{333}{368}winio!
{781}{864}Poddaj si temu.|To wietne uczucie.
{888}{963}Taro...|co ona ci zrobia?
{1619}{1657}Co, do...?
{1898}{1934}Sam, przesta!
{2250}{2331}/Jestem tu, Samie.|/Staniesz si wybranym.
{3781}{3817}BG NIENAWIDZI KW
{4600}{4672}True Blood [02x07]|Release Me
{4673}{4769}Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
{4806}{4866}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5037}{5105}Hej! Niech nikt si nie rusza!
{5184}{5243}Kazaem si, kurwa, nie rusza!
{5306}{5325}Terry?
{5355}{5399}Co ty robisz, u diaba?
{5443}{5491}Za te cholerne portki.
{5561}{5598}Co jest, kurna?
{5840}{5910}Godricku! Syszysz mnie?
{5953}{6026}Przysaa nas Isabel i Eric.|Godricku!
{6027}{6068}Wiem, e gdzie tu jest.
{6069}{6118}Syszaam okropiestwa,|jakie chc mu zrobi.
{6119}{6214}Pamitasz, jak mwiem,|e mam klaustrofobi? Nie kamaem.
{6215}{6245}Jest powana.
{6246}{6322}Nie znosz wind ani garderb.
{6323}{6388}Kojarzysz hotele, gdzie|ciasno zawijaj przecierada?
{6389}{6454}Na sam myl|chce mi si krzycze.
{6461}{6527}"Jezus Chrystus,|tpiciel wampirw"?
{6528}{6573}"Srebro i koek"?
{6574}{6616}"Polij je do pieka"?
{6617}{6668}To chore, uczy dzieci nienawici.
{6669}{6733}Nie mam czasu na gry.|Musz si std wydosta.
{6734}{6777}We gboki oddech.
{6780}{6812}Spjrz na mnie.
{6821}{6894}Bdzie dobrze.|Co wykombinujemy.
{6951}{7000}Dobrze. Dobrze.
{7011}{7049}Ju wszystko dobrze.
{7064}{7133}Newlinowie rozpoznali nas|natychmiast po przyjedzie.
{7134}{7197}Tak, jak wiedzieli,|e bd na lotnisku.
{7198}{7240}Kto z kryjwki jest zdrajc.
{7241}{7315}Mylisz o wampirze, ktry sprzymierzy si|z Bractwem, eby pozby si Godricka?
{7316}{7337}Stan?
{7349}{7392}Bo chce zosta szeryfem?
{7393}{7453}To nie byby przerost ambicji,|tylko czysta gupota.
{7454}{7485}Poznaa go.
{7486}{7556}Jest gotw wypru ci gardo,|jeli krzywo si na niego popatrzysz.
{7557}{7630}Jeli to prawda, to Bill i Eric|zrobi mu znacznie gorsze rzeczy,
{7631}{7673}kiedy si dowiedz.
{7768}{7825}Bill na pewno wyczu mj strach.
{7826}{7909}Lada chwila wpadnie do tego kocioa.
{7910}{7977}A mimo to jako si nie cieszysz...
{8000}{8148}Ci fanatycy chc upiec przed zgromadzeniem|wampira, ktry ma dwa tysice lat.
{8157}{8207}Kto wie, do czego jeszcze s zdolni?
{8208}{8239}Zejd mi z drogi!
{8240}{8293}Ale mamy tyle|zalegoci do nadrobienia.
{8294}{8327}Rusz si! Ju!
{8351}{8401}Drugi raz nie bd prosi.
{8449}{8499}Pachniesz ni.
{8503}{8535}Sodko.
{8568}{8593}I tanio.
{8752}{8844}Williamie Comptonie,|wci jeste taki wraliwy.
{8851}{8993}Niektrzy wziliby to za sabo,|ale ja zawsz uwaaam, e to... urocze.
{9048}{9099}Moemy bawi si tak ca noc,
{9100}{9252}ale oboje wiemy, e jestem silniejsza|i szybsza, wic w sumie jaki w tym sens?
{9263}{9306}Co ty tu robisz?
{9339}{9386}Stskniam si.
{9393}{9443}Mino tyle lat...
{9584}{9655}BOGOWIE I POTWORY|STAROYTNEJ GRECJI
{9770}{9805}Wczenie wrcia.
{9811}{9856}Nie znosz musicali.
{9883}{9979}Zawsze s takie...|okropnie wesoe, nieprawda?
{10033}{10089}Przyprowadziam ci prezent.
{10155}{10213}Frances, poznaj Alfreda.
{10216}{10256}Alfredzie, to Frances.
{10257}{10277}Witaj.
{10282}{10334}Frances piewa w chrze.
{10348}{10399}Ma prawdziwy talent.
{10406}{10443}Poka mu.
{10466}{10535}- Tutaj?|- To nie bdzie konieczne.
{10993}{11035}Nie przejmuj si nim.
{11059}{11142}Wpad w jeden ze swoich humorw. Znowu.
{11175}{11262}Ale na pewno jako go...
{11263}{11295}rozweselimy.
{11362}{11404}Mwiem powanie.
{11419}{11455}Koniec z tym.
{11462}{11534}Nie moesz si godzi, kochanie.
{11683}{11725}Sprbuj jej tylko.
{11809}{11851}Pachnie...
{11885}{11915}morelami.
{11972}{12017}Pamitasz je?
{12469}{12500}Id ju.
{12653}{12695}Zawsze psujesz zabaw.
{12722}{12771}Nie wiem dlaczego|wci si tob przejmuj.
{12772}{12808}Wanie, dlaczego?
{12826}{12878}Nie mog na ciebie patrze.
{12893}{12941}Po co ten dramatyzm?
{13036}{13095}Moe powinnimy|wrci na poudnie.
{13096}{13151}To miasto to kulturalna pustynia.
{13152}{13273}- Nic dziwnego, e wpadlimy w depresj.|- Ja nie mam depresji.
{13276}{13378}Po raz pierwszy od wielu lat|widz wszystko wyranie.
{13385}{13429}Nie bd wicej tego robi.
{13430}{13461}To koniec.
{13462}{13597}Do niewinnych istnie, okrwawionych ek|i okruciestwa zadawanego dla sportu.
