{144}{202}WIATO DNIA|Pawilon powitalny
{1431}{1503}Czuj ciep krew|pync pod twoj skr.
{1504}{1566}I wiesz co, kowboju?|Pachniesz zajebicie.
{1567}{1618}- Pierdol si!|- To da si zaatwi...
{1619}{1665}Ale najpierw ci zabij.
{2139}{2200}Czyby pupilek si przestraszy?
{2215}{2264}Tak, przestraszyem si.
{2280}{2319}Wampiry s straszne.
{2356}{2433}- Co z twoj warg?|- Nic mi nie bdzie.
{2438}{2474}A co z twoim nosem?
{2544}{2578}Wampiry...
{2600}{2628}nie s...
{2646}{2684}tematem do artw!
{2848}{2923}To, z czym mamy do czynienia, to wojna.
{2974}{3050}I jeste albo po stronie ciemnoci,
{3051}{3099}albo po stronie wiata.
{3111}{3157}Nie ma opcji poredniej.
{3214}{3269}Chyba zamae mi nos.
{4562}{4598}BG NIENAWIDZI KW
{5368}{5445}True Blood [02x04]|Shake and Fingerpop
{5446}{5551}Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
{5579}{5646}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5667}{5740}Przepraszam ci, Bill.|Wiem, jak to wyglda...
{5741}{5810}- Wyno si z mojego domu!|- Bill, nie rb mu krzywdy.
{5811}{5878}Przysigam,|nie pozwolibym jej na nic wicej.
{5879}{5937}- Powiedziaem: wyno si!|- To take mj dom!
{5938}{6021}- Jessiko, na gr!|- Sprbujmy si wszyscy uspokoi.
{6022}{6108}- Dobry pomys.|- Wyjdziesz, czy mam ci wyrzuci?
{6109}{6199}- Przez zamknite okno!|- Bill, jeste nieuprzejmy.
{6200}{6296}- Sookie, pozwl mi si tym zaj.|- Id, ju id.
{6320}{6354}Nie miaem zych zamiarw.
{6355}{6426}Nie robi tego dla jej ochrony, synu.
{6802}{6860}Nie wierz w adne jego sowo.
{7047}{7145}Ustalilimy, e w tym domu|polowanie jest zakazane.
{7164}{7191}Suchaj...
{7196}{7308}Wiem, e przez to, co mi zrobie|czujesz si do dupy, cakiem zreszt susznie.
{7309}{7425}Ale wiesz co? Ja przedtem|nigdy nie caowaam si z chopakiem.
{7426}{7513}Wic Hoyt to jedyna dobra rzecz,|ktra mi si przytrafia odkd...
{7514}{7562}zaczam moje nowe ycie.
{7570}{7653}Nie jestem nawet gotowa|na powaniejsze rzeczy.
{7654}{7757}Byabym po prostu szczliwa|mogc caowa go przez ca noc.
{7758}{7879}Czy to moja wina, e wysuny mi si ky,|kiedy si podnieciam?
{8204}{8250}Chyba j polubi.
{8272}{8381}Sookie, mylisz si, jeli mylisz,|e mogybycie by przyjacikami.
{8382}{8424}- Ona jest...|- Tak...
{8427}{8525}Kumam, jest wampirem.|Uwierz mi, dostaam ju nauczk.
{8526}{8591}Ale sdz, e powinnimy|zabra j ze sob do Dallas.
{8592}{8687}Dobrze by ci to zrobio,|bo myl, e w gbi duszy...
{8688}{8762}ty wcale nie lubisz wampirw,|mimo e jeste jednym z nich.
{8763}{8788}No i?
{8798}{8877}Niedobrze jest|nienawidzi samego siebie.
{8878}{8953}Jestem wampirem|i powinienem by udrczony.
{8954}{9050}Nie jeste tylko wampirem|i Jessica te nie musi nim by.
{9051}{9136}Moesz nauczy j, jak i ciek|pomidzy byciem wampirem a czowiekiem.
{9137}{9205}Jasne, bo sam jestem w tym mistrzem.
{9206}{9287}Dobrze, wic bdziecie|uczy si nawzajem.
{9350}{9429}W jej przypadku|to kompletnie inna bajka.
{9571}{9618}Kiedy zostaem stworzony,|nie byo innego wyboru,
{9619}{9698}jak y kompletnie poza wiatem ludzi.
{9724}{9760}Jak wyrzutek.
{9783}{9813}Myliwy.
{9858}{9942}Ludzi traktowalimy|wycznie jako zdobycz.
{10003}{10034}Zazdroszcz jej.
{10191}{10325}Musz zadzwoni do linii lotniczych|i poprosi o dwie trumny podrne.
{10350}{10394}Czy to nie ekscytujce?
{10411}{10469}Nasza pierwsza wsplna podr.
{10495}{10535}No, Bill.
{10549}{10595}Wczoraj prawie zginam.
{10611}{10636}Znowu.
{10664}{10712}Pozwl mi mie cho tyle.
{10978}{11011}Czsto to robisz?
{11018}{11043}Pywam?
{11044}{11099}No tak... ale w nocy.
{11131}{11164}Waciwie to tak.
{11205}{11317}Uwielbiam ciemno. Musisz wtedy|skupi si na swoich pozostaych zmysach.
{11318}{11431}To zadziwiajce, ile mona dostrzec,|kiedy przestanie si na co patrze.
{11432}{11457}Rozumiesz?
{11469}{11558}To chyba te przez to,|e nie ma tu adnych ludzi.
{11559}{11589}adnych odzi,
{11610}{11716}adnych samochodw|z gonikami ryczcymi denn muzyk.
{11720}{11808}adnych pijanych ludzi|gadajcych o gupotach.
{11820}{11855}Jedynie wiat.
{11900}{11961}Taki, jaki by na samym pocztku.
{12027}{12101}Bon Temps faktycznie|troch przypomina raj.
{12102}{12161}To mae, prostackie miasteczko?
{12167}{12198}A dlaczego nie?
{12217}{12276}Zacznijmy od tego,|e zbyt wiele si tu nie dzieje.
