{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 551.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{324}{422}/"Dexter" 4x12|/Tumaczenie: MSaint
{443}{564}/(Podzikowania dla frycha3|/za napisy angielskie.)
{2534}{2570}/Poprzednio w "Dexterze":
{2574}{2597}/Dexter Morgan.
{2601}{2669}/Dobry m ze spokojnej dzielnicy.|/Szczliwy ojciec trjki dzieci.
{2673}{2704}/Sen na jawie.
{2708}{2739}Tata zabija ludzi.
{2743}{2792}Te same zabjstwa Trjkowego:
{2796}{2829}moda kobieta w wannie,
{2833}{2881}potem matka spadajca|z duej wysokoci,
{2885}{2970}a potem zatuczony mczyzna.
{2974}{3012}/Trjkowy...!
{3016}{3062}On tu nie pasuje,|to nie ma sensu.
{3066}{3085}Cze, kochanie!
{3089}{3152}/Trjkowy jest mem, ojcem.
{3156}{3179}/Jest...
{3183}{3235}/Jak ja.
{3239}{3303}Lundy przyby do Miami,|by tropi tego gocia.
{3307}{3400}Sdz, e by zbyt blisko|i przez to zgin.
{3404}{3467}Dexter, potrzebuj partnera.|Kogo, komu mog ufa.
{3471}{3520}Jeli nie moesz by|ze mn kompletnie szczery...
{3524}{3591}To ja nie chc tego|dalej cign.
{3595}{3618}Jestem matk.
{3622}{3679}Odwal si od mojej ony.
{3683}{3721}/Tylko jedna osoba|/moe mi pomc.
{3725}{3762}- Arthur Mitchell.|- Kyle Butler.
{3766}{3833}"Cztery ciany, jedno serce."|Budujemy domy dla bezdomnych.
{3837}{3921}/Nadal musz sporo si nauczy|/o radzeniu sobie z dziemi i on.
{3925}{3957}Wybierz swoj bro.
{3961}{4029}/A moe i nie.
{4060}{4100}Zabij go teraz.
{4104}{4159}/adnych wicej wyzna,|/adnych dobrych uczynkw
{4163}{4222}/i adnych pierdolonych|/wyrzutw sumienia.
{4226}{4257}Nie tak umrzesz.
{4261}{4299}To od lat ukochane|cacko taty.
{4303}{4408}Ja ci, kurwa, nienawidz!|Jebany dupek!
{4418}{4499}Odpierdol si od niego!
{4520}{4614}Powinienem by ci zapierdoli,|gdy miaem okazj.
{4618}{4692}Czy miaa pani romans|z moim ojcem?
{4696}{4772}Byam jedn z jego dziewczyn,|jeli o to pytasz.
{4776}{4800}Byy inne?
{4804}{4852}/Laura Moser.|/Moja matka...
{4856}{4906}- Teraz pamitasz?|- Mam brata...
{4910}{4965}Widzielimy, jak mama ginie.
{4969}{5051}Ju w porzdku.|Jeste bezpieczny.
{5055}{5113}Arthur!
{5144}{5204}Mj Boe, cykl|zaczyna si od chopca.
{5208}{5267}Jeli przekonam policj,|e Trjkowy to kto inny,
{5271}{5308}Arthur bdzie|wycznie mj.
{5312}{5350}Stan Beaudry.
{5354}{5404}Zmyka.
{5408}{5488}Musz tylko si upewni,|e policja znajdzie DNA Arthura.
{5492}{5558}/Stan Beaudry teraz jest|/Trjkowym Zabjc.
{5562}{5598}Zabiam Lundy'ego.
{5602}{5667}Czekaj.|Nie!
{5700}{5760}Kim jeste, Kyle?
{5764}{5831}Czego chcesz?
{6053}{6084}Witaj...
{6088}{6162}Dexterze Morganie.
{6196}{6290}/"The Getaway"|/("Wyrwanie si")
{6325}{6374}/Zna moje nazwisko, zawd.
{6378}{6444}/Moe odszuka moj rodzin.
{6448}{6498}/Moj rodzin!
{6502}{6595}/Co ja narobiem,|/do cholery?!
{6669}{6813}- Przepraszam, jest pan na zym pitrze.|- Nie, to waciwe pitro.
{6987}{7070}- Moe porozmawiamy gdzie indziej?|- Gdzie na osobnoci?
{7074}{7194}Aby mg wymusi pienidze|od Trjkowego Zabjcy?
{7277}{7348}To czego chcesz?
{7352}{7445}Chc, eby znikn|z mojego ycia.
{7449}{7483}Jak duch.
{7487}{7552}Naprawd irytujcy duch.
{7556}{7594}A ty znikniesz z mojego ycia?
{7598}{7679}Twoje ycie mnie nie obchodzi.
{7683}{7739}Ani mier.
{7743}{7836}Chyba, e wejdziesz mi w drog.
{8054}{8093}Na twoim miejscu odpucibym sobie
{8097}{8202}bycie zoczyc,|niezbyt ci to wychodzi.
{8213}{8271}egnam!
{8275}{8349}Dexterze Morganie.
{8393}{8425}/Ma racj,|/spieprzyem to,
{8429}{8524}/dopuszczajc do takiej sytuacji.
{8665}{8740}/Ale na tym koniec.
{8835}{8916}/Na tym, kurwa, koniec.
{9371}{9403}Morgan.
{9407}{9449}/Quinn, odpu sobie,|/nie teraz.
{9453}{9500}Jezu, Morgan,|znowu gdzie wychodzisz?
{9504}{9582}Tak, druga analiza|sprawy Kyle'a Butlera.
