debry,
{14944}{14970}ona duo przesza.
{14974}{15020}Twoja siostra jest dorosa.
{15024}{15084}Potrafi o siebie zadba.
{15088}{15138}A co ci to w ogle obchodzi?
{15142}{15210}Midzy mn i tob|istniej pewne rnice.
{15214}{15291}Przypomnij sobie,|od czego si zaczo.
{15295}{15324}Co chcesz przez to powiedzie?
{15328}{15428}Jeden facet, ktry widzia drugiego faceta,|jak kradnie fors z miejsca zbrodni,
{15432}{15539}chce, by Christine|trzymaa si z daleka.
{15563}{15599}Przepraszam!
{15603}{15673}Przepraszam za spnienie.
{15677}{15738}Waciwie to gwno prawda,|nie spniam si.
{15742}{15840}Czekaam na kocu korytarza,|eby powiedzie wam wszystkim od razu.
{15844}{15922}Dzikuj, czuj si wietnie,|nie, nie potrzebuj pomocy,
{15926}{15989}i nie, nie poka ci blizn.
{15993}{16078}I prosz, ruszajmy, kurwa, dalej.
{16082}{16161}I czemu tu jest zdjcie|pierdolonego ramienia?
{16165}{16275}Witamy z powrotem,|detektyw, kurwa, Morgan.
{16295}{16352}Wanie miaam poprosi|sieranta Batist
{16356}{16403}o przedstawienie sprawy.
{16407}{16468}Po odciskach palcw ustalilimy,
{16472}{16605}e ofiara to Estrella Carazo,|19 lat, obywatelka Nikaragui.
{16634}{16672}Przebywa z niewan wiz.
{16676}{16704}Koroner sdzi,
{16708}{16785}e rami poknito mniej|ni 72 godziny temu,
{16789}{16880}czas mierci to mniej ni|24 godziny przed tym zdarzeniem.
{16884}{16968}Pracowaa jako kelnerka|w Bayside Club.
{16972}{17003}Ale dorabiaa jako modelka.
{17007}{17099}Cztery dni temu bya umwiona|z fotografem, Jonathanem Farrowem.
{17103}{17208}To gruba ryba|w wiecie fotografw mody.
{17217}{17281}/Obrzydliwe.
{17285}{17355}/To jest chore.
{17359}{17408}/Nawet mnie to niepokoi.
{17412}{17466}Carazo nie przysza|do pracy po wieczorze,
{17470}{17537}kiedy miaa spotka si z Farrowem.|Siedem lat temu Farrow
{17541}{17598}by aresztowany w Nowym Jorku|jako podejrzany o gwat.
{17602}{17632}Zarzuty ostatecznie oddalono.
{17636}{17653}Wic jest czysty.
{17657}{17717}Gdy rozmawiaem z detektywem|prowadzcym t spraw,
{17721}{17768}sdzi, e ofierze zapacono.
{17772}{17806}Wic nie jest czysty.
{17810}{17853}Faceci otoczeni murem prawnikw.
{17857}{17906}Jest dobrze chroniony|i gra ostro.
{17910}{17947}/Moe uda mi si|/znie go z boiska.
{17951}{18005}Zgodzi si przyj|na przesuchanie dzi rano,
{18009}{18047}ale wtpi, e co|z niego wycigniemy.
{18051}{18076}Chciaabym tam by.
{18080}{18157}Dzikuj, Ang...|Sierancie Batista.
{18161}{18252}Prosz bardzo,|pani porucznik.
{18342}{18390}Co jest midzy|Batist i LaGuert?
{18394}{18417}O czym ty mwisz?
{18421}{18464}Boj si spojrze na siebie.
{18468}{18514}A to niby dlaczego?
{18518}{18546}Bo robi to ze sob?
{18550}{18586}To ma sens.
{18590}{18644}Zamkniesz dwoje ludzi|na wystarczajco dugo,
{18648}{18689}to w kocu zaczn si rucha.
{18693}{18717}Ojej.
{18721}{18749}To takie romantyczne.
{18753}{18826}Wytatuuj to sobie|na tym gupim bie.
{18830}{18882}Co?
{18894}{18975}/Musz znale waciwe|/zajcie dla Astor.
{18979}{19062}/Co ja lubiem robi,|/gdy miaem dwanacie lat?
{19066}{19151}/No dobra.|/Szukamy dalej.
{19451}{19527}Tu asystent pana Farrowa,|prosz poczeka.
{19531}{19639}Przepraszam, pan Farrow|nie jest dostpny.
{19748}{19837}- Nie masz nic lepszego do roboty?|- Nie nazwabym Farrowa "niczym".
{19841}{19894}W porwnaniu do Trjkowego|jest niczym.