{12277}{12398}Wic mniej rzeczy moe ci odciga|od tego, co naprawd wane.
{12414}{12483}A co powiesz o tych wszystkich|mieszkajcych tu kompletnych ignorantach?
{12484}{12528}e to lojalni klienci.
{12547}{12635}Jak znajd lokal, ktry im si podoba,|to nigdy nie bd szuka jakiego innego.
{12636}{12730}- A oni lubi pi.|- Czy ty jeste tutejszym radnym?
{12731}{12757}Nie...
{12771}{12855}Jestem kim,|komu podoba si to, gdzie yje.
{12891}{12947}Nie ma to jak w domu, prawda?
{12961}{13024}Tak... przynajmniej tak mylaem.
{13035}{13100}Ale by moe|niedugo std wyjad.
{13130}{13160}Dokd?
{13169}{13228}Pewnie do podobnego miasteczka.
{13255}{13314}Nigdy nie mieszkae w miecie?
{13342}{13440}Miasto ujawnia w ludziach najgorsze cechy.|Traci si tam kontakt z natur.
{13441}{13508}A przecie to z niej si wywodzimy.
{13539}{13643}- Tutaj ludzie te tak robi.|- Nie w taki sam sposb.
{13758}{13872}Czubki moich palcw wygldaj jak rodzynki,|a ja nabraam ochoty na racuchy.
{13873}{13973}Znam caodobowy zajazd|na drodze I-20, ktry robi najlepsze...
{13974}{14033}- ...racuchy ze sodkich ziemniakw.|- Znasz go?
{14034}{14069}Chcesz i ze mn?
{14082}{14112}Wiesz...
{14140}{14196}Nie jestem specjalnie godny.
{14210}{14237}Sam...
{14250}{14292}Jeli martwisz si tym, e jeste nago,
{14293}{14370}to zapewniam,|e widywaam ju goych mczyzn.
{14371}{14432}A ta woda jest do przejrzysta.
{14849}{14913}Obiecuj, e zaczn szuka|wasnego mieszkania, jak tylko...
{14914}{15027}/Zaproponowaam ci wsplne mieszkanie,|/a nie nocleg na par dni. Jeste jak rodzina.
{15028}{15096}/Moja limuzyna ma po mnie|/przyjecha koo pitej, wic...
{15097}{15126}Ju jad.
{15155}{15188}Kocham ci bardzo.
{15189}{15229}/Kocham ci bardziej.
{15270}{15316}Kogo tak bardzo kochasz?
{15321}{15348}Sookie.
{15465}{15519}Jakie masz plany na dzisiaj?
{15538}{15588}Myl, e bd ju lecie.
{15593}{15652}Lecisz na wakacje?|To cudownie.
{15670}{15737}Nie, zamierzam zamieszka u Sookie.
{15771}{15821}Przykro mi to sysze.
{15829}{15899}I tak mj pobyt tutaj|mia by tymczasowy.
{15900}{15957}Wszystko jest tymczasowe, Taro.
{15958}{16019}Nie mam ochoty na tace, dobrze?
{16092}{16125}Oczywicie.
{16165}{16206}Co si stao?
{16219}{16338}Tak wietnie tu pasujesz|i wczoraj chyba dobrze si bawia...
{16346}{16442}Wczoraj wszyscy|bawili si chyba a nazbyt dobrze.
{16495}{16568}Przekaesz Jaju,|e si wyprowadziam?
{16673}{16704}Jasne.
{16792}{16844}Bdziemy za tob tskni.
{16910}{16959}Dzikuj ci za wszystko.
{17074}{17160}Jestem pewna,|e zrobiaby dla mnie to samo.
{17196}{17217}Id.
{17232}{17261}Rozkwitaj.
{17282}{17364}I nigdy nie mw sobie "nie", dobrze?
{17611}{17659}Nie wiem, kim by azarz,
{17685}{17734}ale na pewno nie by pierwszym wampirem.
{17735}{17810}Wszyscy wiedz, e to Drakula by pierwszy.
{17811}{17869}Tak jest napisane w Biblii, debilu.
{17870}{17922}Jezus wskrzesi azarza z martwych.
{17923}{17979}Wic to Jezus|stworzy pierwszego wampira?
{17980}{18043}A moe to Jezus|by pierwszym wampirem?
{18044}{18115}Te powsta z martwych i sam powiedzia:
{18116}{18171}"Hej, ludziska, pijcie moj krew,
{18172}{18214}da wam niezwyke moce".
{18223}{18309}- Jezus nigdy tak nie powiedzia.|- Nie, pierwszym wampirem by Kain.
{18310}{18419}Bycie wampirem jest znamieniem Kaina.|To boska kara za sprowadzenie na wiat za...
{18420}{18473}- ...poprzez zabicie brata.|- Nie.
{18474}{18529}Zo na wiat sprowadzia Ewa...
{18530}{18569}poprzez zjedzenie jabka.
{18570}{18653}- Od jej imienia pochodzi sowo "evil".|- Zjedzenie jabka nie byo zem...
{18654}{18698}tylko zamaniem zakazu.
{18714}{18815}Zo jest wtedy, kiedy kto|z premedytacj postanawia by kutasem.
{18816}{18927}/Jason Stackhouse proszony o spotkanie|/z wielebnym Newlinem przed administracj.
{18928}{18966}/Jason Stackhouse...
{19094}{19138}Na jedno moesz liczy.
{19144}{19199}Bg dopilnuje,|eby zo zostao ukarane.
{19200}{19294}Tak? No to wyjanij mi,|dlaczego istnieje Europa?
{19448}{19471}Dzie dobry.
{19509}{19549}Czy nie jest pikny?
{19574}{19643}Chod, zrobimy sobie ma wycieczk.
{19691}{19720}Wpadem w opay?
{19721}{19779}Wszyscy jestemy w opaach, Jasonie.
{19780}{19862}Tak dugo, jak na wiecie istniej wampiry.
{20094}{20164}Wci nie przeniosam si|do pokoju babci, ale moesz zaj mj,
{20165}{20214}a kiedy wrc...
