{83}{187}WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII
{190}{330}Oprcz wszystkich muzew, galerii|i innych cudw w naszej stolicy,
{335}{421}na pewno jedna rzecz|szczeglnie wam si spodoba.
{422}{462}Dinozaury.
{475}{531}{Y:i}Tdy.|Trzymajcie si razem.
{843}{872}Agentka Bering?
{878}{925}- Witam, Chet Greenfield.|- Dzie dobry.
{926}{962}- Przepraszam za spnienie.|- Nie ma sprawy.
{963}{1022}Moja asystentka mwia, e wczoraj|ponownie wszystko pani sprawdzia.
{1022}{1093}Tak, ale przed zamkniciem|chciaabym zrobi peen przegld.
{1093}{1127}Jasne.
{1130}{1171}- Z panem.|- Ze mn?
{1171}{1187}Jest pan szefem.
{1187}{1234}Chc unikn nieporozumie|w hierarchii subowej.
{1234}{1265}Powiem panu,|a sprawa zostanie zaatwiona.
{1265}{1301}Moemy zacz w gwnym golu?
{1302}{1365}Rozumiem, ale jestem teraz do zajty.
{1365}{1429}Przepraszam za wszelkie niedogodnoci.
{1429}{1478}- Zmieni plan dnia.|- Byabym wdziczna.
{1870}{1920}{Y:i}Dzie dobry, Kacey.
{1948}{2016}Wanie rozgryzam, kim jeste.
{2032}{2081}Jeste straakiem.
{2162}{2251}Nie?|No daj spokj...
{2259}{2383}Wiesz o mnie dosownie wszystko.
{2405}{2477}To dlatego, e duo mwisz.
{3276}{3346}Gordon, to agentka Bering|z Tajnych Sub.
{3346}{3382}Gordon Letanik?
{3388}{3427}Co to takiego?
{3427}{3478}Aztecki kamie ofiarny.
{3479}{3537}Skadano mu dziewice.|Przystojny diabeek.
{3537}{3583}Czyszcz go na dzisiejsze przyjcie.
{3584}{3661}Agentka Bering chce przenie artefakty|pod zachodni cian.
{3662}{3700}Blokuj wyjcie.
{3700}{3764}Pozbd si Tuvalu i Malty.|Przesu Brytani do tyu.
{3764}{3847}Jeli nadal nie bdzie pasowa,|co wymylimy.
{3853}{3914}Dobrze.|Tylko to dokocz.
{3977}{4004}Co dalej?
{4004}{4082}azienki na parterze.|Musz jeszcze raz sprawdzi ich szczelno.
{4529}{4612}Sprbowaabym si do ciebie zakra,|ale bd tam tajne suby,
{4634}{4667}a oni potrafi by upierdliwi.
{4673}{4753}Tak syszaem.|Zadzwoni.
{4753}{4820}- Obiecujesz?|- Tak.
{4820}{4868}Pa.
{5222}{5260}{y:i}Specjalne zaproszenie prezydenckie
{5260}{5282}{Y:i}Jest pan zaproszony
{5282}{5318}{Y:i}na uroczysto otwarcia|wystawy sztuki staroytnej,
{5318}{5355}{Y:i}ktra odbdzie si|w Muzeum Historii Naturalnej,
{5355}{5392}{Y:i}a ktrej gospodarzem bdzie|prezydent USA.
{5520}{5547}Szampana?
{5612}{5641}Szampana?
{5955}{6001}Jak sytuacja z Orem?
{6551}{6586}Kto jest przy Szmaragdowym Wejciu?
{6587}{6625}{y:i}Ja, Morris.
{6860}{6907}Dlaczego nie jeste na pozycji?
{6914}{6998}Bo jestem tutaj.
{7007}{7072}- Co w centrali?|- Nazywamy j Fuksj.
{7077}{7153}Ja nie.|Zmienia protok.
{7153}{7199}- Ulepszyam go.|- To ja go napisaem.
{7199}{7226}I nie uywaem kolorw.
{7230}{7275}Dlaczego nie bye na odprawie?
{7275}{7330}Sprawdzaem jeden z serwerw.
{7331}{7387}- Raczej olae spraw.|- Na jedno wychodzi.
{7387}{7442}- Wracaj do Szmaragdu.|- Nie jeste moj przeoon.
{7442}{7505}Dickinson powierzy mi t spraw.
{7505}{7532}- Meeka.|- Myka.
{7532}{7556}- Myka?|- Myka.
{7557}{7661}A wic Myka.|Czuj... aury.
{7786}{7812}Sucham?
{7813}{7879}Tu nie chodzi o bieganie i strzelanie,|do czego przywyka w Denver.
{7880}{7905}Do sedna, Lattimer.
{7905}{7964}Dickinson zleci ci t robot|z moim protokem,
{7964}{8028}bo jestem specjalist|od logistyki, planowania...
{8028}{8110}I co tu na serio nie gra.
{8111}{8139}{Y:i}Orze do Fuksji.
{8140}{8184}{Y:i}Prosz chwil zaczeka,|panie prezydencie.
{8184}{8247}Mwi Bering.|Orze moe wej.
{8248}{8286}Nie zgadzam si.|Tu Lattimer.
{8287}{8366}- Wstrzymajcie Ora na 5 minut.|{y:i}- Przyjem.
{8366}{8401}Wracaj do Szmaragdu.
{8402}{8448}Posuchaj...
{8448}{8534}Moe wyjmiesz gow ze swojej fuksji|i si rozejrzysz.
{8548}{8603}- Co si nie zgadza.|- Suchaj, banie. Wszystko gra.
{8603}{8645}Sala jest w porzdku.|Wszystko gra.
{8645}{8746}Zabieraj swoj aur i spywaj.
{8812}{8873}- Baw si dobrze.|- Tak zrobi.
{8975}{9038}Sprawdzi teren.
{9506}{9554}- Szmaragdowy czysty.|{y:i}- Brzoskwiniowy czysty.
{9554}{9599}{Y:i}- Pomaraczowy czysty.|- Zoty czysty.
{9614}{9662}{Y:i}Szkaratny czysty.
{10936}{10996}Tu jest krew...
{11113}{11186}Pete?|Co robisz?
{11193}{11255}- Pracuj.|- Pali si?
{11281}{11320}Pan wybaczy.|Prosz zaczeka.
{11320}{11369}Tajne Suby.|To musi std znikn.
{11369}{11398}Przepraszam!
{11441}{11493}Droga wolna dla Ora.
{11494}{11541}{Y:i}Potwierdzam.
{12271}{12332}Zabra Ora.
{12412}{12461}Stj!
{12833}{12910}Rzu n.
{13037}{13089}Wstrzyma ogie!
{13095}{13181}Nie artuj.|Rzu n.
{13258}{13317}Od to.
{13352}{13423}- Cokolwiek to jest.|- Nie mog, Pete.
{13596}{13645}Bro!
{13676}{13729}To koniec.
{14876}{14923}Powiedz, e go znalelicie.
{14924}{14979}Zodzieja kamienia?
{14979}{15027}Bdziemy potrzebowa prbki.
{15112}{15162}Wyluzuj, Dickinson.
{15163}{15260}Mwie, e jednym z dziwactw|byo krwawienie tego kamienia.
{15261}{15286}Bo tak byo.
{15286}{15360}Podatnikw zainteresuje,|czy bye napany, oszalae
{15361}{15417}czy bye czci szajki zodziei|sztuki azteckiej.
{15418}{15532}Pki co jeste zawieszony na dwa tygodnie,|dopki tego nie rozpracujemy.
{15532}{15563}A co z Morrisem?
{15563}{15607}Twierdzi, e nic si nie wydarzyo|przy Szmaragdowym.
{15607}{15693}Moemy ju skoczy z tymi kolorkami?
{15722}{15801}A kole z noem?
{15801}{15836}- Letanik?|- No.
{15836}{15860}Jest w piczce.
{15877}{15931}Lekarze nie znaj przyczyny|ani nie wiedz, ile to potrwa.