{9586}{9642}Masz raport o krwi|z samobjstwa Christine Hill,
{9646}{9668}przegldne go w ogle?
{9672}{9710}Nie musz, to byo|zwyke samobjstwo.
{9714}{9772}To nie dziaa w ten sposb,|podpisujesz,
{9776}{9815}zamykamy spraw,|odkadamy do szafki,
{9819}{9889}a ja nie musz ju o tym myle|i nikt mi, kurwa, tego nie przypomina.
{9893}{9917}Zajm si tym.
{9921}{9963}Gdy skoczysz|ugania si za dupami?
{9967}{10052}Nie podwaaj mojej wiernoci rodzinie,|Quinn, szczeglnie teraz.
{10056}{10130}Rb, kurwa, swoje!
{10255}{10287}wietnie.
{10291}{10365}Pierdolony bajzel.
{10426}{10463}Czy ty w ogle masz jaki plan?
{10467}{10606}- "ledzi go i czeka na okazj."|- A jeli cigle bdzie jecha?
{10610}{10663}To ja te bd cigle jecha.
{10667}{10690}/"Dzwoni: Rita"
{10694}{10710}To Rita.
{10714}{10780}- Nie odbieraj!|- To moe by co o dziecku.
{10784}{10792}Cze!
{10796}{10862}/Mam ci co wanego|/do powiedzenia.
{10866}{10940}Wszystko w porzdku?
{10944}{10986}Chc mojego miesica miodowego.
{10990}{11010}Z tob.
{11014}{11082}W ten weekend.
{11107}{11193}To nie jest najwaciwsza chwila.
{11197}{11219}To idealna chwila!
{11223}{11298}Astor i Cody bd|w Disneyworldzie.
{11302}{11379}Z rodzicami Paula,|tak, pamitam.
{11383}{11453}Jeszcze Harrison bdzie z nami,|ale i tak bdzie romantycznie.
{11457}{11519}Uwaam to... za fantastyczne.
{11523}{11610}wietnie, zarezerwuj|samolot i hotel...
{11614}{11678}Musz koczy!
{11682}{11753}Co jest, kurwa?!
{11762}{11835}- Mwiem, eby nie odbiera.|- Pniej si tym zajm.
{11839}{11910}Baagan narasta.
{13014}{13060}/Odosobnione miejsce,|/adnej ochrony.
{13064}{13106}/Idealne.
{13110}{13167}/"Bank Stafford"
{13171}{13199}/Musz zaryzykowa.
{13203}{13298}/To moe by moja|/jedyna okazja.
{13651}{13701}Trzy kartki|nigdzie nie pasuj.
{13705}{13762}Trjkowy przysa je Christine|z Cheyenne, Topeki
{13766}{13805}- i Bloomington w Illinois.|- Morgan...
{13809}{13884}Lundy nie odkry zabjstw Trjkowego|w adnym z tych miast.
{13888}{13955}- To co najmniej dziewi morderstw.|- Id do domu!
{13959}{14008}Musz zadzwoni do wydziaw|zabjstw w tych miastach.
{14012}{14079}Christine Hill niedawno|popenia samobjstwo!
{14083}{14119}Na twoich oczach!
{14123}{14161}Cztery godziny temu!
{14165}{14217}We dzisiaj wolne,|pozbieraj myli.
{14221}{14246}- To rozkaz.|- Te miasta...
{14250}{14334}Ja zadzwoni do ich|wydziaw zabjstw.
{14338}{14355}Stan Beaudry...
{14359}{14425}Jest podejrzanym nr jeden|o bycie Trjkowym.
{14429}{14486}Pracujemy nad tym.
{14490}{14544}Co ona tu jeszcze robi?
{14548}{14616}Wanie idzie.
{14655}{14732}Pozbiera myli, co?
{14797}{14891}Miasta na niektrych kartkach...
{14950}{14981}Co?
{14985}{15036}Jeste moim mem!
{15040}{15087}A ja mam on.
{15091}{15171}To... co teraz robimy?
{15178}{15231}- Szukamy Trjkowego.|- Nie...
{15235}{15356}- Czy... zamieszkamy razem?|- Maestwa tak robi.
{15371}{15476}- U mnie w domu?|- Moe by w twoim domu.
{15480}{15564}Valerie?|Tu Debra Morgan.
{15570}{15594}Tak, dobrze.
{15598}{15660}Mj tata zostawi pani|dla innej informatorki.
{15664}{15793}ledzia go pani do jej domu,|czy pamita pani, gdzie to byo?
{15797}{15835}Naprawd?|wietnie.
{15839}{15955}Mam dzi cay wolny dzie,|przejedzie si pani?
{16547}{16628}Nareszcie po wszystkim.
{16931}{17065}Konto oszczdnociowe zamknite,|rachunek bankowy zamknity.
{17106}{17172}Chciae opuci miasto, prawda?
{17176}{17243}I zostawiby rodzin|bez rodkw do ycia.
{17247}{17317}W kocu policja odkryje,|e to nie Stan Beaudry
{17321}{17395}i dojd do ciebie.
{17451}{17565}Znikniesz razem ze swoimi|pienidzmi i przyjm,
{17569}{17640}e ucieke z kraju.
{17644}{17735}Wreszcie szczcie mi sprzyja.
{17766}{17839}/To wanie ten samochd,|/ktry uderzy w mj.
{17843}{17917}O ja ci pierdol!
{18264}{18292}To on!
{18296}{18334}- To ten kutas!|- Kto, ja?
{18338}{18426}Skurwiel waln w moje auto,|naucz si jedzi, palancie!
{18430}{18492}Bycie chamskim w niczym|nie pomoe, wiesz o tym?