{20217}{20261}Uczcimy to odpowiednio.
{20275}{20350}A tymczasem...|wszystkiego najlepszego!
{20689}{20739}Tak bardzo mi jej brakuje.
{20761}{20792}Wiem.
{20810}{20836}Mnie te.
{21108}{21208}Dlaczego postanowilicie|pojecha wanie do Dallas?
{21211}{21280}Bill ma tam co do zaatwienia.
{21331}{21407}Czy te cholernie wampiry znowu chc,|eby czytaa w mylach?
{21408}{21451}Bill bdzie tam, eby mnie chroni.
{21452}{21525}Dlaczego jeste z nim,|skoro cigle zmusza ci do takich rzeczy?
{21526}{21606}- Seks nie moe by a tak dobry.|- Wiesz, jest cakiem niezy.
{21607}{21655}- A poza tym kocham go.|- No tak, ale...
{21656}{21753}Nie moesz cae ycie czeka|na swojego ksicia z bajki,
{21754}{21789}ktry nigdy si nie zjawi.
{21790}{21849}ycie jest na to za krtkie.
{21865}{21944}Poza tym Bill do niczego mnie nie zmusza.
{21961}{22048}Zgodziam si na to,|eby uratowa twojego durnego kuzyna.
{22049}{22085}Lafayette'a?
{22103}{22159}- Nie powiedzia ci?|- Czego?
{22167}{22242}Nawet nie wiedziaam,|e wrci. Nic mu nie jest?
{22243}{22311}Syszaem, e w okolicach Nakatosh|widziano dzik panter.
{22312}{22369}Za szerokie jak na panter.
{22382}{22455}Mog doda, e w tych ranach|znalazem do nieprzyjemn trucizn.
{22456}{22500}Moim zdaniem to ona j sparaliowaa.
{22501}{22580}ya, kiedy wyrwano jej serce|i to wanie spowodowao zgon.
{22581}{22612}Wic to zrobio zwierz?
{22613}{22720}Rany na plecach - oczywicie,|ale serce wycito noem.
{22727}{22773}Nacicia byy bardzo precyzyjne,
{22774}{22853}wic o ile nie znasz adnego zwierzcia,|ktre wada noem myliwskim, to...
{22854}{22928}Mamy do czynienia z wspprac|midzy czowiekiem a zwierzciem.
{22929}{22971}Ale to nie ma sensu.
{22981}{23086}To byo co, co ludzie z poczuciem humoru|nazywaj "artem".
{23087}{23159}Przepraszam, kiedy zobaczyam,|e czarna kobieta zostaa sparaliowana...
{23160}{23252}a potem zaszlachtowana|w miasteczku, w ktrym mieszkam...
{23253}{23309}...nie skapnam si, jakie to mieszne.
{23310}{23333}Kenya.
{23360}{23453}Chc zapyta o t wini z raportu,|ktry napisaa po wypadku Tary Thornton.
{23454}{23519}Andy, dlaczego grzebiesz w aktach?
{23531}{23613}Dobra... to ja id na siowni.
{23625}{23692}Ostatnio troch sobie pofolgowaem.
{23693}{23776}Zamknijcie za mn, dobrze?
{23792}{23877}- Przyjrzaa si tej wini?|- Nie byo adnej wini.
{23878}{23930}Tara bya tak pijana,|e zjechaa z drogi.
{23931}{23983}- Zmylaa, eby to ukry.|- Bya brzowa?
{23984}{24060}Bo ja widziaem t wini|w domku dla lalek.
{24061}{24144}- Jeste pijany. Na subie.|- Nie jestem pijany.
{24145}{24196}Jakby sam nigdy|nie chlapn sobie piwka w rodku dnia.
{24197}{24225}Nie jestem alkoholikiem.
{24226}{24322}Nie. Jeste tylko starym gupkiem,|ktry nie ma i nie chce mie o niczym pojcia.
{24323}{24386}- Andy, przeginasz.|- Wiem.
{24449}{24515}- Przykro mi, Bud.|- Wiem, e ci przykro.
{24516}{24625}Ale chc mc na ciebie liczy,|a nie mog, kiedy cigle pijesz.
{24626}{24690}- Oddaj odznak.|- Ni cholery.
{24736}{24763}Nie!
{25372}{25454}Wiem, e tam jeste.|Nawet, jeli nie podnosisz suchawki.
{25455}{25506}Nosz kurwa ma...
{25954}{26011}Dlaczego o twoim powrocie|musiaam dowiadywa si od Sookie?
{26012}{26069}- Co jeszcze ci powiedziaa?|- e ci postrzelono,
{26070}{26131}ywiono si tob i trzymano ci|przykutego w jakim wampirzym lochu.
{26132}{26211}Sookie powinna trzyma|gb na kdk. Ty zreszt te.
{26212}{26254}Bye w szpitalu?
{26264}{26342}Jak mylisz, co si stanie, jeli pojawi si|na izbie przyj z ran postrzaow?
{26343}{26389}Nie mam ochoty|na pogaduszki z policj.
{26390}{26430}Musisz i do lekarza!
{26431}{26463}Po co?
{26464}{26533}eby zapisa mi prochy,|ktre i tak ju mam?
{26534}{26598}Zostawiem wiadomo|na poczcie gosowej wujka Cyrusa.
{26599}{26636}Nic mi nie bdzie.
{26658}{26749}Zostan tutaj i dopilnuj,|eby kto o ciebie zadba.
{26750}{26815}- Nie, nie zostajesz.|- To moje urodziny...
{26816}{26906}Suchaj no, nie jestem teraz|w specjalnie imprezowym nastroju.
{26907}{26981}Nie musisz nic robi.|Posiedz i poogldam z tob telewizj.
{26982}{27064}Dziwko, wiesz, e ci kocham, nie?
{27076}{27151}Ale przez ostatnie dwa i p tygodnia|mylaem, e lada chwila umr.
{27152}{27264}Nie mam dzisiaj siy|zajmowa si tob, kumasz?