{13598}{13659}Jeste wampirem,|a oni s poywieniem.
{13660}{13744}- Taki ju jeste.|- Nie! To ty taka jeste.
{13772}{13858}Zatracia swoje czowieczestwo|i pozbawia mnie mojego.
{13859}{13907}Zrobia ze mnie potwora.
{13933}{13989}Zapomniaem si...
{13990}{14097}i przez wieczno bd musia y|ze wiadomoci tego, co zrobilimy.
{14098}{14194}Czasem zapominam,|jak bardzo mody jeszcze jeste.
{14236}{14326}Wyroniesz ze swojego sumienia.
{14337}{14370}Uwierz mi.
{14394}{14488}Przejdziemy przez to razem.
{14518}{14625}Nigdy nie stan si tym,|czym chciaaby, ebym by.
{14904}{14992}Jeli Sookie w jakikolwiek sposb|ucierpi z twojego powodu, to przysigam,
{14993}{15131}nie spoczn, pki nie przebij kokiem|tej marnej resztki twojego serca.
{15150}{15183}Wic to prawda.
{15214}{15254}Jeste zakochany...
{15285}{15328}w czowieku.
{15365}{15432}To takie tragiczne,|e a mieszne.
{15631}{15691}Chyba jaja sobie robisz.
{15694}{15747}To jest to Bractwo Soca?
{15764}{15805}To jest ich armia?
{15807}{15885}Przestraszeni chopcy|z Bibliami i kuszami?
{15886}{15973}Nie lekcewa ich.|Ich poparcie stale ronie.
{15985}{16068}Ich obozy przywdcze pene s|pyszakowatych ekstremistw,
{16069}{16150}gotowych i chtnych,|by zgin dla sprawy.
{16166}{16206}To daoby si zaatwi.
{16207}{16294}Nie, pki nie upewnimy si,|e pojmali Godricka.
{16295}{16364}A co z twoim chopakiem? Tym Hugiem?
{16370}{16401}I z Sookie?
{16418}{16490}- S ju tam zbyt dugo.|- Nie ma powodw do niepokoju.
{16491}{16577}Gdyby Hugowi co grozio,|wiedziaabym o tym.
{16580}{16689}Poczuam co wczeniej,|ale to ju mino. Teraz ma si dobrze.
{16690}{16726}Powiedz mi...
{16750}{16846}co tak strasznie|pociga ci w towarzystwie ludzi?
{16903}{16987}Odczuwaj wszystko|znacznie silniej, ni my.
{16992}{17097}Wszystko jest dla nich pilne,|wszystko jest ekscytujce.
{17098}{17169}Moe ze wzgldu|na tymczasowo ich ycia.
{17170}{17256}Tak, faktycznie|nie trzymaj si zbyt dobrze.
{17282}{17405}Czy perspektywa jego staroci,|choroby, uomnoci, troch ci...
{17426}{17465}nie odrzuca?
{17478}{17512}Nie.
{17513}{17559}Ciekawi mnie to.
{17571}{17617}Jak projekt naukowy.
{17631}{17733}Co Bill Compton mwi|na twoje zainteresowanie Sookie?
{17779}{17842}Nie jestem zainteresowany Sookie.
{17861}{17949}A jeszcze mniej|interesuj mnie uczucia Billa Comptona.
{17950}{18032}Zaley mi jedynie|na odnalezieniu Godricka.
{18040}{18073}Naturalnie.
{18097}{18145}Nie patrz tak na mnie.
{18164}{18270}Naprawd sdzisz, e ci durnie mogli|pokona wampira takiego, jak Godric...
{18271}{18314}i przetrzymywa go tygodniami?
{18315}{18359}Stan jest tego pewny.
{18373}{18417}Ale ja znam Godricka od dawna.
{18418}{18525}Ciko wyobrazi sobie,|e cokolwiek mogoby go pokona.
{18632}{18688}Na pewno aden czowiek.
{18853}{18919}To po prostu nie ma sensu.
{18933}{19016}Jak co tak zego|moe by takie wspaniae?
{19052}{19110}Czy to nie z jakiej piosenki?
{19164}{19204}Hej...
{19245}{19282}Nie pacz.
{19305}{19344}To moja wina.
{19389}{19447}Jeli kto ma pj do pieka,
{19475}{19515}to bd ja.
{19540}{19610}Chciaam tego na rwni z tob.
{19633}{19750}A najdziwniejsze, e wcale|nie czuj si z tego powodu winna.
{19774}{19826}Wic paczesz, bo...?
{19869}{19920}Bo jestem taka szczliwa.
{19976}{20023}Jasonie,
{20033}{20087}mylaam, e kocham Steve'a,
{20108}{20244}ale pki mi nie pokazae,|nie wiedziaam, czym jest prawdziwa mio.
{20267}{20331}Mocna rzecz, nie?
{20332}{20352}Wiem.
{20399}{20467}Teraz, kiedy jestem tu z tob,
{20513}{20605}czuj si bliej Boga,|ni kiedykolwiek w yciu.
{20666}{20702}Chod, musimy i.
{20776}{20805}Jasne.
{20810}{20878}- Musz lecie na szkolenie.|- Nie, zapomnij o szkoleniu.
{20879}{20924}Musimy powiedzie Steve'owi.
{20925}{20944}Co?
{20965}{21023}Przysiga szczeroci, Jasonie.
{21031}{21091}To, e zamaam wierno wobec ma,|nie znaczy, e wyrzuc na mietnik...
{21092}{21128}wszystko, w co wierz.
{21129}{21178}Zaraz, chwila, chwila.
{21188}{21237}Nie moemy tak po prostu mu powiedzie.
{21238}{21281}Musimy.
{21294}{21408}Pewnego dnia, w jaki sposb,|Bg nam to wybaczy.
{21414}{21491}Tylko tak moemy|mie wspln przyszo.
{21492}{21536}Zastanwmy si|nad tym przez chwilk.
{21537}{21641}Po pierwsze, Steve ma bro,|a dzisiaj jest nocowanie w kociele.
{21642}{21773}A po drugie, bdziemy w tym kociele,|wraz ze Stevem i jego broni, przez ca noc.
{21774}{21874}O mj Boe, nocowanie,|poranna ceremonia. Masz racj.
