[121][162]/"Dexter" 4x10|/Tumaczenie: MSaint
[1040][1054]/Poprzednio w "Dexterze":
[1056][1081]Wanna, skoczek,|zabjstwo tpym narzdziem.
[1083][1109]Lundy przyby do Miami,|by tropi tego gocia.
[1111][1135]Sdz, e by zbyt blisko,|przez to zgin,
[1137][1144]a mnie postrzelono.
[1146][1177]Nie wyobraam sobie patrzenia|w oczy ukochanej osoby...
[1179][1195]Patrzenia, jak oddycha|po raz ostatni.
[1197][1217]/Ile powiedziae Christine|/o zabjstwie Lundy'ego?
[1218][1225]Nauczyem si,
[1226][1253]nie braem notatek Lundy'ego|poza posterunek.
[1255][1267]Nie moga tego widzie.
[1269][1277]Skd ona to wiedziaa?
[1279][1314]Jak wysoka bya osoba,|ktra do mnie strzelaa?
[1316][1323]Taka jak ja.
[1325][1335]To nie by Trjkowy.
[1337][1361]Wiem, e teraz ciko|jest dziennikarzom.
[1362][1404]Moe zamiast tego|udziel ci wywiadu.
[1414][1421]Jestem matk.
[1423][1431]Jest kontakt midzy nami.
[1433][1453]Mam Dextera.
[1455][1472]Ta smuga, ktr znalaze|na miejscu zbrodni.
[1474][1506]Jak te prochy|przylepiy si do ciany?
[1507][1522]Mamy DNA cholernego zabjcy?
[1524][1543]- Wyjedasz z miasta?|- Tak, na budow.
[1545][1594]/Budowa poza miastem,|/czy jego cykl znowu si zacz?
[1595][1606]Tu si to wszystko zaczo.
[1607][1617]Vera dostrzega mnie.
[1619][1634]Wystraszyem j, polizgna si,
[1635][1650]rozbia drzwi kabiny.
[1652][1668]Szko przecio jej nog.
[1669][1691]Zmara, nim przyjechaa karetka.
[1693][1712]Nie dotykaj mojej siostry!
[1714][1743]Spierdalaj ty|i twoja Vera.
[1745][1758]Morderca!
[1760][1793]Odpierdol si od niego!
[1802][1849]Powinienem by ci zabi,|gdy miaem okazj.
[1857][1884]Cze, tato.
[1901][1942]/"Lost boys"|/("Zagubieni chopcy")
[1970][1992]/Iga podskrna.
[1994][2023]/Idealny sposb|/dostarczenia specyfiku.
[2025][2057]/Szybki.|/Efektywny.
[2060][2101]/Szczeglnie we waciwych rkach.
[2116][2147]I jak si miewamy?
[2164][2183]Wszystko bdzie dobrze.
[2185][2196]A czy z tob dobrze?
[2197][2216]To nie ja dostaj|cztery zastrzyki.
[2218][2234]Nie wiem, jak ty|to znosisz.
[2236][2261]/Jestem seryjnym zabjc,|/pamitasz?
[2262][2289]Chwilka blu teraz|oznacza go duo mniej pniej.
[2291][2299]/I kto to mwi.
[2300][2328]/Dawno ju miaem|/wyeliminowa Arthura.
[2329][2345]/Nie zrobiem tego,|/a teraz...
[2347][2377]Jestemy gotowi?
[2386][2424]Hej kolego,|patrz na tatusia!
[2473][2491]Ja wiem, wiem.
[2492][2523]To jeden.|Jeszcze trzy.
[2524][2571]Dobre jest to,|e nic z tego nie zapamitasz.
[2610][2666]/Nie pamitaem co si ze mn|/dziao, gdy byem dzieckiem...
[2683][2724]/Dopki mnie do tego|/nie zmuszono.
[2728][2746]/Trzymanie moich narzdzi|/w kontenerze
[2747][2772]/ma wicej sensu,|/ni w szopie w ogrdku.
[2774][2823]/W kocu to tu narodzi si|/mj Mroczny Pasaer.
[2857][2916]/I po dzisiejszej nocy Arthur|/Mitchell nazwie to miejsce domem.
[2955][2989]/Arthur przestrzega|/rytuaw, jak ja.
[2990][3016]/Zatankuje samochd,|/przystanek w Starbucks,
[3018][3032]/prba chru.
[3033][3084]/Zgarn go, gdy bdzie sam|/na kocielnym parkingu.
[3095][3136]/Zaraz, czemu si|/nie zatrzymuje?
[3436][3458]Scott, trzymaj siostr|za rk, dopki nie wejdziemy.
[3459][3493]Nie jeste moj matk.
[3499][3519]/Jeli Arthur sdzi,|/e zgubi mnie w tumie,
[3521][3556]/to miertelnie si pomyli.
[3557][3588]Nick, Barb, Scott,
[3645][3668]Abby.
[4016][4048]/Znam to spojrzenie.
[4082][4107]/Nie tylko ja|/kogo tu ledz.
[4108][4118]/Ale jest zbyt wczenie.
[4120][4153]/Arthur dopiero skoczy|/swj cykl zabjstw.
[4155][4204]/Czy ratujc mu ycie|/znowu wprawiem to w ruch?
[4460][4491]Gdzie e poszed?
[4537][4558]Scott?
[4560][4588]Jestem funkcjonariusz Carney.
[4590][4630]- Czy ja co zrobiem?|- Nie, nie.
[4657][4701]Czy mama i tata|nazywaj si Nick i Barb?
[4702][4708]Tak.
[4710][4732]Obawiam si, e mieli|wypadek samochodowy.
[4733][4744]Czy nic im nie jest?!
[4746][4770]Nic im nie bdzie,|ale prosili, ebym zabra ci
[4771][4793]do nich do szpitala.
[4794][4818]- Musimy i po moj siostr!|- Nie, nie, nie.
[4819][4849]Mj partner wzi Abby|do naszego radiowozu.
[4851][4875]Chod.
[4879][4916]Ciesz si,|e ci znalazem.
[5110][5133]/Nie polowa na opiekunk.
[5135][5143]To nie jest radiowz.