{27393}{27493}- Wkurwi si, jeli umrzesz.|- To bdzie nas dwoje.
{27804}{27858}- Mylaem, e miae jecha.|- Jeszcze nie wyjechaem.
{27859}{27920}- To znaczy, e nie wyjedasz?|- To znaczy, e jeszcze nie wyjechaem.
{27921}{28005}- Wiec wyjedasz?|- Jeszcze nie wyjechaem.
{28019}{28051}Kretyn.
{28084}{28140}S jakie specjalnoci szefa?
{28169}{28243}Chyba mam wszystko,|czego potrzeba do Wiziennego Chilli.
{28244}{28319}Jeste pewny?|Ostatnio zapomniae o nachosach.
{28320}{28356}Kurwa!
{28399}{28423}Dobra.
{28443}{28534}Cokolwiek mi z tego wyjdzie, nazwiemy to...
{28535}{28581}Mieszanin Terry'ego.
{28582}{28627}Mieszanin Zmieszanego Terry'ego.
{28628}{28670}Przesta...
{28700}{28760}Nie wiem, czy dam sobie z tym rad.
{28761}{28787}Z czym?
{28800}{28885}Z prowadzeniem baru, kiedy Sam|wyjedzie z miasta. To dla mnie za duo.
{28886}{28926}Sam wyjeda?
{28927}{28987}Mia wyjecha dzisiaj rano.
{29011}{29067}Sam, miae zamiar|mi o tym powiedzie?
{29068}{29122}Nie byo ci tu ostatnio.
{29373}{29416}Gdzie jedziesz?
{29462}{29522}Na mio bosk, Sam.
{29523}{29612}Moe troch ci podpuszczaam,|ale daj ju temu spokj.
{29613}{29684}Moja babcia zostaa zamordowana,|Ren chcia mnie zabi,
{29685}{29725}a ja mylaam, e Bill ju nie wrci.
{29726}{29793}Jezu, Sookie, nie mam na to czasu.
{29794}{29866}Jeli zaley ci na naszej przyjani,|to lepiej go troch znajd.
{29867}{29953}Mam teraz ma gowie|znacznie wiksze problemy.
{29954}{30015}Twoje samopoczucie|nie jest wysoko na mojej licie.
{30016}{30095}Wiesz co?|Ja te mam na gowie problemy.
{30127}{30232}I wanie przez te problemy|bd musiaa wzi par dni wolnego.
{30233}{30313}Dobra. Jak wrcisz,|powinno mnie ju nie by.
{30314}{30389}Naprawd tak chcesz to|midzy nami zostawi?
{30390}{30456}- A jest jaki inny sposb?|- Nie wiem, Sam, ale...
{30457}{30597}wyrzucanie w boto tylu lat przyjani|nie wydaje mi si specjalnie mdre.
{30752}{30776}W porzdku!
{30788}{30816}Super!
{30817}{30871}- Jeste gotw? Zaczynamy.|- Jazda!
{30872}{30896}Taak.
{30913}{30946}Panie wampirze...
{30958}{30996}ju jeste histori!
{31016}{31048}Nie ma ci!
{31152}{31247}I co wy na to,|wy straszne sukinsyny?
{31294}{31318}Przepraszam.
{31323}{31380}Niesamowity z ciebie strzelec, chopcze.
{31381}{31441}Powiniene dosta drewniane kule|zamiast srebrnych.
{31442}{31507}Nie... Srebrne kule|s o wiele fajniejsze.
{31508}{31545}One nie zabij wampira.
{31546}{31601}Jedynie osabiaj,|eby mona go przebi kokiem.
{31602}{31718}Ale jeli trafisz go drewnian kul w serce,|to dziaa tak, jak osinowy koek.
{31719}{31791}Eksploduj od tego.|Tak przynajmniej syszaem.
{31792}{31864}Nie, one po prostu... rozpadaj si.
{31867}{31925}Jak balon napeniony wod.
{31945}{31996}- Widziae to?|- Tak.
{32002}{32053}Kurde, jestem zazdrosny.
{32060}{32157}To musi by widok,|kiedy niesamowita moc Boga
{32158}{32227}unicestwia zo na twoich oczach.
{32296}{32325}Pewnego dnia...
{32359}{32390}Ju niedugo...
{32428}{32563}/Dla modego Rafaela Crdoby to by pocztek|/najduszego dnia w jego yciu.
{32564}{32625}/Rafael pierwszy raz pobieg|/w gonitwie bykw w Pampelunie...
{32626}{32732}/tydzie po ukoczeniu 18 lat,|/podobnie jak jego dwaj starsi bracia.
{32733}{32800}/Piciokrotnie udao mu si|/wyj nawet bez zadrapania...
{32801}{32820}Halo?
{32821}{32926}/Nie mia powodw sdzi,|/e tym razem bdzie inaczej.
{33818}{33870}Niespodzianka!
{33888}{33915}Niespodzianka.
{33950}{34036}- Wystraszylimy ci?|- Tak, na mio bosk.
{34078}{34101}Co jest grane?
{34102}{34156}Nikt nie powinien|by sam w urodziny.
{34157}{34197}Skd w ogle wiedzielicie?
{34198}{34257}- Kuchnia?|- Tamtdy.
{34339}{34366}Tdy, tdy.
{34373}{34412}Dlaczego pakaa?
{34442}{34500}Zawsze pacz w moje urodziny.
{34513}{34617}To najgorszy dzie w roku.|Niewane co, i tak kocz zapakana.
{34618}{34671}Moje urodziny zawsze s do bani.
{34672}{34749}W tym roku to si zmieni. Obiecuj.
{34894}{35049}Nawet nie wiesz, jak dugo to planowalimy.|Niele nas zaatwia, wyprowadzajc si.
{35050}{35086}A ten tort weselny?
{35089}{35149}lub, urodziny,|co za rnica?
{35158}{35231}W obu chodzi o odrzucenie|martwych spraw z przeszoci...
{35232}{35307}i oczekiwanie na to,|co niesie przyszo.
