{176}{259}- Co powiedziaa?|- Dobrze syszae.
{264}{327}No dalej,|pospiesz si, guzdrao.
{330}{411}Nie mam pojcia, o czym mwisz.
{412}{452}Jeste taki samotny.
{457}{510}Widziaam to w twoich oczach|wczoraj nad jeziorem.
{511}{574}Co?|Byo ciemno, nic nie widziaa.
{575}{600}Widziaam.
{617}{703}Nosisz ten sekret jak|dwutonowy worek na plecach.
{704}{753}A wcale nie musisz.
{781}{819}Sekret? Jaki sekret?
{828}{856}Kamczuszek.
{925}{992}Nie jestem w nastroju, dziewczynko.
{1006}{1036}Daphne?
{1173}{1199}Daphne?
{1440}{1478}No cze.
{1538}{1609}Przywitaj si|ze swoj wasn natur.
{2704}{2746}BG NIENAWIDZI KW
{3522}{3597}True Blood [02x05]|Never Let Me Go
{3642}{3715}Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
{3738}{3804}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3832}{3860}Jezu Chryste!
{3900}{3960}Jezu, ty jeste...|Ty jeste...
{3967}{4044}Zmiennoksztatna.|I jestem z tego dumna.
{4056}{4110}Jak dowiedziaa si o mnie?
{4131}{4171}Wczoraj w lesie...
{4197}{4268}widziaam psa,|ktry wskoczy do wody...
{4269}{4311}i okaza si by tob.
{4392}{4432}Czy to nie wspaniae?
{4474}{4496}Tak...
{4516}{4568}Tak, to cakiem wspaniae.
{4615}{4659}Nie jeste ju samotny.
{4865}{4923}Cholera, podaj mi moje majtki.
{4933}{4960}Cze, Terry.
{4971}{4990}Arlene.
{5008}{5035}Cze, Sam.
{5094}{5113}Daphne.
{5123}{5142}Cze.
{5212}{5241}Nieza impreza.
{5259}{5278}Ano...
{5310}{5402}- Do zobaczenie, kochanie.|- Poczekaj, poczekaj.
{5506}{5555}A czu to w powietrzu.
{5567}{5620}Tak, na to wyglda.
{5690}{5732}Do zobaczenia w pracy.
{5748}{5769}Jasne.
{5846}{5902}Chodmy, moja specjalna pani.
{6015}{6039}Daphne?
{6052}{6072}Czekaj!
{6087}{6172}/O kurwa, ona idzie za mn.|/Czym ty, kurwa, jeste?
{6173}{6205}/Odejd, nie rb mi krzywdy.
{6206}{6250}Jestem ostatni osob,|ktrej powiniene si ba.
{6251}{6345}Bardzo mi mio ci pozna,|jestem Sookie Stackhouse.
{6346}{6365}Lec.
{6366}{6418}- Musimy o tym porozmawia.|- Nie, nie musimy.
{6419}{6459}Miego wieczoru, sir.
{6470}{6510}No ju, zmiataj std.
{6516}{6537}Nie mw tak.
{6538}{6596}Nie usysza.|Nie widzisz, e jest zauroczony?
{6597}{6617}Posuchaj.
{6735}{6800}Jego umys to obecnie|mieszanina mgy i muzyki disco.
{6801}{6876}Mnie nie mog zauroczy.|A ciebie mog?
{6888}{6930}Nie, ale udaj, e tak.
{6931}{6972}/Syszae kiedy|/myli jakiego wampira?
{6973}{7007}Boe. Nie.
{7023}{7098}- Nie mw o tym na gos.|- Nie mwiam.
{7140}{7223}Suchaj, nie obchodzi mnie, z jakiego|podrzdnego miasteczka jeste,
{7224}{7297}ani z jak sodkimi wampirami przyjechaa,|bo tutaj jest Dallas, kochanie.
{7298}{7358}Uwaaj na swj ton.|I nie mw na mnie "kochanie".
{7359}{7427}Wampiry z Dallas s powane|i przeraajce jak cholera.
{7428}{7470}Moje te s, dzikuj bardzo.
{7471}{7522}Musiaam szybko nauczy si,|jak si koo nich zachowywa.
{7523}{7573}Gdyby wiedzieli, co potrafimy,|wyssaliby nas do zera.
{7574}{7635}Albo jeszcze gorzej.|Mylisz, e o tym nie wiem?
{7636}{7698}Dlatego musimy wymieni dowiadczenia.|Moemy sobie nawzajem pomc.
{7699}{7744}Nie chc pomocy,|po prostu zapomnij o tym.
{7745}{7829}Nie moesz nikomu|o mnie powiedzie. Prosz.
{7931}{7974}/Jessiko, rozmawialimy o tym.
{7975}{8027}Jedyne, co zrobiam,|to zamwienie go z menu.
{8028}{8072}Nie zakazae zamawiania z menu.
{8073}{8131}Nie pozwolibym ci|poywi si tym modziecem,
{8132}{8198}tak samo, jak nie pozwolibym|na ogldanie pornografii w telewizji.
{8199}{8218}Porno?
{8224}{8246}Jessiko...
{8248}{8299}Hej, Sookie, w telewizji daj sprone filmy.
{8300}{8332}Wiem. Fuj.
{8354}{8428}Id do swojego pokoju.|I wycznie Tru Blood.
{8429}{8511}Poaujesz, jak dostan zaburze aknienia.
{8513}{8576}Teren prywatny!|Wstp wzbroniony!
{8594}{8643}Sookie, gdzie ty bya?
{8648}{8741}Pytaam goca hotelowego,|gdzie jest automat ze sodyczami,
{8742}{8783}co to "niadanie kontynentalne"...
{8784}{8837}Nie moesz chodzi tu sama.
{8844}{8912}Sytuacja jest bardziej skomplikowana|ni si nam wydawao.
{8913}{8990}I wiemy o wiele za mao|o wampirach z Dallas.
{8991}{9037}Nie mog mnie dotkn...
{9048}{9081}Nale do ciebie.
{9117}{9204}Kada... czstka... mnie...
{9223}{9317}jest kompletnie...|i cakowicie... twoja.
{9318}{9392}Nie sdz, eby miao to|dla nich znaczenie, skarbie.