{15932}{15953}A Bering?
{15953}{16041}Otrzymaa podzikowania|od prezydenta i pierwszej damy.
{16125}{16155}No pewnie.
{16156}{16190}Robi karier.
{16190}{16265}A ty zasuwasz do kibelka.
{16319}{16379}Zabawne.
{17062}{17111}Pan Lattimer.
{17112}{17147}Nazywam si Frederic.
{17147}{17196}Jaka znw Frederic?
{17284}{17315}Pani Frederic.
{17316}{17348}Co za ulga.
{17348}{17392}Pracuj dla rzdu.
{17393}{17458}Przychodz w sprawie|bezpieczestwa narodowego.
{17553}{17573}Co to?
{17574}{17621}Zaproszenie do krainy cudw.
{17621}{17692}Moesz gada mniej strasznie?
{17692}{17744}Przeczytaj.
{17811}{17888}Zwr uwag na kod dziaania.|Jest w peni uzasadniony.
{17888}{17927}Jeste teraz czci mojej jednostki.
{17928}{17968}- Pani jednostki?|- Pracujesz dla mnie.
{17969}{18013}- Dla pani?|- Czy ja si jkam?
{18013}{18056}Nie, prosz pani.
{18135}{18255}Dobra.
{18263}{18348}Ju klej.|To kawa, tak?
{18348}{18461}To Dickinson was przysa?|W taki sposb jest zabawny.
{18462}{18560}Czy ja wygldam jak kawa,|panie Lattimer?
{18594}{18607}Nie.
{18607}{18691}Jutro w poudnie ma pan by|w tym miejscu w Poudniowej Dakocie.
{18691}{18766}Nikomu ani sowa o naszym spotkaniu|i obecnym zadaniu.
{18767}{18800}Zrozumiano?
{18801}{18866}Jak dugo tam bd?
{18867}{18947}- Na czas nieokrelony.|- e co? Nie, nie.
{18947}{19014}Ja mam tutaj ycie.
{19014}{19070}- Naprawd?|- Tak...
{19070}{19189}Mam tu... takie rne.
{19189}{19251}Prosz spakowa niezbdne rzeczy.
{19258}{19329}Reszt przechowamy.
{19503}{19609}POUDNIOWA DAKOTA|BADLANDY
{19655}{19762}{Y:i}Za 30 metrw skr w prawo.
{19762}{19835}{Y:i}Skr w prawo.
{19899}{19985}{Y:i}Przegapie skrt.|Zawr.
{20048}{20095}{Y:i}Zatrzymaj si.
{20111}{20177}{Y:i}Skr w prawo.
{20590}{20643}{Y:i}Cel podry przed tob.
{20643}{20702}Jaja se robisz.
{21868}{21951}Kraina czarw.
{22329}{22402}Tu agent Lattimer!|Przyjechaem!
{23390}{23442}Supcio.
{23749}{23797}Syszaam, e jeste zawieszony.
{23797}{23848}Te tak syszaem.
{23876}{23918}Dlaczego tu jeste?
{23919}{24016}Wczoraj dostaem taki rozkaz.
{24030}{24053}Od pani Frederic.
{24054}{24087}Tak.
{24087}{24128}Mwia, e to sprawa...
{24128}{24216}- bezpieczestwa narodowego.|- Bezpieczestwa narodowego.
{24902}{24958}Jak wam leci?
{24978}{25012}Przepraszam za spnienie.
{25012}{25114}Musiaem naprawi rybk.
{25146}{25179}- Stj.|- Co robisz?
{25180}{25241}To ten facet|z wczorajszego wieczoru.
{25241}{25292}- Zodziej kamienia.|- Ty ukrade kamie.
{25292}{25358}To kamie ofiarny.|Jest bezpieczny wewntrz budynku.
{25358}{25403}To wasno muzeum.
{25403}{25480}A muzeum jest wasnoci rzdu,|czyli take tego magazynu.
{25481}{25550}Ja rwnie.|Jestem tajn sub.
{25550}{25618}Pracuj dla pani Frederic.|Jestem doktor Nielson.
{25618}{25679}- Mwcie mi Artie.|- Masz jakie dokumenty?
{25689}{25783}Nie.|Tajno traktujemy tu powanie.
{25798}{25879}Dziki za pomoc|we wczorajszym odzyskaniu.
{25880}{25923}To byo wietne.
{25923}{25978}Ty rzucie do mnie pik?
{25978}{26013}Gdy j rzuciem,|jeszcze ci tu nie byo.
{26013}{26084}Zatoczya niezy okrg.
{26090}{26144}Chodcie.|Oprowadz was.
{26144}{26203}Po czym?
{26209}{26238}Co ja tu robi?
{26238}{26298}Wszystko wyjani w rodku.
{26342}{26390}Upiekem ciasteczka.
{26410}{26517}Chodcie do rodka.
{26517}{26599}Nie oddalaj si!|Wejd.
{26607}{26687}Poczekajcie za mn na dole schodw.
{26723}{26783}Niczego nie dotykajcie.
{27000}{27059}Nie ruszaj bomb.
{27360}{27431}Przytrzymaj.
{27759}{27809}Chodcie.
{27856}{27906}W porzdku.
{28475}{28532}Tdy.
{28656}{28788}Panno Bering, panie Lattimer,|witamy w Magazynie 13.
{29595}{29634}Jestem zachwycony|wasz obecnoci w zespole.
{29635}{29677}Jakim zespole?|Co to za miejsce?
{29677}{29772}Oficjalnie K39ZZZ|na pnocy USA.
{29779}{29878}Ale ja wol uwaa to|za strych Ameryki.
{29881}{29930}WAREHOUSE 13|[1x01-02] Pilot
{29936}{30004}Tumaczenie: k-rol & Spirozea|Korekta: Igloo666
{30005}{30054}Dopasowanie: K-mil
{30055}{30103}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{30241}{30289}Zamknij drzwi, Pete.
{30345}{30398}Wytumacz mi dokadnie,|co tutaj robi.
{30399}{30514}Dokadnie? To troch...|Najwyraniej obydwoje
{30515}{30603}doczacie do mnie|jako zbieracze i opiekunowie tajemnic.
{30603}{30624}Jeszcze janiej.
{30624}{30715}Ten magazyn...|Potrzebuje was.
{30715}{30748}Pete, nie dotykaj.
{30748}{30787}Potrzebuje waszych|poczonych talentw.
{30787}{30845}On ma intuicj, a ty...|Zwracasz baczn uwag na szczegy.
{30845}{30895}On jest wszechstronny,|a ty drobiazgowa.
{30895}{30946}Ty patrzysz, a on si rzuca.
{30946}{31026}Zasza pomyka.|Jestem zbyt cenna, by si tu marnowa.
{31079}{31147}- Bez obrazy.|- Jasne.
{31148}{31203}- Mog zadzwoni?|- Z mojego telefonu?
{31221}{31278}Jest zepsuty.
{31278}{31340}Musz zadzwoni.
{31340}{31379}Nie ma tu zasigu.
{31531}{31623}Pocignij drzwi i...|Ju.
{31638}{31685}Prosz bardzo.
{31713}{31768}Chyba miaa inne plany.
{31776}{31833}Ja te.
{32046}{32105}Chcesz soku czy wolisz mleko?
{32165}{32200}Wiesz, czego bym chcia?
{32201}{32323}Tak, ale uderzenie w puchara|moe nie by najlepszym wyjciem.
{32355}{32418}Zatem mleko.
{32428}{32452}To pani Frederic.
{32453}{32499}Dawno temu.
{32499}{32541}Nic si nie zmienia.
{32541}{32590}Dziwne, co?
{32600}{32649}Nie chcesz ciasteczka?
{32653}{32738}Chc.|Kim s pozostali?
{32739}{32786}Byli koledzy.
{32808}{32867}Gdzie s teraz?
{32868}{32956}Ci dwaj nie yj.
{32957}{33005}Ten siedzi w psychiatryku w Niemczech.