{21875}{21937}Dobro Boga jest waniejsze|od naszego wasnego.
{21938}{21994}Wanie. Bg jest najwaniejszy.
{21995}{22165}Ale przysigam ci,|e gdy bd staa tam obok Steve'a,
{22203}{22253}bd mylaa tylko o tobie.
{22254}{22291}Tak, ja te.
{22292}{22369}I powiemy mu,|jak tylko to si skoczy?
{22382}{22437}Absolutnie.|Nie mog si doczeka.
{22438}{22482}Ja te.
{22948}{22995}Musz ci co powiedzie.
{23046}{23121}Nikomu jeszcze tego nie mwiem.
{23173}{23225}Nawet najlepszemu kumplowi.
{23232}{23295}Przede wszystkim jemu.
{23427}{23477}Nigdy tego nie robiem.
{23552}{23588}Znaczy - z kobiet.
{23655}{23708}To z kim to robie?
{23822}{23856}Tylko ze sob.
{23925}{23971}Wic jeste prawiczkiem?
{24150}{24221}Wielkie mi mecyje.|Ja te jestem dziewic.
{24222}{24246}Jeste?
{24251}{24318}Mylisz, e poniewa jestem wampirem,|to od razu musz by puszczalska?
{24319}{24355}Oczywicie, e nie.
{24383}{24444}Nie sdz, eby moga by taka.
{24461}{24536}I chyba tak naprawd, to nikt nie jest.
{24570}{24643}Niektrzy po prostu pragn by z kim.
{24665}{24770}Byabym puszczalska,|gdyby tylko mogo mi si to upiec.
{24777}{24859}Razem z moj przyjacik, Laurie,|zaoylimy si w smej klasie o to,
{24860}{24904}ktra pierwsza je straci.
{24905}{25005}Ona bya ju w ciy,|zanim ja si nawet pocaowaam.
{25037}{25102}Mj ojciec by prawdziwym dupkiem.
{25140}{25194}A jaka jest twoja wymwka?
{25215}{25283}Chciaem poczeka,
{25310}{25357}a poznam t waciw.
{25399}{25450}Ale ta waciwa...
{25468}{25524}jako nigdy si nie pojawia.
{25531}{25591}A potem czekaem ju tak dugo,
{25597}{25687}e uznaem, i nie mog|zrobi tego z byle kim.
{25750}{25825}Wic teraz mam dwadziecia osiem lat...
{25882}{26025}i pewnie wikszo dziewczyn myli,|e jestem bi, gejem, albo co w ten dese.
{26026}{26084}Nie, ebym co do nich mia...
{26167}{26196}Ale nie jestem.
{26236}{26313}A ja nie jestem jak wikszo dziewczyn.
{26337}{26417}Technicznie rzecz biorc,|to nie jestem nawet dziewczyn.
{26418}{26481}Ale jeli nie masz nic przeciwko,
{26541}{26585}to bd twoj pierwsz.
{26659}{26680}Bdziesz?
{26852}{26875}Teraz?
{26881}{26944}Nie, guptasie.|Nie, nie dzisiaj.
{26966}{27055}Zaraz bdzie wita, a ja choruj,|jeli nie odpoczywam w cigu dnia.
{27056}{27106}Spoko, aden problem.
{27114}{27202}Ale jeli chcesz,|moemy si poprzytula.
{27218}{27289}Nie przestrasz si tylko,|jeli bd wygldaa troch...
{27290}{27328}martwo.
{27479}{27567}Moe te szczurki ucieky|i same doczyy do Bractwa?
{27568}{27633}- Uwaaj, Hugo naley do mnie.|- Prosz ci...
{27634}{27714}Jeli by ci na nim zaleao,|to ju dawno bylibymy w tym kociele.
{27715}{27823}Bez planu dziaania i odwrotu. To dlatego|nigdy nie bdziesz szeryfem - nie mylisz.
{27824}{27877}A ty zawsze tchrzysz przed dziaaniem.
{27878}{27964}To dlatego od czterdziestu lat|podajemy Godrickowi kaw.
{27965}{27993}A ty...
{28014}{28169}mimo tego, e Bractwo ma twojego stwrc|i twoj telepatk, wci nic nie robisz.
{28190}{28246}Kwestionujesz moj lojalno?
{28254}{28326}Prbuj jedynie przywrci Godricka|na susznie nalene mu miejsce.
{28327}{28353}Czyby?
{28365}{28438}Bo ja myl, e moe masz te inny cel.
{28439}{28542}Moe sdzisz, e wojna z Bractwem|odwrci nasz uwag od prawdy.
{28543}{28635}e jeste tak dny wadzy,|e zabie Godricka dla jego tytuu.
{28636}{28674}To kamstwo.
{28690}{28733}Jak miesz mnie posdza?
{28734}{28820}Eriku, nie wiemy tego.|Nie ma adnego dowodu.
{28828}{28890}Jeszcze nie.|Ale ja go znajd.
{28929}{28971}A kiedy ju to zrobi,
{29015}{29058}nie bdzie litoci.
{29094}{29129}W midzyczasie...
{29154}{29235}moecie sprzecza si|nad jego pooeniem,
{29254}{29383}albo wkroczy do kocioa|i zabi wszystkich. Nie obchodzi mnie to.
{29418}{29460}Jeli Godric zginie,
{29498}{29575}to nic nie zwrci mi tego, co straciem.
{29962}{30012}Jajo, obud si.
{30097}{30134}Cze, boska.
{30159}{30208}Co my robimy na kanapie?
{30218}{30262}Skd si tu wzilimy?
{30279}{30322}Nie mam pojcia.
{30376}{30428}Ostatnie, co pamitam,
{30440}{30540}to podanie ladem tych|cukierkowych ubra do lasu.
{30565}{30633}Nie pamitam nawet, jak wrcilimy.
{30676}{30709}Ja te nie.
{30716}{30782}Chyba ten joint nas tak zaatwi.
{30816}{30921}Nigdy mi si to nie przydarzyo.|A ju na pewno nie po jednym joincie.
{30922}{31035}Mnie par razy tak.|Trawa Maryann jest mocna jak cholera.
{31101}{31210}A wczoraj nie pamitae|tego dziwnego miejsca z krwi.