{19898}{19961}Trjkowy nigdzie nie zniknie.
{19965}{20032}Gdy skoczy cykl zabjstw,|nie jest dla nikogo zagroeniem.
{20036}{20121}A tego samego o tym facecie|chyba nie mog powiedzie.
{20125}{20256}/Nie mam najmniejszego pojcia,|/kim jest Estrella Carazo.
{20290}{20325}A, tak!
{20329}{20379}Miaa niezy tyek.
{20383}{20428}Fotografowaem j u siebie|w ostatni czwartek,
{20432}{20469}dla kampanii reklamowej|jamajskiego rumu.
{20473}{20531}Nic nie sprzedaje rumu tak,|jak adna pupcia.
{20535}{20581}O ktrej to byo godzinie?
{20585}{20643}9:00 do poudnia.
{20647}{20715}Potem pojechaem do Keys|robi kolejn reklamwk,
{20719}{20749}co trwao do pna w nocy.
{20753}{20777}Mona to jako potwierdzi?
{20781}{20870}Zrobi to mj asystent|i tuzin innych ludzi.
{20874}{20898}Powiedz mi, Dexter,
{20902}{20988}dlaczego opniasz|zabicie Trjkowego?
{20992}{21044}Musz jeszcze sporo|nauczy si od niego.
{21048}{21083}Cae ycie powiciem
{21087}{21134}na nauczenie ci, eby|nie by takim jak on.
{21138}{21201}Uczye mnie te,|e nie mog by z ludmi,
{21205}{21233}nie mog si oeni,
{21237}{21296}wiele rzeczy, ktre|okazay si nieprawdziwe.
{21300}{21351}Ryzykujesz.
{21355}{21428}A czy tym wanie|nie jest ycie?
{21432}{21456}Ryzykiem?
{21460}{21579}/Jakie propozycje, kto mg|/skrzywdzi pann Carazo?
{21583}{21659}Dziewczyna bya wietna,|ale bya p. z. s.
{21663}{21705}P. z. s.?
{21709}{21786}"Prosto z samolotu".
{21811}{21855}Bardzo wiejska, mona rzec.
{21859}{21886}Wraliwy facet...
{21890}{21931}Lubi ci.
{21935}{21989}Uczynibym z ciebie gwiazd.
{21993}{22060}Zabrabym do mojego studia,|cign ci ubranie
{22064}{22144}i troszk sponiewiera.
{22159}{22275}/Chyba wanie wskoczy|/na szczyt mojej listy.
{22333}{22447}Mio bdzie mie z powrotem|wasne mieszkanie.
{22603}{22664}- Mie mieszkanko.|- Prawda?
{22668}{22711}Chciaam je od lat.
{22715}{22742}A czyje byo?
{22746}{22805}Dextera.
{22818}{22859}Bez jaj.
{22863}{22904}Czemu wczeniej go nie dostaa?
{22908}{22957}Oeni si jakie|osiem miesicy temu.
{22961}{23004}Trzyma je dla siebie|przez jaki czas.
{23008}{23058}Jako sekretne miejsce|do ruchania?
{23062}{23125}Nie, ma pewne problemy|ze zmianami.
{23129}{23170}Ewoluuje bardzo powoli.
{23174}{23227}W kadym razie,|powinienem ju i.
{23231}{23264}Dziki za pomoc.
{23268}{23375}Mam przez jaki czas|niczego nie dwiga.
{23446}{23518}Zatrzymae mieszkanie po tym,|jak si oenie?
{23522}{23580}Jaki facet tak robi?
{23584}{23638}Co ty ukrywasz, Dexter?
{23642}{23732}Nie wtrcaj si|w moje ycie.
{23837}{23937}Wiem, e to teraz|twoje mieszkanie, ale czy bdziesz...
{23941}{23977}Wiesz, zaprasza tu ludzi?
{23981}{23997}Tak, Dex.
{24001}{24089}Czasem bd zaprasza ludzi.
{24212}{24255}Reszta twoich rzeczy z domu.
{24259}{24317}Dziki.
{24364}{24421}Zaczynam tam, gdzie Lundy|przerwa z Trjkowym.
{24425}{24490}Jestem mu to winna.
{24494}{24552}Posuchaj.
{24556}{24633}Jest ponad 60 mierci|powizanych z Trjkowym.
{24637}{24736}Dwanacie rnych miast,|sprawy sigajce roku 1979.
{24740}{24810}Mam wszystkie dowody Franka,|co do joty.
{24814}{24878}Oprcz tego,|co Trjkowy ukrad.
{24882}{24927}Jutro powiem|o wszystkim LaGuercie,
{24931}{25065}nowe bdzie to, e Trjkowy|strzeli do mnie i do Lundy'ego.
{25097}{25166}To cakiem sporo.
