{236}{274}Prosz ci, zwolnij.
{289}{339}Przesta, przeraasz mnie.
{489}{513}Przepraszam.
{524}{592}Obiecaa, e tylko popatrzy przez okno.
{593}{658}Wiem, e zrobiam bd,|ale to jej rodzina.
{659}{722}Ona jest wampirem,|ona nie ma rodziny!
{723}{796}Jestem potworem|i przez was ju zawsze bd sama.
{797}{838}Jak ja was, kurwa, nienawidz!
{839}{877}- Zamilcz!|- Pierdol si!
{878}{922}Powiedziaem "zamilcz"!
{966}{1047}Podwaya mj autorytet|jako jej stwrcy.
{1052}{1107}Narazia bezpieczestwo|zarwno tych ludzi, jak i swoje wasne.
{1108}{1219}Gdybym ich cakowicie nie zauroczy,|ycia nas wszystkich byyby zrujnowane.
{1220}{1258}Wiem. Przepraszam.
{1259}{1360}Wci to powtarzasz.|I co? Mam o wszystkim zapomnie?
{1361}{1411}Co jeszcze mam powiedzie?
{1426}{1491}Wiem, e gdy mnie prosia,|powinnam bya odmwi,
{1492}{1584}ale wci mylaam o babci|i o tym, ile bym daa, by j zobaczy.
{1585}{1684}To nie uprawnia do zachowywania si|jak nieodpowiedzialna smarkula.
{1685}{1739}Ona jest jak naadowany pistolet.
{1740}{1816}Nie jest twoj lalk,|do ubierania i zabawy.
{1817}{1867}- Co robisz?|- Id pieszo.
{1889}{1954}Nie bd niedorzeczna,|Bon Temps jest niemal dwadziecia mil std.
{1955}{2074}Wol ca noc marszu|od kolejnej sekundy z tob w samochodzie.
{2236}{2295}Ona chce, eby za ni poszed.
{2310}{2437}Chce, eby za ni poszed,|pocaowa i powiedzia, e j kochasz.
{2446}{2478}Wrci.
{2532}{2572}Jak tylko ochonie...
{2610}{2635}to wrci.
{3072}{3091}Bill?
{3188}{3324}Jeli chcesz mnie nastraszy,|ebym wrcia do auta, to ci si nie uda.
{3751}{3770}Co, do...
{5233}{5269}BG NIENAWIDZI KW
{6037}{6125}True Blood [02x03]|Scratches
{6127}{6200}Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
{6255}{6320}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6488}{6507}Sookie!
{6534}{6585}Sookie! Sookie!
{6715}{6748}Co ci to zrobio?
{6764}{6836}Byk? Czowiek?|Nie widziaam dobrze.
{6867}{6917}Bill, nie mog si ruszy.
{7147}{7185}Sookie! Sookie!
{7227}{7261}Ohyda!
{7276}{7326}Przyprowad samochd! Ju!
{7468}{7514}- Jed prosto do domu.|- Kiedy ja chc i z tob.
{7515}{7574}Rozkazuj ci jako twj stwrca.
{7995}{8014}Sam?
{8058}{8077}Tak?
{8202}{8233}Mam manko.
{8234}{8324}- Przeliczaam trzy razy. Nie wiem...|- Ile?
{8349}{8445}Szedziesit cztery dolary|i jakie osiem centw.
{8449}{8506}Cholera, Daphne!|Bdziesz musiaa to wyrwna.
{8507}{8557}Przykro mi, ale to biznes.
{8760}{8779}Prosz.
{8810}{8880}To wszystkie napiwki,|jakie dzisiaj zarobiam,
{8881}{8933}wic reszt bd ci duna.
{8990}{9034}Kurwa...
{9135}{9214}Bez twojego wsparcia|niczego si nie nauczy.
{9215}{9274}- Taro... nie teraz.|- Mwi powanie.
{9275}{9356}Nikt nie odnosi w yciu sukcesu,|jeli nie ma kogo, kto w niego wierzy.
{9357}{9419}Niech zgadn, to sowa Maryann?
{9420}{9459}Co z wami jest?
{9465}{9574}Co ona ci zrobia, poza zostawieniem|dzi w barze niemal trzystu dolarw?
{9575}{9619}Wicej jej tu nie chc.
{9670}{9743}Na twoim miejscu|trzymabym si od niej z daleka.
{9744}{9840}- Przecie nawet jej nie znasz.|- Podobnie jak ty.
{10381}{10447}Co z ciebie za doktor?
{10452}{10543}Taki, co leczy. Jestem doktor Ludwig.|A ty? Jak masz...
{10544}{10563}Sookie...
{10575}{10615}Sookie Stackhouse.
{10677}{10723}- Czy ja umieram?|- Tak.
{10728}{10796}Nie, ona nie moe umrze.|Masz j uratowa.
{10797}{10863}Odsu si, wampirze.|Pozwl mi zaj si prac.
{10864}{10955}Wybacz mu. Bill jest niezwykle|przywizany do tego czowieka.
{10956}{11041}Nie mamy za wielkiego pola manewru.|Ona zostaa otruta.
{11042}{11107}Syszelicie kiedy|o smokach z Komodo?
{11108}{11166}W ich paszczach|yje pewien rodzaj bakterii.
{11167}{11262}Po ugryzieniu ukrywaj si one|caymi godzinami lub dniami.
{11263}{11349}Czekaj, a toksyny|powoli zniszcz twj system nerwowy.
{11350}{11438}A kiedy ju jeste bezbronny,|dosownie poeraj ci ywcem.
{11439}{11482}Podrapa mnie smok?
{11497}{11583}Nie. Ta trucizna jest podobna,|ale o wiele bardziej skuteczna.
{11584}{11665}Nie sdz, ebym si z ni spotkaa,|ale bez dodatkowych testw ciko stwierdzi,
{11666}{11706}a my nie mamy czasu.
{11733}{11838}Dajcie nam troch prywatnoci.|Musz zdj jej ubranie.
{11912}{11952}Bd tu za drzwiami.
{11980}{12020}Strasznie mi przykro.
{12038}{12087}Ona nie ma wiele czasu.