[5145][5159]Pracuj pod przykrywk.
[5161][5178]Gdzie jest moja siostra?
[5179][5223]Zaraz si skontaktuj|z moim partnerem.
[5250][5274]Arthur!
[5445][5468]Kurde!
[5500][5510]/Kyle,
[5512][5536]nie podoba mi si,|gdy mnie kto ledzi.
[5538][5551]Arthur, co ty robisz?
[5553][5578]Nie wiem,|jak to odbierasz,
[5580][5616]ale obiecuj zachowa|niewinno tego chopca.
[5617][5630]Dzwoni na policj.
[5632][5666]Jeli zobacz radiowz,|to chopiec za to zapaci.
[5667][5697]Lubisz chroni dzieci, prawda?
[5698][5719]Na przykad mojego syna.
[5720][5739]Arthur, zatrzymaj si.|Powiedz mi, gdzie jeste.
[5741][5749]/Wanie trwa proces.
[5751][5783]Dopki nic go nie zakci,|wypuszcz chopca na wolno.
[5785][5829]Arthurze, nie rb tego.|/Wypu chopca.
[5836][5857]Dexter, on zabije to dziecko.
[5858][5873]Nigdy wczeniej|nie porwa dziecka.
[5875][5889]O ktrym by wiedzia.
[5890][5936]Jeli to co nowego,|to za to odpowiadasz.
[5941][5979]Nie, jeli wczeniej|go znajd.
[6019][6042]- Pan Butler?|- Gdzie twoja matka?
[6044][6066]Przywozi Rebecc|z lekcji baletu.
[6067][6085]Zaraz wrci,|prosz nie...
[6087][6112]Jonah, milcz, posuchaj|i odpowiedz.
[6114][6132]Czy wiesz, gdzie moe|by twj ojciec?
[6134][6162]Jaki wyjazd nauczycielski|do Naples.
[6164][6171]Na jak dugo?
[6172][6178]Kilka dni.
[6180][6204]/Kilka dni.|/Dobrze.
[6205][6263]/Jeli tyle trwa "proces" Arthura,|/to chopiec nadal ma czas.
[6278][6309]Tak, jakby tamto wito Dzikczynienia|nigdy si nie wydarzyo.
[6310][6338]Oprcz tego.
[6343][6366]Czemu nadal tu jeste?
[6368][6393]Nie mog zostawi mamy|i siostry samych z nim,
[6395][6410]mama nie odejdzie,|wic mam przejebane.
[6412][6434]Musz szybko znale|twego tat.
[6436][6454]- Musisz mi pomc.|- Czy pan nie rozumie?
[6456][6488]Im duej go nie ma,|tym lepiej, dla nas wszystkich.
[6490][6537]Jonah, obydwaj wiemy,|do czego on jest zdolny.
[6557][6583]Czy skrzywdzi kogo jeszcze?
[6585][6592]Mam nadziej, e nie.
[6594][6637]Dlatego musz go znale, eby|nie zrobi czego...
[6639][6668]Naprawd zego.
[6670][6711]Wreszcie masz okazj|przerwa cykl.
[6720][6740]Co mam zrobi?
[6741][6770]Przeszuka jego biurko,|dzienniki, komputer.
[6771][6783]Cokolwiek, wszystko.
[6785][6795]Dowiedz si,|co robi.
[6796][6813]Zabije mnie.
[6815][6844]Upewni si, eby|nigdy si nie dowiedzia.
[6846][6866]Wie pan...
[6868][6879]Nie jestem pewien,
[6881][6905]czy mog to zrobi.
[6907][6916]To mama i Rebecca.
[6918][6955]Jonah, tam jest wielki,|gwniany wiat.
[6957][6985]Ze rzeczy nie kocz si|za twoim progiem.
[6987][7017]Moesz pomc mi zakoczy|to wszystko.
[7019][7063]- Co "wszystko"?|- Grzechy twojego ojca.
[7069][7099]Pom mi, Jonah.
[7299][7328]Gdzie ja jestem?
[7373][7386]co to za miejsce?
[7387][7414]Lubisz pocigi, Arthurze?
[7415][7457]Nie nazywam si Arthur,|tylko Scott.
[7523][7552]Popatrz tylko.
[7553][7583]Ale to pikne.
[7651][7683]Chc do mamy i taty.
[7859][7910]/Jeli rytua Arthura narodzi si|/w przeszoci, tak jak mj,
[7912][7955]/to wanie w przeszoci|/go odnajd.
[7974][8008]/Jego ostatni cykl zabjstw|/wydarzy si w Nowym Orleanie.
[8010][8041]/"Zaginione dzieci"
[8067][8084]/Matthew Hicks,|/lat dziesi,
[8086][8109]/poszed na basen,|/nigdy nie wrci.
[8111][8151]/Pi dni wczeniej, ni znaleziono|/kobiet zamordowan w wannie.
[8153][8181]/"Wczeniej"?
[8210][8241]/"Zagubione dzieci"
[8247][8275]Zawsze lubie dzieci.
[8276][8317]Przypominaj ci o tym,|co stracie w tamtym kontenerze.
[8318][8343]Niewinno.
[8344][8386]Arthur powiedzia, e to|zachowa u chopca, ktrego porwa.
[8388][8433]Jeli kada z ofiar Arthura|symbolizuje kogo z jego rodziny,
[8434][8444]to chopiec...
[8446][8470]Musi by samym Arthurem.
[8471][8514]Mia dziesi lat,|gdy umara jego siostra.
[8516][8558]Omaha, kolejny|dziesiciolatek znika.
[8574][8611]Pi dni pniej kolejne|morderstwo w wannie.
[8613][8638]St. Paul.
[8686][8710]Denver.
[8721][8752]Lundy le odczyta wzorzec.
[8753][8793]Nie zostawia za sob trzech|ofiar, tylko cztery.
[8794][8838]Lundy nie zauway|zaginionych dzieci...
[8843][8870]Bo nigdy nie zarejestrowano|tego jako zabjstwa.
[8872][8911]Czyli pi dni przed|zabjstwem Lisy Bell w Miami...