{18496}{18523}Spokj!
{18527}{18595}Przepraszam, jechaem|na miejsce zbrodni.
{18599}{18639}Laboratorium policji Miami.
{18643}{18682}Co to, wykorzystuje|solidarno zawodow?
{18686}{18728}Wszyscy rwni|wobec prawa, koleko.
{18732}{18815}/Dobra, tylko spokojnie.|/Dyplomatycznie.
{18819}{18913}- Oczywicie zapac za szkody.|- Uciek pan z miejsca wypadku.
{18917}{18952}Nie uciekem,|spieszyo mi si,
{18956}{18981}by ustali sprawc.
{18985}{19055}I zatrzyma si przy banku?|Gwno prawda.
{19059}{19106}Prosz tylko|o uprzejmo zawodow.
{19110}{19171}Ten kit wciskaj swojej policji,|ale u szeryfa...
{19175}{19200}Dajcie spokj!
{19204}{19235}Nagrane, dupku!
{19239}{19278}Nie nagrywaj mnie, kurwa!
{19282}{19325}Chod no tu.
{19329}{19373}Spokojnie, kolego.|Aresztujemy ci.
{19377}{19480}/To tyle, jeli chodzi|/o dyplomacj.
{19575}{19679}- To na pewno ta dzielnica?|- Na pewno.
{19725}{19779}- Chcesz?|- Rzuciam.
{19783}{19833}Pamitam, gdy twj tata|odstawi definitywnie.
{19837}{19889}Gdy co sobie postanowi,|to tak robi.
{19893}{19915}Dobry chop by z niego.
{19919}{19944}By z niego babiarz.
{19948}{20023}Ale mia wiele innych zalet,|zawsze czuam si z nim bezpiecznie.
{20027}{20071}A w moim rodowisku|to wiele znaczyo.
{20075}{20136}To tutaj.
{20207}{20246}Co nie tak?
{20250}{20276}Kurwa ma, to niemoliwe.
{20280}{20363}Nie, to tutaj,|pamitam t werand.
{20367}{20434}Co si stao?
{20449}{20526}Ju tu kiedy byam.
{20646}{20692}On mnie tu przywiz.
{20696}{20750}Kto?
{20843}{20903}Morderca z samochodu-chodni.|Brian Moser.
{20907}{20963}Tak wanie si nazywaa!|Laura Moser.
{20967}{21042}Miaa dwch synkw.
{21145}{21238}Tato, kim by bye,|do cholery?
{21467}{21504}Nie mam czasu na ten szajs.
{21508}{21546}Czemu w ogle tu jeste?
{21550}{21598}Z powodu pierdolonego|Arthura Mitchella.
{21602}{21656}le.
{21661}{21772}Dobra, jestem tu, bo nie|postpowaem wedug Kodeksu.
{21776}{21850}Wszystko, czego mnie nauczye,|miao mnie przed tym uchroni.
{21854}{21868}I co jeszcze?
{21872}{21915}Co mam jeszcze powiedzie,|e si zapomniaem?
{21919}{21952}Tak, kurwa, zapomniaem si.
{21956}{22000}Przy jebanym glinie!
{22004}{22042}Jak skurwysyski amator.
{22046}{22086}Odpierdol si,|twoja zasada nr 1,
{22090}{22114}"nie daj si zapa".
{22118}{22198}Znaleliby go, znaleliby mnie|z nieprzytomnym mczyzn.
{22202}{22258}Nie dlatego si zapomniae.
{22262}{22304}Nie dlatego tu jeste.
{22308}{22373}Nie mogem pozwoli,|eby go znaleli.
{22377}{22455}To ja musz go zabi.
{22490}{22580}Musz mie pewno,|e ju po nim.
{22584}{22633}Dla mojej rodziny.
{22637}{22694}Dokadnie.
{22698}{22788}Przez nich|nie mylisz jasno.
{22796}{22874}To oni ci to zrobili.
{22890}{23021}Nie, to zrobi mj Mroczny Pasaer,|on rujnuje moje ycie.
{23027}{23097}To twoje ycie.
{23140}{23222}Nie chc, eby tak byo.
{23254}{23322}Nie chc tego.
{23399}{23422}Podobno co macie?
{23426}{23440}Nic dobrego.
{23444}{23490}Przegldaem trasy|Stana Beaudry'ego,
{23494}{23531}dokopaem si|do dawnych pracodawcw.
{23535}{23598}By prawie 5000 km|od Pittsburgha w 1989
{23602}{23632}i Sacramento w 1992.
{23636}{23691}Beaudry'ego mona poczy|tylko z zabjstwem prostytutki.
{23695}{23729}Nie byo w tym|ladw rytuau.
{23733}{23758}Powiedziaam Matthewsowi,
{23762}{23812}e jest za wczenie,|by informowa pras o Beaudrym.
{23816}{23874}Jeli to nie on,|wyjdziemy na gupcw.
{23878}{23943}Wiedziaem, e to nie Beaudry.
{23947}{23966}No co?
{23970}{24001}Jestem sprytniejszy od was.
{24005}{24052}Jak wyjanisz to, e DNA Trjkowego
{24056}{24096}pojawio si w jego wozie i domku?
{24100}{24129}Wanie, spryciarzu.
{24133}{24170}Nie potrafi.|Na razie.
{24174}{24248}Macie co, sierancie?
{24252}{24300}Rozmawiaem z wydziaem|zabjstw w Bloomington.
{24304}{24345}Pytaem o daty|na tej kartce.
{24349}{24416}Lato 1992, byo|zabjstwo w wannie,
{24420}{24472}skoczek i zabjstwo|tpym narzdziem.