{12242}{12307}- Gowa byka?|- Tak powiedziaa.
{12319}{12393}Byo ciemno i wszystko dziao si szybko.
{12394}{12475}Wic ty nie widziae tego czowieka-byka?
{12504}{12565}- Nie.|- I dae jej swoj krew?
{12596}{12625}Nie podziaaa.
{12644}{12723}- Syszae o czym takim?|- O dziwo nie.
{12791}{12829}Pam, Chow...
{12886}{12992}A mylaem, e przez tysic lat|widziaem ju wszystko.
{13055}{13116}Przeszukajcie lasy|w okolicy autostrady 71.
{13117}{13221}Niech on to zrobi,|ja mam na sobie moje ulubione buty.
{13315}{13399}Jest niesamowicie leniwa,|ale za to lojalna.
{13419}{13443}A jak twoja?
{13456}{13478}Jessica.
{13480}{13575}Kapryna, niebezpieczna|i przestraszona.
{13585}{13659}Mio widzie,|e si do siebie zbliacie.
{13660}{13726}Bycie dobrym stwrc|jest bardzo satysfakcjonujce.
{13727}{13791}- Musz wraca do Sookie.|- Wyluzuj si.
{13792}{13886}Doktor Ludwig leczya jednego z ludzi Pam,|kiedy zaatakowa go wilkoak.
{13887}{13987}Co prawda straci oko,|ale poza tym ma si wietnie.
{14054}{14118}- Co ty jej robisz?|- Przytrzymaj j.
{14119}{14186}Albo pozwl jej umrze. Twj wybr.
{15013}{15092}/Jeste taki ciepy.
{15093}{15141}A ja taki zimny.
{15145}{15205}- Eddie.|- Co tu robisz, Jasonie?
{15206}{15273}Mylaem, e jestemy przyjacimi.
{15280}{15378}Przecie ty jeste martwy.|Widziaem, jak umierasz.
{15381}{15454}To si nie dzieje naprawd.|To si nie dzieje naprawd.
{15455}{15496}A co powiesz na to?
{15933}{15990}Dobry Boe,
{15991}{16033}musisz mi pomc, bo...
{16060}{16133}ju nie wiem,|co jest dobre, a co ze.
{16161}{16211}Moe nigdy nie wiedziaem.
{16232}{16330}Po prostu...|Boe, prosz...
{16341}{16391}Daj mi jeszcze jeden znak.
{16414}{16497}Poniewa...|zagubiem si.
{16532}{16576}Zagubiem si jak chuj.
{16635}{16664}Masz swj znak.
{16677}{16767}A teraz si zamknij.|Niektrzy prbuj tu spa.
{17193}{17300}Moesz da jej swoj krew.|Jej ciao powinno j przyj.
{17329}{17400}Moja jest duo mocniejsza.|Pozwl mnie.
{17401}{17423}Nigdy.
{17576}{17615}Sookie, syszysz mnie?
{17616}{17647}Musisz j wypi.
{17852}{17940}Zapaty spodziewam si|do koca tego tygodnia.
{18014}{18067}Interesy z pani to przyjemno.
{18068}{18093}/Jeb si.
{18094}{18156}Najwyraniej|przyjemno jest jednostronna.
{18157}{18197}Nie jest fank kw.
{18229}{18336}Toleruje nas, bo nasza krew|ma wielk warto lecznicz.
{18368}{18442}Ostronie, bo przedobrzysz.
{18635}{18683}- Ju dobrze.|- Dzikuj.
{18908}{18954}Sprawdzilimy ten obszar.
{18955}{19031}lady byy ludzkie,|ale zapach zdecydowanie zwierzcy.
{19032}{19082}- Jakiego typu?|- Brudnego.
{19083}{19112}Nie rozpoznalimy.
{19113}{19141}Intrygujco.
{19142}{19202}Rozelijcie wiadomo|odpowiednimi kanaami.
{19203}{19270}Dowiedzcie si,|co wiedz ssiedzi.
{19280}{19299}I Pam...
{19354}{19394}To byy liczne buty.
{19555}{19626}- Nie chc jej przenosi.|- Oczywicie, e nie.
{19627}{19672}Dopilnuj, eby si ni zajto.
{19673}{19706}Nie zostawi jej.
{19728}{19785}Longshadow trzyma|trumn na zapleczu.
{19786}{19874}Przed snem lubi si posili,|wic moe by lekki baagan,
{19875}{19931}ale moesz z niej skorzysta.
{19984}{20059}Pragn podzikowa|za twoj gocinno.
{20062}{20101}I za uratowanie Sookie.
{20102}{20194}Jestem pewien,|e moe mi si jako odwdziczy.
{20646}{20718}Przepyszne, ale przydaoby si|odrobin wicej jaowca, nie sdzisz?
{20719}{20773}Tak, oczywicie.|Masz racj.
{21057}{21092}Po co to wszystko?
{21116}{21160}Zaprosiam par osb.
{21170}{21249}- Ilu ludzi?|- Wiesz, e nie pamitam.
{21278}{21319}Usid. Karl zrobi ci niadanie.
{21320}{21393}Nie trzeba.|Zwykle niadania jadam na obiad.
{21394}{21465}Ale kaw chtnie.|Dzikuj ci, Karl.
{21523}{21672}Chyba nigdy nie przywykn do tego,|e kto robi co za mnie nawet bez proszenia.
{21673}{21761}Karl wie, e aby znale spenienie w yciu,|trzeba nauczy si suy innym.
{21762}{21868}Wic wszystko, co dla nas robi,|jest w istocie aktem samolubstwa.
{21869}{21923}Dlaczego Sam ci nienawidzi?
{21926}{21963}Sam mnie nienawidzi?
{21964}{22029}Po twoim wyjciu|praktycznie skoczy mi do garda.
{22030}{22135}Mwi, e powinnam trzyma si|od ciebie z daleka. Dlaczego?
{22136}{22158}C...
{22174}{22242}waciwie, to ledwo go znam, ale...
{22289}{22354}gdybym miaa zgadywa,|powiedziaabym, e to zazdro.