[8912][8949]/"Zaginiony chopiec Miami"
[9021][9053]Kolejny dziesiciolatek zagin.
[9054][9097]Mj Boe, cykl|zaczyna si od chopca.
[9160][9178]Wybacz, pracowaem do pna.
[9180][9203]Jak zawsze.
[9205][9221]Czy wszystko w porzdku?
[9223][9236]Harrison nie zasypia,
[9238][9265]wic bdzie dzi|spa w naszym ku.
[9266][9293]Zaraz tam przyjd.
[9294][9318]Dobrze.
[9432][9455]/Arthur moe trzyma|/tego chopca gdziekolwiek,
[9457][9489]/teraz armia policjantw i ochotnikw|/bdzie otacza jego rodzicw,
[9491][9526]/pomagajc znale ich syna.
[9527][9562]/Musz by jednym z nich.
[9587][9608]/Jeli Arthur wybra tego|/chopca z jakiego powodu,
[9610][9634]/to musz go pozna.
[9636][9644]Prosz!
[9646][9660]Cze, Dex,|chciae mnie widzie?
[9661][9677]Gordy, dziki,|e przyszede.
[9679][9703]Nie ma problemu,|co si dzieje?
[9704][9739]Stuknem wczoraj|vana na parkingu
[9741][9769]i zostawiem kartk,|ale kierowca nie oddzwoni.
[9771][9795]Po tym, jak skasowaem samochd,|nie sta mnie na to,
[9796][9814]eby firma ubezpieczeniowa|si dowiedziaa.
[9816][9824]Czy mgby poszuka,
[9825][9851]ebym mg dotrze do gocia|i zapaci mu gotwk?
[9853][9871]Jasne, daj mi tylko|numer rejestracyjny
[9873][9887]i jeli patrol zauway|tego vana,
[9888][9903]to ci da zna,|gdzie si znajduje.
[9905][9930]Idealnie.
[9951][9957]Stj.
[9959][9974]Ja wchodz nastpny.
[9976][9988]Nastpny do czego?
[9990][10003]Musz z nim porozmawia.
[10005][10024]Jest zaraz za drzwiami.
[10025][10063]Nadal zastanawiam si,|jak to powiedzie.
[10064][10079]A taki gej z ciebie?
[10080][10096]Suchaj...
[10098][10151]Widziaem co podczas wit,|chciabym tego nie widzie.
[10182][10214]- Morgan.|- Gordon.
[10252][10267]Jezu, syszae o grzebieniu?
[10269][10291]Wygldasz, jakby mia|kota na gowie.
[10292][10317]Mam pewne zadanie.|Co jest?
[10318][10345]Mam dzi wywiad|z panienk Quinna.
[10346][10370]Z Christine?
[10372][10414]Sdzisz, e to dobry pomys|wygrzebywa sprawy z Lundym?
[10415][10434]W sumie to ja mam|par pyta do niej.
[10435][10459]Moe pomc w odgadniciu|kto do niego strzela.
[10461][10480]Tylko czy powiedzie|wczeniej Quinnowi...
[10482][10488]Nie!
[10489][10501]Nie mw mu.
[10502][10507]Musz lecie.
[10508][10518]"Nie"?|To mj partner.
[10520][10532]Tak, to rwnie jej chopak.
[10534][10549]Nie wiesz, wobec kogo|jest wierniejszy.
[10551][10566]Mam prac w terenie.
[10568][10592]A ja mam odpraw o Trjkowym|za jakie dwie minuty.
[10594][10606]W mojej sprawie.
[10607][10618]Potrzebuj twego mzgu.
[10619][10632]Nie ma adnej nowej krwi.
[10634][10644]Mowy nie ma!
[10646][10684]Uwiadom sobie, e bd tu|staa cay jebany ranek.
[10685][10703]Jeli Trjkowy pracuje|w systemie edukacji
[10705][10726]i nie mamy zgody,|by pobra od pracownikw prbki,
[10728][10742]to jestemy wicej|ni wydupczeni.
[10744][10765]O ile w ogle pracuje|w systemie edukacji.
[10767][10786]/Wybacz, Deb, ale im|/szybciej si to skoczy,
[10787][10809]/tym prdzej dotr|/do rodzicw porwanego chopca.
[10811][10833]Lepiej nam poszo|z prywatnymi szkoami,
[10835][10867]mamy dwustu czterdziestu mczyzn|pasujcych do profilu Trjkowego.
[10868][10890]Zbierzcie prbki|i przekacie Masuce.
[10892][10909]Cudnie, wicej liny staruchw.
[10911][10939]Dexter, potrzebuj dowodw z krwi|w sprawie pchnicia noem w barze.
[10941][10949]Sprawdzam je.
[10951][10970]Sprawdzaj szybciej.|Rozprawa wstpna jutro.
[10971][10985]Co z zabjstwem Lundy'ego?
[10986][11017]Sprawdzam obcokrajowcw,|ktrzy byli w tym hotelu.
[11019][11051]Czyli nic istotnego|si nie pojawio.
[11053][11087]Tak to ujmujc,|to nie.
[11166][11183]Dex, masz chwilk?
[11185][11197]Chodzi o wito Dzikczynienia.
[11199][11228]Pniej, Vince.
[11245][11261]No dobra.
[11263][11297]Pani porucznik,|podpisze pani nakaz?
[11299][11317]Czy byoby niewaciwe,|gdybymy wskoczyli
[11319][11338]do pierwszego samolotu|na jak wysp?
[11340][11365]Tak, a to nie jest nakaz.
[11367][11380]To tajlandzkie menu.
[11382][11401]Dzikuj za przedstawienie|mi tego, sierancie.
[11403][11425]Zaczynamy od koledw|i idziemy w gr?
[11427][11441]Detektywi!
[11442][11453]Skarbie!
[11454][11474]Nie myl kroczem,|ona przysza tu do mnie.
[11476][11491]W kocu zgodzia si|na wywiad?
[11493][11514]Jest namolna.
[11516][11527]No nie mw.
[11529][11537]Gdy skocz,
[11539][11563]kady w Miami bdzie wiedzia,|kto jest bohaterem.
[11564][11592]Nie zapomnij o partnerze,|"Quinn" przez dwa "n".