{25170}{25227}A eby kurwa wiedzia.
{25231}{25308}/Deb ma racj, ale to brzmi|/jak szalona teoria spiskowa.
{25312}{25372}/I to LaGuerta sobie pomyli,|/gdy to usyszy.
{25376}{25450}Rozpierdoli j to.
{25509}{25539}Czy to s...
{25543}{25640}Dane o dawnych informatorach taty.
{25677}{25764}Nie wiedziaem,|e je masz.
{25822}{25901}Nie powiedziaa mi,|jak id twoje poszukiwania.
{25905}{25968}Wreszcie mam jakie informacje,|z kim mg spotyka si tata.
{25972}{26026}/- Z moj matk?|- Jutro spotykam si z ni na kawie.
{26030}{26081}/Dobra, teraz ju nie kapuj.|Na kawie?
{26085}{26123}Nazywa si Valerie Hodges.
{26127}{26206}Zostawiam jej wiadomo jaki|miesic temu, wreszcie oddzwonia.
{26210}{26240}/Nie moja matka.
{26244}{26310}/Debra zmierza|/w zym kierunku.
{26314}{26366}/Ale gdy to zrozumie|/i pody we waciwym,
{26370}{26458}/Laura Moser wskae Briana Mosera,|/co wskae zabjc z samochodu-chodni,
{26462}{26502}/co wskae Harry'ego Morgana.
{26506}{26612}/Tyle stopni tworzcych ciek|/do prawdziwego mnie.
{26616}{26678}Daj mi zna, jak idzie.
{26682}{26746}Tak zrobi.
{26856}{26885}- Cze, Dexter!|- Cze, Dexter!
{26889}{26910}Cze.
{26914}{26926}Cze, skarbie.
{26930}{26964}Cze, kolego!
{26968}{27035}Ciki dzie?
{27057}{27110}Dziewczyna Elliota|wyprowadzia si popoudniu.
{27114}{27142}Jaka szkoda.
{27146}{27189}Czego szkoda?
{27193}{27294}Jaka szkoda, e znalazem|fajne zajcia dla dzieci,
{27298}{27384}a nie mog ich robi,|bo jestem za duy!
{27388}{27417}Jakie zajcia?
{27421}{27444}Dla Cody'ego...
{27448}{27535}Moe klub modych eglarzy?
{27575}{27624}To wietnie, jest tam|syn Elliota, Danny.
{27628}{27668}Chyba wypywaj w ten weekend?
{27672}{27695}Chc poeglowa!
{27699}{27757}Rycho wic poeglujesz.
{27761}{27802}A dla mnie?
{27806}{27848}Moe pika nona ci zainteresuje?
{27852}{27890}Bdziesz moga kopa rne rzeczy.
{27894}{27962}Nie, dzikuj.
{27985}{28004}A moe balet?
{28008}{28062}Fuj.
{28099}{28146}Moe zgrupowanie modych naukowcw?
{28150}{28238}Czemu tak mnie nienawidzisz?
{28271}{28313}Popracujemy nad Astor.
{28317}{28409}Ale to dobry pomys,|gdzie ci to wpado do gowy?
{28413}{28551}Czuj si odpowiedzialny jako ojciec,|by pomc wypchn dzieci w wiat.
{28555}{28619}Przygotowa ich|do samodzielnoci.
{28623}{28662}Jestem pod wraeniem.
{28666}{28696}Obiad prawie gotowy.
{28700}{28800}Dobrze, wczenie rano|mam spotkanie.
{29140}{29218}/Wic tak, dwch seryjnych zabjcw|/jedzie na wycieczk...
{29222}{29374}/Dlaczego mam wraenie, e dowcip|/koczy si tak, e wraca tylko jeden.
{29484}{29583}/Dotknem tylko powierzchni tego,|/czym jest Arthur Mitchell.
{29587}{29730}/Nadal musz sporo si nauczy|/o radzeniu sobie z dziemi i on.
{29772}{29832}Wybierz swoj bro.
{29836}{29899}/A moe i nie.
{29903}{29972}/Mam spore dowiadczenie|/z pi acuchow.
{29976}{30023}/Ale jest cika,|/trudno ni manewrowa,
{30027}{30064}/ma krtki zasig...
{30068}{30129}Siekiera.
{30572}{30677}/Troch za daleko w dzicz|/jak dla mnie.
{30683}{30716}Co tutaj bdziemy robi?
{30720}{30791}Zetniemy drzewo.
{31206}{31265}Cholera!
{31288}{31358}Mog sprbowa?
{32398}{32456}Uwaaj!
{32823}{32853}Jeli chodzi o dzieci...
{32857}{32945}Jedno z nich nie chce robi niczego,|co zaproponowaem.