{22355}{22414}- Macie wspln przeszo.|- Tak, ale jako przyjaciele mamy si lepiej...
{22415}{22498}ni wtedy, kiedy sypialimy ze sob.|Oboje to wiemy.
{22499}{22518}Taro,
{22542}{22585}wci si nie cenisz.
{22609}{22665}Jeste fantastyczn kobiet.
{22691}{22722}Sam ci utraci.
{22766}{22823}Po prostu szuka teraz winnego.
{22824}{22862}Ale dlaczego ciebie?
{22887}{22929}Bo zacza y dalej.
{22939}{23021}A ja, mam nadziej,|byam jedn z przyczyn.
{23023}{23117}Sam wydaje si by wraliwym,|wspaniaym facetem,
{23134}{23222}ale cay mj instynkt|krzyczy "nierozwinity".
{23250}{23309}Masz racj. Ten facet ma|zdecydowanie zbyt wiele problemw.
{23310}{23371}Ktre nie s twoim zmartwieniem.
{23379}{23437}W przeciwiestwie do Karla,|twojego powicenia dla innych...
{23438}{23492}wystarczyoby na cae ycie.
{23503}{23557}O cholera, to dopiero widok.
{23581}{23612}Ma nawet filtr?
{23618}{23672}Drobna sztuczka,|ktrej nauczyam si na Ibizie.
{23673}{23702}Urocze, prawda?
{23787}{23889}A, kurwa, co mi tam.|Do pracy mam dopiero na czwart.
{24251}{24276}Cze, Terry.
{24291}{24327}Dziki, e wpade.
{24367}{24411}Wybierasz si na wycieczk?
{24412}{24447}Co w tym rodzaju.
{24458}{24477}Dokd?
{24493}{24524}Jeszcze nie wiem.
{24525}{24604}C, nie byem co prawda|w wielu miejscach,
{24605}{24664}ale tu jest mi lepiej|ni gdziekolwiek.
{24665}{24689}Jasne.
{24709}{24789}Wiesz, liczyem, e moe mgby|zaopiekowa si moim barem.
{24790}{24836}Wiesz, dopki nie wrc.
{24861}{24882}Taak...
{24919}{24953}No nie wiem, Sam.
{24973}{25063}Lubi gotowanie.|Tam z tyu jest spokojnie i...
{25071}{25152}nie jestem za dobry|w kontaktach z ludmi.
{25153}{25208}Ja na twoim miejscu|nie bybym swoim pierwszym wyborem.
{25209}{25257}C, waciwie to nie jeste.
{25258}{25304}Nie mog znale Sookie.
{25318}{25380}Cholera wie, gdzie jest Lafayette,
{25381}{25430}Arlene i tak ma do na gowie,
{25431}{25470}- a Tara...|- Nie lubi czu presji.
{25471}{25490}Tara...
{25520}{25596}ma teraz pewne|problemy osobiste, wic...
{25597}{25632}zostae tylko ty.
{25684}{25726}Zrobisz to dla mnie, kumplu?
{25727}{25790}Wyglda na to,|e nie mam wyboru.
{25802}{25840}Jestem ci wdziczny.
{25920}{25978}Po zamkniciu oddam ci klucze.
{26009}{26053}Wic masz zamiar uciec?
{26055}{26082}Tak po prostu.
{26112}{26141}Ja nie uciekam.
{26173}{26284}Przypomnij mi, eby nigdy|nie i z tob do jednego okopu.
{26294}{26313}Tchrz.
{26573}{26625}Wykorzystywa mnie,
{26659}{26705}dopki go nie znudziam.
{26742}{26811}A potem zostawi mnie, ebym umara.
{26901}{26947}Mylaam, e mnie kocha,
{26970}{27021}ale byam dla niego niczym wicej,
{27022}{27142}jak tylko ywym i oddychajcym|automatem z jedzeniem.
{27225}{27286}Dzikuj, e si tym z nami podzielia.
{27287}{27331}To byo bardzo odwane.
{27333}{27398}Niech opromienia ci Jego wiato.
{27413}{27437}/Chwaa wiatu.
{27438}{27473}Chwaa... wiatu.
{27497}{27516}Jasonie?
{27528}{27622}- Chciaby czym si podzieli?|- Nie, dzikuj.
{27637}{27680}Raczej nie lubi si dzieli.
{27681}{27767}Pamitaj, e wszyscy|zoylimy przysig szczeroci.
{27768}{27835}Masz na sobie|Piercie Szczeroci?
{27847}{27866}Tak.
{27962}{28035}No dobrze,|ale nie spodoba si to wam.
{28051}{28131}Sprzeciwia si praktycznie|wszystkiemu, co tu gosicie.
{28132}{28172}Jeste tu bezpieczny.
{28262}{28314}Nie jestem ofiar wampirw.
{28334}{28405}Waciwie to one|nigdy nic mi nie zrobiy.
{28406}{28457}Moja siostra|spotyka si z jednym...
{28458}{28538}i z tego co wiem,|traktuje j zupenie przyzwoicie.
{28539}{28581}No, z wyjtkiem gryzienia,
{28582}{28624}ale ona chyba to lubi.
{28635}{28661}Nie, prosz.
{28662}{28681}Co?
{28723}{28742}Kontynuuj.
{28915}{29009}Moja dziewczyna|przebia wampira na moich oczach.
{29015}{29053}Nazywa si Eddie...
{29087}{29110}i by gejem.
{29142}{29198}Ale by bardzo mi osob.
{29206}{29257}On nie by osob, Jasonie.
{29291}{29352}adna osoba by tego nie zrobia.
{29365}{29386}Prawda?
{29457}{29552}Moj babci i dziewczyn|zamordowa mj najlepszy przyjaciel.
{29553}{29628}Tylko dlatego,|e mia co do wampirw.
{29646}{29675}A on by osob.
{29908}{30012}Jestem tu tylko dlatego,|e mylaem, e tak chce Bg.
{30031}{30116}Mylaem, e moe|ma dla mnie jaki cel,
{30135}{30173}czy co w ten dese.
{30190}{30274}Zaczynam widzie,|e to byy zwyke mrzonki.