[11594][11612]Kurde, zapomniaam|przekaza co Baticie.
[11614][11663]Zaprowadzisz j do pokoju?|Bd za dwie sekundy.
[11696][11735]Obserwuj wywiad Christine|ze mn.
[11738][11750]A mam to zrobi, bo...?
[11751][11778]To moe mie co wsplnego|z zastrzeleniem Lundy'ego.
[11780][11799]Nic istotnego|do tej pory, pamitasz?
[11801][11824]Dobra.
[11895][11908]Jestem godny.
[11909][11948]No to za piam|i co zjemy.
[11989][11999]Nie.
[12001][12011]Nie zrobi tego.
[12013][12051]Nie zrobi tego,|co mi kaesz.
[12155][12183]Nie rozumiesz?
[12191][12231]Ojciec pije,|a matka paci za to.
[12263][12301]Ja tylko chc ci|ochroni, Arthurze.
[12303][12334]Nazywam si Scott!
[12358][12384]No dobrze.
[12520][12535]- Pan Smith?|- Tak.
[12537][12560]Nazywam si Dexter Morgan,|policja Miami.
[12561][12582]Nie jestem tu oficjalnie.
[12584][12628]Chc po prostu jako pomc|w znalezieniu waszego syna.
[12630][12668]Nie mamy jeszcze centrum|przyjmowania zgosze,
[12669][12688]ale mamy par ulotek.
[12689][12707]Mog wzi par?
[12709][12732]Jasne.
[12794][12814]/Tylko ja tu wiem,|/co si stao.
[12816][12867]/Mog skierowa policj|/w stron Arthura Mitchella.
[12869][12886]/Ale ich najmniejszy bd sprawi,
[12888][12935]/e ta rodzina nigdy|/nie bdzie znowu razem.
[12962][12983]Czy s w ogle jakie|informacje o pastwa synu?
[12985][13003]Jaki lad,|moe telefon?
[13005][13023]/Cokolwiek, co mnie naprowadzi?
[13025][13033]Nic.
[13035][13066]Czekamy na danie okupu.
[13068][13087]Cokolwiek.
[13089][13114]Pjd je rozwiesi.
[13115][13151]Zrobi co mog,|by odnale pastwa syna.
[13152][13178]Dzikuj!
[13202][13233]Wyobraa pan sobie wejcie|do pustej sypialni swojego dziecka,
[13235][13249]nie wiedzc,|gdzie ono jest?
[13251][13264]/Nie.
[13266][13298]/Nie wyobraam sobie.
[13306][13343]Jak kto taki jak on sprawia,|e zwoki po prostu znikaj?
[13345][13362]Ja korzystam|z Prdu Zatokowego.
[13364][13379]Ale w Omaha nie ma oceanu,
[13381][13403]ani w Des Moines,|St. Paul, Denver.
[13405][13433]Miejsca budw.
[13435][13474]Podruje tam pod pretekstem|budw, by dalej zabija.
[13476][13511]Plac budowy to wygodne miejsce,|by pogrzeba ciao.
[13513][13549]Albo przetrzymywa chopca.
[13573][13621]Trzy lata w patrolach,|dwa lata w obyczajwce.
[13626][13655]Dlaczego wydzia zabjstw?
[13657][13687]Mj tata by tu detektywem.
[13689][13716]Ale wtedy bycie glin|znaczyo co innego.
[13718][13737]Nie wtpi.
[13739][13754]wiat facetw.
[13755][13789]Nie, nie,|nie tylko to.
[13794][13826]Trzeba byo bardziej|polega na instynkcie.
[13828][13876]Nie byo tych caych laboratoriw,|na ktrych teraz si polega w sprawie.
[13877][13902]/Trzeba byo opiera si|/na przeczuciu.
[13903][13926]Amen.
[13967][14000]Widziaa te zdjcia?
[14047][14075]Pod wzgldem dowodw nic ju|nie mamy w sprawie Lundy'ego,
[14077][14110]wic tylko si gapi na nie,
[14112][14143]szukam odpowiedzi.
[14204][14230]/Wiesz co?
[14242][14276]Mam ju wystarczajco|duo informacji.
[14278][14309]Po prostu napisz|i zadzwoni do ciebie,
[14311][14349]gdyby zostao co|do omwienia.
[14350][14374]Jasne.
[14394][14419]Mog ci o co zapyta?
[14420][14438]Mieszkasz w Gables, prawda?
[14440][14456]Tak.
[14458][14489]To sympatyczne miejsce,|z dala od turystw.
[14490][14512]Miaam szczcie,|znalazam wietny budynek.
[14514][14572]Gables s jakie 60 minut drogi|od hotelu, gdzie mieszka Frank?
[14574][14580]No chyba.
[14582][14629]To bardzo szybko dotara|na miejsce zbrodni!
[14653][14669]O pitej rano nie ma|wielkiego ruchu.
[14671][14683]Tak, wiem.
[14684][14721]Ale centrala powiadomia|wszystkich dopiero o 5:05.
[14722][14774]Bya pierwsz reporterk|na miejscu zbrodni, o 5:20.
[14793][14824]/Lubi rano wyskoczy z ka|/i i na siowni.
[14825][14852]/Wanie tam jechaam,|/gdy usyszaam komunikat.
[14853][14864]Gwno prawda.
[14866][14892]Ona kamie.
[14923][14952]Jak std wyj?
[14975][15024]Id tak jak, jak s okna,|a dojdziesz do windy.
[15174][15199]Musimy postpowa bardzo,|bardzo ostronie.
[15201][15214]- Jeli Quinn...|- Nie piernicz.
[15215][15234]Dlatego wanie|ciebie prosz.
[15236][15261]- Powiedz, e nie zwariowaam.|- Nie zwariowaa.
[15262][15285]Rozmawiaem z Christine|na miejscu zbrodni.
[15287][15302]Uczesana, z makijaem.
[15304][15324]Nie moga wyj z ka o 5:00,|eby tak wyglda.
[15325][15347]Ona wie wicej,|ni mwi.
[15349][15364]To twarda reporterka|z miejsc zbrodni,
[15365][15387]a nie moga znie|pierdolonych zdj Lundy'ego.