{9393}{9447}Ale ma znaczenie dla ciebie.
{9459}{9506}Sookie, Sookie, Sookie.
{9540}{9582}Powiedz, e rozumiesz.
{9592}{9702}Obiecaj robi, co ci ka, nie dlatego|e ja tak mwi, ale dla wasnego dobra.
{9703}{9847}Ju od lotniska wiem, e znw po szyj|wpakowalimy si w wampirze kopoty.
{9854}{9910}Nie chc skoczy pobita albo martwa.
{9911}{9965}Nie zrobi niczego gupiego.
{9980}{10033}Mylisz, e ten pokj jest bezpieczny?
{10034}{10057}Tak myl, ale...
{10058}{10146}Zatem, kochanie,|chocia przez chwilk...
{10170}{10201}nie martwmy si.
{10234}{10282}Mamy z czego si cieszy.
{10285}{10324}Nie wydaje mi si.
{10342}{10380}A ja myl, e mamy.
{10423}{10482}Jestemy w hotelu dla wampirw.
{10487}{10527}Jest wiatoszczelny.
{10639}{10674}Po raz pierwszy...
{10756}{10826}nie zostan sama w ku o wicie.
{10851}{10892}Zapomniaem o tym.
{10941}{10968}A ja nie.
{11059}{11163}Moim jedynym pragnieniem|jest to, by bya bezpieczna.
{11206}{11273}Twoim jedynym pragnieniem?
{11280}{11303}C...
{11346}{11365}Nie.
{11755}{11795}No sucham ci.
{11805}{11824}/Hoyt?
{11841}{11876}/Hoyt Fortenberry?
{11919}{11975}Tak. Kto mwi?
{11994}{12026}Jessica Hamby.
{12040}{12102}- Moe mnie nie pamitasz...|/- Jessica.
{12103}{12142}O rany...
{12149}{12191}Jasne, e ci pamitam.
{12204}{12267}Nie mog przesta o tobie myle.
{12273}{12304}Serio?
{12310}{12338}Serio-serio?
{12343}{12399}Serio-serio|i jeszcze troch.
{12419}{12462}- Hoyt!|- Moesz zaczeka?
{12463}{12574}Kto, u diaba, dzwoni o tej porze?|Pewnie dziewczyna? Wiem, e tak.
{12575}{12640}Powiedz jej,|e damie nie przystoi...
{12641}{12752}/Jak miesz zamyka przede mn|/drzwi w moim wasnym domu?
{12823}{12859}Gdzie skoczylimy?
{12894}{12971}Mwie, e nie moesz|przesta o mnie myle.
{12972}{13078}I szczerze mwic...|/Ja nie mog przesta myle o tobie.
{13079}{13142}Cholernie si nudz w tym Dallas.
{13145}{13230}/Chcesz, ebymy razem|/poogldali telewizj na odlego?
{13231}{13293}Albo mog opowiedzie ci o moim komiksie.
{13294}{13328}/Zrbmy i to, i to.
{13329}{13374}Byabym zachwycona.
{13396}{13427}No dobra.
{13444}{13498}Nazywa si "Kosmiczny grobowiec".
{13499}{13643}/W tym numerze s na planecie Historion,|/a morskie lamparty wpadaj w furi.
{13728}{13788}Wstawaj! Wstawaj!|Powiedziaem "wstawaj"!
{13789}{13826}- Wskakuj w dresy.|- Co si dzieje?
{13827}{13920}Jazda, ruszaj swoje ciotowate,|wampiriackie dupsko na zewntrz.
{13921}{13950}- Jazda!|- O Boe.
{13951}{14024}Dokadnie tak.|Wstawaj i wie dla Boga.
{14025}{14096}No dalej, jazda!|Ruchy, ruchy, ruchy!
{14111}{14142}Wyprostowa si.
{14144}{14194}Stacie tak rwno,|ebycie mogli by z tego dumni.
{14195}{14288}No ju. Podobno macie by przywdcami.
{14307}{14334}Pani Newlin?
{14362}{14438}Wiem, e zastanawiacie si,|o co w tym wszystkim chodzi.
{14439}{14565}Bg potrzebuje waszego posuszestwa,|potrzebuje waszej woli i waszej wiary.
{14566}{14643}I w swoim czasie|wszystko zostanie wam wyjawione.
{14644}{14734}Czy kto mgby wyjawi mi azienk?|Bo strasznie potrzebuj skorzysta.
{14735}{14806}Przykro mi,|najpierw musisz zasuy.
{14808}{14856}Wszyscy pajacyki, jazda.
{14865}{14913}Dajcie z siebie wszystko.
{14926}{15029}Mylisz, e jeste na to za dobry?|Musisz zmieni nastawienie, Stackhouse.
{15030}{15077}Chc widzie,|jak wykonujesz rozkazy.
{15078}{15166}Nie chcesz dziaa dla Pana?|Masz ochot zrezygnowa? Prosz bardzo.
{15167}{15247}Jeli chcesz zosta,|to na gleb i trzydzieci pompek.
{15248}{15313}Powiedziaem "trzydzieci pompek"!
{15383}{15454}To ja mwi, kiedy moesz si mia,|ty may, zasrany grzeszniku!
{15455}{15493}Pidziesit pompek!
{15504}{15531}Ju, zaczynaj!
{15570}{15596}Kto jeszcze?
{15602}{15656}Tylko na tyle was sta, panienki?
{15657}{15721}aosne.|Rzyga mi si chce.
{15734}{15820}Modl si, eby Jezus|nie oglda tego gwna.
{17322}{17350}Wr do mnie.
{17377}{17403}Jestem.
{17435}{17475}Jestem tu z tob.
{17524}{17579}Mylaam o babci Sookie.
{17630}{17686}Praktycznie zastpia mi matk.
{17687}{17727}Bya tak dobra.
{17735}{17805}Prawdziwie dobra|pod kadym wzgldem.
{17806}{17836}Co by powiedziaa o mnie?
{17837}{17944}Spodobaby si jej.|Cenia sobie przystojnych mczyzn.
{17964}{18046}- auj, e nie mogem jej pozna.|- Ja te.
{18047}{18126}Ten dom by dla mnie oaz bezpieczestwa.
{18151}{18193}A teraz tu zamieszkam.