{30281}{30324}Nie, Jasonie, zaczekaj.
{30325}{30395}- Becky, zastpisz mnie na chwil?|- Oczywicie.
{30396}{30421}Pomdlmy si.
{30440}{30522}- Jasonie, porozmawiaj ze mn.|- Nie ma o czym.
{30523}{30626}Nie, kiedy tylko ci ujrzaam,|wiedziaam, e jest w tobie co niezwykego.
{30627}{30724}Wiedziaam, e przysa mi ci Bg,|ale a do dzi nie wiedziaam dlaczego.
{30725}{30798}- Dlaczego?|- Bo jestemy tak podobni.
{30814}{30833}Saro...
{30862}{30937}Tak mocno prbujemy|znale w innych to, co najlepsze,
{30938}{31013}e czasami przeoczamy to, co najgorsze.
{31047}{31101}No, to w sumie brzmi jak ja.
{31105}{31163}Kiedy wampiry si ujawniy,
{31225}{31345}poszam razem ze starsz siostr|na marsz nawoujcy do rwnych praw.
{31346}{31365}Serio?
{31366}{31435}Dwa miesice pniej Amber znikna.
{31447}{31491}Uzalenia si od Soku.
{31499}{31535}Wiem, e j zabiy.
{31539}{31625}A ciaa pozbyy si|tak, jak to one potrafi.
{31663}{31684}Przykro mi.
{31726}{31772}One odebray mi siostr.
{31824}{31918}Tak samo, jak tobie|odebray dziewczyn i babci.
{31933}{32039}Wiem, e uwaasz, e Eddie|by twoim przyjacielem, ale pomyl.
{32040}{32163}Gdyby jego gatunek nie istnia,|ludzie, ktrych kochae, wci by yli.
{32164}{32195}Wic twierdzisz,
{32215}{32286}e gdyby mia na tyle oleju w gowie,|eby mc ich chroni, wci by tu byli?
{32287}{32370}Nie, jeste tylko czowiekiem.|Ale za to wampiry...
{32371}{32473}To, czym s w swojej istocie,|jest bardzo kuszce.
{32532}{32551}Boe.
{32592}{32642}Powinienem by co zrobi.
{32693}{32751}Mogem uratowa babci, Amy...
{32796}{32817}wszystkich.
{32830}{32878}Wiem, jak bardzo to boli.
{32888}{32933}Uwierz mi,|to wanie dlatego...
{32934}{33034}jeli moemy uchroni cho jedn rodzin|od tego rodzaju cierpie,
{33035}{33142}to mier tych, ktrych kochalimy,|nie posza na marne.
{33230}{33263}Wiesz, czasami...
{33366}{33401}te wolabym by martwy.
{33402}{33431}Ale nie jeste.
{33455}{33494}Bg ci potrzebuje.
{33519}{33538}Nie,
{33556}{33641}nie musisz wicej|dwiga tego ciaru samemu.
{33642}{33689}Oddaj si Jego wiatu.
{33717}{33788}Pozwl mu|ponie twj bl za ciebie.
{33821}{33848}Pomodlimy si?
{33881}{33900}Dobrze.
{34089}{34162}Ojcze Niebieski,|bogosaw Jasonowi...
{34173}{34217}i chro jego siostr...
{34243}{34347}i wszystkich tych,|ktrzy wci bdz w ciemnociach.
{35282}{35309}Obudzia si.
{35328}{35384}Zrobiam ci podwjn kanapk.
{35395}{35451}Z masem orzechowym|i syropem czekoladowym.
{35452}{35535}To bardzo mio|z twojej strony, Ginger.
{35559}{35617}Tak to jest,|jak si przebywa z wampirami.
{35618}{35676}Stale zapomina si o jedzeniu.
{35680}{35830}Odkd tu pracuj, straciam 16 kilo.|To o wiele lepsze ni te wszystkie obozy.
{35860}{35952}- Czy Bill wyszed?|- Chyba odpoczywa na tyach.
{35961}{36009}Czy oni ka|zostawa ci tu codziennie?
{36010}{36072}Czasami tylko wpadam|po zamwienia,
{36073}{36121}ale ostatnio wpadam po...
{36206}{36240}Ach, niewane.
{36254}{36338}Dokocz swoj kanapk|i po si znw spa.
{36344}{36409}/O mao co nie powiedziaam jej|/o jej przyjacielu, Lafayecie, w piwnicy.
{36410}{36440}/A Eric mi zabroni.
{36441}{36460}Lafayette?
{36488}{36544}Dlaczego Eric miaby|trzyma Lafayette'a w piwnicy?
{36545}{36583}Ja tu tylko pracuj.
{36596}{36725}/Prosz, nie zmuszaj mnie,|/ebym uya pistoletu spod kasy. Kurwa!
{36786}{36828}Zabierz mnie do niego!
{36844}{36863}Ju!
{37201}{37227}O mj Boe.
{37302}{37324}Lafayette.
{37354}{37377}Lafayette.
{37382}{37443}Sookie, czy to naprawd ty?
{37454}{37494}Co oni ci zrobili?
{37513}{37559}Czy wygldam jak wampir?
{37566}{37604}Wygldasz paskudnie.
{37607}{37664}A czuj si jeszcze, kurwa, gorzej.
{37665}{37714}To chyba znaczy,|e nie jestem wampirem.
{37715}{37744}W sumie dobrze.
{37774}{37799}Rozkuj go.
{37800}{37876}Nie mam tego klucza. Przysigam.
{37886}{37982}/Eric bdzie na mnie wcieky.|/Jezu, miej lito.
{37984}{38020}Wydostan ci std.
{38047}{38070}Obiecuj ci.
{38266}{38293}Nowa piosenka?
{38303}{38322}No.
{38352}{38417}Dopiero niedawno zajem si tym na serio,|wic mam duo do nauczenia.
{38418}{38497}Jak dla mnie,|to brzmiao cakiem niele.
{38513}{38570}Kocham muzyk, po prostu...
{38579}{38674}zmarnowaem wikszo ycia|unikajc tego, co kocham robi najbardziej.
{38675}{38694}Dlaczego?
