{22}{62}{y:i}Poprzednio w Eureka...
{68}{128}Szeryf Jack Carter, Tess Fontana.|Od lat jestemy przyjacikami.
{146}{193}Nowa szefowa Sekcji Pitej?
{213}{272}Duncan, jak dobrze si znamy?
{276}{334}Pytam o nadzieje, marzenia,
{338}{404}reakcje na niespodzianki?
{429}{482}Musz to przemyle.
{523}{583}Wsplnie z Henrym|nad czym pracujecie.
{602}{647}Chodzi o sygna, prawda?
{670}{716}Bdziesz potrzebowaa wszelkiej|dostpnej pomocy.
{726}{761}Henry, co si dzieje?
{765}{820}Co tam jest.|I zmierza w naszym kierunku.
{830}{868}Prosto na Eurek.
{1025}{1052}Co to za baagan?
{1055}{1101}Przygotowujemy Ksik Wspomnie|dla chopcw.
{1132}{1191}- Umiech, wujku Jack.|- Dzikuj bardzo.
{1200}{1221}SARA, drukuj.
{1224}{1282}{y:i}Chtnie stworz album
{1286}{1337}{y:i}ze statystykami wzrostu|i  dwikami.
{1371}{1400}Dzikuj, nie skorzystam.
{1403}{1470}Niektre rzeczy lepiej robi tradycyjnie.
{1486}{1538}- Jakie wieci od Duncana?|- Tato.
{1548}{1591}Co? Nie, nic si nie stao, Zoe.
{1600}{1686}??Jest w swoim ywiole, czyli w drodze do|uratowania kolejnego miejsca.
{1690}{1759}Wanie dlatego nie powiedziaam mu o ciy.
{1766}{1828}Przepraszam, ciociu Lex.|Nie chciaam.
{1831}{1869}Mylaam, e si dogadalicie.
{1873}{1929}Nie, Zoe, nic si nie stao.|Czasem ycie...
{1953}{1982}to wielki baagan.
{1995}{2026}- Powanie?|- No i si zaczyna.
{2029}{2061}Jestem wszystkiemu winna, tak?
{2065}{2110}Nie wszystkiemu.
{2118}{2176}Jack, odkd pamitam|nigdy nie stawae w mojej obronie.
{2180}{2262}Lex, powinna facetowi odpuci.|Miesicami go okamywaa, potem si wycofaa.
{2265}{2319}Nie daa mu cienia szansy.
{2498}{2530}ycie to wielki baagan.
{2561}{2604}Ale tak na pewno go nie posprztasz.
{2622}{2662}Nie chcia tego.
{2665}{2689}Ja tak.
{2699}{2723}Wic id dalej.
{2783}{2814}To ja id si ubra.
{2842}{2883}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{3332}{3356}Id dalej.
{3638}{3701}- Co si szykuje?|- Czekamy na ldowanie obcych.
{3714}{3738}Powanie?
{3748}{3805}Bylimy u nich rok temu, wic teraz|oni przyjedaj do nas.
{3814}{3851}"U nich", czyli...
{3858}{3918}Rejon 51, odwieczni rywale Eureki.
{3925}{3986}Tradycja wsplnych meczw w krgle siga 50 lat.
{3996}{4064}- Krgle. Brzmi zaciekle.|- Nie ma pan pojcia jak.
{4114}{4137}Rejon 51,
{4141}{4191}- to UFO?|- Bd.
{4197}{4272}Maj obcych reprezentantw|odkd w 1947 rozbi si tam zwiadowczy balon.
{4276}{4341}- Zawsze si o to wciekaj.|- Wanie dlatego lubimy im to przypomina.
{4344}{4386}Nic bardziej nie szkodzi ich skupieniu.
{4519}{4543}Siemka, Fargo.
{4556}{4591}Witaj, Bismark.
{4645}{4680}Czujecie ten smrodek?
{4718}{4790}- Smrodek strachu.|- Nie gorszy ni twj oddech.
{4804}{4840}Gotowi do przegranej pity rok z rzdu?
{4844}{4886}Przywielicie z sob zielone ludki?
{4893}{4926}Zaraz poka ci zielone ludki.
{4930}{4990}Spokojnie panieneczki.|Niech to bdzie pokojowy konkurs, ok?
{4997}{5042}Konkurs?|Jaki konkurs, Szeryfie.
{5045}{5087}Gdyby tak byo, wasza zaoga|musiaaby mie jakie szanse.
{5105}{5157}Nie poznalicie jeszcze naszej sekretnej broni.
{5169}{5214}Hej, Wielki Ed, przywitaj si z gomi.
{5339}{5367}Wielki Ed Fowler?
{5374}{5410}Byy mistrz PBA?
{5540}{5603}I utalentowany biochemik.
{5614}{5657}Krgle to moje hobby.
{5672}{5740}Nie ma mowy.|To pogwacenie zasad.
{5744}{5789}Nie moe gra z wami |nikt obcy.
{5799}{5860}Zasady mwi, e w zawodach mog|bra udzia nasi pracownicy.
{5863}{5896}Czytaj i pacz.
{5942}{5992}Macie jeszcze czas na powrt do statku.
{6008}{6064}- Wyskakuj, Fargo.|- Wyskoczyem, Bismark.
{6068}{6101}- Co za angielszczyzna.|- Co za twarz.
{6112}{6143}Dosy tego.
{6162}{6188}Musz i.
{6191}{6240}A wy dwaj... zachowujcie si stosownie
{6548}{6572}Nareszcie.
{6583}{6653}- Jechae tu na osioku?|- Mnie te mio ci widzie, Tess.
{6659}{6714}Przepraszam, ale mamy|tu spraw nie cierpica zwoki.
{6722}{6787}Musisz nam pomc|w zebraniu globidium.
{6792}{6823}Czego?
{6830}{6867}Globidium... to nuklearny skadnik
{6870}{6911}sztucznie produkowany tutaj, w Global.
{6915}{6998}Jest bezpieczniejszy ni pluton|i daje 10 razy wicej energii.
{7001}{7024}Skd znam t nazw?
{7029}{7081}Globidium od lat jest testowane w miecie,
{7084}{7129}ale musimy zebra je do nowego projektu.