{18197}{18251}Radosny dzie po urodzinach.
{18258}{18339}Jedyny w moim yciu|i to twoja zasuga.
{18448}{18500}Pierwszy z wielu, Taro Mae.
{19501}{19562}To jest niadanie kontynentalne?
{19581}{19617}A co z nim nie tak?
{19621}{19680}Mylaam, e bdzie bardziej...
{19688}{19725}kontynentalne.
{19739}{19797}Duskie ciastka s z Danii.
{19805}{19859}- I s darmowe.|- Darmowe?
{19860}{19905}Nie wiedziaam.|Nie masz nic przeciwko...?
{19906}{19941}Jasne, jak chcesz.
{19943}{20044}- Dobra, Barry, do rzeczy.|- Dlaczego nie dasz mi spokoju?
{20045}{20112}Bo nie spotkaam nigdy|innego telepaty.
{20113}{20155}- A ty?|- Nie.
{20168}{20236}- I nie mw tak na mnie.|- Ale wanie tym jeste.
{20237}{20321}Nikt inny nie zrozumie, jak to jest.|Musimy trzyma si razem.
{20322}{20397}- Nie ma si czego wstydzi.|- A wanie e jest.
{20398}{20428}Moje ycie jest do dupy.
{20429}{20470}Nie mog robi nic,|co robi zwykli ludzie.
{20471}{20521}Ledwo mog myle,|gdy nie przebywam z wampirami.
{20522}{20572}Te kiedy si tak czuam.
{20577}{20636}- Jakbym bya niepenosprawna.|- Chyba raczej przeklta.
{20637}{20752}Ale odkd spotkaam mojego chopaka,|okazuje si, e czasem telepatia si przydaje.
{20753}{20805}Mona nawet troch zarobi.
{20807}{20854}Zaczynam zupenie inaczej na to patrze.
{20855}{20893}Wic jeste|bardziej stuknita ode mnie.
{20894}{20926}/Depilacja brazylijska...
{20927}{20980}/Czuj, jakby ta dziwka|/wyrwaa mi organy pciowe.
{20981}{21050}/Potrzebny mi wampir, ktry zapaci za laser.|/Niech mnie ktry ugryzie.
{21051}{21096}/Skoncentruj si.|/Moesz j wyciszy.
{21097}{21134}/Skoncentruj si tak mocno,|/eby a zabolay ci wosy.
{21135}{21180}/A wszystko ucichnie.
{21181}{21237}/- Skoncentruj si.|- Przesta.
{21238}{21295}Nie wie pan, czy Hotel Carmillais|szuka nowych pracownikw?
{21296}{21327}Przy recepcji nie ma nikogo.
{21328}{21361}Nie, prosz pani, mamy komplet,
{21362}{21421}ale moe pani zostawi podanie.
{21424}{21451}Prosz za mn.
{21483}{21525}Moesz to kontrolowa.
{21572}{21646}- Chciabym, eby to bya prawda.|- To jest prawda, Barry.
{21647}{21689}Mog ci tego nauczy.
{21713}{21803}W mojej gowie siedzi ju|do ludzi. Rad sobie sama.
{21804}{21829}Tdy prosz.
{22260}{22308}nio mi si, e wysza.
{22325}{22348}Naprawd?
{22386}{22470}To zabawne...|bo faktycznie wyszam.
{22545}{22564}Sookie.
{22567}{22631}Tylko na par minut. Musiaam.
{22643}{22737}To wprost niesamowite.|Spotkaam innego telepat.
{22758}{22848}Nie jest specjalnie miy|i nie jest te w tym za dobry,
{22849}{22938}ale wspaniale jest wiedzie,|e nie jestem jedyna.
{22939}{23012}Ujawnia mu swj talent|po tym wszystkim, co ci powiedziaem?
{23013}{23043}Nie specjalnie.
{23056}{23162}Zanim si zorientowalimy,|czytalimy sobie nawzajem w mylach.
{23163}{23217}Mylaam, e bdziesz|cieszy si razem ze mn.
{23218}{23272}Im wicej osb zna twj dar,
{23276}{23335}tym trudniej bdzie mi ci chroni.
{23336}{23383}Nawet przed sob|nie chce przyzna, kim jest.
{23384}{23423}Nikomu o mnie nie powie.
{23424}{23456}Nie moesz by pewna.
{23457}{23496}Wanie, e mog.
{23500}{23536}Jestem w tym dobra.
{23554}{23629}Jeli chcesz, ebym tylko|siedziaa cicho i suchaa rozkazw,
{23630}{23723}to niczym nie rni si to|od roznoszenia piwa w Merlotte's.
{23724}{23798}Sam mi powiedziae,|e jestem wicej ni tylko kelnerk.
{23799}{23847}Jeste, ale...
{23848}{23872}Co?
{23920}{23948}Niewane.
{23974}{24004}Mw do mnie.
{24033}{24148}Wesprzyj si na mnie.|Ja wspieraam si na tobie wiele razy.
{24158}{24199}Popatrz tylko...
{24200}{24276}jestem odpowiedzialny|za ciebie i za Jessik,
{24277}{24351}a jednak nie mog sam|podj adnej decyzji.
{24352}{24433}- Czuj si przez to...|- ...jak czowiek?
{24481}{24516}Jak kelnerka.
{24545}{24660}Czyby od chodzenia w moich butach|porobiy ci si odciski?
{24752}{24848}Eric podchodzi do tej sprawy|dziwnie emocjonalnie.
{24869}{24913}To do niego niepodobne.
{24922}{24961}Nie podoba mi si to.
{24962}{25004}Nie przejmuj si Erikiem.
{25005}{25066}Zrobimy swoje|i wrcimy do domu.
{25077}{25108}Umowa to umowa.
{25140}{25175}Znasz go przecie.
{25212}{25300}Mylisz, e zawaha si przed|zerwaniem umowy z jak dziewczyn?
{25301}{25337}Z kobiet.
{25396}{25434}Jestem mu potrzebna.
{25442}{25507}Nie bdzie chcia mnie rozzoci.
{25586}{25626}Nie mog ci utraci.
{25652}{25692}I nigdy nie utracisz.
{25947}{26013}Mam nadziej, e smakuje ci|twoja cola, Arlene.