{38743}{38816}Chyba po prostu|wydawao mi si, e...
{38870}{38964}jeli byem w czym dobry,|uznawaem, e to pewnie strata czasu,
{38965}{39078}a jeli mi si to podobao,|to pewnie na to nie zasuyem.
{39086}{39117}Par dni po tym,
{39146}{39206}jak Maryann mnie przygarna,|daa mi do rki t gitar,
{39207}{39278}a ja pakaem|jak pierdolone dziecko.
{39311}{39434}To by pierwszy raz w yciu,|kiedy kto mnie do czego zachca,
{39440}{39459}wic...
{39483}{39518}Przepraszam, ja...
{39520}{39551}Nie przepraszaj.
{39607}{39739}Jedyne, do czego zachcaa mnie mama,|to bya nauka nalewania whisky.
{39751}{39798}O kurwa jego ma.
{39799}{39819}Co?
{39875}{39979}Od czterdziestu piciu minut|powinnam by ju w pracy.
{39983}{40029}Mog ci zaraz podwie.
{40036}{40102}Ile ich wypie? Ze cztery?
{40113}{40210}Myl, e wystarczy nam|mj wyrok za jazd po pijaku.
{40211}{40307}Poza tym jestem zbyt najarana,|eby uera si teraz z Samem.
{40308}{40394}- Ale co, nie zwolni ci?|- Moe, ale to tylko praca.
{40395}{40474}A zajcia zmieniam rwnie czsto|jak partnerw w zwizkach.
{40475}{40521}Moe nie znalaza|jeszcze tego waciwego.
{40522}{40564}Miaam ju wiele posad.
{40565}{40600}Nie o tym mwiem.
{41115}{41171}Wci jeste za|z powodu naszej ktni?
{41172}{41211}Nic z tego nie ma ju znaczenia.
{41212}{41277}Masz racj.|Jestem caa i zdrowa,
{41284}{41360}nie tak, jak Lafayette, ktrego Eric|przyku acuchem jak zwierz...
{41361}{41405}i zostawi, eby si wykrwawi.
{41406}{41425}Co?
{41426}{41510}Lepiej, eby nic o tym nie wiedzia,|bo gdyby byo inaczej,
{41511}{41577}nie sdz,|bym kiedykolwiek ci wybaczya.
{41578}{41624}Nie mam pojcia, o czym mwisz.
{41625}{41691}Zapewne mwi o czowieku|w mojej piwnicy.
{41692}{41786}Czowieku, ktry wiadczy wampirowi|usugi seksualne, eby mc sprzeda jego krew.
{41787}{41844}Co, jak wiesz,|jest wielkim przestpstwem.
{41845}{41891}On nazywa si Lafayette,
{41897}{41974}a ty powiniene wstydzi si tego,|co mu zrobie.
{41975}{41996}Sookie!
{42064}{42117}Cieszy mnie,|e czujesz si lepiej.
{42118}{42183}I musz doda,|e bardzo ci adnie w tym kolorze.
{42184}{42221}- Id do diaba!|- Sookie, dosy.
{42222}{42269}Do "dosy" jeszcze bardzo daleko.
{42270}{42341}Torturowali go, ugryli, postrzelili
{42342}{42448}i tygodniami trzymali tam na dole|we wasnych odchodach.
{42449}{42543}- To prawda?|- Inni nie byliby dla niego askawsi.
{42544}{42603}Masz go wypuci, natychmiast,
{42607}{42678}albo przysigam,|e pjd na policj.
{42691}{42756}Nie reaguj zbyt dobrze na groby.
{42913}{43006}Ale moe uda si nam|wypracowa jakie porozumienie.
{43007}{43026}Prosz.
{43157}{43280}Cze, Taro. Wyglda na to,|e nie przyjdziesz dzisiaj do pracy...
{43281}{43300}Rozumiem.
{43310}{43410}Jeste na mnie za za to,|co powiedziaem o Maryann.
{43413}{43438}Posuchaj,
{43468}{43544}wiem, e jeste mdra i twarda,|i e umiesz o siebie zadba.
{43545}{43587}Tylko o to ci prosz.
{43615}{43684}Dobrze?|Po prostu miej oczy otwarte.
{43687}{43771}I dobrze przyjrzyj si|ludziom wok siebie.
{43781}{43848}Uwaaj na siebie, po prostu uwaaj.
{43884}{43944}Wiem, wiem,|jestem spniona, przepraszam.
{43945}{44075}Lisa postanowia przeku Coby'emu nos,|bo widziaa to w programie "Chc by pikna".
{44076}{44120}Teraz jemu wdao si zakaenie i...
{44121}{44206}W porzdku, Arlene,|po prostu id si przebra.
{44207}{44270}Z tob wszystko w porzdku, Sam?
{44271}{44327}Tak...|Wszystko wietnie.
{44357}{44414}Mylaem, e dzisiaj przychodzi Sookie.
{44415}{44519}Bo miaa, ale zadzwonia|i poprosia, ebym j zastpia.
{44520}{44620}A w kocu jestem jej duna|po tym, jak... no wiesz.
{44676}{44751}Do twarzy ci z dobroci i zrozumieniem.
{45794}{45814}Halo?
{45936}{45969}Jest kto w domu?
{46100}{46119}Bill?
{46198}{46222}Sookie?
{46998}{47044}Gorca laska na drugiej.
{48247}{48266}Cze.
{48290}{48309}Cze.
{48345}{48378}Mog si dosi?
{48434}{48495}To znaczy,|jeli jeste tu sama.
{48503}{48526}Jestem sama.
{48693}{48729}Cze, jestem Hoyt.
{48743}{48762}Jessica.
{48799}{48939}Moe zabrzmi to troch miesznie,|ale wanie siedziaem sobie i mylaem:
{48940}{49067}"Jakim cudem nie moesz spotka|adnej miej dziewczyny, Hoycie"?
{49096}{49164}I dokadnie wtedy pojawia si ty.
{49197}{49255}Skd wiesz, e ja jestem mia?
{49257}{49326}Chyba poznaem to|po twoim umiechu.