{7132}{7163}Nie kady chce go odda,
{7171}{7214}dlatego mamy nadziej, e wspomoesz nas
{7218}{7282}swoim nieodpartym|urokiem Andy'ego Griffith.
{7294}{7373}Masz wyjtkowy dar|zamieniania komplementw w obelgi.
{7377}{7424}- Kto powiedzia, e to by komplement?|- Dosy.
{7440}{7485}Naprawd potrzebujemy twojej pomocy, Carter.
{7488}{7541}Przecie to sztuczny produkt.|Nie moecie wyprodukowa wicej?
{7545}{7610}Proces produkcji trwa p roku.|Nie mamy tyle czasu.
{7616}{7675}To ma co wsplnego z sygnaem z kosmosu?
{7697}{7725}Powiedziaa mu?
{7743}{7784}Nie, ty to wanie zrobia.
{7819}{7852}Uwaasz si za bystrzach, co?
{7858}{7882}Tak.
{7885}{7935}Kiedy zielone ludki przybd na Eurek?
{7939}{7976}Przykro mi, ale nie mog podawa takich informacji.
{7982}{8056}Dzielimy alternatywny wszechwiat.|Czy to dla ciebie cokolwiek znaczy?
{8069}{8135}- Lepiej zajmij si list, szeryfie.|- Dobra.
{8172}{8198}Skd wzio si na niej moje nazwisko?
{8201}{8246}Reaktor twego domu napdza globidium,
{8249}{8276}wic bdziesz musia go odda.
{8293}{8327}To problem?
{8402}{8446}SARA moe mie z tym problem.
{8458}{8552}Nie musisz martwi si SAR.|Moesz j podczy do innego rda energii.
{8559}{8619}SARA nie przepada za zmianami.|Ja te.
{8622}{8646}Zauwayem.
{8670}{8694}A konkretnie?
{8739}{8769}Tess Fontana.
{8772}{8811}Zalaza ci za skr.
{8814}{8854}Odrobin.
{8868}{8958}Nasz pierwszy klient chce si szybko ewakuowa.
{8962}{9005}Globidium-mobil!
{9008}{9065}Jutro zwrc wam bateri.|Mam dzi gorc randk.
{9068}{9099}Dziewczyna uwielbia ten samochd.
{9102}{9171}Pokocha ci za to, jaki jeste.|Podno mask, Henry.
{9214}{9284}Daem go do czyszczenia.|Z silnika mona je.
{9302}{9363}Reaktor jest pusty.
{9494}{9523}Seth, zwr go.
{9536}{9563}Przecie mnie okradziono.
{9571}{9610}To dlaczego prbowae ucieka?
{9620}{9673}Samochodem bez baterii.|Macie mnie z durnia?
{10494}{10531}Co, u licha?
{10541}{10566}Punkt dla nas!
{10657}{10690}Znasz zasady.
{10693}{10746}Moesz kombinowa ze swoj kul.|Nasz zostaw w spokoju.
{10783}{10816}Kto tu sabo zna si na artach.
{10833}{10868}Fargo, powiem krtko.
{10872}{10905}"Poddaj si"?
{10969}{10992}Nie, "rozejm".
{11031}{11067}Dosy z dziecinad.
{11070}{11154}Kto musi by mdrzejszy |i zaproponowa czyst gr.
{11157}{11183}adnych kawaw.
{11217}{11241}Stoi?
{11284}{11308}Stoi.
{11329}{11359}Niech wygraj najlepsi.
{11377}{11416}Dopki s to ludzie.
{11441}{11465}Dobre.
{11534}{11597}- Naprawd zawarlimy rozejm?|- Nie ma szans!
{11603}{11646}Nie, ale niech oni|tak myl.
{11649}{11718}W ten sposb atwiej bdzie wygra, nie?
{11883}{11918}Ki czort?
{12006}{12096}Samochd Osborne'a sta na podjedzie ca noc.|Kady mg ukra bateri.
{12099}{12148}Tak, jednak globidium|to wyjtkowe rdo mocy.
{12151}{12196}Bez niego nie ma mowy|o sukcesie projektu.
{12200}{12244}Co to za projekt?
{12252}{12290}Chodzi o to, e musimy go znale.
{12319}{12362}Musimy si martwi|o zagroenie zdrowia?
{12366}{12413}Jeli porwnamy go do plutonu,|to nie ma ryzyka.
{12417}{12482}Jednak po wyjciu z kontenera|mona bdzie zaobserwowa
{12485}{12521}umiarkowan...
{12557}{12614}Radioaktywno.|Dziwne.
{12617}{12690}Wskazuje na dochodzc std...
{12693}{12741}radioaktywno.
{12790}{12823}damy interwencji.
{12887}{12983}Chyba za bardzo nabijali|si z zielonych ludkw.
{13126}{13195}To nie art.|S radioaktywni.
{13752}{13798}To jacy szalecy.|Prbowali nas zabi.
{13801}{13837}Nic wam nie bdzie.
{13840}{13885}- Nic im nie grozi, prawda?|- Tak.
{13888}{13952}Wykazujecie niewielkie|napromieniowanie gamma
{13955}{14006}ktre spowodowao mutacj|pigmentu skry,
{14009}{14082}jednak  tak niewielkie, e|porwnywalne do poparze sonecznych.
{14091}{14135}Nie grozi nam|zamiana w Hulka?
{14144}{14225}Chyba e bardzo si wkurzycie.
{14291}{14348}Spokojnie. Za kilka dni|wrcicie do normy.
{14352}{14391}Musimy wraca do wicze.
{14414}{14442}Musimy si zrewanowa.
{14451}{14484}Fargo miady!
{14488}{14517}Fargo nie zmiady.
{14524}{14573}Nie ma mowy o zemcie.|Zrozumiano?
{14668}{14728}- Ostatecznie to adny kolor.|- Jak si jest muppetem.
{14734}{14773}Co wywoao tak reakcj?
{14776}{14832}Moe zaginiona bateria|z Rejonu 51?
{14835}{14897}Sama nie.|Dopiero po modyfikacji.
{14903}{14960}Pracowaem z nimi nie raz.|To wiry, ale nieszkodliwe.
{14976}{15030}Musimy wraca do |szukania baterii.