{26014}{26074}Dzikuj ci, Daphne.|Owszem, smakuje mi.
{26075}{26171}Bo w odrnieniu od ciebie|ja wczoraj dostaam, czego chciaam.
{26172}{26249}Byabym wdziczna,|gdyby mi pomoga chocia ten jeden raz.
{26250}{26290}Wtedy nigdy si nie nauczysz.
{26291}{26427}By moe niektrzy troch ci folguj,|ale ja mam na uwadze twoj przyszo.
{26428}{26549}- Bardzo troskliwie z twojej strony.|- Nie zapomnij zrobi mroonej herbaty.
{26550}{26607}Cze, przystojniaczku.
{26609}{26664}Cze... ty.
{26722}{26811}Terry, mgby|zrobi za mnie mroon herbat?
{26825}{26850}Ani si wa.
{26860}{26882}Prosz?
{26918}{26956}Lepiej tego nie rb.
{27085}{27127}Widzisz, co narobia?
{27205}{27292}Stara, wredna, piegowata wiedma.
{27306}{27344}Dzie dobry, Daphne.
{27358}{27393}Wzajemnie, szefie.
{27530}{27592}Dlaczego wczoraj tak nagle ucieka?
{27593}{27635}Szukaem ci wszdzie.
{27657}{27700}Poszam troch pobiega.
{27701}{27777}Zawsze po zmianie|mam ochot na bieganie.
{27778}{27807}Ja tak samo.
{27853}{27926}Myl, e byo ci do wrae|jak na jedn noc.
{27927}{27983}Myl, e mnie nie doceniasz.
{27991}{28051}- Przekonamy si.|- Kiedy?
{28092}{28116}Wkrtce.
{28123}{28149}Mam nadziej.
{28201}{28226}Lafayette!
{28333}{28390}Terry! Lafayette wrci!
{28407}{28472}Dziki Bogu, bracie.|Dziki Bogu.
{28489}{28525}Moemy porozmawia?
{28706}{28786}Gdzie ty by, do chuja?
{28858}{28922}Nie moge podnie zasranej suchawki?
{28923}{28947}Przepraszam.
{28963}{29032}Przeprosiny nie wystarcz.|Nie do, e zostawie nas na lodzie,
{29033}{29137}to olae to, e s tu ludzie,|ktrym na tobie zaley.
{29142}{29209}Nie wiedzielimy nawet, czy yjesz.
{29317}{29391}Normalnie, mniej wicej teraz|mwiby mi, ebym si pierdoli...
{29392}{29466}w jaki barwny|i kreatywny sposb.
{29527}{29575}Skoro chciae pogada...
{29587}{29614}to gadaj.
{29630}{29654}Sam...
{29680}{29778}Chc tylko wiedzie,|czy mog odzyska swoj prac.
{29780}{29820}To ja powinienem tobie|powiedzie, eby si pierdoli.
{29821}{29955}Przez t ca presj w kuchni,|Terry niemal znw wyldowa w szpitalu.
{30031}{30073}Oczywicie, e moesz.
{30077}{30146}Ta knajpa bez ciebie to nie to samo.
{30178}{30211}Dzikuj ci, Sam.
{30264}{30295}Lafayette...
{30407}{30438}Co ci si stao?
{30804}{30873}Jest pnoc,|skoczya si wam amunicja,
{30874}{30956}a na karku siedzi wam|pi godnych wampirw.
{30957}{30983}Co zrobicie?
{31014}{31039}Co zrobicie?
{31041}{31069}Bdziemy biec.
{31072}{31106}I to szybko.
{31193}{31212}Wstawaj.
{31216}{31298}Nie moesz si zatrzyma.|Na karku masz pi siedzcych wampirw.
{31299}{31371}Pierdol, nienawidz tego.|Chc znw by kasjerem w banku.
{31372}{31454}W porzdku, stary.|Niech zer ci wampiry.
{31472}{31558}Nie jeste do dobry,|eby by przywdc na chwa Pana.
{31559}{31613}Tak to si robi, Stackhouse.
{31618}{31722}- Lepiej nie forsuj tempa.|- To jest moje zwyke tempo.
{31723}{31752}Dupek.
{32019}{32087}Ty wci tutaj?|Czy zdya ju wrci?
{32088}{32168}Nocowaam tu razem z Karlem.|Nie pamitasz?
{32169}{32239}Moe faktycznie.|Za dobrze si bawia. 
{32240}{32297}Moe faktycznie.|O co chodzi z tym wszystkim?
{32298}{32380}Wyglda na to,|e musimy si gdzie zatrzyma.
{32381}{32409}Na dzisiaj?
{32427}{32458}Czy moe na noc?
{32459}{32496}Na jaki czas.
{32514}{32549}Ale masz swj dom.
{32562}{32618}- Nie jest mj.|- Jak to?
{32619}{32712}Naley do jednego z moich klientw.|Wyjecha za granic, ale wrci dzi rano.
{32713}{32761}Na pewno ci mwiam, nie?
{32767}{32810}Nie, nie mwia.
{32850}{32950}Przykro mi to mwi,|ale nic z tego nie bdzie.
{32995}{33032}Po prostu sdziam,
{33035}{33108}e skoro tak dobrze yo si nam razem,
{33109}{33160}to bdziesz chciaa mie nas blisko.
{33161}{33203}Sama jestem tu gociem.
{33204}{33281}Nie mog sprowadza ludzi,|ktrych Sookie nawet nie zna.
{33282}{33327}Nie miaaby nic przeciwko.
{33328}{33382}Wyjanisz jej, ile dla ciebie znaczymy.
{33383}{33500}Zrozum, jestem ci wdziczna|za wszystko, co dla mnie zrobia.
{33506}{33583}Ale nie sdz,|eby to by dobry pomys.
{33616}{33666}Nie moesz si wprowadzi.
{33679}{33707}Przykro mi.
{33777}{33813}Dobrze, rozumiem.
{34044}{34107}Wiedziae, e Maryann chce,|ebymy wszyscy mieszkali tu razem?
{34108}{34159}Spoko, pewnie ten kole wrci z Peru.
{34160}{34251}Nie, nie spoko. Nic z tego.|Sama dopiero si wprowadziam.
{34252}{34340}Dobrze, skoro tak,|to pjdziemy gdzie indziej.