{49340}{49454}Moesz wiele powiedzie o czowieku|patrzc na to, jak si umiecha, a ja...
{49455}{49498}wci patrz na ludzi.
{49571}{49630}Widzisz, dokadnie o tym mwi.
{49668}{49693}Jest pikny.
{49743}{49818}Mgbym patrze na niego|caymi dniami.
{49846}{49865}Dniami?
{49887}{49913}Tak, jasne.
{49956}{50004}Powiedziaem co nie tak?
{50014}{50067}Nie. Oczywicie, e nie.
{50082}{50176}To dobrze, bo nie chciabym ci odstraszy.
{50203}{50293}Chciaaby co do picia|albo moe do jedzenia?
{50310}{50337}Jeste godna?
{50359}{50433}Powinna sprbowa|steku z kurczaka, bo...
{50434}{50522}smakuje, jakby kurczak|mia dziecko ze stekiem.
{50546}{50631}Pyszny, chrupicy i dziecko, i...
{50910}{50985}Wezm butelk Tru Blood.
{51095}{51125}B Rh+.
{51233}{51264}Jeste wampirem?
{51369}{51407}Serio?
{51560}{51612}To zajebicie.
{51725}{51794}Zatem Tru Blood.|Zaraz ci przynios.
{51978}{52072}Wic, jeli zgodz si pojecha do Dallas|pomc szuka tego zaginionego wampira,
{52073}{52105}to wypucisz Lafayette'a?
{52106}{52179}Nie, wczoraj niemal zgina.|Nie pojedziesz do Dallas.
{52180}{52230}Umiem sama podj decyzj.
{52237}{52294}Naturalnie pokryj wszystkie wydatki...
{52295}{52368}i tak - wypuszcz twojego przyjaciela.
{52373}{52442}Chc dodatkowo|pi tysicy dolarw.
{52456}{52535}Opuciam duo godzin w pracy,|a potrzebuj mie na paliwo.
{52536}{52603}Twj czowiek robi si zarozumiay.
{52609}{52670}Wemie dziesi tysicy,|a ja bd jej towarzyszy.
{52671}{52708}Nie, nie wydaje mi si.
{52709}{52728}Tak.
{52736}{52847}Dziesi kawakw i Bill|jedzie ze mn, albo z umowy nici.
{52988}{53071}Zadziwiasz mnie,|a to rzadkie wrd oddychajcych.
{53072}{53103}Brzydzisz mnie.
{53104}{53134}Moe czas to zmieni.
{53135}{53164}Wolaabym raka.
{53208}{53247}Musicie wyjecha bezzwocznie.
{53248}{53394}Poczyni przygotowania do podry,|ale bd potrzebowa numeru twojej karty.
{53427}{53515}Szkoda. Miaam nadziej przekona Erica,|eby pozwoli mi ci zatrzyma.
{53516}{53562}Masz ju do zwierztek.
{53563}{53643}Bez urazy, ale nie jeste|w moim typie, dziwko.
{53644}{53689}- Mog go kopn?|- Moesz sprbowa.
{53690}{53759}Dosy.|Ka Chow sprowadzi ich auto.
{54081}{54123}Do zobaczenia wkrtce.
{54124}{54175}Nie zakadabym si.
{54205}{54248}Przechodz na emerytur.
{54249}{54305}Kocz z wami, popierdolecy.
{54335}{54354}Kocz.
{54752}{54815}/W yciu nie jadam lepszej zupy.
{55179}{55244}/- Nieze cycuszki.|/- Zgadza si.
{55411}{55482}Kiedy wydaje mi si, e to przyjcie|nie moe by ju dziwniejsze,
{55483}{55521}patrz, kto si zjawia.
{55522}{55580}Mogoby si wydawa, e Andy Bellefleur|ma lepsze rzeczy do roboty, jak choby...
{55581}{55616}apanie mordercw?
{55617}{55691}C, jak to mwi,|"nie sam prac yje czowiek".
{55692}{55749}Akurat tobie chyba|nie trzeba tego tumaczy.
{55750}{55819}To twoja wina,|e przegapiam prac.
{55845}{55914}Za bardzo si przy tobie rozpraszam.
{56098}{56176}- Mike Spencer?|- Siemka, Andy. wietne przyjcie, nie?
{56177}{56242}Mniej gadania, wicej taczenia.
{56286}{56367}Jane Bodenhouse, gorca z ciebie lisiczka.
{56421}{56441}/Jazda!
{56794}{56840}Co ty tu robisz, winko?
{56855}{56897}Detektywie Bellefleur?
{56925}{56975}Ciesz si, e pan dotar.
{56979}{57081}Waciwie to jestem tutaj,|bo doszy nas skargi na haas.
{57082}{57170}I wysali swojego najlepszego detektywa?|Pochlebia mi to.
{57171}{57265}Ale szeryf Dearborne|powinien lepiej wykorzysta pana talent.
{57266}{57311}Ju id wyczy t muzyk.
{57312}{57440}Nie chc rujnowa zabawy,|ale ma pani pozwolenie na hodowl tej wini?
{57441}{57501}- Jakiej wini?|- No, tej wini.
{57502}{57555}Nie wiem, o czym pan mwi.
{57635}{57691}Jeszcze przed chwil tu bya.
{57698}{57752}- Czy pan co pi?|- Nie, do diaba.
{57753}{57789}Wiem, co widziaem.
{57816}{57870}Wiem, co widziaem.|Jestem dobrym policjantem.
{57871}{57923}Oczywicie, e pan jest.
{57975}{58010}Kady o tym wie.
{58020}{58112}Prosz. Niech pan zostanie|i troch si odpry.
{58191}{58214}Tylko jeden.
{58228}{58257}Jestem w pracy.
{58270}{58291}Chodmy.
{58331}{58376}Tak, Bg jest mioci.
{58377}{58436}Jest si sprawcz mioci.
{58443}{58580}Ale jak mamy reagowa na siy,|ktre blokuj, podkopuj i niszcz mio?
{58581}{58625}Nie mona kocha za.
{58633}{58675}Musisz go nienawidzi.
{58691}{58769}Wic nienawi do za jest w istocie...
{58792}{58823}kochaniem dobra.