{24476}{24537}Widz wielkie "ale"|na twojej twarzy.
{24541}{24565}Co?
{24569}{24621}Facet powiedzia, e to by|najgorszy miesic w jego yciu.
{24625}{24694}Oprcz tych morderstw|zagin 10-latek,
{24698}{24779}pi dni przed|zabjstwem w wannie.
{24783}{24852}Tydzie temu 10-latek|zagin tutaj.
{24856}{24903}- Scott Smith.|- Dokadnie.
{24907}{24968}Wic zadzwoniem do paru miast.
{24972}{25000}Zaginli 10-latkowie?
{25004}{25053}Za kadym razem.
{25057}{25137}Pi dni przed pocztkiem|kadego cyklu.
{25141}{25215}Lundy szuka tylko zabjstw,|a nie zaginionych osb.
{25219}{25257}Sprowadcie tu Scotta Smitha.
{25261}{25339}Sprawdmy kade miasto Trjkowego|pod ktem zaginionych 10-latkw.
{25343}{25436}To moe by zupenie nowy wzr.
{25570}{25680}/"Laura Moser, matka|/dwjki dzieci, ginie"
{25719}{25774}Brian i...
{25778}{25845}Dexter Moser?
{25977}{26025}Dexter Morgan?
{26029}{26049}Tak.
{26053}{26090}Masz szczcie!
{26094}{26116}Nie da si ukry.
{26120}{26205}Zabrako nam ek na noc.
{26229}{26270}/Arthur moe by|/nadal nieprzytomny.
{26274}{26289}Jaka szkoda.
{26293}{26361}Tak, cicia budetowe|daj nam si we znaki.
{26365}{26440}Ale skoro jeste z policji,|to zrobilimy przynajmniej tyle,
{26444}{26517}e zadzwonilimy do ony,|by po ciebie przyjechaa.
{26521}{26589}Do mojej ony?
{26708}{26825}/Jak to jest, e mog|/zabija ludzi bez alu...
{26833}{26940}/Ale gdy zawiod Rit,|/czuj si jak ostatnie cierwo.
{26944}{26995}Przykro mi.
{26999}{27054}Wiem.
{27077}{27134}Po prostu miaem...
{27138}{27192}Zy dzie...
{27196}{27225}I to odbio si na mnie.
{27229}{27310}Najpierw rozbie to wiato,|co byo dziwne.
{27314}{27376}Potem uderzye Elliota,|co mi si nawet podobao.
{27380}{27470}Ale teraz atakujesz szeryfw?
{27502}{27551}Nie rozumiem.|Chciaabym, ale...
{27555}{27596}Chciabym mc wyjani.
{27600}{27671}Sprbuj.|Prosz.
{27754}{27856}Czasem robi swoje|i wszystko idzie dobrze,
{27860}{27919}a potem...
{27923}{28026}Zakrada si mrok|i przejmuje kontrol.
{28032}{28110}Brzmi jak szalestwo.
{28142}{28190}Moe jestem szalecem.
{28194}{28226}Nie.
{28230}{28301}Nie wierz w to.
{28436}{28508}Bd tu za tob.
{29073}{29131}/Kurde.
{29236}{29319}Naprawd sdzia, e tata|puci ci na bal szkolny?
{29323}{29356}Nie musi wiedzie.
{29360}{29428}Co wymylimy.
{29501}{29519}Arthur...!
{29523}{29596}- Nie wiedzielimy, kiedy...|- Daj biuteri, zoto, srebra,
{29600}{29662}wszystkie kamienie szlachetne.|I ca gotwk z torebki.
{29666}{29684}Dlaczego?
{29688}{29745}- Co si stao?|- I obrczk lubn.
{29749}{29784}Nie, ona jest moja!
{29788}{29813}Arthurze!
{29817}{29851}Jonah, nie!
{29855}{29876}Tato, co si dzieje?
{29880}{29944}Daj te pienidze, ktre|chowasz za oparciem ka.
{29948}{29995}Nie udawaj,|wiem, e tam s!
{29999}{30044}I srebrny wisiorek,|ktry ci daem, ju!
{30048}{30081}Co si dzieje,|do cholery?
{30085}{30164}- Co ty zrobi?|- Arthurze, prosz, nie!
{30168}{30225}Ciesz si, e nie|wyrw ci plomb z zbw.
{30229}{30292}Nigdy tak do mnie nie mw.|Daem ci wszystko, co masz.
{30296}{30363}I to odbior!
{30390}{30424}Pozbierajcie swoje rzeczy.
{30428}{30467}Musz si zaj|pewn spraw.
{30471}{30561}Inn, ni okradanie|swojej rodziny?
{30565}{30643}Kto ukrad co mnie.
{30650}{30720}I ja go znajd.
{30765}{30809}Lepiej chodmy.
{30813}{30873}Odejdmy, nigdy nie wracajmy.
{30877}{30894}Znajdzie nas.
{30898}{30947}To nasza szansa.
{30951}{31017}Ma jakie kopoty.|Oszala.
{31021}{31048}- Mamo!|- Co?
{31052}{31103}Prosz.
{31107}{31163}Bdziemy y w strachu.
{31167}{31231}Ju yjemy.
{31451}{31471}Debra!
{31475}{31505}Wybacz.
{31509}{31573}Detektyw Morgan.|Usidcie.
{31577}{31650}Dzikuj za spotkanie, szefie.|Wiem, e jest pan zajty.
{31654}{31703}Musz porozmawia o sprawie.
{31707}{31800}Jednej ze starych spraw|mojego ojca.
{31804}{31849}Tylko pan zosta|z tamtych dni.
{31853}{31914}Nagle poczuem si|bardzo stary.