{31211}{31278}Nie mam pojcia, co to byo,|ale nie ma nic wsplnego z tym,
{31279}{31343}e przyjaralimy|i urwa si nam film.
{31344}{31428}Moe za duo palimy?|Moe musimy otrzewie?
{31527}{31634}To aden problem.|Ty jeste moim najlepszym narkotykiem.
{31670}{31716}Posuchaj,
{31740}{31876}to, e troch za duo wypalia,|nie znaczy, e jeste jak twoja matka.
{31903}{31926}Masz racj.
{31981}{32046}Czasami jeste jak Sookie.
{32089}{32141}Jakby czyta mi w mylach.
{32175}{32220}Po prostu ci rozumiem.
{33044}{33076}Dziedoberek.
{33082}{33111}Co do picia?
{33112}{33139}Jak si spao?
{33141}{33224}- Przyjd po nas, wiesz?|- No, te tak mylaem.
{33225}{33302}Sdziem, e za tak adn dziewczyn|przybiegnie jaki wampir z ratunkiem.
{33303}{33345}Mielimy tak nadziej.|Prawda, Gabe?
{33346}{33422}- Tak, sir. Dawa go.|- Jestemy na nich gotowi.
{33423}{33502}- I to ju od dawna.|- Zginiesz przez to.
{33504}{33550}To nie groba. To fakt.
{33561}{33617}Niele ci pokrcili, prawda?
{33645}{33759}Tymi swoimi urokami,|pustymi obietnicami i z krwi.
{33763}{33848}To wy jestecie pokrceni!|I wy nazywacie si Chrzecijanami?
{33849}{33899}Jezus by si was wstydzi.
{33988}{34081}Chyba bdziemy musieli zgodzi si,|e nie zgadzamy si co do tego.
{34082}{34111}A teraz...
{34132}{34243}Wczoraj wieczorem rzeczy|wymkny si nieco spod kontroli,
{34247}{34297}za co pragn was przeprosi.
{34298}{34378}Nie jestem potworem, na ktrego|kreuj mnie prowampirze media.
{34379}{34405}Taa... jasne.
{34407}{34521}Chcemy jedynie paru odpowiedzi|i z chci was nakarmimy, i pucimy wolno.
{34522}{34566}- Co chcecie wiedzie?|- Zamknij si.
{34567}{34631}Musimy si std wydosta.|Powiedz im, co chc wiedzie.
{34632}{34682}Ona nazywa si Sookie Stackhouse,|a ja jestem Hugo Ayers.
{34683}{34729}- Nie, Hugo!|- Przysay nas wampiry
{34730}{34818}dziewitego obszaru,|ebymy odnaleli ich szeryfa.
{34819}{34862}Sookie Stackhouse...
{34894}{34923}Z Bon Temps?
{34945}{34991}Skd wiesz, skd jestem?
{35024}{35087}A dla Jasona Stackhouse'a jeste...
{35105}{35135}siostr?
{35142}{35172}Mam racj?
{35178}{35210}Znasz Jasona?
{35233}{35291}On nie ma z tym nic wsplnego.
{35359}{35390}Chodmy, Gabe.
{35422}{35468}Skd znasz mojego brata?
{35592}{35612}wietna robota.
{35613}{35688}Ca noc czekalimy,|a zjawi si tu twj chopak.
{35689}{35738}Jak chcesz gra|dziewic w opaach, to prosz bardzo,
{35739}{35782}ale tak czy siak,|zamierzam nas std wycign.
{35783}{35877}Zrb mi przysug, Hugo.|We si, kurwa, zamknij.
{35952}{36026}/Barry. Barry, syszysz mnie?|/Potrzebuj twojej pomocy.
{36027}{36089}/Musisz pj do hotelu,|/znale Billa Comptona
{36090}{36170}/i powiedzie mu, e jestem|/w piwnicy kocioa Bractwa Soca.
{36171}{36237}/Jest tu te gdzie szeryf,|/a ja mam due kopoty.
{36238}{36357}/Prosz, nie ignoruj mnie.|/To sprawa ycia i mierci. Prosz.
{36392}{36448}Musimy uda si na spoczynek.
{36518}{36598}eby zaraz jak zamkn oczy,|wybieg na soce i unicestwi si,
{36599}{36635}prbujc j ocali?
{36648}{36757}Nie mog ci na to pozwoli.|Za bardzo mi na tobie zaley.
{36800}{36882}Moe i j kocham,|ale nie jestem samobjc.
{36887}{36994}Wiem lepiej ni ktokolwiek inny,|do czego jeste zdolny.
{37184}{37238}To gupota, Loreno.
{37279}{37371}Jestemy coraz sabsi.|Zaczy si ju krwotoki.
{37425}{37527}By moe uda ci si|zatrzyma mnie tutaj przez dzie,
{37546}{37570}moe dwa,
{37613}{37657}ale nie przez wieczno.
{37658}{37689}Masz racj.
{37708}{37756}Wieczno to szmat czasu.
{37778}{37824}Z drugiej jednak strony...
{37833}{37879}jestem bardzo cierpliwa.
{38176}{38241}I do kogo miae zamiar zadzwoni?
{38269}{38344}Jeli nie chcesz mnie|do niej puci,
{38365}{38472}to chocia pozwl mi|znale kogo, kto pjdzie za mnie.
{38490}{38531}Bagam ci.
{38567}{38627}Pozwl mi zadzwoni|i obudzi Erica Northmana.
{38628}{38720}To przez niego|Sookie jest w niebezpieczestwie.
{38728}{38791}Rwnie ja tu jestem przez niego.
{38907}{38972}On chce tej dziewczyny, Williamie.
{38997}{39036}Po prostu mu j daj.
{39297}{39332}Kurwa, kurwa, kurwa...
{39333}{39414}- Cze, Stackhouse.|- Jak leci? Siemanko.
{39428}{39484}Gdzie si wybierasz, Jasonie?
{39502}{39556}Aaa... na taki tam spacerek.
{39557}{39604}- Z walizk?|- No.
{39706}{39764}Wa do samochodu, Stackhouse.
{39823}{39881}- Wa, kurwa, do samochodu.|- Dobra, dobra.
{39882}{39901}Ju.
{39957}{39976}Jed.
{40150}{40197}W masce byka...