{58841}{58860}Dobrze.
{58895}{58949}Nigdy tak o tym nie mylaem.
{58950}{59084}Nienawi jest nie tylko naturalna,|jest nam potrzebna do przetrwania.
{59091}{59161}Mj ojciec powici ycie Bogu.
{59166}{59212}Aby chroni ludzk ras.
{59230}{59370}A oni z zimn krwi zamordowali jego,|jego on i moj ma siostrzyczk.
{59378}{59412}To dzieciobjcy.
{59456}{59497}Do tego s zdolni.
{59525}{59584}Gdybym nie nienawidzi wampirw...
{59585}{59706}i nie stara si za wszelk cen|pomci mierci mojej rodziny,
{59734}{59788}to jakim bybym czowiekiem?
{59837}{59880}Do zym.
{59940}{60007}To, z czym mamy do czynienia, to wojna.
{60008}{60096}Nie dokadnie teraz, Jasonie.|Mwi oglnie.
{60115}{60180}Kady z nas|musi zatem wybra stron.
{60181}{60272}Jeste albo po stronie ciemnoci,|albo po stronie wiata.
{60273}{60337}- wiata...|- Nie ma opcji poredniej.
{60338}{60398}Mam nadziej,|e macie miejsce na pudding bananowy.
{60399}{60425}Dzikuj, skarbie.
{60426}{60486}Pudding Sary smakuje|jak mae kawaeczki nieba.
{60487}{60548}Przesta przechwala si|mn w towarzystwie.
{60549}{60635}Przesta by takim anioem,|to moe nie bd.
{60783}{60827}Pjd po bit mietan.
{61025}{61115}Moja ona musi|uwaa ci za kogo wyjtkowego.
{61122}{61141}Serio?
{61145}{61231}Sara nie robi swojego puddingu|dla byle kogo.
{61307}{61375}Bg przeznaczy dla ciebie|wspaniae rzeczy, Jasonie Stackhouse.
{61376}{61403}Czujesz to?
{61438}{61461}Tak.
{61493}{61523}Tak, czuj to.
{61863}{61963}Zawsze chciaem zobaczy|wntrze domu wampira Billa.
{62034}{62061}Moesz tu y?
{62157}{62192}Cakiem odjazdowo.
{62207}{62234}Nie za bardzo.
{62253}{62318}Peno tu jego strasznych, starych rzeczy.
{62319}{62363}Kae mi spa w dziurze.
{62365}{62384}No...
{62415}{62517}Moja mama trzyma w mojej szafie|swoj kolekcj lalek.
{62586}{62609}Masz Wii?
{62623}{62642}Co mam?
{62666}{62712}Nigdy nie graa na Wii?
{62731}{62756}Pokochasz to.
{62839}{62887}Moesz ciga si autami
{62911}{62957}albo gra w tenisa,
{63027}{63069}albo taczy.
{63162}{63227}Albo moesz te strzela do ludzi.
{63234}{63285}Nigdy nie robiam|adnej z tych rzeczy.
{63286}{63323}Daj, poka ci.
{63343}{63362}Mog?
{63418}{63504}To s kontrolery,|trzyma si je w ten sposb.
{64243}{64293}Nie, nie.|Nie rb tego.
{64362}{64425}Nie musisz tego|przede mn chowa, to naturalne.
{64426}{64466}Jak moesz tak mwi?
{64476}{64511}Przecie mam ky.
{64528}{64628}Wysuwaj si same,|nie potrafi ich kontrolowa i...
{64663}{64701}To takie enujce.
{64702}{64794}Umarabym ze wstydu,|gdybym ju nie bya martwa.
{64839}{64900}Nie wstyd si tego, kim jeste.
{64964}{65004}Bo to, czym jeste...
{65046}{65075}jest wspaniae.
{65120}{65176}Mylisz, e jestem wspaniaa?
{65206}{65226}Podobasz mi si.
{65317}{65350}I to nawet bardzo.
{65405}{65482}I dlatego myl,|e powinnimy poczeka.
{65489}{65580}Wiesz, zanim zrobimy co wicej.
{65697}{65743}Ju zbyt dugo czekaam.
{65972}{66017}Jeste pewny, e nie moemy|pojecha do szpitala?
{66018}{66107}Trzy prace,|a ja dalej nie mam ubezpieczenia.
{66114}{66249}Poza tym kula przesza na wylot,|wujek zaszyje mi to z rana.
{66258}{66294}Twj wujek weterynarz?
{66295}{66403}Zawodowo ucina woom jajca.|Myl, e poradzi sobie z paroma szwami.
{66404}{66473}Nie martw si, Sook.|Nic mi nie jest.
{66474}{66510}Nie wygldasz tak.
{66511}{66609}Wedug mojej wiedzy|ostatnie dwa tygodnie byem na wakacjach.
{66610}{66698}Popijaem margarit|i depilowaem sobie klat.
{66769}{66896}I bd wdziczny, jeli powiesz przyjacioom,|e wanie tak to zapamitaem.
{66897}{66945}Tak bdzie najrozsdniej.
{66966}{67017}Niech chocia Bill|pomoe ci wej.
{67018}{67093}Nie, Sook, mwiem,|e nic mi nie jest.
{69001}{69067}Kiedy strasznie si wciekaam,|kiedy ludzie potpiali wampiry,
{69068}{69118}tylko dlatego, e s inne.
{69124}{69187}Czuam, jakby potpiali te mnie.
{69213}{69333}Mwiam sobie, e ich strach|to oznaka zamknitego umysu,
{69365}{69436}ale moe tylko|chciaam w to wierzy.
{69452}{69519}Bo im bardziej|otwieram swj umys,
{69544}{69584}tym wicej widz za.
{69647}{69666}Sookie,
{69701}{69732}wikszo z nas,
{69762}{69819}i wampirw, i ludzi,
{69820}{69902}jest zdolna zarwno do dobra,|jak i do za.
{69955}{69988}Czsto rwnoczenie.
{69989}{70086}Nie mylisz chyba, e uwierz,|e Eric jest zdolny do czynienia dobra.