{32949}{32997}Nie proponuj im.
{33001}{33045}To znaczy?
{33049}{33090}To s dzieci, Kyle.
{33094}{33129}Jeli pozwolisz im na wszystko,
{33133}{33233}to bd dokazyway|przez cay dzie.
{33308}{33401}Dlaczego przyjechalimy tutaj,|a nie do sklepu z narzdziami?
{33405}{33475}Nie chc materiaw|ze sklepu z narzdziami.
{33479}{33538}- To jest lepsze?|- Tak, jest lepsze.
{33542}{33660}/Dobrze, Arthurze, jeste|/dzi jaki... nieswj.
{34161}{34245}Nie chciaem go potrci.
{34301}{34348}Oczywicie, e nie,|to by wypadek.
{34352}{34413}Jedmy ju.
{34417}{34489}Zdechnie.|Cierpi.
{34508}{34603}Trzeba zakoczy|jego cierpienia.
{34773}{34836}Musisz je zabi.
{34840}{34888}Nie mog...!
{34892}{34965}Cae ycie zabija niewinnych ludzi,
{34969}{35019}ale nie zabije Bambi?
{35023}{35107}To ma by twj nowy idol?
{35149}{35187}Ono cierpi, Arthurze.
{35191}{35264}Prosz... nie mog!
{35268}{35365}Bierz t siekier.|Zabij go teraz.
{35426}{35497}Ja mam je zabi?
{35539}{35616}Zrobisz to dla mnie?
{35764}{35788}Teraz, Dexter.
{35792}{35869}Zabij teraz Arthura.
{36276}{36376}/Poranki z Trjkowym|/potrafi by zabjcze.
{36380}{36413}Pani porucznik.
{36417}{36485}Sdzia nie wyda nakazu rewizji|studia Farrowa.
{36489}{36528}Brak prawdopodobnego powodu.
{36532}{36553}To ze wieci.
{36557}{36602}Bardzo, jestem pewien,|e to nasz facet.
{36606}{36649}/To znaczy, e to mj facet.
{36653}{36708}To moe by nawet|powaniejsza sprawa,
{36712}{36771}mam nazwiska co najmniej|trzech modelek
{36775}{36817}z Ameryki rodkowej i Poudniowej,
{36821}{36859}ktre zaginy|w cigu ubiegego roku.
{36863}{36926}- Wszystkie byy tu nielegalnie.|- Wiemy, e przynajmniej jedna
{36930}{36954}pracowaa u Farrowa.
{36958}{37031}Wybiera ofiary wiedzc,|e gdy znikn,
{37035}{37110}ich rodziny nie bd miay moliwoci|zwrci si o rozpoczcie ledztwa.
{37114}{37172}A ja nie mog dosta nakazu|rewizji na tego skurwysyna.
{37176}{37240}/Na szczcie ja|/nie potrzebuj nakazu.
{37244}{37342}Pracuj nad tym.|Znajd inny sposb.
{37480}{37526}Mog ci o co spyta?
{37530}{37558}Nieoficjalnie.
{37562}{37616}miao.
{37620}{37708}Czy to prawda, e ty i Batista|jestecie w jakim zwizku?
{37712}{37788}Co prosz, detektywie?
{37792}{37875}- Kr plotki...|- To prosz przesta je rozsiewa.
{37879}{37945}Jako druga kobieta w tym|gwnie mskim rodowisku pracy
{37949}{38025}mogaby mie wicej wyczucia|odnonie tego typu sytuacji.
{38029}{38168}Sierant Batista i ja jestemy|kolegami z pracy i przyjacimi.
{38181}{38238}Kurde!
{38283}{38400}/Farrow ma reputacj imprezujcego|/do pnych godzin nocnych.
{38404}{38499}/Dzisiaj nie powinno by inaczej.
{38678}{38743}/Zaufany asystent Farrowa|/zamyka interes.
{38747}{38824}/Rwno wedug planu.
{40486}{40552}/Estrella Carazo.
{40556}{40638}/Czy to autentyczne zy?
{41095}{41153}/Wiem, e lubisz tworzy|/obrazy przemocy,
{41157}{41204}/ale to tutaj|/to nie sztuczna krew.
{41208}{41296}/Kto tutaj zosta trafiony.
{41362}{41459}/Dotara a tutaj,|/nim zostaa...
{41503}{41578}/Trafiona ponownie.
{41600}{41664}/I tutaj...
{41785}{41849}/Paznokie.
{42110}{42182}/To nie do koca bucik Kopciuszka,
{42186}{42251}/ale pasuje.
{42926}{42960}- Valerie?|- To ja.
{42964}{43004}- Debra Morgan.|- Tak mylaam.
{43008}{43053}- Prosz usi.|- Dzwoniam tygodnie temu.