{15049}{15111}- Idziesz z Jo, ja sprawdz Bismarka.|- Idziemy.
{15123}{15169}Nie obawiaj si uy|zabjczej mocy.
{15247}{15283}{y:i}Masz gocia.
{15303}{15385}Moe dostarczyli koysk.|SARA, moesz otworzy.
{15532}{15557}Witaj, Lex.
{15569}{15608}{y:i}To Duncan?
{15619}{15650}Tak, to...
{15665}{15682}on.
{15698}{15744}- Co to?|- To mj dom. Jest....
{15781}{15848}- Optany.|- {y:i}Przez osobliw, cho sztuczn inteligencj.
{15851}{15907}SARA, prosz.|Mylaam, e wyjechae.
{15915}{15988}- Najpierw musz rozwiza swoje problemy.|- Nie jestemy niczyim problemem.
{16007}{16048}Nie zwalaj tego na mnie, ok?
{16051}{16104}To ty odesza bez sowa.
{16110}{16153}Bo kiedy ci o wszystkim powiedziaam|zacze si dziwnie zachowywa.
{16159}{16205}Bo wyskoczya z tym|tak niespodziewanie.
{16208}{16275}Nagle: Bum! Zobacz!|Blinita! Ni std, ni zowd!
{16311}{16395}Masz racj.|Moe troch spanikowaem.
{16405}{16425}Troch?
{16437}{16514}Zareagowaby inaczej, gdybym|powiedziaa ci o tym w Cape Town?
{16623}{16687}Moe.|Chodzi mi o to, e miaem prawo wiedzie.
{16719}{16746}Masz racj.
{16764}{16788}Masz prawo.
{16835}{16881}Co chcesz z tym zrobi?
{16890}{16919}A ty?
{16948}{17008}Chc, bymy byli|wobec siebie szczerzy.
{17030}{17078}Przeylimy sze...
{17086}{17145}szalonych, penych mioci miesicy.
{17173}{17220}Jednak bycie razem nie jest nam pisane.
{17248}{17297}Teraz zupenie inaczej|patrz na ycie.
{17309}{17388}Oddaabym wszystko za te dzieciaki,|ale nie oczekuj tego od ciebie.
{17396}{17423}Nie uwaasz, e nie zostawia|mi wyboru?
{17570}{17617}Wracaj do swojego ycia, Duncan.
{17647}{17665}Prosz.
{17732}{17763}- Tego chcesz?|- Tak.
{17849}{17884}{y:i}Syszae pani.
{18074}{18102}Trafiony, zatopiony!
{18114}{18194}Wyobraasz tam sobie twarz Fargo|i dziaa za kadym razem.
{18197}{18221}Bismark!
{18233}{18270}Witaj, szeryfie.
{18280}{18307}Jak si ma Fargo?
{18329}{18383}Zzieleniay z zazdroci czy tylko zielony?
{18398}{18437}Co mu zrobie?|Jak?
{18463}{18487}Kamoskop.
{18495}{18563}Przyszo kamuflau.|Emituje promienie gamma
{18566}{18618}i rozpoczyna reakcj acuchow|zmieniajc pigmentacj.
{18635}{18708}Zasilacie to ukradzionym glob...
{18755}{18809}Nuklearn bateri.
{18819}{18849}My nie kradniemy.
{18857}{18881}My wygrywamy.
{18886}{18944}Chyba troch przegilicie|z tymi artami, co?
{18970}{19021}A nie jest przesad uczynienie|ulubionej maskotki niewidzialn...
{19027}{19098}czy wsypanie proszku na|przeczyszczenie do talku rywali?
{19107}{19136}Po co to robicie?
{19166}{19201}Wy to zrobilicie...
{19204}{19247}rok temu w Rejonie 51.
{19271}{19377}Jeli naprawd chce pan znale|to nuklearne co, szeryfie,
{19396}{19445}to niech pan poszuka|we wasnej druynie,
{19448}{19506}bo to oni|lubi przegina.
{19652}{19676}Dla ciebie.
{19709}{19760}- Jeste bratanic Lexi, prawda?|- Tak, Zoe.
{19766}{19820}Twoja ciotka potrafi by uparta.
{19831}{19887}I nadopiekucza.|To rodzinne.
{19929}{19979}O co chodzi z t|grupk zielonych?
{20009}{20060}Druyna mojego chopaka|zostaa zaatwiona przez rywali.
{20063}{20097}To raczej promieniowanie gamma.
{20104}{20157}Widziaem co podobnego|niedaleko reaktora na Syberii.
{20161}{20192}Do twarzy im z ni.
{20213}{20243}Wiesz jak to odwrci?
{20247}{20333}Na twoje szczcie dobry epidemiolog|zawsze jest przygotowany.
{20348}{20394}Lody Vinspresso. Kto reflektuje?
{20398}{20460}Vincent, nie chcemy lodw.|Chcemy zemsty.
{20463}{20527}Nie do, e zieloni, to gusi?
{20530}{20575}- Powiedziaem wyranie, adnej zemsty.|- Oczywicie.
{20587}{20627}Odpucimy im.
{20630}{20697}- wietny pomys.|- Przesta drwi, Lucas.
{20702}{20756}Planujecie moe jaki kawa|z uyciem nuklearnej baterii?
{20768}{20837}Mylelimy o materiaach wybuchowych,|ale nie nuklearnych.
{20847}{20913}Lucas, ktrej czci sowa "tajemnica"|nie rozumiesz?
{20935}{20978}Zamkna ju list Tess?
{20989}{21057}Tak. Seth Osbourne nie jest jedynym,|ktremu ukradziono bateri.
{21060}{21124}- Doliczyam si trzech kradziey.|- Oczywiste.
{21148}{21210}Mog zaoferowa wam lody,|nim si na dobre rozpuszcz?
{21223}{21267}- Nie, dzikuj.|- Co si stao?
{21274}{21353}Moja lodwka przestaa mrozi,|odkd pokaza si tu Rejon 51.
{21356}{21401}Przypadek? Raczej nie.
{21406}{21494}Nie przesadzaj z t pewnoci.|Caf Diem jest na tej licie?
{21574}{21630}Lodwk napdza globidium.
{21647}{21709}Rano dziaaa.|Wiem, bo czyci j Wielki Ed.