{34349}{34408}Tylko tyle masz do powiedzenia?
{34412}{34444}Wyluzuj. To nic takiego.
{34445}{34510}Co wy, nomadzi jestecie?|Pierdoleni Beduini?
{34511}{34553}Czasem si przenosimy.|Nie ma w tym nic zego.
{34554}{34619}Poza tym, e nic nie wiedziaam.|Moge mi powiedzie.
{34620}{34683}A co za rnica? Liczy si tylko|obecno ludzi, ktrych si kocha.
{34684}{34773}Licz si te inne rzeczy. Jak choby|prawda o ludziach, ktrych si kocha.
{34774}{34897}Wic skoro ju o tym mowa,|to co konkretnie czy ci z Maryann?
{34928}{35005}Kiedy byem gotw zdechn w rowie,|pomoga mi z niego wyj, tak jak tobie.
{35006}{35050}I teraz wszdzie za ni azisz?
{35051}{35134}Nie jestem jej pieskiem,|jeli to prbujesz powiedzie.
{35135}{35192}I skd ta naga paranoja|na punkcie Maryann?
{35193}{35248}Bo nie chc wyj na idiotk.
{35249}{35277}Wiesz, co ja myl?
{35278}{35387}Masz tak posran przeszo,|e nie masz pojcia, czym jest rodzina.
{35388}{35413}To nie fair.
{35431}{35460}Mam pojcie.
{35512}{35531}Tak jakby.
{35558}{35577}Troch.
{35628}{35667}Kogo obchodzi dom?
{35685}{35750}Maryann, Karl i ja,|nawzajem o siebie dbamy.
{35751}{35789}Zadbalimy o ciebie.
{35849}{35891}Na tym polega rodzina.
{36047}{36155}Jak mamy wiczy taktyki obronne,|jeli nie moecie nawet przej przez pot?
{36156}{36203}Jazda, nastpny.
{36211}{36250}Dalej.
{36318}{36400}Wspinaj si, wspinaj si,|dalej, do gry, jazda.
{36401}{36420}No dalej.
{36421}{36466}Mwiem, eby nie forsowa.
{36467}{36567}Jeli leysz, to ju jeste martwy.|A teraz wstawaj.
{36582}{36610}Wstawaj.
{36625}{36713}Dlaczego to robisz?|Dlaczego przynosisz mi wstyd?
{36714}{36762}Jak masz na imi, ofermo?
{36783}{36851}Luke.|Ma na imi Luke.
{36875}{36937}Suchaj, Luke. Caa twoja rodzina|wpada w zasadzk wampirw...
{36938}{37041}i wykrwawia si na mier|po drugiej stronie tego potu.
{37042}{37102}- Nie.|- Wanie, e tak...
{37103}{37222}Twoja mama i twj tato topi si|we wasnej krwi, i woaj ci na pomoc.
{37223}{37277}Za trzydzieci sekund bdzie za pno.
{37278}{37313}Ruszaj!
{37321}{37360}Dobra robota, Luke.
{37373}{37410}Ju po nich.|Zostali zmasakrowani.
{37411}{37473}Nigdy ju ich nie zobaczysz|i to wycznie twoja wina.
{37474}{37525}- Stj w miejscu.|/- Prbowaem...
{37526}{37559}Wic co zrobicie?
{37586}{37679}Ten cholerny nieudacznik|przynis wstyd sobie, wam...
{37680}{37713}i swojej religii.
{37718}{37772}Co zrobiby prawdziwy przywdca?
{37773}{37804}/Wyrzucie mnie.
{37862}{37891}Zostawcie mnie.
{37903}{37930}Twoja decyzja.
{38164}{38225}Luke, popatrz na mnie.
{38297}{38362}No dalej.|To tylko cholerny pot.
{38383}{38429}Dajesz.
{38487}{38525}Trzymam ci, bracie.
{38602}{38637}Jeszcze jest czas.
{38685}{38731}Uratujesz swoj rodzin.
{38757}{38838}I to jest, kurna,|prawdziwy onierz Boga.
{38839}{38897}/- Dobra robota.|/- Dobra robota, Jasonie.
{38898}{38927}Chwaa wiatu.
{38988}{39012}Dobra robota.
{39013}{39044}/Nastpny, migiem.
{39045}{39076}Jazda, chopaki.
{39180}{39251}Powinna bya uprzedzi, e Eric|zatrudni cholernego czowieka, Isabel.
{39252}{39292}Sekundk no, panie.
{39293}{39341}- Oka jej szacunek.|- Dzikuj ci.
{39342}{39412}Nie mogam, Stanie.|Wci azisz, cholera wie gdzie.
{39413}{39473}Jestecie pewni, e Godricka|porwao Bractwo Soca?
{39474}{39493}- Tak.|- Nie.
{39494}{39570}Tylko oni s|na tyle silni i zorganizowani.
{39571}{39634}Ale to amatorzy.|To nie ma sensu.
{39638}{39714}Mwimy przecie o Godricku.|Wampirze, ktry ma dwa tysice lat.
{39715}{39757}Wiek nie czyni rozumu.
{39764}{39814}Poza tym nie mamy dowodu.
{39819}{39895}Jeli go maj, to ja to usysz.|Na tym polega moja rola.
{39896}{39936}Nie ma powodu czeka.
{39957}{40016}Musimy zniszczy tych fanatykw.|Atak totalny.
{40017}{40106}Wypleni ich jak chwasty, ktrymi s|i nie pozostawi po sobie ladu.
{40107}{40198}Anty-wampirzy koci zniszczony?|Ciekawe, czyja to moe by sprawka.
{40199}{40226}No, kurwa, genialne.
{40227}{40330}Wtpi, by krl Teksasu pochwali zniszczenie|planw naszej polityki midzynarodowej.
{40331}{40353}Sram na to.
{40372}{40434}Wielkie ujawnienie si|byo naszym najwikszym bdem.
{40435}{40523}Nie wykorzystuj Godricka|do demonstracji wasnej siy.
{40524}{40589}Jestecie zupenie niekompetentni!
{40604}{40686}Jakim cudem Godricka|otaczaj tacy klauni?
{40688}{40747}Zaprosilimy ci tu przez grzeczno.