[15389][15420]To podejrzane,|ale niczego nie udowadnia.
[15422][15446]Jest co jeszcze,|to zabrzmi dziwnie,
[15448][15474]ale pewnego dnia|rozmawiaa ze mn
[15475][15510]jak to byo patrze|w oczy umierajcego Lundy'ego.
[15512][15531]Skd, kurwa, wiedziaa,|e nie umar natychmiast?
[15533][15553]LaGuerta przekonaa|hrabstwo Broward
[15555][15569]do zebrania prbek|od pracownikw szk.
[15571][15603]- Pracujemy nad Dade.|- wietnie.
[15604][15625]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[15626][15641]wietnie.
[15642][15655]Ju tam jedziemy.
[15656][15680]Super.
[15690][15710]Quinn nie moe|bra w tym udziau.
[15712][15736]Dziki.
[15832][15845]/Budowa prawie skoczona.
[15846][15875]/Nikogo nie ma.
[15971][16001]/Nie ma ich tutaj.
[16003][16027]Kurwa!
[16051][16056]Halo?
[16057][16074]/Kyle, przeszukaem|/biurko taty.
[16076][16095]Nic tu nie ma.
[16097][16113]A komputer?
[16115][16124]Ju sprawdzaem.
[16126][16144]Tylko szkolne sprawy.
[16146][16176]Sprawd histori,|czy co si wyrnia?
[16178][16211]Dobra, dobra,|chwilk.
[16215][16227]Szczerze mwic nic.
[16228][16247]Jakie biblijne sprawy.
[16249][16266]/Sklep z narzdziami.
[16268][16278]Agencja nieruchomoci.
[16279][16293]/- Gazeta...|- Agencja nieruchomoci,
[16295][16315]co konkretnie?
[16317][16338]Zobacz.
[16340][16360]Jakie domy na sprzeda.
[16361][16369]/Pusty dom.
[16371][16399]/Dobre miejsce by zapewni|/spokojny przebieg "procesu".
[16401][16439]/Mog ci t list|/przesa mejlem.
[16440][16456]Nie mam mejla.
[16458][16476]Kyle, kto niby|nie ma mejla?
[16478][16500]/Pierwsi z brzegu bd ludzie,|/ktrzy nie istniej.
[16502][16532]Przefaksuj mi to do punktu ksero|koo waszego domu na moje nazwisko.
[16534][16551]Dobra.
[16552][16576]Jonah, postpujesz susznie.
[16577][16590]Jak...
[16592][16612]Jak to moliwe,|e tylko ty wiesz,
[16614][16637]jaki mj tata|jest naprawd?
[16639][16675]Mamy par rzeczy wsplnych.
[16690][16708]/Policja szuka chopca|/z pnocnego Miami,
[16709][16722]/ktry zagin ostatniego wieczora.
[16723][16745]/10-letni Scott Smith|/by w salonie gier z siostr
[16747][16768]/i opiekunk|/okoo 19:45,
[16770][16786]/gdy opiekunka,|/Susan Peterson,
[16788][16808]/zauwaya, e Scotta|/nie ma przy niej.
[16809][16838]/Bjka, bjka!
[16859][16876]Cody?
[16878][16897]Pu go, Cody.
[16899][16919]Cody, chod tutaj.|Co ty robisz!
[16921][16951]Powiedzia, e Dexter wyszed|z obozu dla eglarzy w rodku nocy
[16952][16970]bo si przestraszy,|to go walnem!
[16972][16983]Przepraszam.
[16984][16993]Ach ci chopcy.
[16994][17030]Mj syn powiedzia to,|co widzia i ja mu wierz.
[17031][17056]Chodmy.
[17209][17232]Witam!
[17234][17256]Tak si ciesz,|e si dodzwoniam.
[17257][17276]Jestem w trakcie projektu.
[17278][17299]/Tato, musz si|/z tob zobaczy.
[17300][17342]Widzielimy si, w noc|wita Dzikczynienia.
[17344][17374]Nie mog czeka czterech|miesicy do moich urodzin.
[17376][17408]Czy moemy si spotka|midzy normalnymi wizytami?
[17410][17424]/Tylko ten jeden raz?
[17425][17456]Christine, widujemy si kilka|razy do roku nie bez powodu.
[17457][17503]Mam swoje ycie i rodzin,|ktra mnie potrzebuje.
[17505][17536]Ja te jestem twoj rodzin.
[17538][17572]Potrzebuj ci.|/Bardziej ni oni.
[17574][17596]Wybacz, kochanie,|ale to musi poczeka.
[17598][17625]Kocham ci.
[17627][17658]Chyba mam kopoty.
[17680][17705]Tato...?
[17995][18027]Czy mnie wypucisz?
[18035][18068]W swoim czasie, Arthurze.
[18070][18104]Czemu mnie tak nazywasz?
[18257][18277]Czy to jedzenie dla mnie?
[18279][18310]Moesz co zje...
[18316][18354]Gdy zaoysz piam, Arthurze.
[18460][18489]To jest pyszne.
[18813][18862]/Sprawdziem sze pustych domw|/z listy Jonaha.
[18873][18894]/Ten...
[18896][18928]/Niespecjalnie pusty.
[19012][19024]Cze.
[19026][19051]Dexter, czy jedziesz do domu?
[19052][19076]Tylko skocz par rzeczy.
[19078][19092]Dziecko ma gorczk.
[19094][19113]Ile ci to jeszcze zajmie?
[19115][19125]Niedugo.
[19127][19174]/Jeszcze jeden dom|/mog sprawdzi po drodze.
[19438][19455]Scott?
[19457][19484]Scott Smith?
[19564][19587]Ja i dzieci nie mamy|innego miejsca.
[19589][19613]One potrzebuj|dachu nad gow.
[19615][19641]Nie zrobimy baaganu.
[19643][19674]Nikomu nie powiesz?
[19678][19701]Nie.
[19702][19733]Nikomu nie powiem.
[19833][19858]Dziki Bogu.
[19860][19888]Potrzymasz go?
[19914][19924]Jest rozpalony.