{40198}{40248}i z wielkimi szponami.
{40251}{40296}Szponami mwisz?
{40297}{40431}A wszyscy mieli wielkie, czarne oczy|wielkoci spodkw, jak u zombie.
{41076}{41099}Dzie dobry.
{41157}{41194}Nic ci nie jest, Maryann?
{41195}{41258}Ja? Czuj si fantastycznie.
{41267}{41354}Spaam dzi na dworze|i obcowaam z moj zwierzc natur.
{41355}{41383}Bez jaj.
{41387}{41527}Kiedy przykica ten koleka, pomylaam,|e potrawka z krlika brzmi przepysznie.
{41528}{41561}Biedny krliczek.
{41574}{41682}aowanie rzeczy jest tylko wymwk,|eby nie cieszy si wasnym szczciem.
{41683}{41716}A propos...
{41795}{41900}Dosownie promieniujecie.|Co robilicie wczoraj w nocy?
{41934}{42006}Chyba po prostu si przekimalimy.
{42040}{42121}Urzdzia przyjcie, kiedy nas nie byo?
{42129}{42218}Bo kiedy wrcilimy,|dom wyglda jak akademik.
{42219}{42298}Paru ludzi wpado na drinka.|Czy to jaki problem?
{42299}{42376}To dom Sookie,|a ona moe wrci lada chwila.
{42377}{42487}Kiedy wrci, na pewno doceni to,|e naprawia ten przeklty, stary boiler...
{42488}{42538}i zaopiekowaa si domem.
{42541}{42599}Jeste wspania przyjacik.
{42636}{42663}Karl!
{42757}{42793}Ona jest szurnita.
{42794}{42844}Wiem. Ale czy to nie wietne?
{42981}{43018}Wiesz, co wkurza mnie najbardziej?
{43019}{43092}Wpuciem ci do mego domu,|traktowaem ci jak rodzin...
{43093}{43205}Wiem i przepraszam.|Po prostu jestem saby.
{43211}{43243}Wanie, jeste.
{43263}{43321}Daem ci szans na zbawienie,
{43329}{43414}na ycie w witym wietle,|a ty wybrae ich?
{43415}{43469}Wiem, e le zrobiem. Ja...
{43496}{43527}Zaraz, jakich "ich"?
{43528}{43570}Prosz ci, skocz z t gr.
{43571}{43652}Wiem, kim jeste|i znam twoich pracodawcw.
{43666}{43694}Ekip drogow?
{43755}{43781}Zabawne.
{43809}{43884}Nie sdziem, e jeste zbyt mdry.
{43887}{43947}Dobry w wykonywaniu polece,|ale niespecjalnie bystry.
{43948}{43975}Ale si pomyliem.
{43976}{44071}Jeste bardziej przebiegy,|ni w czajcy si w trawie.
{44072}{44111}Steve, kumplu.
{44216}{44263}Popeniasz bd.
{44284}{44374}Bierzesz mnie za kogo innego albo co.
{44408}{44435}Zmw modlitw.
{44497}{44534}Idziesz do pieka.
{44569}{44628}I bdziesz tam jeszcze dzisiaj.
{44693}{44714}Steve...
{44718}{44782}- Zajmij si nim.|- Tak, sir.
{44783}{44850}Idziemy, mioniku wampirw. Dalej.
{45213}{45245}Witaj, Samie.
{45288}{45325}Szukaem ci.
{45355}{45400}Spodziewaam si tego.
{45460}{45521}- Po co ci to?|- Podejd bliej,
{45544}{45574}to si dowiesz.
{45616}{45672}Mylisz, e boj si mierci?
{45695}{45747}Wiem, e boisz si Maryann.
{45778}{45836}Te blizny na twoich plecach...
{45847}{45892}Tak zmusia ci do bycia swoj dziwk?
{45893}{45944}Nie ma mowy o byciu dziwk,|jeli robi si co z mioci.
{45945}{46004}Przesta udawa,|e kiedykolwiek ci na mnie zaleao.
{46005}{46076}Skarbie, nie mwi o tobie.
{46086}{46170}- Byo nam fajnie, ale...|- Byo nam fajnie?
{46181}{46232}Ufaem ci, do kurwy ndzy!
{46255}{46349}Dzieliem si z tob rzeczami,|ktrymi nie dzieliem si z nikim innym.
{46350}{46414}Jak moesz tak robi|komu z twojego gatunku?
{46415}{46553}Kiedy byam gupia i przestraszona.|Pena wstydu, zupenie tak jak ty.
{46578}{46616}Moga mnie zabi.
{46634}{46670}Zasugiwaam na to.
{46701}{46755}Ale zobaczya co we mnie...
{46787}{46816}i ocalia mnie.
{46828}{46876}Podarowaa mi nowe ycie.
{46897}{46972}Bez strachu i ogranicze.|Tylko mio.
{47000}{47031}Zabijanie ludzi,
{47041}{47095}wycinanie im serc,|to nie jest mio.
{47096}{47160}Wiesz, kim jeste|w porwnaniu do Maryann?
{47161}{47187}Mrwk.
{47188}{47207}Nie...
{47216}{47245}Pch.
{47247}{47350}- W sumie, to doskonale...|- To nie ma, kurwa, adnego znaczenia.
{47351}{47434}Po co zadaje sobie tyle trudu,|eby mnie dorwa?
{47435}{47531}Bo ju raz jej ucieke.|Nie moe ci kontrolowa.
{47549}{47690}Pamitasz miesznych kolesi z wielkimi,|czarnymi oczami, biegajcych jak optani?
{47691}{47752}Wypeniaa ich energia Maryann.
{47760}{47864}Steruje nimi, jak malutkimi|samolocikami na pilota.
{47897}{47998}Ale na nas to nie dziaa,|bo jestemy zmiennoksztatni?
{47999}{48085}Wszyscy nadnaturalni|maj wrodzon odporno.
{48102}{48185}Moe wymusi na nas zmian,|a na innych inne rzeczy,
{48186}{48238}ale nie moe w nas wnikn.
{48252}{48299}Musimy sami do niej przyj...
{48300}{48361}z wasnej, nieprzymuszonej woli.
{48378}{48438}A ona uwielbia wyzwania.