{40748}{40825}To nie jest twoje terytorium.|Nie masz tu prawa gosu.
{40826}{40861}Wanie, szeryfie.
{40872}{40917}Moe by wrci do Luizjany?
{40918}{40987}- Nic tu po tobie i twoich marionetkach.|- Nigdzie si nie wybieram.
{40988}{41021}A ja nie jestem marionetk.
{41022}{41095}- Potrzebny nam plan.|- Ja mam plan.
{41099}{41142}To nie plan, tylko kino.
{41143}{41179}To nie jest kino...
{41200}{41230}To jest wojna.
{41289}{41313}Durnie.
{41453}{41520}- Jestem zajty, nie moesz przychodzi...|- Wiem to.
{41521}{41588}- ...przy moich ludziach.|- Chc o tym porozmawia.
{41589}{41638}Jak mam zyska ich szacunek, kiedy...
{41639}{41694}- Mielimy by partnerami.|- Jestemy partnerami.
{41695}{41751}Wic czemu Gabe|zawsze wie wicej ode mnie?
{41752}{41790}Nie mam na to czasu.
{41796}{41852}Chcesz powiedzie,|e nie masz czasu dla mnie.
{41853}{41939}To bardzo cenne informacje, Gabe.|Odwalie wietn robot.
{41940}{42002}Mwiam ju wam,|e mi si to nie podoba.
{42003}{42049}Posuwacie si za daleko.
{42057}{42121}Dzikuj, wielebny.|Nadam bieg sprawom.
{42122}{42143}Dziki.
{42147}{42192}Zupenie mnie ju nie suchasz.
{42193}{42215}Co?
{42221}{42249}Jason!
{42262}{42298}Chcielicie mnie widzie?
{42299}{42369}Tak! Bye dzi fantastyczny.
{42377}{42427}Zachowa si jak prawdziwy wojownik.
{42428}{42493}Skoro tak mwisz,|to jestem pod wraeniem.
{42494}{42551}Wanie przeszede|na kolejny poziom, rekrucie.
{42552}{42598}Serio?|Czyli jaki?
{42610}{42654}Chod, przejdziemy si.
{42676}{42729}- Pjd z wami.|- Nie trzeba, kochanie.
{42730}{42816}Poka ci co,|co widziao bardzo mao ludzi.
{42961}{43058}Tak midzy nami, to czasem rozumiem,|dlaczego niektrzy ludzie chc rozwodu.
{43059}{43094}Ale masz Sar.
{43101}{43164}Mam j nawet, kiedy jej nie chc.
{43176}{43214}Wiesz, e artuj.
{43228}{43277}- Jeste gotowy?|- Tak jest.
{43278}{43378}Oto Biuro Bada i Wynalazkw|Instytutu wiata Dnia.
{43380}{43415}O esz...
{43416}{43445}Boesz!
{43513}{43596}Nie znamy jeszcze wszystkich|sposobw na pozbycie si ich.
{43597}{43676}Na pocztku skupilimy si|na broni palnej, ale potem pomylelimy:
{43677}{43737}"a czym jest drewniana strzaa"?
{43738}{43811}- Malutki koek.|- Dokadnie, Jasonie.
{43815}{43944}Malutki koek, ktry przebije martwe,|zgnie serce wampira z prdkoci 350 km/h.
{43945}{43977}I koniec pieni.
{43983}{44018}Mam srebrne kule,
{44022}{44065}srebrne kule|wypenione wod wicon,
{44066}{44103}drewniane, o ktrych ju ci mwiem.
{44104}{44128}Tak jest.
{44138}{44192}- Miotacz ognia.|- O, stary!
{44198}{44252}Srebrne gwiazdy do rzucania.
{44259}{44317}Na to bym nie wpad.
{44399}{44445}By moe dekapitacja|okae si skuteczna,
{44446}{44528}wic na wszelki wypadek|zamwilimy te gilotyn.
{44529}{44593}- Co to?|- To taka maszyna...
{44594}{44638}Co jak wielka yletka.
{44647}{44678}I gowy nie ma.
{44734}{44773}Pewnie daoby rad.
{44782}{44859}Obecno tych piekielnych bestii|midzy nami ma jedn dobr stron.
{44860}{44935}Znajdziemy lepsze metody ich zabijania.
{45001}{45056}- Amen.|- Amen.
{45208}{45283}Nie ga silnika.|Nie bdziemy wchodzi.
{45631}{45681}Zechcecie wreszcie zoy zamwienie?
{45682}{45748}Skadalimy ju|u tej drugiej dziewczyny. Dwa razy.
{45749}{45785}Przykro mi,|ona jest do dupy.
{45786}{45868}I co z t durn barmank?|Gdzie nasze piwa?
{45872}{45903}Taro!
{45912}{45983}Nie potrzeba ci wicej piwa.|I tak masz ju dup jak stodoa.
{45984}{46024}A ty wygldasz,|jakby by w ciy.
{46025}{46099}- Mio, e wpada do pracy.|- Mwiam ju, e przepraszam.
{46100}{46191}Mnie ju dawno by wylali.|Ty na szczcie spaa z szefem.
{46192}{46211}Arlene!
{46212}{46281}Ruszaj si, Taro,|mamy due zalegoci.
{46282}{46331}Arlene, nie ka mi|zwolni ci za pyskowanie.
{46332}{46388}Zostaw j, Sam.|To wszystko wina Tary.
{46389}{46411}Co niby?
{46416}{46449}Sypianie w pracy.
{46462}{46531}Jezu Chryste, Terry.|Co ja ci zrobiam?
{46532}{46590}Odwal si od niego|i daj mi wreszcie te piwa.
{46591}{46638}Wiesz co?|Prosz bardzo.
{46643}{46696}- Pierdol ci uprzejmie.|- A pies ci jeba.
{46697}{46748}/Dobra, musz tylko...
{46778}{46807}- Nosz ja pier...|- Brawo, Daphne.
{46808}{46827}Dziwka!
{46828}{46904}Gratulacje, Arlene.|Jeste najlepsz doywotni kelnerk.
{46905}{46937}Ja celuj nieco wyej.
{46938}{47014}Szczerze mwic, wolaabym,|eby celowaa talerzami na stoy.