{33005}{33096}A ostatni z nich znikn.|Pewnego dnia go znajd.
{33181}{33261}Ted, to dwjka moich najlepszych ludzi.|Jak moesz nic nie wiedzie?
{33261}{33307}Patrz na twj rozkaz.|Ty si tym zaje.
{33307}{33347}Jak moesz nie wiedzie?|Zaczekaj.
{33360}{33404}- Dickinson.|{y:i}- Mwi Myka Bering.
{33404}{33417}Myka?
{33418}{33475}Mam tu may problem.
{33476}{33530}- Nie jestem pewna...|- Wiesz co?
{33530}{33575}Wanie patrz|na rozkaz przeniesienia.
{33575}{33646}{Y:i}Widnieje tu nazwisko Frederic.|Dokd ci przeniesiono?
{33646}{33703}- Jestem w Poudniowej Dakocie.|{y:i}- Gdzie?
{33703}{33747}W Poudniowej Dakocie.
{33748}{33779}{Y:i}Co tam robisz?
{33780}{33878}- Nic pan o tym nie wie?|{y:i}- Nie. Kim jest Frederic?
{33920}{33997}Prosz pana?
{33997}{34059}{Y:i}Myka?|Kim jest Frederic?
{34059}{34091}Tak, tak.
{34092}{34143}Przekazaa mi wczoraj rozkazy,
{34143}{34233}zgodnie z ktrymi miaam przyjecha|{y:i}do magazynu w Poudniowej Dakocie.
{34236}{34317}{y:i}Rozkaz wydawa si pewny.|Lattimer te tu jest.
{34318}{34409}Prosz o zwolnienie mnie std|i przeniesienie do Waszyngtonu.
{34409}{34484}{Y:i}Nie mog tego zrobi.|Ten rozkaz jest ponad mn.
{34484}{34545}Zajm si tym.|cign ci tutaj jak najszybciej.
{34545}{34592}- Co powinnam robi?|{y:i}- Wykonywa rozkazy.
{34592}{34632}{Y:i}Dotyczy to was obu.
{34633}{34697}Ile to zajmie?
{34703}{34745}Jest pan tam?
{34745}{34804}To kupa kupy.
{34804}{34831}No nie artuj.
{34831}{34870}Nie artuj.
{34870}{34953}Stoisz na kupie|krowiego nawozu.
{35086}{35124}Ciasteczko owsiane?
{35124}{35210}Nie, dzikuj.|Nie jem cukru.
{35211}{35261}To zdrowo.
{35375}{35466}Nie myl o tym zadaniu jak o karze.
{35466}{35506}- Potrzymasz?|- Co?
{35506}{35640}Twoje przybycie nie jest konsekwencj tego,|co ci spotkao w Denver.
{35700}{35751}Dostaam pochwa za Denver.
{35751}{35833}Owszem.|Czas na mae zwiedzanko.
{35897}{35935}Rozkaz ponad gow Dickinsona?
{35936}{35989}Pierwszy Magazyn 13|zosta zbudowany w '98.
{35990}{36013}Wic utknlimy.
{36014}{36069}Dopki nie zaatwi przeniesienia.
{36069}{36103}W 1898.
{36104}{36190}Nie wiedzielimy, jak przechowywa rzeczy.|Magazyn spon.
{36208}{36304}Wraz z upywem lat potrzebne byy|pewne reorganizacje i prace ziemne,
{36304}{36384}by pomieci|wci przybywajce artefakty.
{36384}{36428}Co dokadnie jest tu przechowywane?
{36429}{36474}To i owo.|Bibeloty.
{36474}{36543}Rzeczy podobne do tego
{36543}{36605}Z wczorajszej imprezki.|Mwi o kamieniu ofiarnym.
{36605}{36690}Rce na drek.
{36690}{36756}Chyba przeyj zderzenie.
{36757}{36882}Nie chodzi o bezpieczestwo. To kana.|Jestecie rdami zasilania.
{36882}{36970}Wasze poczone energie elektryczne|wprawiaj ten pojazd w ruch.
{36981}{37015}Wszystko gra.
{37016}{37104}Zbudowa go Thomas Edison|dla Henry'ego Forda jako model koncepcyjny.
{37105}{37173}Wierzcie mi,|jest zupenie bezpieczny.
{37188}{37291}Pocie rce na drku.|Dzikuj.
{37302}{37376}Potrzebujemy was oboje.
{37405}{37483}Rce na drek, Myka.|Dzikuj.
{37544}{37648}Edison chcia, eby Ford|odpuci sobie rop, ale nie...
{37649}{37697}Trzyma si jej,|bo szybciej niszczya silniki.
{37698}{37732}Ludzie musieli wci je kupowa.
{37733}{37786}Co to takiego?
{37786}{37879}Samolot szkoleniowy 22.
{37879}{37942}Wycignlimy go|z Trjkta Bermudzkiego.
{37943}{38012}Od tamtej pory Trjkt|prbuje go odzyska.
{38073}{38124}Kryjcie si.
{38266}{38297}Jest nieszkodliwe.
{38297}{38378}Inwentarz od czasu do czasu|wywouje niewielk elektryczno statyczn.
{38483}{38532}Dlaczego si umiechasz?
{38542}{38637}Nie uwaasz, e to cakiem fajne?
{38741}{38773}Gdzie on jest?
{38773}{38819}Nie wiem.
{38819}{38867}Wrci.
{38891}{38984}Artie!|Halo?
{38984}{39031}Powinnimy trzyma si razem.
{39032}{39088}Tdy prosz.
{39089}{39215}Wiele rzeczy, np. kamie ofiarny,|z ktrym si wczoraj zmagae,
{39216}{39270} jest kanaami energii tangensowej
{39270}{39327}To taka energia jak ta,
{39328}{39471}ktra wczoraj omal nie zmusia|pracownika muzeum do morderstwa.
{39471}{39496}Jak to si dzieje?
{39497}{39550}Nie do koca wiadomo.
{39551}{39628}Siga to Einsteina i jego rwna.
{39629}{39689}Jakim sposobem zebrana tu materia
{39703}{39777}ma do energii|do przeniesienia innej materii.
{39783}{39847}Na przykad ciebie.
{39847}{39915}- I dokd mnie przeniesie?|- Prosto w kopoty.
{39937}{39984}Bzdury.
{39985}{40041}Grawitacja?|Magnetyzm?
{40041}{40091}Na co dzie spotykamy si|z dziwnymi mocami,
{40091}{40120}ktrych nie potrafimy wyjani.
{40120}{40169}Potrafisz wyjani,|jak dziaa radio?
{40182}{40196}Nie.
{40197}{40254}Nie obchodzi ci to,|dopki daje ci info o korkach.
{40255}{40321}Ale gdyby radio trafio w rce|Thomasa Jeffersona,
{40321}{40354}wiecie, co by zrobi?
{40357}{40455}Zamknby je, dopki nie upewniby si,|e go nie zabije.
{40455}{40525}Dokadnie to tutaj robimy.
{40526}{40588}Zbieramy niewytumaczalne...
{40611}{40784}I odkadamy je|do tej gigantycznej puszki Pandory.
{40785}{40813}Mwic obrazowo.
{40814}{40902}Waciwie to puszka Pandory|jest wyej w korytarzu 989B.
{40915}{40993}Rzecz jasna pusta.
{41131}{41191}Wywiadcz wiatu przysug|i oczy umys.
{41193}{41241}To powinno by proste.
{41311}{41357}Skd to si tu wzio?
{41365}{41409}Nie podnosiem tego.
{41410}{41509}Przenoszenie si tego|wci mnie zadziwia.
{41510}{41538}Co to jest?
{41538}{41608}Nie mw, nie licz na nic,|niczego sobie nie ycz.
{41609}{41670}- Czajnik spenia yczenia?|- Tak.
{41670}{41721}Popatrz na mnie, Pete.
{41728}{41803}Patrz na mnie.
{41811}{41882}Otwrz go.
{41900}{42000}To neutralizator.