{48442}{48482}Nie jestem wyzwaniem,
{48514}{48550}jestem czowiekiem.
{48580}{48650}C, nie do koca.
{48729}{48800}Poc si jak winia, Boe.
{48810}{48873}Zmoczymy si ostatni raz, Sammy?
{48989}{49016}Czym ona jest?
{49064}{49127}Czym ona jest, do chuja pana?
{49144}{49196}Ona jest bogiem, guptasie.
{49274}{49295}Hej!
{49318}{49370}Musz skorzysta z toalety!
{49383}{49407}Hej!
{49408}{49449}Wypucie mnie std!
{49457}{49515}Trzymaj.|Odwrc si.
{49523}{49581}Nie potrzebuj tego.|Potrzebuj si std wydosta.
{49582}{49626}Wcale nam nie pomagasz.
{49638}{49676}Usid po prostu.
{49699}{49730}Sprbuj si rozluni.
{49731}{49791}/Chwaa Jego wiatu.|/Otwrzcie swoje serca.
{49792}{49868}/- Przenikn do Bractwa Soca.|/- Mowy nie ma.
{49869}{49904}/Pozwl jej mwi.
{49906}{49983}/Jutro wyl szpiega.|/Bd razem z ni.
{50035}{50055}Ty.
{50093}{50133}To ty jeste zdrajc.
{50153}{50219}Maryann nie jest bogiem.
{50220}{50319}Jest tak blisko boskoci,|jak my kiedykolwiek moemy by.
{50320}{50377}Ludzie nadawali jej rne imiona:
{50378}{50487}Kali, Lilith, Izyda, Gaja.
{50499}{50581}Ale tak naprawd to jest Menad.
{50602}{50642}A co to, kurwa, jest?
{50663}{50751}Wedug Grekw,|Menady byy sucymi Dionizosa.
{50758}{50823}Ale w rzeczywistoci|byy czym znacznie wicej.
{50824}{50866}Dionizosa, boga wina?
{50898}{50970}W sumie jeste wacicielem baru,|wic to logiczne, e o nim syszae.
{50971}{51016}Ale wiesz, jak jeszcze na niego mwili?
{51017}{51079}Rogaty Bg.|Brzmi znajomo?
{51119}{51138}Szatan?
{51152}{51258}Dionizos, Szatan... To wszystko|w zasadzie tylko rodzaj energii.
{51259}{51302}Dzikiej, takiej jak...
{51310}{51390}podanie, gniew,|nieumiarkowanie, przemoc.
{51391}{51443}Wszystko, co fajne.
{51456}{51510}Maryann wydobywa je z ludzi.
{51514}{51590}Ukierunkowuje je, kontroluje.
{51610}{51660}Ona jest niemiertelna, Samie.
{51661}{51716}Zawsze bya tu obecna,
{51731}{51829}wic nie ma sensu walczy.|Nigdy z ni nie wygrasz.
{51966}{52008}Nie dam jej si zabi.
{52045}{52189}Przynaleno do czego boskiego|warta jest tysica mierci. Sam zobaczysz.
{52236}{52288}A jeli oddam si w jej rce,
{52314}{52359}to zostawi reszt w spokoju?
{52360}{52435}Nie liczyabym na to.|Za dobrze si tu bawi.
{52436}{52512}To miasteczko pene jest wirw,|dojrzaych jak jabka w sadzie.
{52513}{52608}Ona jest jak piroman w fabryce zapaek.
{52620}{52662}Po prostu id do niej.
{52677}{52761}Bd grzeczny,|to moe nawet pozwoli ci y.
{52764}{52822}Trzymaj si ode mnie z daleka.
{52976}{53026}Kiedy byem taki, jak ty.
{53042}{53099}Miaem si|za wyzwolonego myliciela.
{53100}{53214}Zwaszcza kiedy Isabel|zabraa mnie do ka i seks by...
{53246}{53273}niesamowity.
{53276}{53351}Najlepszy, jaki...|Zreszt sama wiesz.
{53355}{53398}To uzalenia, prawda?
{53409}{53470}Bycie podanym|przez co tak potnego...
{53471}{53515}Nie jestem uzaleniona.
{53534}{53631}Nie, pewnie nie wiesz, jak to jest,|gdy twoje ycie zmienia si na ich mod.
{53632}{53677}Zaczynasz opuszcza prac,|nie moesz wsta rano,
{53678}{53747}nie znosisz zostawia ich po zmroku.
{53753}{53824}Zanim si obejrzysz,|nie poznajesz sam siebie.
{53825}{53930}Wic przyczye si do Bractwa,|bo nie umiesz si kontrolowa?
{53931}{53998}Bagaem j, eby mnie przemienia.
{54000}{54092}Tylko tak moglibymy|by razem, jako rwni sobie.
{54107}{54168}Tyle e oni wcale tego nie chc.
{54188}{54246}Ona tylko mnie wykorzystywaa.
{54270}{54336}Tak samo, jak Bill wykorzystuje ciebie.
{54337}{54367}Nie znasz Billa.
{54368}{54434}Wiem, e odwalasz za niego|i jego kolegw brudn robot.
{54435}{54496}Telepata musi by dla wampirw|prawdziwym trofeum.
{54497}{54518}Zamknij si!
{54519}{54580}Zaley im tylko|na wasnym gatunku.
{54581}{54621}Dlatego doczyem do Bractwa.
{54622}{54749}Jeli Newlinom tak na tobie zaley,|to dlaczego wci tu siedzisz?
{54751}{54793}Spjrz prawdzie w oczy.
{54794}{54865}Jeste dla nich|wampiriackim zdrajc.
{54880}{54899}Gabe.
{54927}{55001}Ona ju wie o wszystkim.|Moecie mnie std wypuci.
{55002}{55042}Hej, ktokolwiek!
{55062}{55100}Wypucie mnie!
{55101}{55124}No...
{55146}{55220}Strasznie jeste dla nich wany, nie?
{55284}{55340}Witajcie. Dobrze was widzie.
{55341}{55401}Chwaa Jego wiatu.|liczna pidama.
{55402}{55492}Simon, Julia.|To wasze pierwsze nocowanie, prawda?
{55493}{55525}Te jestem podekscytowana.
{55526}{55552}Amen.
{55554}{55596}Cze, skarbie.|licznie wygldasz.