{43057}{43086}Sdziam, e pani|nie oddzwoni.
{43090}{43130}Byam w rejsie.
{43134}{43252}Bogaci starcy uwielbiaj|wydawa na mnie pienidze.
{43256}{43313}Pracowaa pani dla mojego taty,|Harry'ego Morgana?
{43317}{43343}Pracowaam.
{43347}{43412}Nadal mam swoje rda,|jeli do tego zmierzasz.
{43416}{43456}Zaczniemy tam,|gdzie skoczylimy.
{43460}{43509}Oczywicie opata bdzie|teraz nieco wiksza.
{43513}{43621}Nie, chciaam tylko zapyta|o mojego tat.
{43645}{43727}Czy pani i mj ojciec...
{43745}{43823}Czy mielicie romans?
{43890}{43984}Nie wiem, czy "romans"|to waciwe sowo,
{43988}{44087}byam jedn z jego dziewczyn,|jeli o to pytasz.
{44091}{44146}Byy inne?
{44150}{44216}Myl, e wybiera informatorki|na podstawie tego,
{44220}{44301}jak dobre byy w ku.
{44330}{44398}Przepraszam...
{44424}{44525}Nie takie wyobraenie|miaam o tacie.
{44532}{44610}Wiedziaam, e to by pies|na baby, gdy go spotkaam,
{44614}{44672}wszystkie wiedziaymy.
{44676}{44734}Byam jedn z jego ulubienic.
{44738}{44829}Doprowadzaam go do szalestwa|tak jedn rzecz...
{44833}{44888}Eee, wystarczy.
{44892}{44953}Dzikuj.
{44963}{45066}Czy to znaczy,|e mnie nie zatrudnisz?
{45144}{45222}Powinnam bya sucha, grzebanie|w przeszoci taty byo bdem.
{45226}{45275}- Co si stao?|- Tego jest zbyt wiele!
{45279}{45320}Nie chc tego|wszystkiego wiedzie!
{45324}{45354}Ale czego?
{45358}{45439}Tata dupczy Valerie Hodges!
{45443}{45458}Powanie?
{45462}{45530}I najwyraniej|bya jedn z wielu.
{45534}{45586}To koszmar kadego ojca.
{45590}{45641}Rozczarowa wasne dzieci.
{45645}{45687}To niepodobne do Harry'ego.
{45691}{45718}Dzikuj, Dex.
{45722}{45792}Ja ju nie wiem,|kim jest Harry.
{45796}{45877}Nadal jest takim,|jakim go pamitasz.
{45881}{45926}Naprawd?
{45930}{46004}Deb, wszyscy mamy|swoje tajemnice.
{46008}{46084}O niektrych lepiej|si nie dowiadywa.
{46088}{46175}Ja nie mam takich tajemnic.
{46236}{46280}Ja te nie.
{46284}{46325}Powinnam to zostawi w spokoju.
{46329}{46378}/Moja matka.
{46382}{46459}Tak pewnie bdzie najlepiej.
{46463}{46553}- Oddam je i skocz z tym.|- Ja to zrobi.
{46557}{46615}Dziki.
{46799}{46858}Musisz zniszczy te akta,|Dexter.
{46862}{46949}Zamknij te drzwi na zawsze.
{47455}{47559}/Nie mog pozwoli|/poci j ponownie.
{47804}{47848}Cze, skarbie.
{47852}{47901}Kolejny prezent?
{47905}{47956}To nie prezent.|To wypchnicie.
{47960}{48022}Pamitasz?
{48038}{48068}Po co to?
{48072}{48095}To dla ciebie.
{48099}{48139}Twoja nowa gitara.
{48143}{48159}Po co?
{48163}{48205}Bo bdziesz braa|lekcje gry na gitarze.
{48209}{48242}Kto tak powiedzia?
{48246}{48287}Ja.
{48291}{48356}Si zobaczy.
{48426}{48455}Dawno si nauczyam,
{48459}{48545}e nie zmusisz ich do rzeczy,|ktrych nie chc robi.
{48549}{48606}No chyba.
{48610}{48688}Gotowy na swj wielki weekend?
{48692}{48720}Jaki wielki weekend?
{48724}{48814}Pyniesz na wypraw|z modymi eglarzami.
{48818}{48863}Nie jestem modym eglarzem,|Cody jest,
{48867}{48914}ja jestem eglarzem po trzydziestce.
{48918}{48968}Ale musisz pyn z nimi,|taka jest umowa.
{48972}{49015}Potrzebuj dorosych|z odziami.
{49019}{49074}Zapisae si, by wzi|czterech chopcw.
{49078}{49173}Nie zdawaem sobie|sprawy z tego.
{49262}{49307}Nie wiedziaem, e musz|si tak angaowa.