[19926][19944]Zastrzyki miay swj wpyw.
[19946][19962]Moesz mu znowu|zmierzy temperatur?
[19963][19976]Termometr jest na ladzie.
[19977][19996]Pno jeste,|zajty dzie?
[19997][20023]Tak, pomagaem w sprawie|zaginionego chopca.
[20025][20057]To mio z twojej strony.|Biedni rodzice.
[20059][20091]Przy okazji, dzwonili|rodzice Paula.
[20093][20122]Chc zabra dzieci do|Disneyworldu w ten weekend.
[20124][20151]Czy to dobry pomys?|Nawet ich nie poznaem.
[20153][20165]Nie s tacy jak Paul.
[20166][20198]Z niego bya agresywna|czarna owca rodziny.
[20199][20243]Sdz, e byoby to|dobre dla Cody'ego.
[20286][20301]Co mu si stao w oko?
[20302][20341]Jeden z maych eglarzy powiedzia,|e znikne podczas obozowej nocy.
[20343][20379]Cody broni twojego honoru.
[20397][20441]Wyszedem w nocy tylko|poszuka ustronnego miejsca.
[20443][20466]Cody ju nie chce|by w grupie.
[20468][20500]Mwi, e nie chce by|z kim, kto kamie.
[20501][20527]/Za pno.
[20535][20556]37,8.
[20558][20578]Moe go przemyjemy,|by go ochodzi?
[20579][20611]Jedzenie bdzie|do tego czasu gotowe.
[20613][20644]To takie frustrujce.|Kurwa, to nie ma sensu.
[20646][20703]A jeli Christine chronia|swoje rdo, ktre co o tym wie?
[20713][20740]To moliwe.
[20791][20811]Nawet nie mogam spojrze|Quinnowi w oczy.
[20812][20825]Nie martw si.
[20827][20846]Poradzimy sobie.
[20848][20878]Musimy pomyle nieszablonowo.
[20879][20906]To moe to bdzie nieszablonowe.
[20908][20956]Christine jest tego samego|wzrostu co strzelec.
[21000][21019]Christine strzela do Lundy'ego.
[21020][21046]Dlaczego?
[21083][21117]A ebym, kurwa, wiedziaa,|nie ma kartoteki.
[21119][21135]Sprawdzaa jej odciski palcw?
[21137][21179]Po wywiadzie zdjam je|z fotografii.
[21190][21223]Moe ma co na koncie,|za co j nie zapano.
[21225][21268]Zbierzemy jej DNA|i sprawdzimy w bazie.
[21272][21308]Ty i ja wiemy, e mamy|za mao na nakaz.
[21310][21350]Mylcie nieszablonowo, sierancie.
[21385][21434]Nie ma to jak czysta,|ciepa woda, co, wielkoludzie?
[21436][21460]Bdziesz jak nowy.
[21461][21476]/Ale czy ja bd?
[21478][21510]/Zabiem niewinnego,|/gdy opuciem obz w nocy.
[21512][21547]/Rita i Cody broni|/teraz kamstwa.
[21548][21578]/Mojego kamstwa.
[21588][21637]/Nie tylko Trjkowy uywa|/swej rodziny jako ludzkiej tarczy.
[21638][21653]Pojebao ci?!
[21655][21686]Christine nie ma nic wsplnego|ze strzelaniem do ciebie czy Lundy'ego!
[21688][21703]Chodzisz z ni ile,|dwa miesice?!
[21704][21715]Jak dobrze j, kurwa, znasz?!
[21717][21735]Co to, zemsta Morganw na mnie?
[21737][21750]Ten dupek twj brat|stoi za tym?
[21751][21782]A co do kurwy ndzy mj|brat ma z tym wsplnego?
[21783][21813]Dobra, niewane.
[21829][21843]Pewnie masz racj|co do Christine,
[21844][21862]a ja srogo si myl,
[21864][21878]ale ty jeste glin,|i to dobrym,
[21879][21917]i wiem, e wiesz jak to jest,|gdy masz przeczucie.
[21919][21952]Kto jeszcze o tym wie?
[21957][21969]Batista.
[21971][21993]Super, przez ciebie wygldam|jak ostatni skurwysyn.
[21995][22029]Tu nie chodzi o ciebie.
[22033][22066]Czy zostawia tu|szczoteczk do zbw?
[22067][22097]Christine nigdy o tym|si nie dowie.
[22098][22165]A gdy wyniki nic nie poka, bdziesz|mg mi to wypomina do usranej mierci.
[22170][22208]Sprawd to DNA|w trybie natychmiastowym.
[22210][22235]To jest ten twj|nagy wypadek?
[22236][22271]"Misja Moda" si zacza.
[22277][22284]We spierdalaj.
[22285][22319]- Bd ci wisie, dobra?|- Czyje to jest?
[22321][22363]To moe by zajebicie wany|trop w sprawie Lundy'ego...
[22364][22397]No sprawd to, kurwa.
[22505][22527]/Sze domw,|/zostao osiem,
[22528][22566]/a mi zaczyna brakowa czasu.
[22593][22606]Morgan.
[22608][22629]Dexter, gdzie ty|do cholery jeste?
[22631][22646]W trasie.|Korki.
[22648][22686]Prokurator nka mnie|o ten raport ladw krwi.
[22688][22730]Bdzie na pani biurku|za p godziny.
[22817][22828]Co?
[22830][22846]Tak sobie mylaem.
[22848][22866]Boe Narodzenie si zblia.
[22868][22892]Masz jakie plany?
[22894][22909]Ty i ja.
[22911][22940]A twoja rodzina?
[22952][22972]Nie jestemy a tak blisko.
[22974][22999]To pewnie dlatego|nigdy o nich nie mwisz.
[23001][23033]Widziae moj szczoteczk?
[23034][23057]Moe sprztaczka j|wyrzucia przez pomyk.
[23059][23079]Zazdroci mi piknych zbw?
[23081][23090]Masz.
[23091][23117]Nowiutka.
[23146][23159]Wszystko w porzdku?
[23161][23177]Tak.
[23179][23202]Tak?
[23205][23228]Na pewno?
[23229][23263]To nie jest dobra pora.