{55597}{55686}Ty te. Mwiam,|e to wietny garnitur.
{55726}{55795}Musimy porozmawia na osobnoci.
{55824}{55879}Chodzi o Jasona Stackhouse'a.
{55885}{55906}Oczywicie.
{56013}{56120}Jestem dobrym onierzem Chrystusa|i mwi ci, e zasza jaka pomyka.
{56121}{56172}wite sowa, chopcze.
{56210}{56270}Ta pomyka zacza si,|kiedy twoja mama rozchylia nogi...
{56271}{56355}i urodzia ciebie|i twoj skurwia siostr.
{56429}{56517}Nie wa si mwi|ani sowa o mojej siostrze!
{56580}{56651}Tylko na tyle ci sta, siostrojebco?
{57039}{57064}Nie,
{57084}{57139}na tyle mnie sta, kutasie.
{57413}{57494}Zapomnij o tym, co mwiem tydzie temu.|Dzisiaj jest dzisiaj, laleczko.
{57495}{57518}/No nie wiem...
{57519}{57627}- Bo wrciem i mam na stanie co ekstra.|/- Wanie wyszam z odwyku.
{57628}{57668}Wic jak, cukiereczku?
{57669}{57748}Bo ten towar znika szybciej,|ni sodycze w obozie dla grubasw.
{57749}{57810}/- Wezm p fiolki.|- wietnie.
{58031}{58085}Jajo, Taro,|widzielicie Sama?
{58086}{58168}Nie ma go. Ola cay dzie|dla naszej Pracownicy Miesica.
{58169}{58228}Dziki ci, o Jezu,|wity Mikoaju i Hare Kriszno.
{58229}{58266}Zaraz ci j oddam.
{58267}{58305}Zaczekaj tu na mnie.
{58326}{58353}W porzdku.
{58388}{58447}Wybacz, ale na drzwiach|jest napisane "damska".
{58448}{58499}To co wy, kurewki, tutaj robicie?
{58500}{58540}Uwaaj sobie, dziwko.
{58541}{58623}Uwaam.|Uwaam, e jestem cudowny.
{58728}{58756}Jak noga?
{58771}{58794}wietnie.
{58831}{58883}No co? Mam silny|ukad odpornociowy.
{58884}{58951}Silne, to ty masz|skonnoci samobjcze.
{58952}{59004}Pniej o tym porozmawiamy.
{59185}{59218}Taro,
{59220}{59305}o Boe, chyba zrobiam co zego...
{59309}{59371}Co bardzo zego.
{59372}{59429}Przeraa mnie, kiedy ty to mwisz.
{59430}{59504}Wic Terry i ja,|od pewnego czasu si...
{59505}{59550}- Pieprzycie.|- Nie!
{59565}{59647}Bg mi wiadkiem,|e prbowaam ju wszystkiego...
{59648}{59733}seksownych olejkw, spronej bielizny...
{59740}{59788}Ale zawsze, gdy dojdziemy dalej,|ni do pierwszej bazy,
{59789}{59848}to ucieka, jakby mu kto gacie podpali.
{59849}{59931}Dobra, przejd do tych zych rzeczy.
{59944}{59987}Wic wczoraj w nocy...
{60023}{60124}postanowiam, e troch go upij,|wiesz, eby si bardziej rozluni...
{60125}{60181}i wydawao si, e to dziaa.
{60201}{60257}Dopki nie urwa mi si film.
{60287}{60323}Urwa ci si film?
{60333}{60427}Nie zdarzyo mi si to|od czasu balu maturalnego.
{60485}{60523}Problem w tym,
{60580}{60664}e chyba dopiam swego...
{60707}{60751}z nim...
{60784}{60876}ciut wbrew jego woli... moe.
{60891}{60996}Chcesz powiedzie,|e zgwacia Terry'ego Bellefleura?
{61006}{61077}- Jak to w ogle moliwe?|- Boe, nie wiem,
{61078}{61143}ale kiedy si obudzilimy,|zachowywa si bardzo dziwnie.
{61144}{61184}Dziwniej, ni zwykle.
{61187}{61218}I...
{61231}{61329}byy pewne poszlaki,|wskazujce, e my... no wiesz.
{61334}{61380}I niczego nie pamitasz?
{61386}{61405}Nie.
{61633}{61719}Nie no, to jest po prostu|kurewsko niesprawiedliwe.
{61720}{61743}Sucham?
{61762}{61889}Po raz pierwszy, w caym moim yciu,|nie uganiam si za kopotami,
{61912}{62008}a one same wpychaj si|przez te pierdolone drzwi.
{62022}{62086}Spjrz na siebie. Kurde.
{62107}{62182}Z czego tak adnego|nie moe wyj nic dobrego.
{62183}{62229}Pewnie jeste Lafayette.
{62235}{62264}Ja jestem Jajo.
{62292}{62329}Jajo Tary?
{62342}{62385}Wiesz, nie brzmi to za dobrze.
{62386}{62440}Masz na imi Benedict,|dlaczego nie mwi na ciebie Ben?
{62441}{62491}- Albo Dict.|- Zachowuj si.
{62492}{62541}To Szatan w moherowym berecie.
{62542}{62656}Mwi ci, dziewczyno,|Szatan w zajebicie moherowym berecie.
{62657}{62680}Terry.
{62709}{62742}Terry Bellefleur.
{62758}{62785}Wya tu.
{62789}{62855}Tak skopi ci dup,|e bdziesz sra trzewikami.
{62856}{62912}Andy, co ci si stao w rk?
{62914}{62991}Z tob nie rozmawiam, czcicielko diaba.
{63024}{63080}Widziaem ci wczoraj w nocy.
{63081}{63114}Wszystkich was widziaem.
{63115}{63155}Ale co niby widziae?
{63156}{63188}Prosz bardzo, wyprzyj si.
{63189}{63269}miejcie si ze starego pijaka,|ale wiem dobrze, co widziaem.
{63270}{63287}Terry!
{63288}{63350}Nie ma go tu, Andy.|Chcesz, ebym po niego zadzwonia?
{63351}{63408}- Pierdol si, ty kobieto-zombi.|- Andy...
{63409}{63465}Pierdolcie si wszyscy, diabelskie zombi.