{21714}{21738}Chwila...
{21741}{21802}Seth Osbourne take powiedzia,|e czyci samochd.
{21805}{21884}Wielki Ed pracowa w biznesie|czci wymiennych?
{21892}{21966}Jasne, Wielki Ed umie wyczyci wszystko.|To jego praca.
{21974}{21999}Jest czycicielem.
{22075}{22143}To wszystko. Tylko tyle globidium|udao nam si znale.
{22146}{22208}Laserowy teleskop|bdzie potrzebowa
{22211}{22261}wicej mocy, by|si temu przyjrze...
{22269}{22299}cokolwiek to jest.
{22302}{22374}- To "co" wysya sygna?|- Tak, tylko tyle wida.
{22381}{22435}Nowy teleskop da nam|wiksz rozdzielczo.
{22441}{22502}Najgorsze jest to, e nasze okno|atmosferyczne zamknie si za 24 godziny.
{22505}{22554}Carter odnajdzie reszt reaktorw.
{22557}{22598}Daj mu troch czasu.
{22667}{22700}Czy midzy wami
{22710}{22754}co zaszo?
{22777}{22801}Co?
{22815}{22839}Boe, nie.
{22862}{22886}Jestem w ciy.
{22894}{22957}Wiesz, niektrzy to lubi.|Wicej kobiety do kochania.
{22965}{22990}Ok, dosy.
{23013}{23072}Jestemy tylko przyjacimi.
{23121}{23150}Skoro tak twierdzisz.
{23219}{23298}Dzikuj,  pani dyrektor Wallace.|Dam zna jak tylko bd wiedziaa wicej.
{23301}{23354}Niech zgadn.|Wielki Ed co u niej czyci?
{23357}{23441}Zasilane globidium babrbecue.|Tam te zgina bateria.
{23458}{23492}Wyglda na to, ze czyciciel|jest brudny.
{23495}{23549}Moe nam si poszczci|i po prostu si przyzna.
{23552}{23588}To tutaj.
{23975}{24015}Chyba wyszed.
{24079}{24113}Albo zwia.
{24191}{24232}Brakujce kapsuy.
{24249}{24322}Powinnimy si obawia promieniowania?
{24328}{24360}Raczej...
{24426}{24460}tak.
{24607}{24637}To Wielki Ed?
{24736}{24763}Ju nie.
{25006}{25046}Nie ma promieniowania. Wszystko gra.
{25064}{25120}- Powiedz to Edowi.|- Wic rozpuci si, ot tak?
{25126}{25169}Jak zielony ld na patyku|w soneczny dzie.
{25201}{25239}Przynajmniej znalaze globidium.
{25242}{25295}Samo Globidium nie wyrzdzioby|takiej szkody.
{25298}{25350}Mogo wej w reakcj z czym,|co zamienio go w zielonego ludka?
{25359}{25418}Jeli mieszanka wygenerowaa|wystarczajc ilo promieniowania,
{25421}{25467}moga doprowadzi do mutacji|ludzkich komrek.
{25470}{25531}- Musimy pogada z Henrym.|- Dobrze.
{25554}{25602}Teoretycznie istnieje taka moliwo...
{25605}{25664}Poza maym problemem.|Te kapsuy?
{25682}{25711}S puste.
{25715}{25764}Co si stao z globidium?
{25769}{25845}Nie wiem. Nie zosta|w nich aden foton.
{25848}{25879}Szczerze mwic
{25882}{25951}w szcztkach Wielkiego Eda nie|ma ladu promieniowania.
{25964}{26055}- Niepokojce.|- To wielka rozmemana plama.
{26059}{26135}Nie, nie, Carter, kady z nas|jest rocznie nastawiony na promieniowanie
{26138}{26216}rzdu 2. rem, co oznacza,|e do pewnego stopnia wszyscy jestemy radioaktywni.
{26230}{26310}- Pocieszajce.|- Nie, to normalna i bezpieczna dawka.
{26313}{26360}adne z tych sw|nie pasuje do tej sytuacji.
{26366}{26398}Przywykniesz.
{26416}{26493}Jeli Wielki Ed zzielenia|przez promieniowanie,
{26496}{26554}to czy jego poziom nie|powinien by wikszy?
{26560}{26600}Tak, jednak...
{26610}{26649}powiedziabym, e co go|z niego wyssao.
{26656}{26721}- Co z reszt druyny?|- Zostali przebadani. Nikt powanie nie ucierpia.
{26729}{26810}Dla spokoju zbadajmy ich raz jeszcze.
{26824}{26876}Zastraszae moj druyn|i skroplie nasz sekretn bro!
{26881}{26937}Blunisz.|To szalestwo!
{26962}{27005}To Eureka!
{27010}{27046}Uspokjcie si.|Co si stao?
{27051}{27098}Nie mam pojcia, ok?|Wiem za to, e to nie nasza sprawka.
{27105}{27134}To przez ciebie zzielenieli.
{27142}{27196}Mwiem ci ju.|Przetestowalimy kamoskop.
{27200}{27241}Efekty s nieszkodliwe.
{27257}{27330}Zrobilicie Edowi co jeszcze?|Jaki art czy...
{27322}{27397}Kiedy? wiczymy tu cay dzie.|Spytajcie kogo chcecie.
{27396}{27461}Pewnie uylicie sztuczki|z masow hipnoz.
{27474}{27519}- Go si, Kermit.|- Chopaki!
{27551}{27596}Mamy martwego czowieka.
{27607}{27655}Potrzebuj waszej pomocy.|apiecie?
{27677}{27713}- Tak.|- api.
{27719}{27785}wietnie.|Fargo, znae Wielkiego Eda.
{27788}{27843}Masz pomys dlaczego chomikowa|tyle globibidum?
{27855}{27892}- Globidium.|- Nie pozwalaj obie.
{27928}{27956}Nie wiem.
{27973}{28037}By zamknity w sobie.|Wiem, e lubi czyci.
{28042}{28085}I chyba mia zwierz.
{28167}{28219}Moecie tu zosta|do czasu a co si wyjani?
{28215}{28276}Fargo, zabierz swoich do|GD.
{28281}{28313}Grozi nam rozpuszczenie?
{28329}{28381}Dopki jeste zielony,|wol mie ci na oku.