{70087}{70158}Nie po tym,|jak torturowa Lafayette'a.
{70159}{70207}Miaem gorszych szeryfw.
{70208}{70275}Nie rozumiem, jak moesz go broni.
{70315}{70346}Ocali ci ycie.
{70366}{70416}Wci mog go nienawidzi.
{70435}{70536}Nienawidz tego,|e by moe znw ci naraa,
{70566}{70631}z wasnych, egoistycznych pobudek.
{70663}{70813}I nienawidz, e pokaza ci barbarzystwo,|ktre my nazywamy sprawiedliwoci.
{70861}{70978}Gdybym mg zauroczeniem|sprawi, e zapomnisz - zrobibym to.
{70979}{71029}Ciesz si, e nie moesz.
{71034}{71101}Mam ju do|tych caych podchodw.
{71107}{71234}Najpierw Ren, a potem to co,|co zaatakowao mnie ostatniej nocy.
{71235}{71306}Jeli ju nigdy|nie mam by bezpieczna,
{71307}{71376}to wol wiedzie,|czego mam si ba.
{71526}{71574}C, po wczorajszej nocy...
{71590}{71667}mam nadziej,|e mnie w to nie wliczasz.
{71797}{71856}Wiem, e masz w sobie ciemno.
{71909}{71938}Wiem to.
{71981}{72053}I miertelnie mnie to przeraa.
{72111}{72142}Ale masz racj.
{72213}{72257}Jest te w tobie dobro.
{72331}{72379}I kiedy patrz ci w oczy,
{72422}{72460}to widz wanie je.
{72749}{72856}Czuj si w tym momencie|wprost niesamowicie zajebicie.
{72887}{72941}Wedug mnie taka te jeste.
{73106}{73173}Znajdzie si jeszcze jedno miejsce?
{73309}{73367}Wygldacie strasznie licznie.
{73405}{73458}Jestem licencjonowan masaystk.
{73459}{73517}Ktre z was chce by pierwsze?
{73614}{73662}Ale masz tu wielki wze.
{74573}{74592}Taro.
{74601}{74635}No co ty, Taro.
{75098}{75147}Hej, Taro, daj spokj.
{75148}{75214}Ta dziewczyna w basenie bya pijana,|nawet jej nie znam.
{75215}{75274}A wygldao, jakby|chcia j lepiej pozna.
{75275}{75320}Ponioso mnie, to wszystko.
{75321}{75382}Tak, ciebie i wszystkich innych.
{75401}{75439}O to chodzi Maryann?
{75451}{75481}Te jeste za czym takim?
{75482}{75571}Za czym? To tylko banda pijanych ludzi,|ktra chce si odpry i zabawi.
{75572}{75608}To nas nie dotyczy.
{75609}{75680}Gwno mnie obchodzi,|co ludzie robi z wasnymi ciaami,
{75681}{75760}ale jeli ci si to podoba,|to nie ma adnych "nas".
{75804}{75827}Szlag.
{76429}{76458}A niech mnie.
{76471}{76548}Nie miaem zamiaru|uciec bez poegnania.
{76562}{76623}Bdzie mi ci brakowao, kolego.
{76676}{76720}No dobrze, ostatni raz.
{76722}{76757}No dalej, chodmy.
{76767}{76805}Nie nadysz za mn.
{76849}{76871}Wiedziaam.
{76872}{76968}Pod mask twardego wampira|ukrywasz mikkie wntrze.
{76969}{77009}Tylko nie mw nikomu.
{77050}{77118}Duo tego ru, Bill.
{77134}{77176}Jestem pewna,|e Jessice si spodoba.
{77177}{77255}No c, pamitam czasy,|kiedy w sklepach z damskimi ubraniami...
{77256}{77289}mona byo kupi halki.
{77290}{77325}Dziwnie to brzmi.
{77332}{77405}Waciwie to czasami za nimi tskni.
{77407}{77468}Pozostawiay co nieco wyobrani,
{77476}{77568}a rozpicie ich wymagao|niejakich umiejtnoci.
{77576}{77660}Niedaleko jest sklep|z kostiumami na Halloween...
{77661}{77719}w ktrym mog jeszcze je mie.
{77725}{77763}Kusicielka z ciebie.
{78078}{78153}Nic nie robiam.|Nie chciaam go ugry, przysigam.
{78154}{78192}Wszystko w porzdku.
{78207}{78230}Bill, nie!
{78457}{78480}O co chodzi?
{78491}{78541}Wskakuj, woda jest ciepa.
{78579}{78633}Dobra, jak sobie chcesz.
{78837}{78900}Czy ty wanie|rozmawiae z tym psem?
{78901}{78920}Daphne,
{78941}{78988}co ty tu robisz w rodku nocy?
{78989}{79070}Chyba to samo, co ty.|Staram si ochon.
{79079}{79135}No i nie mog spa.
{79141}{79277}Bo widzisz, mam surowego szefa,|ktry strasznie mnie ostatnio objecha.
{79303}{79351}To chyba straszny palant.
{79361}{79443}Nie jest tak do koca zy.|Potrafi by bardzo miy.
{79444}{79463}Dla psw.
{79492}{79590}Suchaj, przepraszam,|miaem wtedy wiele na gowie.
{79603}{79699}Wiem, jak bardzo si starasz|i myl, e zaczynasz apa.
{79700}{79723}Mwi serio.
{79729}{79808}W kamaniu jeste jeszcze gorszy|ni w byciu szefem, Samie Merlotte.
{79809}{79866}Ale nie bd wybredna i dzikuj.
{79867}{79892}Nie ma za co.
{79893}{79955}Ta woda jest naprawd ciepa|czy o tym te kamae?
{79956}{79996}Nie, jest wietna.
{80017}{80124}Nic tak nie zmywa problemw|jak nocna kpiel w jeziorze.
{80131}{80168}Powinna kiedy sprbowa.
{80169}{80207}Tak, chyba sprbuj.
{80244}{80263}Teraz?
{80264}{80365}To due jezioro, Sam.|Chyba wystarczy miejsca dla nas obojga.
{80366}{80385}Jasne.
{80443}{80479}Tak myl. Wskakuj.