{35308}{35382}Bdziemy si bawi jak nigdy,|czuj to w kociach.
{35383}{35463}Cay dzie dzwoniam|do wszystkich twoich przyjaci.
{35464}{35499}Jakich przyjaci?
{35577}{35630}- Skarbie?|- Tak?
{35634}{35698}- Daj nam dwa Budweisery, dobrze?|- Dwa piwa?
{35699}{35804}Wanie po to jest dzie wity.|eby mc wypi piwko i zrelaksowa si.
{35805}{35866}Jedno... i drugie.
{35867}{35915}- Dziki, kochanie.|- Jest bardzo dobre.
{35916}{35956}- Zdrwko.|- Zdrwko.
{35960}{36049}- I jak, dobrze si bawisz?|- Jasne, jest wietnie.
{36050}{36128}- Lubisz country?|- Nigdy nie mam go do.
{36129}{36189}Serio? Ja gwnie sucham...
{37608}{37674}Bardzo lubi polowania,|z chci zapolowabym na karibu.
{37675}{37699}Naprawd?
{37761}{37833}Uwierzyby, e Sara|kiedy bya wegetariank?
{37834}{37931}- No, wiem...|- Serio? Powiedziaa ci?
{37949}{38057}Mam nadziej, e jestecie gotowi|na dekadencj rodem z poudnia.
{38058}{38196}eberek Sary waciwie si nie je.|To bardziej przypomina kpiel w nich.
{38221}{38253}Sekundk.
{38257}{38311}- Pozwl mi pomc.|- Dobrze.
{38409}{38433}Dziki.
{38518}{38562}- W porzdku?|- Wszystko pachnie wietnie.
{38563}{38639}Dobrze, to fantastycznie.
{38645}{38682}Wspaniale.
{38725}{38840}Myl, e Jason ma zadatki|na prawdziwego onierza Boga.
{38855}{38893}Mylaem wanie to samo.
{38894}{38968}O nie, mam jeszcze|przed sob dug drog.
{38969}{39044}Chyba nie tak dug,|jak ci si wydaje.
{39118}{39169}- Bg ci wybra...|- Amen.
{39170}{39222}do swojej najchwalebniejszej misji.
{39223}{39272}Chwalmy Jego wiato.
{39273}{39399}Tworzymy elitarn, duchow formacj|zwan onierzami Soca.
{39408}{39488}Jasonie... potrzebujemy ci.
{39507}{39545}Bg ci potrzebuje.
{39640}{39692}Prawdziwe bogosawiestwo.
{39756}{39780}Zgoda.
{39835}{39859}wietnie.
{39867}{39914}Kolejna szkocka z col.
{39985}{40028}Ja si nim zajm.
{40100}{40190}- Niemal zero ruchu.|- Na szczcie dla ciebie.
{40198}{40309}- Mylaem, e skoczye z piciem.|- Ja te tak mylaem.
{40313}{40397}Nie chc, eby twoja siostra|miaa do mnie pretensje, jeli rozbijesz wz.
{40398}{40447}Dlatego odcinam ci od gorzay.
{40448}{40493}Jeb si, Merlotte.
{40521}{40631}Rozumiem, e mwi przez ciebie szkocka.|Inaczej musiabym powiedzie "sam si jeb".
{40632}{40730}Nie mam ju nawet biura.|Bud zabra mi odznak.
{40732}{40810}Odzyskasz j, jak tylko wytrzewiejesz.|A teraz id do domu.
{40811}{40880}eby moja sztywna siostra|i jeszcze sztywniejsza babka...
{40881}{40988}mogy patrze na mnie jak na frajera?|Dzikuj, postoj.
{41125}{41179}Andy'emu wicej nie nalewaj.
{41194}{41291}Tylko on tu siedzi.|Od godziny nie przyszed nikt inny.
{41292}{41333}- Do czego zmierzasz?|- Zamknijmy wczeniej.
{41334}{41418}- Chc i na przyjcie Tary.|- Tara urzdzia przyjcie?
{41419}{41498}Tak, u Sookie.|Dzisiaj ma urodziny.
{41527}{41586}Kojarzysz t eleganck przyjacik Tary?
{41587}{41657}To ona je organizuje,|a ona wie, jak urzdza przyjcia.
{41658}{41754}A eby wiedziaa, e umie.|Fantastyczne arcie.
{41756}{41835}- Musz zapyta Tar o t wini.|- Wic moemy i?
{41836}{41878}- Dokd?|- Do domu.
{41879}{41941}Na balang do starego domu Stackhousw.
{41942}{42055}Balang? Ja si na to pisz.|Do pracy jak na jeden dzie.
{42085}{42113}Idziesz?
{42136}{42164}Nie sdz.
{42186}{42260}Mam nadziej,|e zmienisz zdanie.
{42390}{42459}- Witam, pani Thornton.|- Jest Tara?
{42462}{42514}Nie, dzisiaj ma wolne.
{42581}{42678}Idcie, idcie.|Ja pozamykam.
{42776}{42816}Co u niej?
{42819}{42888}Z tego co wiem,|wszystko w porzdku.
{42905}{42961}Nie jestecie ju razem?
{42987}{43020}Nie, prosz pani.
{43059}{43111}Dobranoc, Arlene.
{43172}{43283}Dzisiaj s urodziny Tary.|Skoczya dwadziecia sze lat.
{43296}{43405}Mgby jej to da?|Nie wiem, do kogo innego si zwrci.
{43476}{43546}- Oczywicie.|- Dzikuj.
{43746}{43870}/Anubis Airlines witaj w Dallas,|/najbardziej przyjaznym wampirom miecie...
{43871}{43928}/w stanie Teksas.
{44009}{44054}GRUPA COMPTONA
{44065}{44096}To ja.
{44184}{44286}Zawsze mi si podobay.|S jak malutka wdka dla lalek.
{44287}{44324}Dali mi ich dziesi.
{44325}{44387}Jestecie spnieni 2 godziny.|Mielicie przylecie przed zmrokiem.
{44388}{44430}Odlot si opni.
{44431}{44470}Prosz poczeka w limuzynie.