{47015}{47080}Mam nadziej, e w twoim wieku|bd milsza dla ludzi.
{47081}{47189}Ile mam jeszcze czeka na whisky,|col z rumem, dwie szkockie i rubokrt?
{47190}{47264}- Nie zoya tego zamwienia.|- Zoyam, po prostu nie suchaa.
{47265}{47295}Nie zoya i suchaam!
{47296}{47339}Co z t tequil dla mnie?
{47340}{47372}Nie prosie o adn...
{47373}{47421}Myl, e Tara co braa.
{47433}{47457}Taro, jeste napana?
{47458}{47512}Przypieprzacie si tak,|e auj, e nie jestem.
{47513}{47580}- Taro!|- Taro!
{47601}{47683}A wecie si wszyscy|ode mnie odpierdolcie.
{47941}{47974}Misja zakoczona.
{48562}{48636}Fora ze dwora.|Wanna jest zajta.
{48686}{48708}Wiem.
{48744}{48763}Sara?
{48831}{48872}Zasiedziaem si?
{48876}{48918}Chcesz, ebym wyszed?
{48931}{48955}Prosz, nie.
{49187}{49212}Pomog ci.
{50355}{50430}Maria Magdalena|umya stopy Jezusowi...
{50473}{50531}i wytara je wasnymi wosami.
{50579}{50615}Czy to nie sodkie?
{50660}{50679}No...
{50726}{50777}ale czy ona nie bya...
{50815}{50834}dziwk?
{50874}{50913}Nie bya.
{50991}{51030}Kady tak myli,
{51074}{51122}ale Biblia tego nie mwi.
{51241}{51291}Podziwiaa Jezusa.
{51363}{51395}Kochaa go.
{51485}{51531}I chciaa mu to pokaza.
{51765}{51784}Nie.
{51822}{51860}Nie mwisz szczerze.
{51863}{51966}Nie, nie mwi,|ale powinienem.
{52001}{52044}Wiesz co myl?
{52165}{52226}Myl, e po wszystkich prbach,
{52260}{52312}rozpaczy i blu,
{52383}{52437}Bg pragnie ci wynagrodzi.
{52471}{52507}Jeste pewna?
{52587}{52670}Pozwl mi da ci nagrod.
{52826}{52918}Pozwl mi poprowadzi ci|z powrotem ku radoci.
{53213}{53272}Zniszczymy ich za jednym zamachem.|Atak wyprzedzajcy.
{53273}{53372}Jasne. eby rzd federalny|zrobi nam z dupy jesie redniowiecza?
{53373}{53403}Wtedy to byy czasy.
{53404}{53511}Wic jed do Rumunii|i zamieszkaj w jaskini, ty pozerze.
{53532}{53589}Godric was chroni,|uczyni bogatymi,
{53590}{53639}a wy drapiecie si jak koty.
{53644}{53702}Nie obchodzi was,|e midzy wami jest zdrajca?
{53703}{53733}- Nie.|- To niemoliwe.
{53734}{53789}Kto prbowa|porwa mnie z lotniska.
{53790}{53853}Tylko wy wiedzielicie o jej przylocie.
{53854}{53878}Wyjanijcie.
{53897}{53940}- Chyba e to ty.|- Chyba e to ty.
{53941}{54004}Jeszcze chwila tej ktni|i albo zasn, albo zaczn wrzeszcze,
{54005}{54064}wic suchajcie, jaki mam plan.
{54084}{54138}Przenikn do Bractwa Soca.
{54147}{54212}- Mowy nie ma.|- Pozwl jej mwi.
{54225}{54283}Poniewa Bill zauroczy porywacza,|nikt mnie tam nie zna.
{54284}{54348}Udam, e chc do nich doczy|i sprawdz ich myli.
{54349}{54411}Nie. Podczas dnia|adne z nas nie moe ci pomc.
{54412}{54451}To zajmie tylko chwilk.
{54452}{54502}Naprawd, Bill, to proste.
{54513}{54548}Strata czasu.
{54600}{54666}Moemy po prostu|wyssa ich wszystkich.
{54667}{54713}Nie wezm w tym udziau.
{54771}{54825}To najprostszy sposb,|eby przekona si, czy s zamieszani.
{54826}{54888}Jeli ma to doprowadzi nas|do Godricka, to tak zrobimy.
{54889}{54920}Decyzja zapada.
{55003}{55032}Mog na swko?
{55258}{55375}Powiedz mi, jak ukada si|wasz zwizek midzywampiro-ludzki?
{55499}{55558}Wiedziae, e do tego dojdzie.
{55564}{55636}Dopiero co zostaa poharatana i otruta|przez stworzenie, ktrego nie znamy...
{55637}{55671}i nie umiemy znale.
{55672}{55730}A teraz, w Dallas,|bawisz si jej yciem.
{55731}{55775}Dla mnie to nie zabawa.
{55801}{55846}I to wszystko dla kolegi?
{55847}{55904}Dla szeryfa dziewitego obszaru?
{55905}{55927}Dlaczego?
{56356}{56391}Idcie sami.
{56440}{56476}Ju po mnie.
{56558}{56586}No idcie.
{56619}{56653}Nie.
{56695}{56720}Eryku...
{56754}{56812}setki razy ocalie nam ycie.
{56895}{56945}Nie zostawimy ci wilkom.
{56958}{57014}Doczekamy koca u twego boku.
{57041}{57120}Poegnamy ci, jak przystao na bohatera.
{57133}{57204}Bogowie czekaj na ciebie w Walhalli.
{57220}{57295}Bdzie uczta z misiwem...
{57305}{57396}ze zotem... i z piwem.
{57402}{57457}A kobiety? Bd tam kobiety?
{57528}{57574}Tam, gdzie jestem ja...
{57645}{57691}tam zawsze bd kobiety.
{58575}{58619}Wszystko bdzie dobrze.
{58673}{58703}Nie bj si.
{58735}{58780}Nie boj si.
{58828}{58866}Jestem wkurwiony.
{58934}{58966}Kto idzie?
{59075}{59102}Poka si!
{59420}{59452}Jeste mierci?
{59524}{59553}Jestem.
{59608}{59669}Ale jeste tylko maym chopcem.
{59700}{59729}Nie jestem.
{59780}{59812}Moi ludzie...