{49311}{49362}To nie jest dla mnie|dobry weekend.
{49366}{49446}Dexter, a co masz takiego|wanego do zrobienia?
{49450}{49494}Rne rzeczy.
{49498}{49551}- Rne rzeczy?|- Rne rzeczy.
{49555}{49609}Nie moesz tego odwoa|z powodu "rnych rzeczy".
{49613}{49690}Cody bdzie taki rozczarowany.
{49694}{49759}O ktrej musimy wyruszy?
{49763}{49810}Musisz by w doku|o smej rano.
{49814}{49872}/Jak nie jutro, to musz|/zaatwi Farrowa dzisiaj...
{49876}{49950}/Wszystko jest gotowe.
{49954}{49990}Gdzie idziesz?
{49994}{50036}Musz przygotowa d.
{50040}{50135}Do takiego wypadu trzeba namiotw,|piworw, jedzenia, wody,
{50139}{50188}dwie kamizelki ratunkowe|dla dzieci.
{50192}{50248}/Porwa Jonathana Farrowa,|/zawie do studia,
{50252}{50307}/zabi, poci,|/wrzuci do oceanu.
{50311}{50399}Rita, to mi zajmie|troch czasu.
{50403}{50435}Pomc ci?
{50439}{50478}Nie, poradz sobie.
{50482}{50564}To wiele znaczy|dla Cody'ego.
{50568}{50635}Dla mnie te.
{50765}{50803}/I nagle...
{50807}{50846}/To jest ta noc.
{50850}{50931}/Jonathan Farrow,|/zwierz imprezowe.
{50935}{51052}/Oczywicie, Jonathan,|/imprezuj do utraty tchu.
{51207}{51298}Jestem na licie|pana Farrowa.
{52318}{52357}/Nie mam przed sob caej nocy.
{52361}{52426}/Jonathan Farrow te nie.|Przepraszam!
{52430}{52476}Powiedz panu Farrowowi,|e widziaem,
{52480}{52606}jak bezdomny rzyga|na tylne siedzenie jego samochodu.
{53161}{53232}/Quinn?|/Co on tu robi?
{53236}{53292}/To nie moe by przypadek.
{53296}{53387}/To stao si|/zbyt ryzykowne.
{53437}{53502}On tu jest,|dasz wiar?
{53506}{53558}A kto to?
{53562}{53609}To Quinn!
{53613}{53659}Nigdy o nim nie syszaam!
{53663}{53743}Popenisz wielki bd.
{54090}{54124}Witaj.
{54128}{54170}Ty te witaj!
{54174}{54210}Ty musisz by Quinn.
{54214}{54278}Zgadza si.
{54349}{54429}Jajogowy mnie ojeba?
{54476}{54494}/No dobra.
{54498}{54539}/To nie jest ta noc.
{54543}{54646}/Jednak przygotowuj d|/na wypraw.
{55227}{55277}Oto Biscayne Bay, chopcy!
{55281}{55381}Dom Seminolw,|hiszpaskich konkwistadorw,
{55385}{55424}morderczych piratw!
{55428}{55525}/A teraz Dextera Morgana|/i czterech chudych chopcw.
{55529}{55578}/Harry zabiera mnie na wyprawy.
{55582}{55729}/Skoro nie mog zabi Farrowa,|/przynajmniej spdz ten czas z Codym.
{56332}{56425}/"Notatki w sprawie Trjkowego"
{57154}{57211}Mocno zacignij,
{57215}{57251}masz wze ratowniczy.
{57255}{57285}A to mj ulubiony.
{57289}{57333}Cho moe wybierzesz|wze napreniowy.
{57337}{57360}Poka ci po drugiej stronie.
{57364}{57413}A moe chcesz zobaczy wze|transportowy, te fajny.
{57417}{57464}Dexter?
{57468}{57488}Co?
{57492}{57553}Czy mog porzuca pecynami?
{57557}{57614}Jasne.
{57638}{57670}/Zapomniae o linie.
{57674}{57738}Zgadza si.
{57800}{57832}Wygldasz na rozkojarzonego.
{57836}{57880}Sposb Arthura na zajcie dzieci
{57884}{57974}i zapewnienie sobie wolnego czasu|nie dziaa tak, jakbym tego chcia.
{57978}{58033}Wic moe ju czas,|by go zabi.
{58037}{58102}Po Farrowie.
{58699}{58722}Cze!
{58726}{58767}Wanie dostaam zgod LaGuerty
{58771}{58850}na rozpoczcie ledztwa|w sprawie Trjkowego.
{58854}{58915}Powanie?
{58926}{58977}Kupia te wszystkie...
{58981}{59031}Seryjne zabjstwa?
{59035}{59118}Nazwijmy to ograniczonym ledztwem|w sprawie Trjkowego.