{31918}{31992}To byo poczwrne zabjstwo.
{31996}{32057}W porcie.
{32087}{32119}W kontenerze dostawczym.
{32123}{32195}- By pan tam?|- Nie, to nie bya moja sprawa.
{32199}{32275}Ale pamitam twarz Harry'ego,|gdy stamtd wrci.
{32279}{32389}Powiedzia, e nigdy|nie widzia tyle krwi.
{32396}{32435}/"Quinn: gdzie jeste?"
{32439}{32501}/"Ignoruj"
{32565}{32709}Tata powiedzia, e rodzice Dextera|zginli w wypadku samochodowym.
{32716}{32790}To nieprawda, zgadza si?
{32794}{32836}Zgadza si.
{32840}{32904}Informatorka ojca,
{32908}{32941}Laura Moser,
{32945}{33028}zostaa zamordowana|w tym kontenerze.
{33032}{33106}Miaa dwch synw.
{33126}{33213}Czy jeden z nich to Dexter?
{33246}{33334}Prosz powiedzie mi prawd.
{33392}{33451}Harry go adoptowa.
{33455}{33506}Drugi chopiec by zbyt|zniszczony tym zdarzeniem.
{33510}{33568}Bez jaj.
{33572}{33674}Wyrs na zabjc z samochodu-chodni.
{33678}{33745}Wiedzia pan.
{33760}{33833}Debra, twj ojciec|chcia ci chroni.
{33837}{33906}Nie chcia, by adne|z was wiedziao.
{33910}{33986}I obydwoje wyszlicie|na tym cholernie dobrze.
{33990}{34076}- Uwaam, e dobrze zrobi.|- Ach tak?
{34080}{34150}Teraz ju wiem.
{34161}{34223}I co mam z tym teraz zrobi,|do cholery?
{34227}{34305}Zatrzymaj dla siebie.
{34324}{34368}Kurwa!|Jezu!
{34372}{34417}Quinn, czego?
{34421}{34491}Zaraz tam bd.
{34815}{34897}/"Szukaj: Dexter Morgan"
{35325}{35406}Pojedmy jutro do Keys.
{35413}{35457}Na nasz miesic miodowy.
{35461}{35515}- Nie wiem, czy...|- Polecisz tam rano.
{35519}{35556}Ja docz po pracy.
{35560}{35626}Id do spa.|Zrelaksuj si.
{35630}{35688}Prosz?
{35722}{35745}Dexter...
{35749}{35819}Wiem, e jeste zdenerwowana.
{35823}{35907}Masz do tego pene prawo.
{35919}{36032}Musiaa wyciga kolejnego|ma z wizienia.
{36066}{36141}Mylisz, e jestem zdenerwowana,|bo jeste taki jak Paul?
{36145}{36192}Jestem gorszy.
{36196}{36218}Wiem.
{36222}{36260}Dexter...
{36264}{36363}Zawsze, gdy aresztowali Paula,|to bya ulga.
{36367}{36448}ycie stawao si atwiejsze.
{36452}{36519}Bez ciebie...
{36587}{36695}Jeste najwaniejsz osob|w naszym yciu.
{36710}{36814}Denerwuje mnie moliwo|utraty ciebie.
{36852}{36894}Masz swoje demony.
{36898}{36942}Akceptuj to.
{36946}{37017}Bo wiem, e nie musisz|by ich niewolnikiem.
{37021}{37074}Chciabym, by to byo prawd.
{37078}{37133}Jest.
{37151}{37184}Znam ci.
{37188}{37263}Lepiej, ni ty sam.
{37272}{37357}Przezwyciysz kady mrok,|ktry tkwi w tobie.
{37361}{37436}Wiem, e potrafisz.
{37551}{37621}Chc takim by.
{37683}{37725}Ju jeste.
{37729}{37782}Prosz.
{37786}{37869}Prosz, pole jutro do Keys.
{37873}{37950}Chc tam z tob by.
{37987}{38082}Nie chciabym by|nigdzie indziej.
{38398}{38495}Trjkowy sporo si napracowa,|eby podstawi nam Beaudry'ego.
{38499}{38565}Podoy DNA,|notatki Lundy'ego.
{38569}{38626}Mamy ju wieci|z wydziaw zabjstw?
{38630}{38653}Z prawie kadego miasta.
{38657}{38700}W kadym z nich|zaginli 10-latkowie.
{38704}{38742}Quinn wanie rozmawia|ze Scottem Smithem.
{38746}{38768}Nie rozmawiam.
{38772}{38847}Poprosiem kogo, kto wie,|jak to jest by porwanym.
{38851}{38928}Mnie te kto kiedy zabra.
{38932}{38963}Bez mojego pozwolenia.
{38967}{38987}Baa si pani?
{38991}{39075}Najbardziej w moim yciu.
{39132}{39185}Cho chc o tym zapomnie,
{39189}{39297}cigle przypominaj mi si|mae szczegy.
{39308}{39371}To, e jego oddech|pachnia jak chemikalia.
{39375}{39421}Ten zy.
{39425}{39495}On te mi da|jakie chemikalia.
{39499}{39565}Gdy wsiadaem do vana.
{39569}{39614}Czy pamitasz jakie|szczegy o tym vanie?
{39618}{39649}By pusty.
{39653}{39729}Byy tylko jakie papiery.
{39733}{39787}By na nich obrazek.
{39791}{39868}Czy pamitasz, jaki?
{40276}{40350}Szukamy tego logo.
{40612}{40638}Mamy co.
{40642}{40697}Psy szukajce zwok|obwchay cay teren.
{40701}{40776}Doprowadziy nas tutaj,|zaczli kopa.