{28371}{28403}Przypilnuj ich.
{28414}{28468}I pamitajcie, koniec z kawaami.
{28630}{28663}Przysigam, e to by ostatni.
{28781}{28830}Co to za ma? Cuchnie.
{28844}{28876}Mnie to mwisz?
{28881}{28936}To maska z mineraw organicznych.|S w niej zioa,
{28944}{29007}sl morska i sok owocw|z caego wiata.
{29018}{29068}Pomoe w walce|z toksynami.
{29087}{29139}Czuj si jak dziewczyna.
{29146}{29192}Wolisz zosta zielony?
{29213}{29252}Tak mylaam.
{29341}{29376}Zaraz wracam.
{29396}{29432}- Koktajl.|- Jasne.
{29437}{29501}- Mamy specja Lexi?|- O, ciocia Lex. Co sycha?
{29507}{29587}Wpadam na koktajl|przed jog z Allison.
{29675}{29717}Co tu robi Duncan?
{29728}{29803}Ratuje mojego zzieleniaego chopaka.|Mam nadziej, e ci to nie przeszkadza.
{29814}{29855}A powinno?
{29859}{29912}Bo bratam si z wrogiem|dla wasnych celw.
{29927}{29965}Duncan nie jest wrogiem.
{29971}{30022}Poza tym jest wietny|w swoim fachu.
{30122}{30157}Pewnie Allison ju czeka.
{30161}{30193}- Prosz.|- Dzikuj.
{30196}{30254}I lody Vinspresso.
{30258}{30298}Dla Allison.|Uwielbia je.
{30301}{30324}Dziki.
{30556}{30592}Zobaczmy efekt.
{30789}{30815}I?
{30887}{30928}Duncan, jeste geniuszem.
{30952}{30996}Moemy zajc si reszt|mego ciaa?
{30999}{31035}Nie bd samolubem.
{31038}{31076}Ile maci jeste w stanie zrobi?
{31155}{31174}Wic...
{31186}{31245}po co czyciciel|miaby kra globidium?
{31255}{31318}Wielki Ed nie by zwykym czycicielem.
{31329}{31392}Oczyszczanie pomieszcze, kontrola|nad kontaminacj, zarzdzanie odpadami...
{31395}{31464}Tacy jak on s niezbdni|przy badaniach wykonywanych w Global.
{31467}{31543}Syszaam, e kiedy roztocze dostao si|do LEP w CERN
{31546}{31596}i naprawa zaja im p roku.
{31658}{31755}Wiec jeli brud jest szkodliwy,|to Ed mg ukra baterie,
{31758}{31831}by zasili si jak nuklearny odkurzacz?
{31893}{31952}Tess chciaa powiedzie,|e dzi jestemy o krok do przodu.
{31955}{32007}Wielki Ed specjalizowa si|w bioremediacji,
{32012}{32090}czyli wykorzystywaniu ywych mikroorganizmw|do oczyszczania gleby i wd
{32093}{32123}i przywracaniu im naturalnej flory.
{32159}{32192}Co w stylu myda?
{32251}{32269}Co?
{32349}{32437}Kady z tych organizmw stworzono|do czyszczenia konkretnych metali i chemikaliw,
{32440}{32514}co czyni z nich idealnych|czycicieli z odpadkw,
{32522}{32561}plam oleju i tym podobnych.
{32564}{32639}Szcztki Eda byy|oczyszczone z promieniowania.
{32650}{32695}Czy jego organizm potrafi|to zrobi?
{32897}{32923}Suchajcie.
{32926}{32979}Musimy nanie lek|na zielone czci ciaa.
{32982}{33036}Wic...rozbierzcie si.
{33051}{33086}Tutaj?
{33112}{33145}Dobra.
{33148}{33202}Ty pjdziesz ze mn.|Chopcy z Duncanem.
{33224}{33284}Spokojnie, Doug.|Nago jest rzecz naturaln.
{33287}{33359}W Afryce mieszkaem w miejscach, w ktrych|cakowicie normalne jest chodzenie au naturel.
{33378}{33419}Moe tobie to pasowao.|Ja ceni sobie prywatno.
{33566}{33587}Jest.
{33590}{33659}Wielki Ed stworzy prototyp|mikroorganizmu,
{33662}{33725}ktry wchania promieniowanie|gamma.
{33748}{33799}Da mu nawet nazw.|"Punkt".
{33802}{33846}Pewnie od "usuwacz".
{33866}{33927}Fargo powiedzia, e Wielki Ed mia zwierz.
{33936}{33987}Widz tu tylko akcesoria czyszczce.
{33991}{34090}W jego domu nie widziaem|ani misek, ani maych pudeek.
{34120}{34186}Moe chodzio o ten projekt?
{34194}{34240}Zwierztko musi je.
{34250}{34301}- Jak mylicie, co mu smakuje najbardziej?|- Globidium.
{34304}{34398}- Nic dziwnego, e przekroczy budet.|- Karmi moimi bateriami swojego zwierzaka?
{34406}{34465}Mg go albo nakarmi,|albo skaza na mier godow.
{34470}{34552}I tak "Punkt" zacz szuka|innych rde promieniowania gamma.
{34555}{34596}Zielony Big Ed?
{34665}{34696}Gdzie jest teraz?
{34771}{34827}- Szuka posiku.|- Tutaj?
{34831}{34880}Na pewno sam|nie otworzy sobie drzwi.
{35020}{35059}S inne drogi wyjcia.
{35379}{35416}Czowieku, ale to mierdzi.
{35747}{35785}Co w niej jest?
{35971}{35992}Odczep si!
{36047}{36080}Id, id, id!
{36118}{36147}Co to byo?
{36332}{36378}I we tu wejd pod prysznic.
{36488}{36536}Lepiej by nagim, ni chodzi w futrze.
{36780}{36801}Tak, generale.
{36805}{36858}Rozumiem paskie obawy o sygna.
{36863}{36918}- Gotowa?|- Momencik.
{36920}{36943}Tak jest.
{36948}{36984}Na pewno zadzwoni.
{37061}{37125}Partnerko.|Mam dla ciebie prezent od Vincenta.
{37132}{37178}Lody.|Troch rozpuszczone.
{37180}{37222}Tak mi przykro.