{59122}{59145}Co to ma oznacza?
{59149}{59191}/Nim do niej weszam,|/zrozumiaam,
{59195}{59243}e jeli wyo wszystko|o Trjkowym
{59247}{59305}i dodam, e strzela do mnie|i Lundy'ego,
{59309}{59405}to wyjd na popierdolon,|wic powiedziaam podstawowe rzeczy.
{59409}{59426}Czyli?
{59430}{59460}/Zabjstwa tpym narzdziem.
{59464}{59527}Sigaj trzydziestu lat wstecz,|wic mog prowadzi ledztwo,
{59531}{59610}a LaGuerta nie wie,|e w sprawie Trjkowego.
{59614}{59657}Sprytne.
{59661}{59711}Jaki jest kolejny krok?
{59715}{59766}Nie wiem.
{59770}{59852}Ale wiem, e Trjkowy|zabi Franka.
{59856}{59901}I ja go zapi.
{59905}{59972}Na pewno tak.
{60087}{60125}Sierancie.
{60129}{60173}Co si dzieje midzy panem|i LaGuert?
{60177}{60229}Jakie podchody?
{60233}{60315}Nie wyraaj si o porucznik|LaGuercie w ten sposb.
{60319}{60371}Kapujesz?
{60375}{60404}Przepraszam.
{60408}{60486}Naprawd j pan lubi.
{60721}{60763}- Angel.|- Quinn mnie zapyta,
{60767}{60865}czy ty i ja robimy|do siebie podchody.
{60872}{60931}Morgan pytaa mnie|o to samo.
{60935}{60979}Nie tymi sowami.
{60983}{61044}- Skd to maj?|- Nie wiem!
{61048}{61084}To ty.
{61088}{61123}To, jak na mnie patrzysz.
{61127}{61197}Gdzie nie pjd, gapisz si|na mj tyek.
{61201}{61283}- To nieprawda.|- Prawda.
{61287}{61342}Wiem,
{61347}{61413}e tyek mam adny.
{61417}{61494}Ale musisz przesta.
{61577}{61651}Brakuje mi ciebie.
{61701}{61772}Mnie ciebie te.
{61788}{61819}Ale dokonalimy wyboru.
{61823}{61877}Tak.
{62051}{62165}I nagle usyszeli drapanie|na dachu samochodu.
{62289}{62310}"Co to byo?"
{62314}{62358}Chcieli stamtd ucieka.
{62362}{62424}Jechali do domu tak szybko,|jak to byo moliwe.
{62428}{62464}Gdy dojechali,
{62468}{62562}poszed otworzy drzwi|swojej dziewczynie,
{62566}{62601}a tam...
{62605}{62667}Zwisa z klamki...
{62671}{62741}Okrwawiony hak!
{62812}{62869}/To nie ma sensu.
{62873}{62929}Twoja kolej, Dexter!
{62933}{63012}Ja nie znam adnych|strasznych historii.
{63016}{63075}Sprbuj.
{63126}{63187}No dobra.
{63242}{63319}Jest sobie czowiek.
{63361}{63424}Moecie go nazywa|"czowiekiem od trjek".
{63428}{63521}Moecie go nazywa "Trjkowym".
{63531}{63614}Moecie go nazywa, jak chcecie,|ale to w ogle nie jest czowiek,
{63618}{63675}to potwr.
{63679}{63774}Urodzi si w wannie penej krwi.
{63798}{63890}Przez niezliczone lata jedzi|po kraju i zabija niewinnych,
{63894}{64017}zostawiajc za sob szcztki|swojej zmarej siostry.
{64054}{64194}Czasem zakrada si do czowieka|i podnosi swj motek nad gow,
{64252}{64333}- a potem opuszcza...|- Wali si w palec i pacze,
{64337}{64430}przez ca drog do domu,|jak mae dziecko!
{64434}{64504}Tak si dzieje!
{64511}{64544}To byo mieszne.
{64548}{64565}Dziki.
{64569}{64636}A teraz czas|uderzy w piwr.
{64640}{64754}Jestecie zmczeni,|duo dzisiaj przeylicie.
{65274}{65299}Cze, kolego.
{65303}{65340}Trzeba ci czego?
{65344}{65369}Nie.
{65373}{65430}A tobie czego trzeba?
{65434}{65498}Mi te nie.
{65822}{65876}/Jest dopiero 21:00.
{65880}{65929}/Dzieci si nie obudz|/do wschodu soca.
{65933}{66015}/Mnstwo czasu dla mnie.
{67797}{67861}Co si dzieje, do cholery?!|Co to jest?!
{67865}{67927}To jest...
{67946}{68020}Decydujcy moment.