{40780}{40880}Znaleli co zagrzebanego pod patio.
{40938}{41010}Dobra, czekajcie.
{41445}{41488}Ofiara pci mskiej.
{41492}{41548}Szacowany wiek to 10 lat.
{41552}{41591}Zaawansowany stopie rozkadu.
{41595}{41629}Ubrany jest w piam.
{41633}{41690}Scotta Smitha znaleziono|ubranego w piam.
{41694}{41733}Zadzwoni do domu|sdziego Moralesa,
{41737}{41777}eby uzyska nakaz.
{41781}{41836}Chc nazwiska wszystkich ochotnikw|pracujcych przy tej budowie.
{41840}{41925}Niech to bd ochotnicy|"Czterech cian" z caego kraju.
{41929}{42004}Sprawdcie z miastami Trjkowego.|Poznamy jego prawdziwe nazwisko
{42008}{42095}i zapiemy tego skurwysyna.
{42709}{42814}Baaganiarz z ciebie,|Dexterze Morganie.
{42976}{43046}"Debra Morgan".
{43061}{43127}"Debra Morgan"!
{43131}{43187}Pierdolona "Debra"!
{43191}{43269}/Astor, Cody,|/Disneyworld czeka.
{43273}{43339}/Bd tam bezpieczni|/z Mikim, Minnie
{43343}{43434}/i rwnie zabawnymi dziadkami.
{43545}{43606}/A teraz reszta rodziny.
{43610}{43672}Znalazem!
{43768}{43809}Chciabym pojecha|z wami ju teraz.
{43813}{43852}Te bym tak chciaa.
{43856}{43929}Ale mam par zalegoci w pracy,|zobaczymy si wieczorem.
{43933}{43997}Nie mog si doczeka.
{44001}{44051}Ja rwnie!
{44055}{44145}/Nie mog si doczeka,|/by by ze swoj rodzin.
{44149}{44282}/Nie mog si doczeka,|/by skoczy z Arthurem Mitchellem.
{44289}{44393}/Potrzebuj wskazwki,|/gdzie si uda.
{44412}{44458}/Paragony.|/Apteka.
{44462}{44492}/Kosztorys z warsztatu.
{44496}{44558}/Pralnia, zakupy, stacja benzynowa.
{44562}{44672}/adnych biletw autobusowych,|/kolejowych, lotniczych.
{44676}{44770}/Zostao mi tylko jedno miejsce.
{44941}{44958}Panie Butler?|Co...
{44962}{44997}Jonah, widziae swojego ojca?
{45001}{45084}Tak, wpad tu wczoraj wieczorem,|szukajc wszystkiego, co mg sprzeda.
{45088}{45114}Jonah?!
{45118}{45143}Kto to...
{45147}{45162}Kyle.
{45166}{45213}Pyta o tat.
{45217}{45275}Powie mi pan, co si dzieje?
{45279}{45299}Sam nie wiem.
{45303}{45336}Oby ju tu nie wrci.
{45340}{45411}Zabra wszystko.
{45416}{45482}Wszystko bdzie dobrze,|obiecuj.
{45486}{45532}/Zadbam o to, bycie|/dostali pienidze Arthura.
{45536}{45577}Czy powiedzia, gdzie idzie?
{45581}{45600}Nigdy nie mwi.
{45604}{45647}Czy wzi swoje narzdzia?
{45651}{45684}Spakowa si?|Czy ma paszport?
{45688}{45701}Nie wiem.
{45705}{45805}Gdy wstalimy rano,|ju go nie byo.
{45989}{46046}Kurde.
{46141}{46203}Na ziemi!
{46297}{46418}/Kadego dnia ycia|/wykuwamy wasne przeznaczenie.
{46662}{46704}- Stj, rce do gry!|- Technik laboratoryjny.
{46708}{46772}W porzdku.
{46968}{47029}Dexter...
{47059}{47099}Gdzie twoja kamizelka?
{47103}{47167}Zostawiem w samochodzie.|Widzielicie?
{47171}{47230}Co za gnojek!
{47234}{47277}A tu...
{47281}{47357}Patrzcie, to motek ciesielski.
{47361}{47465}Sprowadz tu Masuk,|niech zbierze DNA.
{47586}{47614}Co?
{47618}{47700}Jak si tu znalaze tak szybko?
{47704}{47781}Wszyscy o tym mwi.
{47786}{47805}Znalelicie Trjkowego.
{47809}{47882}Tak, baza danych "Czterech cian"|doprowadzia nas do Arthura Mitchella.
{47886}{47972}Dasz wiar, e ten pierdolony|potwr ma rodzin?
{47976}{48043}I ich opuci?
{48047}{48063}Uciek?
{48067}{48125}Tak, zlikwidowa|swoje konta i znikn.
{48129}{48198}Pewnie jest ju|na drugiej pkuli.
{48202}{48266}Pewnie tak.
{48316}{48368}- Deb, co...|- Za t jeban kamizelk,
{48372}{48467}eby wiedzieli,|e jeste od nas.
{48559}{48606}To to pierdolony Karate Kid.
{48610}{48646}Jeli o to chodzi...
{48650}{48773}Jeszcze raz co takiego,|a nie ja wylduj na tyku.
{49649}{49702}Taka ich czeka przyszo, Dexter.
{49706}{49737}Obydwaj wiemy,|e to nieuniknione.
{49741}{49779}Nie.
{49783}{49838}Arthur porzuci swoj rodzin.
{49842}{49898}Ja bym nigdy tego nie zrobi.
{49902}{49976}Arthur opuci ich zbyt pno,|szkoda ju si staa.
{49980}{50084}Ty nadal moesz uratowa|swoj rodzin.