{37220}{37260}Nie mog i na jog.
{37278}{37334}Wyjtkowa sytuacja.
{37424}{37469}Zobaczymy si nastpnym razem.
{37493}{37515}Zaczekaj.
{37611}{37636}Wszystko w porzdku?
{37652}{37676}Tak...|Nie...
{37771}{}Duncan jest w miecie.
{37813}{37850}Wiem.|Spotkaam go.
{37858}{37907}Wyciga ziele ze|skr naszych graczy.
{37909}{37948}Jest w tym najlepszy.
{37957}{38010}Nie tylko w tym zreszt.
{38031}{38053}Jest najlepszy.
{38076}{38132}Od kiedy to wada?
{38111}{38184}Nie chc,|eby si dla mnie zmienia...
{38215}{38237}albo dla nich.
{38263}{38346}Nie bd ciemnia,|dzieci wnosz wiele zmian,
{38331}{38361}ale zazwyczaj na lepsze.
{38393}{38455}- aujesz czasem?|- Czego? e je mam? Nie.
{38483}{38545}Czasem ciko zarzdza tym miejscem|i by jednoczenie rodzicem.
{38547}{38577}Ale warto?
{38615}{38635}Bez dwch zda.
{38648}{38707}auj tylko tego, e nie...
{38711}{38756}ma przy mnie Nathana.
{38832}{38926}Zamknem wentylatory.|To powinno zatrzyma go w budynku.
{38930}{38995}Jak powstrzyma go przed powrotem?
{39003}{39045}Wydaje mi si, e go przestraszyem.
{39053}{39106}Kiedy wszedem do kabiny,|szybko zeskoczy z Fargo.
{39107}{39160}Nie jeste a taki straszny.
{39178}{39248}Poza tym jednokomrkowe mikroorganizmy|nie znaj strachu.
{39264}{39355}Nie by taki mikro, w dodatku zielony.|To nie przypadek.
{39343}{39410}Mg wej w reakcj z napromieniowaniem|Wielkiego Eda i zmutowa si.
{39420}{39497}Jednak dziwi mnie to, e nie wykryem|adnych znakw promieniowania.
{39500}{39549}Ciko bdzie go namierzy.
{39567}{39622}Moe zamiast go goni,
{39633}{39662}sprbujemy go zwabi.
{39664}{39709}- Czym?|- Przynt.
{39904}{39952}Syszaam, e pomoge|druynie.
{39956}{40010}Zawsze wszystkim pomagasz.
{40031}{40065}Moemy porozmawia?
{40084}{40163}- Nie ma o czym.|- Lexi, dlaczego mnie odpychasz?
{40171}{40245}Bo masz mnstwo ludzi|do ocalenia.
{40258}{40310}- Ja do nich nie nale.|- Nigdy tak nie mylaem.
{40313}{40353}Jeli ju, to ty mnie ocalia.
{40389}{40442}Przepraszam, ale spni|si na zajcia.
{40453}{40471}Pa.
{40605}{40658}Nie sta nas na utrat globidium.
{40661}{40716}Nie sta nas na utrat|naukowcw.
{40719}{40770}Dziki.|Teraz wychodz na egoistk.
{40773}{40813}Potrzebujemy na tyle|duej prbki,
{40817}{40866}by cign "Punkt" nim zacznie|szuka poywienia gdzie indziej.
{40869}{40934}- A kiedy wyjdzie po papu...|- Zapiemy go.
{40937}{40968}Nie ma jak wite sowa.
{40989}{41031}Masz lepszy pomys?
{41045}{41088}Wierzysz w swoj nieomylno, prawda?
{41091}{41135}To cz uroku Andy'ego Griffith.
{41242}{41267}Boe.
{41335}{41384}Co si stao z moim globidium?
{41454}{41528}O Boe. Lepiej wyjdmy.
{41541}{41594}Punkt znalaz spiarni.
{41607}{41628}Wychodzimy.
{41873}{41924}Nie obdzie si bez wikszej kapsuy.
{42002}{42073}- Musimy go zatrzyma w Sektorze Pitym.|- Cay poziom zosta zamknity.
{42077}{42159}- Lepiej, eby si nie przemieszcza.|- Przynajmniej jest w budynku.
{42162}{42230}Pki co... widziae co zrobi z drzwiami.|Moe pj gdzie chce.
{42241}{42342}Gdy ronie, ronie take|zapotrzebowanie na promieniowanie.
{42296}{}Musimy zabezpieczy potencjalne rda.
{42339}{42376}Zaczn ewakuacj.
{42390}{42468}Patrzc na rozmiary|zje wszystko.
{42518}{42570}Dlaczego mwic to spojrzae na mnie?
{42628}{42681}Lody.|Patrzyem na lody.
{42692}{42715}Ld. Zimno.
{42718}{42769}Kiedy Fargo by pod prysznicem,|zakrci kran.
{42772}{42825}Mylaem, e to ja go sposzyem,|ale to mg by chd.
{42832}{42908}- Co proponujesz?|- Zamrozi go.
{43045}{43082}Nasz cudotwrca.
{43088}{43159}Dzikuj za zajcie si Lucasem. Gdyby nie ty,|nasze zdjcia z balu wygldayby fatalnie.
{43175}{43200}Caa przyjemno po mojej stronie.
{43210}{43286}Mog prosi o du kaw?|Przede mn duga droga.
{43319}{43362}Chwila.|Wyjedasz?
{43373}{43439}Twoja ciotka wyranie daa mi do zrozumienia,|e nie jestem tu mile widziany.
{43442}{43530}Przemierzye taki kawa drogi|eby teraz zrezygnowa?
{43541}{43576}Nie chce ze mn rozmawia.
{43590}{43617}Moesz prbowa.
{43644}{43680}Prbowaem, Zoe. Nie sucha.
{43691}{43714}Sprbuj ponownie.
{43728}{43785}Kobiety z rodziny Carter s skomplikowane,
{43791}{43861}uparte i lekko szalone.
{43864}{43926}Warto jednak o nie powalczy.
{43940}{43999}Ona nie ma na to ochoty, Zoe.
{44019}{44044}Pozostaje mi wrci do domu.
{44074}{44113}Mog prosi o kaw?
{44237}{44266}Poegnaj j ode mnie.