{42028}{42115}To tak jakby gasido dla przedmiotw|sprawiajcych kopoty.
{42115}{42193}Podejd i powoli w go do rodka.
{42194}{42255}Niektre z tych przedmiotw|po woeniu do neutralizatora
{42256}{42318}spowodowayby wielki rozbysk,|ale ten maluch wywoa pewnie may bysk.
{42319}{42366}Ale moesz si przez to wzdrygn,|czego bym nie chcia,
{42366}{42388}bo mgby go upuci.
{42401}{42455}- Mam yczenie.|- Nie rb tego!
{42796}{42850}- yczya sobie fretki?|- Nie.
{42865}{42934}Bya ju w rodku.
{42934}{42976}Nie sdz.
{42976}{43063}yczya sobie przeniesienia, tak?
{43074}{43222}yczenia nie do spenienia|wytwarzaj fretk.
{43240}{43277}Nie pytaj dlaczego.
{43277}{43371}W pierwszym roku mojej pracy tutaj|wszdzie si od nich roio.
{43452}{43519}- Sowo daj, nie woyem jej tam.|- Wiem.
{43520}{43612}Nie kady moe si znale|pod dziaaniem okrelonych rzeczy.
{43612}{43683}Trzeba posiada|metafizyczne predyspozycje.
{43683}{43759}Zewntrzne energie musz by wyrwnane.
{43760}{43809}- Taka zbieno.|- Jasne.
{43809}{43939}Jestemy tutaj, ale nadal nie wiem,|co powinienem robi.
{43940}{44070}Powiniene odnale wszystko,|co zagraa wiatu,
{44071}{44103}zneutralizowa to|i sprowadzi tutaj.
{44104}{44168}Zapa, zapakowa i oznaczy.
{44169}{44214}To jakie wariactwo!
{44215}{44279}To mogoby by fajne wariactwo.
{44280}{44337}Wanie przez takie nastawienie|zwrcilimy na was uwag.
{44338}{44378}Chcecie ciasteczko na drog?
{44378}{44401}Na jak drog?
{44402}{44468}U Leeny czekaj na was pokoje.
{44468}{44506}To 10 km w tamt stron.
{44507}{44642}Docz do was rano i...|Po prostu do was docz.
{44668}{44730}Trzymajcie si blisko!
{44772}{44849}Powanie, to jest jakie powalone.
{44849}{44876}Nie artuj.
{44876}{44937}- I teraz masz fretk.|- Co?
{44961}{45037}To miasto...|To w ogle jest miasto?
{45038}{45093}- Jak si nazywa?|- To raczej ulica.
{45093}{45222}Mamy skrci w lewo|przy stacji Buffalo.
{45228}{45285}Nie stacji, tylko statui.
{45285}{45339}Masz okropne pismo.
{45339}{45416}Tylko bez ar...|Nie rb tego.
{45416}{45476}Moesz dokoczy to zdanie?
{45511}{45573}Pene brzmienie?
{45574}{45635}Naprawd tego chcesz?
{45737}{45771}Czekaj.
{45772}{45843}Nie dzwo do Dickinsona.|Nie cierpi, gdy kto si narzuca.
{45843}{45873}Nie narzucam si.
{45873}{45937}Zadzwoni, gdy si czego dowie.
{45972}{46078}Chyba nie znasz powiedzenia:|"Rad sobie sama".
{46078}{46136}Mog co zasugerowa?
{46144}{46199}C takiego?
{46199}{46318}Rozlunij si i porad sobie|jak najlepiej z trudn sytuacj.
{46344}{46394}I jak mam to zrobi?
{46394}{46440}A o co pytasz?
{46464}{46514}Dziwak jeste.
{46514}{46636}Jestem Leena.|Wy to pewnie Pete i Myka.
{46654}{46728}Chodcie.|Przygotowaam dla was pokoje.
{46820}{46886}Podajemy trzy posiki,|o 9:00, w poudnie i o 17:00.
{46887}{46945}W pokojach macie radia.|Nie ma telewizorw.
{46945}{47056}Nie ma w nich te telefonw,|ale jest jeden na dole w korytarzu.
{47248}{47283}Moecie wybra pokoje.
{47284}{47351}Mona si tu gdzie napi?|To znaczy ubzdryngoli?
{47352}{47394}- Na co masz ochot?|- Czyst whisky.
{47395}{47449}- Zaatwi to.|- Poprosz.
{47546}{47606}Nie znosi podry.
{47803}{47908}Uwielbia je.|Problemem s cele jej podry.
{47936}{48006}- Mog co dla ciebie zrobi?|- Nie, dziki.
{48385}{48408}Wszystko gra?
{48414}{48471}Szczciarz z ciebie, Pete.
{48517}{48552}Naprawd?
{48553}{48608}wietnie wspgrasz.
{48625}{48673}To rzadkie.
{48674}{48795}Nie wiem, o co chodzi...
{48795}{48864}Jeste powizana z Artie'em?
{48910}{48983}Daj zna,|czy ko jest wystarczajco due.
{50251}{50441}{Y:i}Waciciel: Eric Weiss (Harry Houdini)|Waciwoci: przenoszenie Charonowe
{50758}{50789}BRAK ZASIGU
{51464}{51494}Hej, krliczku.
{51950}{51993}{y:i}- Jak poszo?|- Niele.
{51993}{52065}Lattimer wydaje si zainteresowany.
{52066}{52131}Panna Bering nie za bardzo.
{52132}{52174}{y:i}Wybrae dla nich spraw?
{52175}{52219}Nie to,|ebym okazywa brak szacunku,
{52220}{52291}ale jest pani pewna,|e to waciwi ludzie?
{52292}{52375}{Y:i}Mam wiadomo ich bagau.
{52375}{52438}{Y:i}W czym naprawd tkwi problem?
{52489}{52542}{Y:i}Wycignij si z tarapatw.
{52542}{52602}Ich los spada na mnie.
{52633}{52689}- Powiedziaa...|{y:i}- Dickinson chce ich powrotu.
{52690}{52761}Musisz ich przekabaci.
{53160}{53203}Nie moesz spa?
{53259}{53318}Ja te nie.
{53508}{53566}Nie musimy rozmawia.
{53714}{53751}Zawsze jesz, gdy si denerwujesz?
{53752}{53816}Zawsze tyle paplasz?
{53923}{53987}Brak wiate miasta...
{53987}{54034}Nic oprcz nieba.
{54034}{54174}O tej porze roku wida Lwa,|abdzia, Strzelca...
{54175}{54227}Skd o tym wiesz?
{54245}{54322}Sporo biwakowaem z tat.
{54323}{54381}Gdzie teraz jest?
{54471}{54545}Przepraszam.
{54556}{54611}A twoi rodzice?
{54637}{54695}S w Colorado Springs.
{54711}{54789}Maj ksigarni,|"Bering i synowie".
{54789}{54815}Ilu masz braci?
{54815}{54864}Nie mam.|Jestem jedynaczk.
{54864}{54957}Tata pomyla, e tak|bdzie brzmiao bardziej szykownie.
{54957}{55035}- Musi by z ciebie dumny.|- Mama jest dumna.
{55065}{55177}Ocalenie prezydenta|nie zmienio jego zdania?
{55177}{55248}Nie.|To te nie zmieni.
{55267}{55376}Od Denver przez stolic|do ochroniarza magazynu w p roku.
{55376}{55440}Niezy przebieg kariery.
{55441}{55514}Co do Denver...
{55515}{55582}Nie chciaem wczoraj|tak na ciebie fukn.
{55582}{55643}Zrobia tam co lepszego|ni nakazuje podrcznik.
{55644}{55731}Nie rozmawiajmy o tym.
{55762}{55820}Nigdy.
{55979}{56183}Wracam na gr i troch nie popi.
{56291}{56360}Syszae wczeniej...
{56395}{56458}Co takiego?
{56481}{56544}Niewane.
{56544}{56580}Dickinson zadzwoni.
{56580}{56632}Oby.
{57245}{57351}Rotacja, czas...|Seever City.