{44471}{44540}- Wczyem wczeniej klimatyzacj.|- Dzikuj, poczekam tutaj.
{44541}{44610}Prosz, mamy tam Coca-Col.
{44716}{44780}/Wa do limuzyny, gupia piczo.
{44791}{44840}Zostaw mnie!
{44855}{44943}Pinij tylko, a to bdzie|twj ostatni dwik.
{44982}{45046}/Hej, jak to si otwiera?
{45051}{45123}/Niech mnie kto wycignie!|/Pomocy!
{45813}{45921}Prezent? Dla mnie?|Uwielbiam prezenty.
{45922}{45988}Dla Tary od jej matki.
{45992}{46053}St na prezenty jest w jadalni.
{46422}{46518}Musz przyzna,|e twoja obecno mi zaimponowaa.
{46541}{46709}No prosz, zmie mnie.|Ale przy okazji ujawnisz te siebie.
{46723}{46764}Ujawni si jako kto?
{46789}{46864}Jako to, czymkolwiek, u diaba, jeste.
{46896}{46986}Nie wiem, co tu robisz,|ale zaley mi na tych ludziach.
{46987}{47069}I nie bd sta z boku,|jeli zechcesz ich skrzywdzi.
{47070}{47197}Nawet na tych, ktrzy ci rzucili?|Albo woleli umarlaka od ciebie?
{47220}{47293}Nie jeste typem alfa, prawda?
{47517}{47568}- Cze.|- Hej.
{47751}{47825}- Kim s ci wszyscy ludzie?|- Nie widz tu innych ludzi.
{47826}{47935}- Bo masz oko tylko na mnie?|- Tak, nie podoba ci si to?
{47951}{47998}Nie, serio.|Kim s ci wszyscy ludzie?
{47999}{48084}I dlaczego przynosz mi prezenty?|Nie, ebym si skarya.
{48085}{48131}Podobaj mi si twoje ruchy.
{48132}{48227}Kocham taczy.|Nie pamitam, kiedy ostatni raz taczyam.
{48228}{48357}A szkoda. Jak kto taczy tak, jak ty,|powinien taczy codziennie.
{48550}{48590}- Dobra.|- Chod tu.
{49622}{49679}- Jak si nazywasz?|- Leon.
{49686}{49765}Dobrze, Leonie,|nikt ci nie skrzywdzi.
{49876}{49939}- Chciaaby sprbowa?|- Mog?
{49979}{50002}Chod.
{50008}{50106}Nachyl si tak, eby moga|zapa jego spojrzenie.
{50109}{50150}Oczy swj umys.
{50210}{50263}Poczuj, e jeste martwa.
{50308}{50340}Czujesz?
{50378}{50408}Jeste pusta.
{50428}{50461}Oprniona.
{50520}{50587}Teraz moesz wchon jego umys.
{50640}{50688}Wszystko bdzie dobrze.
{50707}{50770}Nie ma si czego ba.
{50912}{50988}/Nie masz si czego ba.|/Wszystko bdzie dobrze.
{50989}{51061}Bye dla niej bardzo dobry.
{51081}{51156}On zosta przysany, eby ci porwa.
{51164}{51225}A to znaczy,|e kto wiedzia o twoim przybyciu.
{51226}{51283}Kto moe za tym sta?|Wampiry?
{51284}{51338}Zbyt niechlujnie.
{51356}{51391}Moe to ten koci?
{51392}{51530}Moe s wariatami, ale to wci koci.|Przecie nie bd nikogo porywa.
{51531}{51559}Sookie...
{51581}{51688}Przez stulecia historii|kocioy robiy znacznie gorsze rzeczy.
{51689}{51731}/Zaufaj mi.
{51820}{51869}I co si tak szczerzysz jak debil?
{51870}{51920}Wyprowadzam si std.
{51924}{51975}Bd onierzem Soca.
{52098}{52128}Serio?
{52148}{52193}Tak. Syszae o nich?
{52194}{52254}Oczywicie.|To dlatego tu jestem.
{52255}{52343}- Pewnie czujesz si wyjtkowy?|- Nie ma nic zego w samozadowoleniu,
{52344}{52395}kiedy osigne cel.
{52426}{52495}Chocia pewnie nie wiesz, jak to jest.
{52496}{52548}Wic mylisz, e ty...
{52552}{52648}zostae wybrany jako jedyny|spord caego obozu?
{52663}{52715}Niech si dzieje wola nieba...
{52716}{52830}Zgodnie z wol nieba jest jeszcze|czternastu innych wybranych. Ja te.
{52831}{52877}Nawet cztery dziewczyny.
{52890}{52964}To wietnie.|Gratulacje.
{52971}{53055}- Te bdziecie mieszka z Newlinami?|- Nie.
{53161}{53196}Wreszcie rozumiem.
{53237}{53319}ona wielebnego|potrzebuje jakiej zabawki.
{53330}{53407}- Co?|- Ona chce poczu twoj kiebask.
{53410}{53483}- A dziw, e nie skojarzyem wczeniej.|- To nieprawda.
{53484}{53572}- I nie powiniene mwi tak o Sarze.|- Sarze?
{53618}{53704}- Szybko zmierzasz do celu.|- Nigdzie nie zmierzam.
{53705}{53776}- Ona ma ma!|- Prbuj, jest nieza.
{53901}{53950}Ona taka nie jest.
{54006}{54084}- Zasuyem na to.|- Bez wtpienia.
{54087}{54125}Chuj ci w dup.
{54277}{54348}Ma pan rezerwacj na pokj bez ka.
{54376}{54409}Eric.
{54427}{54519}- Nie, potrzebujemy ka.|- Oczywicie.
{54538}{54620}Mam wiatoszczelny pokj|z podwjnym kiem.
{54621}{54695}To apartament dla nowoecw.|Podwjnie wytumiony.
{54696}{54759}Z przylegym pokojem dla mojej...
{54777}{54854}- Jak mam na ni mwi?|- Nie ma na to wampirzego sowa?
{54855}{54930}- Latorol?|- Nazywaj j swoj podopieczn.