{44312}{44343}Sam to zrb.
{44509}{44570}Wskanik temperatury...|Naprowadzanie...
{44573}{44650}Ustawiem ci te|detektor ruchu.
{44654}{44686}- Dzikuj.|- Jeste pewien,
{44689}{44760}- e da si to "co" zamrozi?|- Na bloba zadziaao.
{44770}{44825}- To e nas uspokoi.|- To ywy organizm.
{44828}{44887}ywe komrki gin przy|temperaturze poniej 200 kelvinw.
{44893}{44914}Uwaaj na siebie.
{44923}{44983}Powinienem poradzi sobie|z bezmyln i wszystkoern maszyn.
{45015}{45054}Znowu na mnie spojrzae.
{45138}{45191}Nie, nie, miaem...
{45221}{45267}- Jeste pikna.|- Nieze.
{45305}{45332}Blob?
{45335}{45394}Chyba dobra si|do generatora zasilania.
{45401}{45447}Ale generator emituje promienie alpha.
{45451}{45512}Wyglda na to, e jest asy|na kady rodzaj promieniowania.
{45515}{45539}Nie wyczajc nas.
{45565}{45589}Super.
{45835}{45854}Wchodz.
{45868}{45929}- {y:i}Co dalej?|- Jack, uwaaj na siebie.
{45942}{45991}Komputer nie wykrywa|adnego ruchu.
{45994}{46059}Ale emisja promieniowania|alpha wynosi 20% i spada.
{46067}{46112}Jack, Punkt musi gdzie tam by.
{46120}{46184}{y:i}Przekanik jest po lewej,|/jakie 50 metrw od ciebie.
{46187}{46211}{y:i}Uwaaj.
{46231}{46264}Dziki.
{46341}{}Hej, Punkciku.
{46412}{46465}Mam dla ciebie lodow terapi.
{46753}{46786}Co si rusza.
{46790}{46845}Co si ruszyo 40 metrw od ciebie.
{46848}{46906}Nieznacznie.
{46909}{46965}{y:i}Emisja alpha spada do 10%.
{46974}{47026}Moe wci jest zajty kolacj.
{47240}{47285}{y:i}Ruszy si.|Idziesz prosto na niego.
{47289}{47318}30 metrw, dystans maleje.
{47321}{47373}- Emisja alpha zerowa.|- Najad si i ucieka bez pacenia?
{47376}{47395}20 metrw.
{47479}{47518}Nie widz go.|Gdzie to jest?
{47523}{47562}- 10 metrw.|- Jack, rozejrzyj si.
{47565}{47633}Musi by przed tob.|Musisz go widzie.
{47689}{47716}Albo nie.
{48237}{48278}Jack, co si dzieje?|Wszystko w porzdku?
{48289}{48322}{y:i}Jack, powiedz co!
{48325}{48351}{y:i}Co si dzieje?
{48402}{48460}I kto jest gr?
{48735}{48788}Chwila.|Przemieszcza si. 10 metrw.
{48791}{48815}15.
{48824}{48864}Jack, co si dzieje?
{49008}{49047}Chyba porzdnie go wkurzyem.
{49056}{49106}- Wraca do rur.|- Raczej nie na dugo.
{49113}{49158}I tyle z hollywoodzkiego|zakoczenia.
{49179}{49216}Myliem si z zamraaniem.
{49219}{49271}Ale z jakiego powodu|odskoczy od Fargo.
{49275}{49328}Moe mu nie smakowa.
{49423}{49472}- Nieze.|- Miewam przebyski geniuszu.
{49567}{49621}Krem Duncana.|Fargo by nim wysmarowany.
{49624}{49693}Skoro zneutralizowa promieniowanie gamma,|to zneutralizuje Punkt.
{49698}{49741}- Z czego zrobi t ma?|- Mieszanka
{49744}{49817}organicznych adstringentw, antyutleniaczy,|bezwodnych osuszaczy.
{49827}{49871}- Bezwo... wo...|- Osuszaczy.
{49875}{49945}To substancja hydroskopijna|wywoujca osuszanie rodowiska.
{49961}{49999}- Jak sl!|- Wanie.
{50002}{50033}Albo sone rzeczy.
{50071}{50112}Twj mzg jest niez zagadk.
{50115}{50162}Moemy uy go przeciwko Punktowi?
{50165}{50216}Sl zabija limaki.
{50225}{50300}Przez odwodnienie.|Wic jeli Punkt jest podobny do limaka,
{50303}{50372}ma Duncana zadziaa na niego podobnie.
{50377}{50453}wietnie. Zrbmy wic to mazido|i obrzumy nim stwora.
{50459}{50515}Mroenie uszkodzio|zewntrzn powok.
{50523}{50601}Potrzebujemy lepszej broni.|Czego co rozsadzi
{50604}{50632}go od wewntrz.
{50660}{50705}Chyba wiem kto moe|nam w tym pomc.
{50716}{50755}Prowadzi mnie pani |za lini wroga?
{50758}{50787}Kto mnie chyba bardzo polubi.
{50790}{50850}Albo prbuj ci zabi.|Co wolisz?
{50859}{50925}- Widz, e ziele adnie zesza.|- W przeciwiestwie do twojej gupoty.
{50964}{51019}Narobilicie tego baaganu,|wic teraz go posprztacie.
{51022}{51063}- Czego chcecie?|- Kamoskopu.
{51066}{51118}- Oddaj go.|- Nie mog, Szeryfie.
{51123}{51187}- Nie ma pan wadzy nad Rejonem 51.|- Ale ja mam.
{51227}{51267}Zadaje si pani|z tymi frajerami?
{51270}{51316}Zadaj?|Koog chcesz oszuka, Toby?
{51319}{51370}Trzy razy prosie|o przeniesienie w to miejsce.
{51388}{51442}- Wydao si!|- Nie mamy na to czasu.
{51445}{51486}- Oddaj.|- Szybko.
{51563}{51610}- Prosz.|- Masz recept Duncana?
{51613}{51679}Czas zoy czci do kupy.|Dziaamy.
{51682}{51720}- Ty pierwszy.|- Nie ma mowy.
{51739}{51759}Id!
{51893}{51949}- Dziki.|- Uwielbiam tych chopakw.