{58230}{58273}No dalej.
{58772}{58826}Wic to musisz by ty.
{58841}{58983}Cody Thomas, absolwent szkoy prawniczej...|Uniwersytet Poudniowego Iowa.
{59000}{59039}- Iowa?|- Tak.
{59039}{59086}Rodzice zginli w katastrofie lotniczej.
{59087}{59116}To dobry dzieciak.
{59117}{59166}Rekompensata pozwolia mu|przej przez college.
{59166}{59214}Po co jedziemy do Iowy?
{59214}{59279}By odnale to,|co doprowadzio go do ostatecznoci.
{59279}{59303}Czyli do czego?
{59303}{59359}Uderzy dziewczyn.
{59410}{59444}To wszystko?
{59444}{59493}Pki co.
{59500}{59540}Przez ostatnie pi dni
{59540}{59609}przejrzaem 11 moliwych spraw,|szukajc niepasujcego elementu.
{59610}{59680}Czego nie na miejscu|jak krew na marmurowej pododze
{59680}{59715}prowadzca do faceta z noem.
{59718}{59760}Bo to nie jest zwyky kamie.
{59799}{59871}Mam przeczucie,|e chodzi wanie o to.
{59896}{59949}Czego dokadnie mamy szuka?
{59950}{59989}Ty mi powiedz.
{59990}{60096}Jest wiksze od chlebaka...|Albo mniejsze.
{60117}{60186}Jeli jest tam artefakt,
{60186}{60250}przygotowaem kilka pyta dla Cody'ego,|ktre mog to ujawni.
{60251}{60360}Jest ich nawet ciut wicej.
{60392}{60487}"Czy masz cigle uczucie,|e dzi jest wczoraj?".
{60487}{60523}No dobra.
{60524}{60608}Gdyby odpowiedzieli, e tak...
{60645}{60711}Prawdopodobnie tak nie bdzie.|Mao prawdopodobne.
{60711}{60786}- Ale mielibymy do czynienia z przeskokiem czasu.|- Albo z kacem.
{60823}{60853}Potraktuj to powanie.
{60853}{60925}Kilka lat temu zadarem z kalendarzem Majw|i to pytanie ocalio mi ycie.
{60926}{60993}Dwaj agenci, ktrzy mi towarzyszyli,|nie mieli tyle szczcia.
{61031}{61085}Co im si stao?
{61085}{61179}Ich zegarki... zatrzymay si.
{61186}{61229}No i?|Zginli?
{61229}{61317}Na pewno chcieli y duej.
{61370}{61424}Neutralizator.
{61447}{61488}Fioletowa ma.
{61488}{61673}Jeli znajdziecie artefakt,|zanurzcie go tam.
{61674}{61751}Jeli si nie zmieci,|wyrzucie to i zadzwocie do mnie.
{61751}{61826}Nie pytajcie, jak to dziaa,|bo nie mam pojcia.
{61827}{61875}Zreszt nie zawsze dziaa.
{61875}{62010}No i nie jedzcie tego,|bo bdziecie widzie rne takie...
{62033}{62081}Bdziemy w kontakcie dziki temu.
{62081}{62113}Mam taki sam.
{62113}{62157}Dwukierunkowa komunikacja wideo?
{62157}{62185}Nazywam to Farnsworthem.
{62186}{62270}Od nazwiska wynalazcy,|ktry wymyli to w 1929,
{62270}{62323}tu po wynalezieniu telewizji.
{62325}{62350}Czy nie jest niezwyke?
{62351}{62447}Jeli bdziesz chcia pogada,|wcinij ten przycisk.
{62520}{62573}A to co?
{62574}{62704}Nicola Tesla, gwny rywal Edisona|i jego wrg,
{62704}{62794}zbudowa to jako alternatyw|dla pociskw.
{62795}{62912}To rodzaj elektrycznego oguszacza.
{62912}{62994}Wielofazowy kopacz zadkw.
{63027}{63109}Tylko uwaaj, by na pocztku|warto wynosia mniej ni 2.
{63109}{63149}Tu jest spust.
{63150}{63175}Powiniene powiczy.
{63175}{63223}Jeden bysk i padasz.
{63242}{63274}Nie celuj we mnie.
{63275}{63328}- Zabierz palec ze spustu.|- Nie rb tego...
{63356}{63400}Oddaj mu bro.
{63401}{63443}A to niszczyciele pamici krtkotrwaej,
{63443}{63526}przez ktre agent Morris nie pamita,|e widzia mnie w muzeum.
{63546}{63593}To wszystko.
{63679}{63756}- I?|- Jedcie do Iowy i pogadajcie z Codym.
{63756}{63807}Znajdcie artefakt, jeli istnieje.
{63808}{63855}Zneutralizujcie go i sprowadcie tutaj.
{63903}{63990}I nie dajcie si zabi.
{64182}{64213}Jak tam jej aura?
{64213}{64275}Wymczona.|Gwnie przez poczucie winy i al.
{64275}{64343}Ma sabo do fretek.|Podobnie jak ty.
{64343}{64401}Stare dzieje.
{64402}{64452}A tak si nie zmienie.
{64491}{64556}Miaa pasaera na gap.|Znalazam to w jej pokoju.
{64580}{64651}Portfel Houdiniego.
{64710}{64745}Palce!
{64871}{64899}To byo kiepskie.
{64899}{64939}Musiao dotkn jakiej z jej rzeczy.
{64939}{65024}10 lat temu prosiem|o zaoenie siatek na pki.
{65024}{65066}I prosisz co roku.
{65066}{65090}Ju ci to mwiem.
{65090}{65116}Kilka razy.
{65116}{65184}Mylisz, e panna Frederic|mogaby to zaatwi?
{65184}{65251}Na mnie nie patrz.
{65553}{65656}SEEVER CITY|STAN IOWA
{65657}{65777}FBI byo tu jaki czas temu|w zwizku z zagroeniem terrorystycznym.
{65777}{65903}Wysokie mniemanie o sobie|i garniturki jakby po tatusiu.
{65903}{65959}Te ich nie lubimy.
{65959}{66048}Dajcie zna, czy to bdzie sprawa federalna.|Bd mia odpowiedzi dla mediw.
{66048}{66136}To adna sprawa.|Zadamy tylko kilka pyta i ju nas nie ma.
{66158}{66204}Dzwoni Dickinson.
{66204}{66227}Zaraz przyjdziemy.
{66227}{66284}- Bering z tej strony.|{y:i}- Myka, jak sobie radzicie?
{66284}{66376}{y:i}Wykonujemy zadanie w Iowa.|Wracamy do domu?
{66376}{66419}Niestety nie.
{66419}{66482}{Y:i}Dobra wiadomo jest taka,|e sprawdziem t ca Frederic.
{66482}{66544}Pracowaa w departamencie skarbu|w latach 50.
{66544}{66611}To nie ona.|My poznalimy kobiet o wiele modsz.
{66611}{66684}{Y:i}Ta Frederic dowodzi|jakimi tajnymi operacjami.
{66684}{66743}Pienidze ma z budetu rzdu.|Prbuj namierzy rdo.
{66743}{66772}Mog wdroy pana|w szczegy.
{66772}{66822}Nie.|To nie jest bezpieczna linia.
{66822}{66894}{Y:i}Robi co w mojej mocy,|aby sprowadzi ciebie i Pete'a z powrotem.
{66894}{66929}{Y:i}Wrcicie za maks|48 godzin.
{66929}{66984}{y:i}Wykonujcie rozkazy|i nie wyskakujcie z niczym.
{66984}{67023}Prosz zaczeka!
{67099}{67139}Jaka bya jego reakcja?
{67139}{67175}48 godzin.
{67175}{67212}A reakcja?
{67212}{67261}Nie by zadowolony.
{67345}{67371}Jakie pytania?
{67371}{67409}Diagnostyczne.
{67409}{67471}Jestem chory,|czy co?
{67471}{67517}Jestecie lekarzami|z tajnych sub?
{67517}{67560}Nie.