[23299][23319]Moe to jest dobra|pora dla mnie.
[23321][23353]Wzie to pod uwag?
[23382][23404]Chodzi o twojego partnera,|prawda?
[23405][23422]Powiedziaa ci co?
[23424][23448]O czym?
[23465][23490]Wywiad z ni by gwniany.|Odpuszczam ten artyku.
[23492][23518]- Wkurzya si o to?|- Nie wiem.
[23520][23563]To bez znaczenia.|Spni si do pracy.
[23596][23643]Tato, nie mog czeka.|Musz si z tob spotka.
[23644][23677]Moemy mie kopoty.
[23685][23718]Musimy porozmawia o...
[23742][23780]Kobiecie w wannie,|tamtej nocy,
[23784][23805]gdy byam maa.
[23806][23836]Oddzwo, prosz.
[23915][23938]Jak nazwiemy t stacj?
[23939][23954]Czemu nie mog pj do domu?
[23956][23976]Northern Springs?
[23978][23995]Rainbow Valley?
[23996][24029]A moe Copper Flats?
[24077][24106]To jest gupie!
[24121][24138]Lepiej zawie mnie do domu.
[24140][24175]Chc zobaczy mam i tat.
[24566][24601]Czemu jeste taki smutny?
[24607][24646]To bya ulubiona|piosenka Very.
[24653][24684]Bya moj siostr.
[24697][24728]Co si z ni stao?
[24739][24764]Umara.
[24781][24828]To nie bya moja wina,|to nie bya moja wina!
[24909][24928]Posuchaj.
[24930][24970]Przykro mi z powodu|twojej siostry.
[24988][25048]Jeli przez to poczujesz si lepiej,|moesz nazywa mnie "Arthur".
[25053][25085]Pozwolisz mi na to?
[25096][25119]Jasne.
[25128][25190]Moe pobawimy si troch kolejk,|a potem ty zabierzesz mnie do domu.
[25283][25314]Jeste cudownym chopcem, Arthurze.
[25316][25333]Takim niewinnym.
[25335][25365]Takim yczliwym.
[25371][25414]Obiecaj mi, e zawsze|zostaniesz taki.
[25417][25440]Jasne.
[25475][25503]Lubisz lody?
[25714][25737]Potem,
[25745][25779]gdy skoczysz wcina...
[25792][25832]Wtedy przyjdzie czas|ci uwolni.
[25994][26020]Dzwoni w sprawie|domu na Olive.
[26022][26045]Tak, na pewno piknie|wyglda od ulicy,
[26047][26084]ale musz wiedzie,|czy ten dom jest zamieszkay?
[26086][26124]Ach, obecni waciciele|nadal tam mieszkaj.
[26126][26144]wietnie.
[26145][26154]Tak, w porzdku.
[26155][26171]Nie trzeba jecha na miejsce.
[26173][26196]Wy te bdcie bogosawieni.
[26198][26223]Pani porucznik, raport|w sprawie dgnicia w barze.
[26225][26256]Dexter, mam co dla ciebie.
[26258][26277]Znalelimy tego twojego|vana 20 minut temu.
[26278][26300]By przy jadodajni|na Flaglera i Czwartej.
[26302][26346]- Oby znalaz tego faceta.|- Te na to licz.
[26348][26376]/Jeli van Arthura zosta znaleziony|/blisko miejsca pobytu chopca,
[26377][26400]/to powinno wyranie zawzi|/krg moich poszukiwa.
[26401][26422]Czwarta i Flaglera...
[26424][26458]Cztery z listy|w tej okolicy.
[26460][26491]Dwa w zasigu mili.
[26520][26535]Hej, Dex...
[26537][26546]Gdzie wychodzisz?
[26547][26562]/Zabi faceta, ktrego szukacie,
[26564][26587]/uratowa dziecko.|/Kupi pieluchy po drodze.
[26589][26607]Musz by w kilku|miejscach naraz.
[26608][26620]Niezbyt fajny dzie.
[26622][26646]Dokadnie.
[26648][26670]Wychodz z siebie, prbujc|rozgry spraw Lundy'ego.
[26671][26694]Debra Morgan!
[26696][26719]Niech mnie wyruchaj,|tylko tego mi trzeba.
[26721][26743]- Kto to?|- Stare jebadeko taty.
[26745][26759]Z naciskiem na "stare".
[26761][26777]/Przeszo Harry'ego|/to pole minowe,
[26778][26801]/ale mam wasn bomb|/zegarow do rozbrojenia.
[26803][26832]Daj mi zna,|co wyniknie.
[26834][26847]Jak leci, Valerie?
[26849][26881]Przepraszam za te rzeczy|o twoim ojcu.
[26883][26899]Porzuci mnie|dla innej informatorki,
[26901][26922]i to nadal boli.
[26924][26944]Czy pamitasz imi|tej innej kobiety?
[26946][26973]Nie, ale pewnie ona|pamitaaby mnie.
[26974][26993]Boe, kompletnie|straciam rozum.
[26994][27019]Poszam do niej,|wygarnam jej.
[27020][27066]Valerie, musz lecie.|Zadzwoni do ciebie.
[27103][27136]Przyjecha potem po ciebie?|Wzi butelk wina?
[27138][27155]- Jeste...|- Zakochany w piknej kobiecie.
[27156][27185]Zastrzel mnie.
[27186][27216]Pani porucznik.
[27219][27237]Przyszy wyniki badania DNA|Christine Hill.
[27238][27282]Jest powizana|z pierdolonym Trjkowym.
[27699][27723]Schron.
[27967][27988]Miami lat szedziesitych.
[27990][28004]Kryzys kubaski.
[28006][28039]O ironio, to miejsce zbudowano|dla bezpieczestwa ludzi.
[28041][28072]Nienawidz ironii.
[28112][28136]Byli tutaj...
[28137][28172]A ja minem si z nimi.
[28273][28284]Przepraszam, tato.
[28286][28301]Dzikuj za spotkanie.
[28303][28323]Nie powiedziaam ci,|bo mylaam, e to sen.
[28325][28344]Chciaam, eby to by|sen, ale nie jest.