{50129}{50167}Opuszczajc ich?
{50171}{50244}Kto zawsze musi by|na twoim stole.
{50248}{50288}Jeli zostaniesz,|w kocu ci zapi
{50292}{50410}i oni zapac straszliw cen|za to, co zrobie.
{50457}{50518}Bo dugo po twojej egzekucji
{50522}{50573}oni nadal bd musieli y|z twoim nazwiskiem
{50577}{50639}wyrytym na ich czoach.
{50643}{50700}Dex...
{50938}{50978}Musz ci co powiedzie.
{50982}{51019}A moe nie powinnam,|nie wiem.
{51023}{51075}Sucham.
{51079}{51160}Znalazam kolejn informatork,|z ktr sypia tata.
{51164}{51212}Nazywaa si Laura Moser.
{51216}{51271}/Harry mia racj.|/To jest ta chwila.
{51275}{51350}Czy to ci co mwi?
{51361}{51394}A powinno?
{51398}{51437}Nie mwi?
{51441}{51480}Ona zgina.
{51484}{51579}Osierocia dwch|maych chopcw.
{51591}{51685}Jednym z tych chopcw|bye ty.
{51722}{51786}Laura Moser to twoja|biologiczna matka.
{51790}{51846}/Nie mw reszty.|/Nie wiedz o tym.
{51850}{51929}Drugi chopiec,|twj brat,
{51933}{52002}nazywa si Brian.
{52006}{52071}Brian Moser.
{52115}{52163}Zabjca z samochodu-chodni.
{52167}{52213}/Wie, kim naprawd jestem.
{52217}{52236}/To koniec.
{52240}{52305}Nie miaam ci tego mwi,|ale zobaczyam rodzin Trjkowego
{52309}{52403}i pomylaam, e lepiej,|eby zna prawd.
{52407}{52465}Prawd?
{52484}{52545}Prawd...
{52792}{52841}To wiele naraz.
{52845}{52870}Wiem.
{52874}{52933}/Czy to wszystko, co wie?
{52937}{53004}Mylisz, e Brian|wiedzia o mnie?
{53008}{53040}Nie wiem.
{53044}{53122}Porwa ci,|bo to by sposb...
{53126}{53194}By dotrze do mnie.
{53198}{53315}Widzisz, to nie bya twoja wina,|to nie przez ciebie.
{53319}{53400}- Gdyby mnie nie byo...|- Pierdol si.
{53404}{53430}Mam si pierdoli?
{53434}{53564}Gdyby nie by w moim yciu,|nie byabym tym, kim jestem.
{53607}{53683}Dae mi pewno siebie...
{53687}{53754}I wsparcie...
{53771}{53808}I...
{53812}{53890}Bye jedyn sta...
{53915}{54014}Jedyn sta, dobr rzecz|w moim yciu.
{54018}{54064}/Byem dla niej dobry.
{54068}{54139}/A Rita mwi, e jestem|/dobry dla niej i dla dzieci.
{54143}{54209}/O Arthurze nikt by|/tego nie powiedzia.
{54213}{54247}/Moe Harry si myli.
{54251}{54304}/Moe w moim przypadku|/bdzie inaczej.
{54308}{54339}Morgan.
{54343}{54371}Debra Morgan.
{54375}{54460}- Wejd prosz.|- Ju id.
{54559}{54623}Kocham ci.
{54671}{54752}Jestem wdziczny za to.
{55134}{55195}/Mustang.
{55239}{55283}/Arthur przywiz go|/dwa dni temu.
{55287}{55355}/Powinienem wiedzie,|/e go tak nie zostawi.
{55359}{55395}Prosz, reszty nie trzeba.
{55399}{55431}Panie Mitchell,|bdzie wietnie.
{55435}{55496}Julio, to pikna robota.
{55500}{55595}Szczeglnie w tak krtkim czasie.
{55621}{55667}Prosz, lakier!
{55671}{55725}Lakier musi jeszcze wyschn!
{55729}{55807}Jeszcze trzy godziny!
{56968}{57039}ona nie ma pojcia,|co robi m.
{57043}{57061}Wierzymy jej?
{57065}{57126}Zwymiotowaa, gdy pokazaem|jej zdjcia tego, co zrobi.
{57130}{57195}To mona udawa.
{57199}{57250}Ta druyna odkrya sprawc.
{57254}{57285}Porucznik LaGuerta,
{57289}{57331}agent specjalny Davis z FBI.
{57335}{57401}Pierwszorzdna robota.|Gratuluj.
{57405}{57433}To detektyw Morgan
{57437}{57486}zwrcia uwag wydziau|na te zabjstwa.
{57490}{57527}Na podstawie pracy|jednego z waszych.
{57531}{57555}Agenta specjalnego Lundy'ego.
{57559}{57624}Tak, kurwa,|agenta specjalnego Lundy'ego.
{57628}{57681}- Mwi wam...|- To by dugi dzie.
{57685}{57752}Z caym szacunkiem,|ona ma racj.
{57756}{57800}Zgadzam si,|patrzc wstecz,
{57804}{57855}FBI powinno postpi inaczej.
{57859}{57959}To "spojrzenie wstecz"|kosztowao ycie czowieka.
{57963}{57990}Przejmiemy teraz spraw.
{57994}{58078}- My zrobilimy najtrudniejsze...|- A honory bd dla was.
{58082}{58148}Na pewno s wdziczni|za wasz cik prac.
{58152}{58213}Jestemy.
{58286}{58344}Skurwysyny.
{58348}{58379}Wiem.
{58383}{58458}Ale jest, jak jest.
{59360}{59432}Niech to cholera.