{67560}{67588}Pytanie pierwsze.
{67588}{67665}"Czy napotkae ostatnio co,|co wpyno negatywnie na twoje ycie?".
{67665}{67701}To znaczy?
{67701}{67780}Jaki przedmiot?
{67780}{67816}Kajdanki si licz?
{67816}{67859}Nie.|Pytanie drugie.
{67859}{67981}"Czy masz uczucie, e spadasz,|kiedy patrzysz w gr?".
{68166}{68217}Nie.
{68217}{68280}Nie mam takiego uczucia.
{68280}{68303}Kolejne pytanie.
{68303}{68346}Pytanie trzecie.
{68346}{68463}"Czy poczue ostatnio|zapach krwki,
{68463}{68525}w ktrej nie byo czekolady?"
{68525}{68552}Krwka?
{68552}{68639}Pytanie czwarte. "Czy masz uczucie,|e to moe by gigantyczna strata czasu?".
{68639}{68730}No dobra.
{68753}{68794}Koniec tych pyta.
{68794}{68825}- Nareszcie.|- Cody.
{68825}{68908}Jak mylisz,|co przytrafio si twojej dziewczynie?
{68908}{68930}Jak ona ma na imi?
{68930}{68999}- Nie wiem.|- Emily.
{69010}{69128}Nie wiem.|Nie pamitam.
{69128}{69245}Byem na zajciach i rozmawiaem|z profesorem o prbnym stau.
{69245}{69296}Nastpnie obudziem si tutaj|i powiedzieli mi, e pobiem Emily.
{69296}{69354}Pozwolili ci|zobaczy si z lekarzem?
{69354}{69387}Pono nic mi nie jest.
{69387}{69484}Nie pijesz,|nie bierzesz narkotykw?
{69484}{69505}Nie.
{69505}{69548}Nie tracie|nigdy wczeniej przytomnoci?
{69548}{69588}Nie.|To nie mogem by ja.
{69588}{69698}Nie skrzywdzibym Emily.
{70516}{70562}Zabra go std!
{70594}{70670}Ma by|w szczelnym zamkniciu.
{70702}{70785}To byo przeraajce.
{71145}{71209}Moesz pj z nami, synu?
{71276}{71347}Lorna Soliday.|Adwokat Cody'ego.
{71347}{71387}Travis pani wezwa?
{71387}{71478}Szeryf Travis przestrzega prawa i nie lubi,|kiedy agenci federalni robi go w konia.
{71478}{71522}Zawsze spoufala si pani|ze swoimi klientami?
{71522}{71562}Tylko z moim chrzeniakiem.
{71562}{71613}- A wic znaa pani jego rodzicw?|- I to bardzo dobrze.
{71613}{71721}Cody i ja nie odpowiemy na adne pytania,|pki nie wyjanicie sytuacji.
{71721}{71766}Interesuje nas|zachowanie chopaka.
{71766}{71795}To ze zachowanie,|rzecz jasna.
{71795}{71844}Skd si bierze,|czy tak?
{71844}{71927}Kto uzna, e moe|stanowi zagroenie dla prezydenta?
{71927}{71957}Jeszcze nie.
{71957}{71994}Chyba nigdy.
{71994}{72014}Cody taki nie jest.
{72014}{72076}To wanie on zdemolowa st.
{72076}{72119}Nie wspominajc ju|o jego dziewczynie.
{72119}{72237}Czy tajne suby prowadz kade ledztwo|zwizane z wydarzeniami na kampusie?
{72237}{72286}To szczeglny przypadek.
{72286}{72336}- Gdzie nauczy si woskiego?|- To znaczy?
{72336}{72443}Bredzi co po wosku,|zanim zakoczy nasz rozmow.
{72443}{72475}Nic mi|o tym nie wiadomo.
{72475}{72586}Czy ostatnio Cody napotka|co niezwykego?
{72586}{72611}Tak, was dwoje.
{72611}{72653}Pyta powanie.
{72653}{72709}A ja udzieliam|powanej odpowiedzi.
{72709}{72842}Szeryf Travis ma mj numer,|w razie potrzeby dalszych pyta.
{72992}{73058}Poczue to, prawda?
{73058}{73108}Nie rozumiem.
{73108}{73187}Zrobio si gorco.
{73187}{73243}Tak?
{73243}{73359}Wiedziae, eby wzi mnie na ziemi,|zanim chopak straci panowanie.
{73442}{73490}Aura.
{73490}{73525}No tak.
{73525}{73578}Wic jak to dziaa?
{73578}{73659}Czasami co si|nie sprawdza...
{73659}{73688}To zdarza si|na okrgo.
{73688}{73728}Czemu jej ufasz?
{73728}{73905}Raz nie zaufaem,|cho powinienem by.
{74292}{74391}Macie racj.|To woski, powiedzmy.
{74391}{74519}Albo to jakie brednie,|albo zaszyfrowana wiadomo.
{74519}{74592}Moje oprogramowanie|mao co moe przetumaczy.
{74592}{74688}Sowo "dolor" oznacza "bl".
{74688}{74730}Poszukiwanie odniesie|nie zdao si na nic.
{74730}{74796}Nie ma tego w adnej ksice,|filmie, sztuce, piosence, wierszu itp.
{74796}{74827}Co teraz?
{74827}{74881}Jestecie przy|kampusie uniwersyteckim.
{74881}{74956}Znajdcie kogo,|kto zna woski.
{74977}{75084}Halo?
{75296}{75363}Przepraszam.
{75390}{75436}Profesor Marzotto?
{75436}{75461}Tak?
{75461}{75537}Jestemy z tajnych sub.
{75546}{75582}Rety.
{75872}{75913}To stara konstrukcja zdania.
{75913}{75953}Gdzie z XV wieku.
{75953}{76058}Wyrafinowana wersja woskiego.
{76058}{76088}Co on mwi?
{76088}{76123}Oglnie?
{76123}{76332}"Gdyby ludzie znali przyczyny|mojego strachu, zrozumieliby mj bl".
{76332}{76393}Czsto jest|pan we Woszech?
{76420}{76458}Nie byem tam od dwch lat.
{76458}{76505}Ale jest pan pewien,|e to poprawne tumaczenie?
{76505}{76548}Specjalizuj si|w historii renesansu.
{76548}{76579}Mam stuprocentow pewno.
{76579}{76622}Ostatnie pytanie.
{76622}{76689}Zna pan studenta|Cody'ego Thomasa?
{76689}{76754}Syszaem o nim.|Czytaem o nim w gazecie.
{76754}{76797}- Smutna historia.|- Dlaczego?
{76797}{76884}Pono by|dobrym dzieciakiem.
{76884}{76970}Musia mie jakie|zaamanie nerwowe.
{76970}{77052}Gdybymy potrzebowali|jakiego tumaczenia...
{77052}{77119}Z chci pomog.
{77119}{77171}Jestem pod tym numerem.
{77171}{77228}wietnie.|Dzikujemy.
{77228}{77324}Ukrywa co.|Mia podwyszony puls.
{77324}{77368}Widz, e masz dobre oko|do szczegw.
{77368}{77423}Ukada ksiki|w kolejnoci alfabetycznej.
{77423}{77446}Nie zauwayem.
{77446}{77512}Dugopisy trzyma|w jednym kubku, owki w drugim.
{77512}{77542}Zaczynam si ciebie ba.
{77542}{77603}Widziae, gdzie wrzuci dugopis|przed naszym wyjciem?
{77603}{77663}Czy historia Sherlocka Holmesa|sprzedaje si dobrze w ksigarni twoich rodzicw?
{77663}{77707}Marzotto co kombinuje.
{77707}{77760}- Niele si nakrcia.|- Nie lubi, gdy kto mnie okamuje.
{77760}{77809}Zapamitam.|To co, wracamy do niego?
{77809}{77854}Nie.|Musz zadzwoni.
{77854}{77897}Mwia, e to|gigantyczna strata czasu.
{77897}{77944}Ju nie.
{77944}{77997}Zaczekaj.|Zawsze chodzisz tak szybko?