{59823}{59843}Martwi.
{59891}{59923}Ty winio.
{60062}{60125}Obserwowaem ci wczoraj w walce.
{60172}{60245}Nigdy nie widziaem takiego wojownika.
{60318}{60397}Gdybym mg, z tob te bym walczy.
{60450}{60480}Wiem to.
{60552}{60586}To pikne.
{60676}{60714}Na co czekasz?
{60747}{60779}Zabij mnie.
{60894}{60963}Mgby by kompanem mierci?
{61005}{61100}Wdrowa ze mn przez wiat...
{61107}{61146}i przez ciemno?
{61173}{61213}Naucz ci tego.
{61274}{61449}Bd ci ojcem, bratem i dzieckiem.
{61572}{61627}Co bd z tego mia?
{61719}{61830}To, co kochasz najbardziej - ycie.
{61895}{61940}ycie.
{62358}{62408}Godric jest moim stwrc.
{62933}{62990}Dziki za pomoc przy zamykaniu.
{62991}{63020}Jasne.
{63052}{63148}Potukam dzi mas rzeczy.|Cho tyle mog zrobi.
{63166}{63227}Jestem pewien,|e jako mi to wynagrodzisz.
{63228}{63266}Te jestem pewna.
{63368}{63419}Jak przyjemnie...
{63449}{63495}Jeste troch rozpalony.
{63538}{63667}Wszyscy maj 36,6 stopnia,|ale ja zawsze okoo 37 lub 38.
{63685}{63712}Ja te.
{63720}{63850}- To jedna z cech zmiennoksztatnych.|- Serio? Nigdy nie wiedziaem.
{63877}{63962}Nie mog uwierzy,|e jestem pierwszym, jakiego spotkae.
{63963}{64061}Nie jestemy powszedni,|ale jest nas cakiem sporo.
{64091}{64156}Spotkaem kilka wilkoakw,
{64159}{64211}ale nikogo takiego jak my.
{64309}{64380}Co czujesz,|kiedy si zmieniasz?
{64467}{64572}Jakby po caym ciele|biegay mi iskierki.
{64592}{64653}Kiedy cholernie si tego baem.
{64654}{64695}Tak, ja te.
{64719}{64775}Ale teraz strasznie to lubi.
{64778}{64897}Tak, czuj te rosnc si.|Co jakby cinienie.
{64951}{64984}Skd si zaczyna?
{65083}{65110}Std?
{65138}{65216}A moe std?
{65296}{65376}Pewnie std, bo wanie tu|zaczyna si u mnie.
{65377}{65454}Tak, dokadnie.|To jako w tym miejscu.
{65489}{65566}A iskierki zaczynaj lata te w rodku.
{65653}{65744}I czujesz, jakby wieci|jak przerwany przewd elektryczny.
{65745}{65785}Albo jak choinka.
{65799}{65891}A potem eksplodujesz.
{66596}{66659}Powiesz to,|czy ja mam to zrobi?
{66662}{66694}Co?
{66731}{66777}Nieze cycki.
{66815}{66852}Nieze jaja.
{67068}{67137}Musz o co zapyta.|Ludzkie sprawy.
{67149}{67191}Zaczekam przy windzie.
{67391}{67476}Przepraszam, czy Barry,|goniec hotelowy, jest dzi w pracy?
{67477}{67527}Nie, przykro mi.|Barry dzi odszed.
{67528}{67552}Co?
{67615}{67656}Cholercia.
{67704}{67728}Dzikuj.
{68016}{68052}Czekasz na mnie?
{68138}{68169}Na to wyglda.
{68391}{68421}Cika noc?
{68458}{68500}I to jeszcze jak.
{68575}{68655}Ogldalimy dzi domy.|Nie znalelimy nic, ale nie martw si,
{68656}{68700}do rana si wyniesiemy.
{68708}{68812}Kupiam twoje ulubione jedzenie|i zrobiam ci kolacj.
{68846}{68875}Nie odchod.
{68913}{68951}Zadzwoni do Sookie.
{68977}{69015}Chc, eby zostaa.
{69045}{69097}Jeste dla mnie taka dobra.
{69304}{69342}A wiesz dlaczego?
{69465}{69521}Bo bardzo tego potrzebujesz.
{69546}{69625}I dziki temu rozkwitasz.
{69948}{69991}Popatrz tylko na siebie.
{69992}{70028}Prawdziwy krl Saby.
{70029}{70054}Cze, kotku.
{70334}{70392}Widziaa ich dzi w kryjwce.
{70421}{70458}Nikczemnicy.
{70487}{70571}Bezwzgldne, maostkowe,|obrzydliwe kreatury.
{70572}{70604}Ty jeste inny.
{70618}{70662}Nie jeste jak oni.
{70686}{70726}Nie jeste.
{70753}{70860}Posiadasz serce,|niewane, czy bijce, czy nie.
{70884}{70917}Potrafisz kocha.
{70921}{71036}aden z tamtych wampirw|nie mgby tego o sobie powiedzie.
{71044}{71111}Ucieknijmy z powrotem do Bon Temps.
{71148}{71228}Niech r si nawzajem,|a nas zostawi w spokoju.
{71229}{71269}Wiesz, e nie moemy.
{71284}{71344}Stan to prawdziwy szajbus,
{71381}{71442}a poza tym daam sowo Erikowi.
{71557}{71613}Jeli co stanie ci si|w tym kociele...
{71614}{71637}Nie mw tak.
{71663}{71700}Nawet tak nie myl.
{71750}{71839}Wejd i wyjd.|Kaszka z mleczkiem.
{72219}{72254}To bya duga noc.
{72291}{72352}Nie chc, eby mylaa, e musisz...
{72353}{72399}Przesta gada gupoty.
{72445}{72495}Chciaem tylko powiedzie,
{72515}{72594}e zaspokoiaby mnie|sama moliwo przytulenia ci.
{72595}{72647}Ale mnie by nie zaspokoia.
{72684}{72720}Ani odrobink.
{72797}{72855}Czego zatem pragniesz, Sookie?
{72894}{72920}Powiedz to.
{72954}{72993}Pragn ciebie.
{73047}{73085}Pod kadym wzgldem.
{73136}{73169}Po prostu...
{73207}{73234}pragn ci.