{54931}{55011}Wiesz, masz podopieczn,|jak Bruce Wayne.
{55025}{55091}Dasz mi swoj komrk?
{55160}{55201}Dzikuj, Leonie.
{55202}{55269}- Wszystko jest dobrze, tak?|- Tak.
{55270}{55361}Waciwie, to nic nie jest dobrze.
{55369}{55470}Zaraz speni si wszystkie|twoje najgorsze koszmary.
{55471}{55525}- Nie...|- Chyba e...
{55528}{55614}zaczniesz krzycze|najgoniej jak potrafisz.
{55653}{55724}Za nasz pobyt|paci inna osoba, prawda?
{55725}{55798}Tak, prosz pana. Wszystko zostao|uregulowane z panem Northmanem.
{55799}{55908}/Becky Eubanks to zarozumiaa dziwka,|/ktrej Chase robi palcwk w kociele.
{55909}{55961}Jessiko!
{56039}{56090}Ona jest w tym nowa.
{58255}{58306}Dobry wieczr, Lafayette.
{58313}{58350}Nie...
{58362}{58467}Nie moesz wej do mojego domu,|o ile ci nie zaprosz, a tak gupi nie jestem.
{58468}{58530}W kocu bdziesz musia wyj.
{58538}{58614}- Nie uwierzysz, ile mam czasu.|- Daj mi spokj!
{58615}{58673}Daem ci bardzo hojny prezent,
{58676}{58744}polegajcy na niezabijaniu ci.
{58759}{58834}I przyszedem, eby da ci co jeszcze.
{58902}{59002}Leczniczy eliksir jakim jest|moja tysicletnia krew.
{59110}{59187}Nie sdz, eby to by najlepszy pomys.
{59216}{59287}Twoj nog toczy infekcja.|Czuj zapach.
{59288}{59367}Jeli nie dostaniesz pomocy, stracisz j.
{59392}{59457}Dlaczego chcesz|da mi swoj krew?
{59531}{59585}- Lubi ci.|- Gwno prawda.
{59587}{59652}Chcesz mc mnie ledzi. Dlaczego?
{59662}{59727}Najwyraniej jeste wany dla Sookie.
{59728}{59843}A to, co dla niej jest wane,|dla mnie jest... interesujce.
{59888}{59940}Nie masz wyboru, Lafayette.
{59983}{60007}Wiesz o tym.
{60026}{60053}Ja pierdol...
{60308}{60352}Spjrz na mnie, Leonie.
{60356}{60385}Spjrz na mnie.
{60554}{60598}Wszystko bdzie dobrze.
{60620}{60649}Nie, nieprawda.
{60706}{60737}Moje najgorsze koszmary...
{60738}{60789}Jessiko, po kiego diaba to zrobia?
{60790}{60838}/Rozmawiam przez telefon!
{60869}{60919}Moe jeli pooysz mu rk na ramieniu?
{60920}{61018}Czasem dotyk pomaga mi|wyraniej sysze ich myli.
{61045}{61112}- Kto ci wysa?|- Bractwo Soca.
{61153}{61181}Jeste jego czonkiem?
{61182}{61237}- Nie, wynajli mnie.|- Kto dokadnie?
{61238}{61303}Nie jestem pewien.|Rozmawialimy przez telefon.
{61304}{61376}Pienidze byy w szafce bagaowej|na dworcu centralnym.
{61377}{61420}Do czego dokadnie ci wynajli?
{61421}{61519}Do porwania czowieka z grupy Comptona|i przywiezienia go do Kocioa.
{61520}{61554}Znasz moje nazwisko?
{61555}{61640}Nie, prosz pani,|nie wiedziaem nawet, e chodzi o kobiet.
{61641}{61704}Wiem tylko, e wampiry|chc posuy si czowiekiem...
{61705}{61741}do odnalezienia wampira Godricka.
{61742}{61782}Wiesz, gdzie on jest?
{61792}{61844}Nie, prosz pani, nie wiem.
{62007}{62045}Dobrze si spisae.
{62068}{62157}Jestem pewien,|e twoi mocodawcy bd zadowoleni.
{62158}{62237}- Tak pan myli?|- Oczywicie, a co moge zrobi?
{62238}{62307}Nie wyldowalimy, to nie twoja wina.
{62308}{62388}Tak, samolot nie wyldowa.
{62390}{62478}Nie, wyldowa,|ale nas nie byo na pokadzie.
{62480}{62524}Tyle nerww bez powodu.
{62630}{62691}/Musisz przygotowa mj domek|/do obchodw wita.
{62692}{62782}/Ju to zrobiem, kapitanie.|/Sam zobacz.
{62783}{62804}Wystarczy.
{62866}{62897}Nie bd chciwy.
{63007}{63052}Miae zadzwoni|natychmiast po wyldowaniu.
{63053}{63097}Na lotnisku czekaa na nas zasadzka.
{63098}{63152}- Czyja?|/- Dobrze wiesz czyja.
{63153}{63225}Bractwa Soca. Dlaczego nie powiedziae,|e s w to zamieszani?
{63226}{63268}Nie byem tego pewien.
{63270}{63295}Teraz jestem.
{63300}{63378}Moge podzieli si|ze mn swoimi podejrzeniami.
{63379}{63437}Mogem, ale tego nie zrobiem.
{63439}{63494}Powiniene pamita,|e jestem twoim szeryfem, Bill.
{63495}{63527}/Nie jestemy sobie rwni.
{63528}{63641}Jeli ci to nie pasuje,|pjd do mistrza albo do krlowej.
{63847}{63878}No dalej, jazda.
{63881}{63943}Tak, dobrze,|kurwa, bierz go.
{63984}{64013}Jak twoja noga?
{64026}{64085}Zajebicie chce mi si taczy.
{64093}{64118}Jak sodko.
{64125}{64176}O tak, dobrze, dobrze, dobrze.
{64177}{64202}Musz lecie.
{64210}{64250}Vegas, kotku, Vegas, kotku,
{64251}{64330}Vegas, kotku, Vegas, kotku, Vegas, kotku.