{59847}{59941}Kurwa, gdzie mj korek do oleju?
{60064}{60149}Witaj, Arthurze Mitchellu.
{60590}{60695}Chyba wyobraae sobie|inny scenariusz.
{60814}{60896}Kroczyem swoj ciek.
{60940}{60963}Ja rwnie.
{60967}{61060}Bg doprowadzi mnie do ciebie.
{61134}{61192}Wtpi.
{61656}{61734}Taki naprawd jeste?
{61762}{61780}Spjrz na siebie.
{61784}{61841}Nigdy nie czerpaem dumy|z tego, co robi.
{61845}{61911}Nie, jeste wyjtkowym|typem potwora.
{61915}{61949}Zniszczye swoj wasn rodzin.
{61953}{62039}- Daem im wszystko!|- Nie, ty wszystko zabrae.
{62043}{62079}Ich przyszo.
{62083}{62149}Ich godno.|Ich nadziej.
{62153}{62204}Christine...
{62208}{62264}Ona nawet si zabia.
{62268}{62326}Nie...!
{62347}{62414}Przez ciebie.
{62477}{62514}Ona... bya saba.
{62518}{62620}Nie do wiary, e kiedy sdziem,|e mog si czego od ciebie nauczy.
{62624}{62655}Masz si za lepszego ode mnie?
{62659}{62713}Nie.
{62752}{62826}Ale chc taki by.
{62861}{62920}Nie moesz kontrolowa|demona wewntrz ciebie,
{62924}{63032}tak jak ja nie mogem|kontrolowa swojego.
{63064}{63109}A czy w ogle prbowae?
{63113}{63139}O Boe, tak.
{63143}{63203}Modliem si,|bym si zmieni.
{63207}{63265}Bym sta si... inny.
{63269}{63338}Nie starae si, tylko czekae,|a zostaniesz powstrzymany.
{63342}{63416}Udao si, prawda?
{63439}{63478}Co zreszt wida.
{63482}{63570}Wic jaka jest alternatywa, Arthurze?
{63574}{63639}Opuci ich?|Znikn?
{63643}{63721}Upozorowa wasn mier|i zacz od nowa?
{63725}{63779}Nie.
{63790}{63826}Nadal bdziesz sob.
{63830}{63915}Ja te mam rodzin, Arthurze.
{63919}{63975}I jestem dobry...
{63979}{64040}Dla nich.
{64104}{64145}Jeste jak dziecko.
{64149}{64212}Dziecko z duym noem.
{64216}{64264}Marzysz o Niebie,|ktrego nigdy nie ujrzysz.
{64268}{64357}- Nie wierz w Niebo.|- Ale wierzysz.
{64361}{64413}To nie jest twj czyn.
{64417}{64467}To Boski plan.
{64471}{64546}Teraz to akceptuj.
{64553}{64610}Ty musisz zrobi tak samo.
{64614}{64681}Nic nie akceptuj.
{64685}{64751}Nic nie jest nieuniknione.
{64755}{64835}Ju jest po wszystkim.
{64872}{64952}Ju jest po wszystkim.
{65073}{65140}Czy moesz...
{65323}{65384}Dzikuj.
{66072}{66160}Teraz jest ju po wszystkim.
{66802}{66912}/Ciekawe, czy Rita patrzy na|/ksiyc wanie w tej chwili.
{66916}{66955}/Podoba mi si to.
{66959}{67020}/Poczeni przez wiato.
{67024}{67076}/Mroczny Pasaer z tym walczy,
{67080}{67139}/stara si mnie caego|/zatrzyma dla siebie.
{67143}{67191}/Ale teraz moja kolej,
{67195}{67275}/by zdoby to, co chc.
{67279}{67370}/Powici si mojej rodzinie.
{67449}{67546}/I moe niedugo,|/pewnego dnia...
{67556}{67656}/Uwolni si|/od Mrocznego Pasaera.
{67748}{67835}/Pocztek to|/wyrwanie si.
{67848}{67945}/Czas wolny od|/mojego starego ja.
{68492}{68519}/W porzdku.
{68523}{68611}/ycie nie musi by idealne.
{68633}{68717}/Musi tylko by przeyte.
{69019}{69059}/Jedna nieodsuchana wiadomo.
{69063}{69111}/Cze, skarbie,|/gapa ze mnie.
{69115}{69154}/Tak si spieszyam|/pakowaniem Harrisona,
{69158}{69222}/e zapomniaam dowodu do samolotu,|/pdz do domu po niego.
{69226}{69271}/W zwizku z tym wsid|/do pniejszego samolotu,
{69275}{69317}/ale nadal bdziemy|/czeka na ciebie.
{69321}{69386}/I wiem, e nie gustujesz|/w takich rzeczach,
{69390}{69443}/ale ksiyc dzisiaj|/bdzie niesamowity.
{69447}{69495}/Popatrz na niego.|/Zasugujesz na to.
{69499}{69568}/Kochamy ci, pa.
{69572}{69644}/"Dzwo do: Rita"
{69945}{70017}/"Dzwoni: Dexter"
{70591}{70650}Rita...!
{70739}{70796}Nie...
{71462}{71537}/Narodzeni we krwi.
{71541}{71606}/My obydwaj.
{71612}{71660}/Harry mia racj.
{71664}{71708}/Mylaem, e zmieni to,|/czym jestem,
{71712}{71794}/ochroni swoj rodzin.
{71989}{72066}/Ale niewane jest,|/co zrobi,
{72070}{72117}/co wybior.
{72121}{72201}/To we mnie tkwi bd.
{72257}{72342}/Takie jest przeznaczenie.
{72420}{72497}/Tumaczenie: MSaint