[28345][28360]Powoli.
[28362][28389]O czym ty mwisz?
[28390][28406]Widziaam ci tamtej nocy.
[28408][28427]Kiedy miaam pi lat.
[28428][28448]Kazae mi zosta w samochodzie,|ale nie zostaam.
[28449][28493]Wysiadam i poszam|do domu tej kobiety.
[28499][28538]I zobaczyam ci|z ni w wannie.
[28541][28563]Woda bya taka czerwona.
[28565][28587]To by sen.
[28589][28623]Wczeniej miaa racj.
[28627][28649]To nie by sen.
[28651][28659]Wiem, e nie by,
[28661][28717]gdy to powtrzyo si w tym|samym domu, co 30 lat wczeniej.
[28816][28860]Nie mogem tego rozgry|dostatecznie szybko.
[28861][28880]Bdziesz mia kolejn szans.
[28882][28898]Czy to nie tego chcesz?
[28899][28929]A gdyby to by|Harrison albo Cody?
[28931][28969]Twoje priorytety|si zmieniy.
[28986][29017]Jestem teraz ojcem.
[29024][29064]Przepatrzyam wszystkie kartki,|ktre mi przez lata wysyae.
[29066][29113]Podczas kadej twojej podry|w tym miecie kobieta gina w wannie.
[29115][29126]Nie wiem o czym mwisz.
[29128][29163]W porzdku!|Chroniam ci.
[29165][29192]Ten agent FBI?|Lundy?
[29194][29229]By coraz bliej,|ale go zatrzymaam.
[29231][29284]Dostaam si do wydziau zabjstw,|wic wiedziaam to, co oni.
[29286][29323]ledziam Lundy'ego i widziaam,|jak wpade na niego.
[29324][29358]Zacz kojarzy fakty|i mg si nie zatrzyma,
[29359][29370]wic go zastrzeliam.
[29371][29385]Co ty zrobia?!
[29387][29401]W porzdku.
[29402][29431]Upozorowaam to na kolejne|morderstwo z serii.
[29432][29462]Wakacyjne Morderstwo.|Policja nic nie wiedziaa.
[29463][29492]Nie wiedziaa?
[29496][29521]Nadal nie maj|nic konkretnego.
[29523][29548]Ale zaczynaj zadawa pytania.
[29550][29572]Nie.
[29694][29723]Wystawia si na ryzyko...
[29725][29750]Dla mnie.
[29755][29789]Zrobiabym dla ciebie wszystko.
[29791][29822]Wicej ni twoje inne dzieci.|One by tego dla ciebie nie zrobiy.
[29824][29844]Kochanie, wszystko bdzie dobrze.
[29845][29887]Nie pozwol ci skrzywdzi,|obiecuj.
[29894][29937]Zawsze bya dla mnie|kim wyjtkowym.
[30005][30029]Tato...
[30059][30086]- Teraz jed do domu.|- Nie.
[30087][30107]Wpadn do ciebie wieczorem
[30109][30144]i pomylimy razem, dobrze?
[30148][30173]Id ju.
[30395][30425]Pierdolona cipa!
[30728][30754]Nic dziwnego, e nigdy nie znaleziono|zaginionych chopcw.
[30756][30804]Zalej ciao cementem|i jest zachowane na wieki.
[30808][30830]Place budw.
[30832][30844]Ju tam bye.
[30846][30872]Arthur wtedy nie by gotowy.
[30874][30900]Teraz jest.
[31006][31064]Pochowanie dziecka w cemencie,|to raczej nie po chrzecijasku.
[31080][31097]Nie zbliaj si.
[31099][31126]Rozumiem przez to,|e chopiec nadal yje.
[31127][31163]Odejd, Kyle,|to nie twoja sprawa.
[31164][31187]Nie mog tego zrobi.
[31188][31218]Musz to zrobi.
[31378][31410]Nie mog tego zatrzyma.
[31411][31436]Ja mog.
[31741][31765]/yje.
[31903][31927]Arthur!
[32021][32044]Tato!
[32460][32482]Witaj.
[32483][32511]Ty te witaj.
[32562][32589]Dugi dzie?
[32601][32628]Najduszy.
[32671][32698]Znaleli tego chopca.
[32699][32737]Czy policja wie,|co si stao?
[32742][32770]Jeli tak, to nic nie mwi.
[32772][32811]Ci rodzice musz|czu tak ulg.
[32857][32883]Syszysz?
[32919][32946]wierszcze.
[32954][32990]Cho raz jest|cicho w domu.
[33039][33063]Wykrakaa.
[33064][33079]Zajm si tym.
[33081][33096]Ale jeste taki zmczony.
[33098][33123]W porzdku.
[33125][33148]Chc.
[33232][33274]Ju dobrze, wielkoludzie,|ju dobrze.
[33309][33343]Przykro mi,|e ci boli.
[33386][33430]Obiecuj, nikt wicej|ci nie skrzywdzi.
[33496][33529]A ju na pewno nie ja.
[33554][33582]/Tumaczenie: MSaint
[33584][33629]/(za chwil fragmenty|/nastpnego odcinka)
[33635][33650]Technik od krwi, m, ojciec.
[33652][33672]Seryjny zabjca.|A teraz Kyle Butler.
[33674][33702]Kim ty jeste?
[33705][33730]Nimi wszystkimi.
[33732][33786]Jaki czowiek widzi porwanie|dziecka i nie wzywa policji?
[33812][33823]Kim jeste, Kyle?
[33825][33846]- Zauwayem go przez okno.|- Jak si nazywa?
[33848][33863]Kyle Butler.
[33865][33885]Arthur Mitchell mnie szuka.
[33887][33906]/Okamywae mnie od pocztku.
[33907][33926]Teraz stoj przed twoim domem.
[33928][33959]/Czeka mnie praca.
[34007][34026]Nie!
[34028][34060]/"Zostay tylko dwa epizody"
[34062][34090]/"Czas ucieka"
[34102][34135]/"Najwikszy zwrot|/fabularny sezonu
[34136][34174]/to finalny,|/zapierajcy dech
[34189][34209]/moment. "
[34211][34246]Witaj, Dexterze Morganie.