{52031}{52060}Co si dzieje?
{52098}{52161}Punkt przedar si|przez gwn rur wentylacji.
{52164}{52233}- Wydostaje si z budynku.|- Pomylmy dokd si udaje.
{52236}{52301}Miasto pene jest promieniowania.|Nawet ludzie je wydzielaj.
{52304}{52358}Ale i tak najbardziej|lubi globidium?
{52361}{52404}Przecie wszyscy go zwrcili.
{52407}{52445}Nie wszyscy.
{52449}{52476}Kto zosta?
{52502}{52522}Ja.
{52548}{52621}- Zoe, to ja. Jeste w domu?|- Jestem w Caf Diem.
{52633}{52692}Jest z tob Lexi?|SARA si nie odzywa.
{52699}{52745}Wzia jedzenie na wynos|i pojechaa do domu.
{52755}{52785}{y:i}Co si stao?
{52838}{52886}Bdzie miaa gocia|na kolacji.
{52944}{52986}SARA, moesz otworzy?
{53615}{53653}SARA, co si dzieje?
{53739}{53775}Doprowadzasz mnie do szau.|Masz tego wiadomo?
{53815}{53836}Wejd.
{53839}{53930}Nie moesz o wszystkim decydowa sama.
{53914}{53944}Czyli?
{53973}{54029}Moe nie masz mi nic do powiedzenia,|ale ja mam, i to sporo.
{54034}{54070}Nie wyjd dopki mnie nie wysuchasz.
{54112}{54176}Wiem, e tego nie planowalimy.|Wiem, e dzieci wprowadzaj wiele zmian.
{54188}{54226}Moe na jaki czas bdziemy|musieli odoy podre.
{54233}{54313}W tym czasie jednak bdziemy|mogli oglda nasze dzieci.
{54321}{54383}Moe by co pikniejszego?
{54386}{54417}Teraz tak mwisz.
{54420}{54482}Co bdzie za p roku...|czy 6 lat?
{54485}{54543}To nie jest tymczasowe|zadanie w Tanzanii, Duncan.
{54546}{54591}To zobowizanie na cae ycie.
{54597}{54630}Nie przeraa mnie to.
{54652}{54739}Wiem, e spanikowaem.|Ale teraz moesz mi zaufa.
{54768}{54842}Nie zwtpiam w ciebie.|Po prostu...
{54853}{54900}kiedy byam dzieckiem,|wci czuam,
{54903}{54946}e mj ojciec wolaby|by gdzie indziej,
{54949}{55011}i baam si, e z tob|moe by podobnie.
{55014}{55048}Lexi, kocham ci.
{55062}{55140}Chc, bymy stworzyli rodzin.|Wiem, e to kiepski moment.
{55143}{55238}Cokolwiek jednak nas czeka,|wsplnie si z tym uporamy.
{55276}{55320}Rozwa to ponownie.
{55363}{55388}Co to jest?
{55474}{55506}Cofnij si!
{55549}{55576}Uciekaj!
{55593}{55614}Lexi, le.
{55644}{55663}Biegnij.
{55817}{55865}On chce tego.
{55882}{55900}Kula?
{55912}{55987}Nie, to sl|z napromieniowan powok.
{55990}{56032}Kiedy zwolni ucisk, uciekaj.
{56148}{56189}Punkt chce smakoyka?
{56246}{56293}Prosz.
{56329}{56360}Podejd.
{56444}{56476}Ok, zwolni ucisk?
{56523}{56568}- Gotowy.|- Puci!
{56614}{56638}Biegnij!
{57208}{57234}Wszyscy...
{57254}{}Rozumiem, e tak.
{57336}{57380}- Mam to rozumie jako "tak"?|- Tak, tak.
{57443}{57492}Chyba nie musimy tu mieszka?
{57614}{57637}Nic mi nie jest.
{57811}{57835}Idealnie.
{57855}{57904}Strcono 7 z 10.|Zabolao.
{57917}{58010}Rejon 51 prowadzi,|wic Eureka potrzebuje spare'a.
{58016}{58050}Temperatura ronie.
{58059}{58097}Damy rad!
{58141}{58184}Mylaem, e wyjechalicie.
{58187}{58252}- Nie udawaj zatroskanego.|- Nie jestem zatroskany.
{58255}{58336}- Bed tsknia, ciociu Lex.|- Ja te.
{58342}{58394}Mnie te bdzie ciebie brakowao.
{58400}{58477}Prawie si wzruszyam.
{58480}{58522}Nie przejmuj si,|wpadniemy z wizyt.
{58525}{58553}Oby.
{58594}{58629}Ogldam gr.
{58638}{58689}Fargo, pozamiataj!
{59688}{59724}Eureka wygrywa!
{60159}{60186}wietnie rozegrane, Fargo.
{60215}{60247}Mio sysze, Bismark.
{60257}{60322}- Nie myl, e to gest przyjani.|- Przebolej.
{60469}{60535}- Niesamowity rzut, Fargo.|- Dzikuj, szeryfie.
{60545}{60601}Doceniam to, e obeszo|si bez gupich kawaw.
{60615}{60645}Wygralimy.
{60648}{60698}Nie musielimy korzysta|z podstpw.
{60812}{60870}Przyznam jednak, e kusio nas mocno.|Zwiewamy.
{60988}{61019}Uwielbiam to miasto.
{61111}{61169}Udao si zidentyfikowa|rdo sygnau?
{61185}{61220}Nie mamy obrazu.
{61223}{61267}Nasze okno atmosferyczne|zamkno si na dobre.
{61296}{61366}Nie dowiemy si co to,|dopki nie pojawi si nad naszymi gowami.
{61372}{61440}Bez rozszyfrowania sygnau nie ma szans.
{61481}{61507}Tess.
{61521}{61555}Genera Mansfield martwi si,
{61558}{61615}e to, co generuje sygna,|nie ma przyjaznych zamiarw.
{61624}{61675}Rozkaza przygotowa system obronny.
{61690}{61713}Co?
{61724}{61749}Allison, nie moesz.
{61764}{61827}Moesz to wystraszy|albo sprowokowa.
{61836}{61885}Obawiam si, e nie mamy wyjcia.
{61895}{61937}Musimy by gotowi na wszystko.