{63466}{63526}Zamieniacie to miasteczko|w piekielne orgie.
{63527}{63558}Powstrzymam was.
{63569}{63692}Powstrzymam was, choby to miaa by|ostatnia rzecz, jak w yciu zrobi.
{63693}{63766}O mj Boe,|czua, jak on mierdzia?
{63800}{63906}Przynajmniej nie macie nudno.|Wpadn po ciebie pniej.
{63914}{63940}Cze, Sam.
{63995}{64058}Wygldasz, jakby zobaczy trupa.
{64850}{64876}O, cze.
{64933}{64973}Troch tylko...
{65000}{65024}dekorowaem.
{65100}{65182}Kupiem je na dole,|w sklepie z pamitkami.
{65198}{65227}O zapachu krwi.
{65244}{65307}Chocia dla mnie pachn jak zupa.
{65368}{65400}Podobaj ci si?
{65431}{65466}S idealne.
{65555}{65603}Wanie o to mi chodzio.
{65682}{65726}Bo ty jeste idealna...
{65733}{65781}i chc, eby twj pierwszy raz|by tak idealny, jak ty sama.
{65782}{65824}Hoycie, po prostu...
{65886}{65921}cigaj spodnie.
{66035}{66059}Dobra.
{66450}{66472}Kurwa!
{66482}{66507}Ja pierdol!
{66582}{66624}Jasonie!
{66656}{66684}Sara?
{66727}{66808}Dziki Bogu, to ty.|Uciekam ju godzinami.
{66824}{66882}Steve i Gabe...
{66887}{66919}oni zwariowali.
{66924}{66971}Chcieli mnie zabi.
{67033}{67064}Nie, Saro!
{67589}{67621}Nareszcie.
{67634}{67672}Tskniam za tob.
{67701}{67728}Dzikuj ci...
{67752}{67795}za twoj sub.
{68415}{68434}Gabe.
{68484}{68530}Co ci si stao w twarz?
{68533}{68575}Ona wie o wszystkim.
{68576}{68652}To nie miaoby miejsca, gdyby|nie zamkn mnie z pieprzon wrk.
{68653}{68736}Mam nadziej, e wielebny wie,|e bd teraz potrzebowa ochrony.
{68737}{68818}Chcesz ochrony,|ty wampiriacka kupo gnoju?
{68847}{68885}Jak ci si podoba taka ochrona?
{68886}{68940}Mam dla ciebie|jeszcze troch ochrony.
{68941}{68970}Przesta!
{69108}{69217}Mylisz, e ty i twj durny brat|moecie zrobi mnie w waa?
{69218}{69254}Tak wanie mylisz?
{69255}{69308}Zabieraj swoje brudne apska!
{69309}{69368}Tak? A co, twj wasny gatunek|nie jest dla ciebie do dobry?
{69369}{69425}A moe poka ci, co tracisz?
{69450}{69536}...i kolejn dekad w Miami.
{69559}{69677}Plae noc s niesamowite,|a niemieccy turyci tacy smaczni.
{69727}{69794}Otwrz te drzwi, a bdzie po tobie.
{69824}{69902}Daam ci wszystko. Wszystko!
{69916}{70001}A ty odtrcasz to,|biadolc nad tym, co utracie?
{70002}{70041}Brzydz si tob.
{70042}{70083}- Wic pozwl mi odej.|- Nie.
{70084}{70149}Stworzyam ci i naleysz do mnie.
{70159}{70207}Wiesz, e ci nie kocham.
{70209}{70253}Nigdy nie prbowae.
{70254}{70312}Od dekad nie robi nic innego!
{70317}{70382}Gardz sob przez to,|co robiem dla ciebie.
{70383}{70500}Na Boga, zabijaem niewinnych ludzi,|eby udowodni ci, e ci kocham.
{70501}{70553}Ale to by czysty nihilizm.
{70633}{70665}Nie kocham ci.
{70699}{70740}Nie mog.
{70774}{70827}Nigdy ci nie pokocham.
{70950}{71139}Mczyni ochoczo oddawali ycie|za moliwo spdzenia ze mn jednej nocy.
{71182}{71226}C wicej mog ci da?
{71272}{71325}Czego ode mnie chcesz?
{71341}{71371}Wyboru.
{71427}{71454}Daj mi odej.
{71522}{71558}Beze mnie...
{71577}{71660}na wieki bdziesz samotny.
{71677}{71722}To ty si tego boisz.
{71766}{71863}Jeste najsmutniejsz,|najbardziej samotn istot, jak znam.
{71864}{71908}Jak miesz!
{72106}{72162}Tak bardzo mnie nienawidzisz?
{72178}{72211}Pozwl mi odej.
{72285}{72352}Nie mog y bez ciebie.
{72385}{72418}Bdziesz musiaa.
{72431}{72467}Nie, nie rb tego!
{72639}{72689}Jako twa stwrczyni...
{72771}{72807}pozwalam ci odej.
{72938}{72978}Pozwolia mi odej.
{72989}{73075}Midzy nami nic nie byo.|Co moesz na tym zyska?
{73076}{73144}Omieszasz si z t dziewczyn.
{73159}{73212}Nie masz z ni przyszoci.
{73243}{73289}Wie to kady, poza tob.
{73381}{73462}Kiedy zobaczysz,|czym to byo naprawd.
{73476}{73504}Aktem mioci.
{73579}{73602}Tak?
{73616}{73671}Mam wiadomo|dla Billa Comptona. Zastaem go?
{73672}{73756}Przykro mi, nie moe si teraz oderwa.
{73757}{73815}Z radoci przeka wiadomo.
{73825}{73915}Prosz powiedzie mu, e Sookie|/jest w piwnicy kocioa Bractwa Soca.
{73916}{74027}/Mwia, e jest tam szeryf|/i e ona sama jest w kopotach.
{74103}{74150}/Sookie, syszysz mnie?|/Po raz ostatni robi co dla ciebie...
{74151}{74220}/i twoich wampirzych przyjaci,|/wic nawet nie...
{74221}{74258}Nie! Nie!
{74259}{74364}Poka, jak krzyczysz|za tym wielkim, wampirzym kutasem.
{74413}{74448}Krzycz, dziecinko.
{74689}{74710}Godric?