{64595}{64637}/Dobrze ci ulokowali?
{64677}{64729}Tak, dzikuj, prosz pani.
{64746}{64793}/Dzisiaj by zabawny dzie.
{64794}{64823}Faktycznie by.
{65001}{65025}Jasonie?
{65051}{65107}- Jeste zdenerwowany?|- Nie.
{65192}{65216}Troch.
{65237}{65261}Dlaczego?
{65286}{65321}Chodzi o to, e...
{65393}{65417}ja nigdy...
{65438}{65501}nie byem w takim adnym miejscu.
{65538}{65580}Troch za duo wrae.
{65591}{65626}Sodziutki jeste.
{65749}{65805}Jestem z ciebie bardzo dumna.
{65808}{65832}Przesta...
{65867}{65891}Bardzo...
{65907}{65931}dumna.
{66017}{66061}Mog ci o co zapyta?
{66074}{66143}Czy tylko ja|mieszkam w waszym domu?
{66208}{66269}Mamy specjaln sypialni dla onierzy,
{66270}{66329}ale ma tylko czternacie ek.
{66337}{66396}A ty jeste numerem pitnastym.
{66473}{66497}Dobrze.
{66514}{66538}Dobrze.
{66557}{66601}I jeste te najlepszy.
{66646}{66728}Wiele sobie po tobie obiecujemy.
{66833}{66889}Postaram si was nie zawie.
{66931}{66960}Jestem pewna.
{66982}{67078}Daj zna, gdyby czego potrzebowa.
{67090}{67141}Nasza sypialnia|jest na kocu korytarza.
{67142}{67198}Wielkie, dwuskrzydowe drzwi.
{67578}{67636}/Tu Eric.|/Chciae porozmawia.
{67699}{67722}To wane.
{67800}{67844}/Bd czeka przy barze.
{67984}{68008}Kurka.
{68100}{68138}Podziwiam ci, Bill.
{68144}{68242}Tylko prawdziwy wampir potrafi przyzna,|e nie jest w stanie ochroni swego czowieka.
{68243}{68350}I tylko prawdziwy potwr potrafi|nie dba o nikogo, poza sob samym.
{68351}{68441}- Martwi si o innych...|- Martwisz si o Godricka.
{68475}{68540}Nie masz adnych zobowiza|w Dallas ani w Teksasie.
{68541}{68618}To dla ciebie sprawa osobista.|Dlaczego?
{68651}{68754}Mam nadziej, e bdzie ci smakowa|ten kosztujcy 45 dolarw substytut krwi.
{68755}{68827}Nie mam zamiaru go pi.|Chciaem tylko, eby za niego zapaci.
{68828}{68909}- Bardzo dojrzale.|- Odpowiedz na pytanie.
{68924}{68987}Skd ta lojalno wobec Godricka?
{69032}{69091}Jego poddani bardzo go kochaj.
{69121}{69200}Tylko krlowie i krlowe|maj poddanych, nie szeryfowie.
{69201}{69271}Godric mgby by krlem Teksasu,|gdyby tylko tego zapragn.
{69272}{69343}Mg by krlem dowolnego terytorium.
{69350}{69442}Jest ode mnie dwa razy starszy|i bardzo potny.
{69458}{69533}W obu Amerykach|nie ma nikogo ponad nim.
{69534}{69600}Jeli jest taki potny,|to jak udao im si go porwa?
{69601}{69645}Wanie to mnie martwi.
{69674}{69765}Jeli kto taki jak on|moe zosta porwany przez ludzi,
{69766}{69833}to aden z nas nie jest bezpieczny.
{69887}{69980}Czym mog skoni ci|do zwolnienia Sookie z tej umowy?
{69981}{70007}Niczym.
{70052}{70172}A skoro tak kochasz ludzi,|to mylaem, e bdziesz chcia ich chroni.
{70173}{70237}Tutejsze wampiry|przypominaj troch kowbojw.
{70238}{70332}Jeli nie odzyskaj Godricka,|zapragn sprawiedliwoci.
{70333}{70444}- Zaczn atakowa ludzi.|- Otwarta agresja? To szalestwo.
{70468}{70522}C, tak to jest w Teksasie.
{70870}{70889}Jezu...
{70918}{70941}Trzymaj.
{71731}{71805}Czekaam na to,|odkd tylko tu przyszede.
{71806}{71841}Zastanawiam si...
{71854}{71905}czy to taki dobry pomys.
{71924}{71974}To wietny pomys.
{71981}{72040}Jeste niesamowicie sodki i...
{72046}{72136}uroczy, i nieporzdny|ze swoimi siwawymi wosami...
{72154}{72192}i seksownym noskiem.
{72227}{72325}Kurcz, ty to wiesz,|jak powinno si nosi spodnie.
{72526}{72560}Co si dzieje?
{72575}{72599}Suchaj...
{72650}{72696}Musz ci co powiedzie.
{72733}{72802}- Nie, nie musisz.|- Owszem, musz.
{72803}{72838}Nie, nie musisz.
{72930}{72981}Wiem, czym jeste.
{76592}{76618}Kto tam?
{76650}{76702}To moje zamwienie, dobrze?
{76745}{76793}Mczyzna, hetero, B Rh-.
{76835}{76875}Cze, jestem Travis.
{76902}{76930}To dla mnie.
{77026}{77110}/wietnie. I co ja mam zrobi?|/Wiem, e Bill by tego nie chcia.
{77111}{77188}/Ile on moe mie lat?|/Ciekawe, czy to w ogle legalne...
{77189}{77214}Ma dwadziecia jeden lat.
{77215}{77263}/Dziwne. Zupenie, jakby|/mg czyta mi w mylach.
{77264}{77332}/Bo je odczytaem.|/Kurwa, Barry!
{77333}{77413}/No nic, umiechaj si i udawaj,|/e to zbieg okolicznoci. Morda w kube.
{77414}{77493}Ale to nie by|zbieg okolicznoci, Barry.
{77619}{77650}Barry, zaczekaj!