{77997}{78065}Tak.|Idziesz?
{78949}{79023}- Harris.|{y:i}- Mam telefon do Minnie Harris. Haso "Madryt".
{79023}{79071}Odpowied 6955.
{79071}{79093}Cze, Minnie.
{79093}{79130}Hej, waniaku.
{79130}{79159}Jak tam w Biaym Domu?
{79159}{79230}{y:i}Jest o wiele mniejszy|ni pokazuj w telewizji. Co u ciebie?
{79230}{79269}Spotykam si z Chadem.
{79269}{79317}{Y:i}- wietnie.|- To prawda.
{79317}{79348}Potrzebna mi pewna informacja.
{79348}{79378}Dajesz.
{79378}{79440}Edward Marzotto,|{y:i}jedno "z", dwa "t".
{79440}{79499}{Y:i}Jest wykadowc|na Uniwersytecie Poudniowej Iowy.
{79499}{79568}- Zadzwonisz pniej?|- Potrzebuj to teraz. Dua sprawa.
{79568}{79652}{y:i}aden problem. Zaczekaj.|Zaraz podam ci najwaniejsze dane.
{79652}{79731}- Dobrze.|{y:i}- Dziki.
{79752}{79818}Nie chc ci niepokoi,
{79832}{79984}ale agenci rzdowi zadaj mi pytania,|ktre wpakuj nas w kopoty.
{79984}{80032}Chodzi o ksik.
{80032}{80133}Twj chopta cytuje|z niej teksty.
{80232}{80272}Jak tam Myka?
{80272}{80344}Nerwowa, rozdraniona.|Jak to ona.
{80344}{80373}Czemu pytasz?
{80373}{80427}{y:i}Tylko sprawdzam.
{80437}{80530}{Y:i}Zapomniaem ci|o czym powiedzie wczeniej.
{80530}{80550}To znaczy?
{80550}{80714}{Y:i}Tu przed rkoczynami Cody'ego,|nastpia jaka fala gorca.
{80714}{80786}Wypyna od niego.
{80786}{80837}{Y:i}Po zadaniu pytania?
{80837}{80909}Nie. Mwi o swojej dziewczynie|Emily Krueger.
{80909}{80931}{Y:i}Rozmawialicie z ni?
{80931}{80970}Jeszcze nie.
{80970}{81016}No dobra.
{81016}{81114}Sprawdz t fal.|Moe istnieje jakie sensowne powizanie.
{81114}{81231}{Y:i}Jak z tym tumaczeniem?
{81266}{81447}{y:i}"Gdyby ludzie znali przyczyny|mojego strachu, zrozumieliby mj bl".
{81508}{81610}Powtrzy?
{81610}{81647}Nie, zaapaem.
{81647}{81747}{Y:i}To na pewno|poprawne tumaczenie?
{81747}{81779}{Y:I}Na sto procent?
{81779}{81873}Tak powiedzia Marzotto.
{81873}{81945}Oddzwoni.
{82014}{82038}{Y:i}Myka?
{82038}{82072}{Y:i}To ci si spodoba.
{82072}{82124}Edward Melville Marzotto.
{82124}{82164}- Melville?|{y:i}- Tak, wiem.
{82164}{82224}Go pasjonuje si|sztuk wosk.
{82224}{82325}Dwa miesice temu wrci|{y:i}z Woch i policja sdzi...
{82342}{82392}Minnie?
{82392}{82456}Cze, krliczku.
{82569}{82628}- Zwolnij.|- Id szybciej.
{82628}{82687}Czego si dowiedziaa?
{82696}{82769}Co si tam stao?
{82769}{82837}Myka, powiedz mi.
{82961}{83204}Wydawao mi si, e usyszaam|czyj gos przez suchawk.
{83204}{83292}To samo przydarzyo ci si|wczoraj w domu Leeny.
{83312}{83426}Czasami widzimy albo syszymy co,|czego naprawd nie ma.
{83426}{83493}To, co usyszaam,|zalicza si do tego.
{83493}{83513}To niemoliwe.
{83513}{83551}No to nie jest.
{83551}{83687}Moe to stres pourazowy.
{83765}{83840}Czytaem w gazetach|o zajciu w Denver.
{83840}{83915}- Uratowaa ludzi.|- Odebraam im ycia.
{83915}{83995}Jeste bohaterk.
{83999}{84079}Kaesz mi zrobi|test psychologiczny?
{84079}{84101}Po co?
{84101}{84210}Musisz wiedzie, czy moesz|polega na swojej partnerce.
{84260}{84443}Wedug mnie nic ci nie dolega.|Musisz mi wierzy na sowo.
{84443}{84521}Zamkniemy spraw|i wyniesiemy si std.
{84521}{84568}Chyba nie dam rady.
{84568}{84599}Nawet nie wiem, czego szukamy.
{84599}{84643}Owszem, wiesz.
{84643}{84822}Czego,|co nie pasuje do schematu.
{84878}{84912}Marzotto nas okama.
{84912}{85003}- Powiedzia, e ostatnim razem by we Woszech...|- Dwa lata temu.
{85003}{85081}Moja informatorka podaa mi|okres dwch miesicy.
{85089}{85140}No prosz.
{85140}{85193}Ciekawe, o czym jeszcze skama.
{85193}{85236}Potrzebujemy wicej informacji.
{85236}{85269}Zgadzam si.
{85269}{85294}Dziewczyna Cody'ego.
{85294}{85341}Emily Krueger.
{85410}{85480}Potrzebne mi zdjcie!
{85488}{85549}No ju.
{85630}{85688}Tylko zdjcie.
{85734}{85813}Nie zmuszaj mnie,|ebym tam zszed!
{85932}{85990}No dobra.
{86012}{86140}Wiem, e to nieodpowiednie|z mojej strony,
{86140}{86238}ale czuj si le.
{86238}{86297}Nie moesz tego zachowa.
{86297}{86464}Nie powinienem by zabiera tego z Woch.|To musi tam wrci.
{86464}{86523}W przyszym tygodniu|lec do Rzymu.
{86523}{86602}Zabieram to ze sob.
{86687}{86764}A to po co?
{87415}{87512}399D611.
{87600}{87675}No dobra.
{88641}{88708}Nie znosz tego.
{89248}{89277}Emily, spnia si.
{89277}{89343}Przepraszam.
{89380}{89447}Robilimy przygotowania|do imprezy.
{89454}{89489}Mog w czym pomc?
{89489}{89529}Emily Krueger?
{89529}{89589}Tak.
{90398}{90493}Znam ten bl.
{90830}{90912}Widzielimy, jak wychodzia|z gabinetu profesora Marzotto.
{90912}{90959}Faktycznie.
{90959}{91004}Miaam z nim spotkanie.
{91004}{91048}W sprawie przedstawienia.
{91048}{91128}Bior w nim udzia.|Marzotto jest doradc technicznym.
{91128}{91179}Czy wie|o twoim zwizku z Codym?
{91179}{91221}Wie, co zaszo midzy nami.
{91221}{91243}Dlaczego?
{91243}{91319}Nie wspomina nic o tobie,|kiedy rozmawialimy z nim o Codym.
{91319}{91359}Albo o tym, e wanie si|z nim widziaa.
{91359}{91450}Moe chroni moj prywatno.
{91450}{91488}Czemu mwicie o Codym?
{91488}{91526}Musielimy co przetumaczy.
{91526}{91575}Syszaa,|eby Cody mwi po wosku?
{91575}{91662}Tylko raz.|Wtedy, kiedy to zrobi.
{91662}{91704}Od jak dawna go znasz?
{91704}{91757}Od smej klasy podstawwki.
{91757}{91823}Poznalimy si lepiej|po mierci jego rodzicw.
{91823}{91861}Ja zaczam studiowa aktorstwo.
{91861}{91913}On prawo.
{91913}{91961}Jego matka chrzestna|pomoga mu si dosta.
{91961}{92006}- Lorna Soliday?|- Poznalicie j?