{68093}{68193}Jak si nazywa fotograf,|ktry o tym mwi?
{68197}{68268}Cartier-Bresson.
{68322}{68379}"Gdy to przegapisz,|minie na zawsze."
{68383}{68437}Idealny moment.
{68441}{68495}Zamary w czasie.
{68499}{68548}Co w tym stylu, prawda?
{68552}{68597}T-tak, ale...
{68601}{68662}Kurwa...!
{68710}{68768}Kim jeste?!
{68772}{68881}Jestem osob, ktra powstrzyma ci|od zabijania kolejnych kobiet.
{68885}{68918}Co?
{68922}{68978}Nigdy nikogo nie zabiem!
{68982}{69067}Zabie Estrell Carazo...
{69081}{69126}I kto wie, ile jeszcze.
{69130}{69182}Kurwa, nie zabiem ich!
{69186}{69222}Fotografowaem je!
{69226}{69332}- le, kurwa, e nie yj, ale...|- le, kurwa, e nie yj.
{69336}{69406}ycie jest trudne,
{69410}{69445}brutalne i brzydkie!
{69449}{69492}I kurewsko krtkie!
{69496}{69570}Dlatego fotografuj to,|co lubi, pikne kobiety!
{69574}{69655}Ktre s posiniaczone,|pocite i krwawi.
{69659}{69693}Kurwa...!
{69697}{69768}To dla kontrastu!
{69772}{69861}Dodajesz odrobin realnego wiata,|by wyglday na jeszcze pikniejsze!
{69865}{69946}Dopki ich nie zabie.
{69974}{70031}Gdyby mogy mi podzikowa,|to by kurwa tak zrobiy.
{70035}{70112}Dziki moim zdjciom te kobiety|bd y wiecznie!
{70116}{70196}Nic nie trwa wiecznie.
{70549}{70643}/Morze zawsze przycigao ludzi.
{70718}{70779}/Ale to nie jest dla nas|/naturalne rodowisko.
{70783}{70870}/Jest bardzo niebezpieczne.
{71068}{71125}/Pywy, prdy,
{71129}{71189}/fale, wiatr...
{71193}{71250}/Kade z nich niesie|/wasne niebezpieczestwa.
{71254}{71355}/adnego z nich|/nie mona ignorowa.
{71482}{71612}/Jeden mylny osd moe|/okaza si nieodwracalnym bdem.
{71691}{71808}/Ale dobry eglarz nie walczy|/z tymi ywioami.
{72046}{72157}/Dobry eglarz z nimi wsppracuje,|/uywa ich na swoj korzy.
{72161}{72247}/A inni, mniej szczliwi, mog zosta|/skazani na wieczne dryfowanie.
{72251}{72309}/Czsto w kilku kawakach.
{72313}{72418}/On zawsze bezpiecznie|/dociera do domu.
{72862}{72927}/Co jest...?
{73020}{73039}Czy to...
{73043}{73077}Asystent Farrowa.
{73081}{73173}Aresztowaem go za morderstwo|Estrelli Carazo.
{73177}{73236}- Nie...!|- Wygldao na Farrowa,
{73240}{73271}ale to jest pewne.
{73275}{73361}Mamy nagranie z budki kasjera,|jak jedzie na Alligator Alley.
{73365}{73455}Mamy lad DNA,|mamy wszystko.
{74023}{74113}Zabiem niewinnego czowieka.
{74294}{74371}/Tumaczenie: MSaint
{74380}{74482}/(za chwil fragmenty|/nastpnego odcinka)
{74486}{74569}/Zabiem niewinnego czowieka.|/Wicej tego bdu nie popeni.
{74573}{74670}/To Arthur Mitchell|/powinien by na moim stole.
{74674}{74728}Jak mam ci pomc, gdy nie wiem,|jaki jest problem?
{74732}{74782}- Powiedz mi, Kyle!|- Zabiem czowieka.
{74786}{74815}Zabie kogo?
{74819}{74879}Tu si to wszystko zaczo.|Nigdy nikomu nie mwiem.
{74883}{74950}Obydwaj odpowiadamy|za mier niewinnych!
{74954}{74998}Wanna, skok, tpe narzdzie.
{75002}{75062}Cykl trzech ofiar|od trzydziestu lat.
{75066}{75145}Lundy by zbyt blisko, zgin,|a ja zostaam postrzelona.
{75149}{75210}/wietnie, ludzie wchodz mi w drog.
{75214}{75346}/Koniec wyzna, dobrych uczynkw,|/koniec wyrzutw sumienia.
{75350}{75427}One nie tak zginy.
{75555}{75679}/("Droga Abby" - popularna w USA|/rubryka z poradami)
{75691}{75830}/("trening wojskowy" - ROTC,|/Reserve Officers' Training Corps)