{92006}{92038}Czy ona ma jak rodzin?
{92038}{92066}Tylko Cody'ego.
{92066}{92138}A to nawet nie jest|prawdziwa rodzina.
{92138}{92203}Dopilnowaa, eby skapno troch|chopakowi po mierci rodzicw.
{92203}{92316}Prosz przesta.
{92316}{92368}Wiesz, co to znaczy?
{92368}{92474}"Gdyby ludzie znali przyczyny|mojego strachu, zrozumieliby mj bl".
{92474}{92513}Czy to ci co mwi?
{92513}{92572}Boi si porzucenia.
{92572}{92612}To go przeraa.
{92612}{92716}Moe uzna, e przedstawienie|za bardzo mnie pochono.
{92716}{92773}Zreszt nie wiem.|Mog wrci do pracy?
{92773}{92824}Tak.
{94043}{94122}Dziesi do jednego,|e to nie ma zwizku z magi Artiego.
{94122}{94146}Raczej miliard do jednego.
{94146}{94242}Urocza dziewczyna doprowadzia|swojego chopaka do szau.
{94242}{94270}Albo inna wersja.
{94270}{94323}Emily, aktorka,|jest poszukiwaczk zota.
{94323}{94411}Wiedziaa, czym zdenerwowa|swojego chopaka, aby j uderzy.
{94411}{94513}Ma chtk na jego kas.|Pozywa go za pobicie.
{94513}{94593}Z kim ty si umawiasz?
{95564}{95594}To Marzotto.
{95594}{95609}Co takiego?
{95609}{95707}Pono mamrota co po wosku,|zanim si podpali.
{95714}{95749}Zaczekajcie.
{95749}{95799}Dlaczego rozmawialicie z Marzotto?
{95800}{95842}Kto ci o tym powiedzia?
{95843}{95911}Tajne suby na uniwerku przycigaj uwag.|A teraz go nie yje.
{95911}{96011}A wczeniej gadalicie co|o Codym Thomasie.
{96011}{96038}Czy powinienem o czym wiedzie?
{96038}{96065}Porozmawiamy o tym pniej.
{96065}{96118}- Co wam powiem.|- Jasne.
{96118}{96201}Gadaj zdrw, a skopi ci tyek|na oczach twoich ludzi.
{96201}{96275}Moecie schowa odznaki|z powrotem do spodni?
{96275}{96342}Szeryfie.
{96427}{96465}Co to miao znaczy?
{96465}{96504}Musimy dosta si|do gabinetu Marzotto.
{96504}{96566}W jaki sposb?
{96566}{96601}Cwaniak.
{96601}{96718}Co to jest Magazyn 13?
{96876}{96949}Nie mielimy przyjemnoci si pozna.|Moje nazwisko Frederic.
{96949}{96979}Jak si tu|pastwo dostali?
{96979}{97050}Weszlimy drzwiami.
{97092}{97148}Czy Magazyn 13 naley do pani?
{97148}{97223}Tak.|Tak samo jak Lattimer i Bering.
{97223}{97293}Co prosz?
{97498}{97588}Mog ci|o co spyta?
{97588}{97648}Wal.
{97659}{97708}Niewane.
{97708}{97788}Aura?
{97788}{97893}Ojciec by straakiem.
{97893}{98074}Kiedy miaem 12 lat, miaem przeczucie,|e ju nigdy go nie zobacz.
{98074}{98113}Nic mu nie powiedziae.
{98113}{98220}Nie chciaem, eby|rozpozna strach w moim gosie.
{98220}{98348}Zgin tego samego dnia ratujc|z poaru kilkoro dzieci.
{98348}{98414}Przykro mi.
{98432}{98521}Mnie rwnie.
{98525}{98611}Za kadym razem,|kiedy masz przeczucie...
{98623}{98685}Dokadnie.
{98835}{98885}Wyj dugopis z kubka na owki.
{98885}{98939}Przynajmniej zgin szczliwy.
{98939}{98984}To nie jest zabawne.
{98984}{99051}Racja.
{99157}{99203}Dziwne.
{99203}{99241}Co takiego?
{99241}{99322}"M" jest|poza kolejnoci.
{99322}{99407}Moe co tam jest.
{99565}{99632}- Czy to to?|- Nie wiem.
{99632}{99713}- A jeli tak?|- Wtedy koniec sprawy.
{99713}{99834}- Otwrz.|- Sam to zrb. Nie chc kolejnej fretki.
{100362}{100447}Nie mw tego.
{100447}{100525}Na wszelki wypadek.
{100603}{100668}- A to co?|- Czego brakuje.
{100668}{100705}Zadzwomy do Artiego.
{100705}{100741}Dobra.
{100828}{100865}Panna Soliday.
{100865}{100890}Co tu robicie?
{100890}{100940}Syszaa pani o Marzotto?
{100940}{100988}Tak. Szeryf mi powiedzia.
{100988}{101108}A teraz wyjdcie, zanim powiadomi go,|e chodzicie tu bez nakazu.
{101108}{101213}Badamy przyczyny jego zgonu.
{101213}{101269}Ed si nie zabi.
{101269}{101345}- Kto mu w tym pomg.|- To znaczy?
{101345}{101430}Kto zama mu serce.
{101499}{101582}Bylimy ze sob przez trzy lata.
{101582}{101657}I nagle trach.
{101657}{101791}Mylaam, e czya nas mio,|ale wszystko si zmienio. Wybra kogo innego.
{101791}{101815}Studentk?
{101815}{101854}Czy to Emily Krueger|zamaa mu serce?
{101854}{101886}Cody'emu rwnie.
{101886}{101968}To okropna dziewczyna,|ktra tylko wykorzystuje ludzi.
{101968}{102024}Kiedy z nimi koczy...
{102024}{102096}Szukamy przedmiotu|tej wielkoci.
{102096}{102163}Nalea do Marzotto,|a teraz ju tego nie ma.
{102163}{102208}Czy dostao si to w rce Emily?|Wie pani, co to jest?
{102208}{102245}Moe sami jej zapytajcie.
{102245}{102313}Pomaga przy|organizacji przedstawienia.
{102313}{102337}Cody te tam jest.
{102337}{102361}Wyszed?
{102361}{102406}Emily wycofaa zarzuty.
{102406}{102438}Musimy i.
{102438}{102472}Pjd z wami.
{102472}{102567}Jeli zamierzacie wsadzi Emily,|to chc tam by przy Codym.
{102567}{102625}W drog.
{103065}{103124}Musz schudn.
{103179}{103219}- Panno Soliday.|- Tak?
{103219}{103302}Myli pani, e Emily mogaby|skrzywdzi Cody'ego?
{103302}{103339}Fizycznie nie.
{103339}{103390}Nawet gdyby chciaa.
{103390}{103441}Dlaczego nie?
{103441}{103488}Przez wzgld na mnie.
{103488}{103540}Cody ma mnie.
{103540}{103637}Zoyam obietnic jego rodzicom,|e jako matka chrzestna
{103637}{103807}bd go chroni.
{103807}{103977}Niedugo Cody zda sobie spraw,|e to tylko maomiasteczkowa dziwka.
{103977}{104108}Cody'emu pisane s wielkie sukcesy.|Ja mu w tym pomog.
{104108}{104218}Dziki mnie bdzie kim.
{104218}{104272}Myka.
{104272}{104338}Moesz zjecha na pobocze?
{105346}{105428}Cze, Myka.
{105436}{105488}Znam ci.
{105504}{105575}To dobry znak.
{105611}{105665}Gdzie jestem?
{105665}{105701}W szpitalu.
{105701}{105738}W Iowa.
{105738}{105817}W Seever City.
{105817}{105857}Co si stao?
{105857}{105908}Miaa wypadek.
{105908}{106005}Bya nieprzytomna|przez dwa dni.
{106020}{106111}Co z Petem?
{106111}{106164}Lattimer nadal jest nieprzytomny.
{106164}{106236}Nie wiemy.
{106236}{106336}Myka, masz gocia.
{106336}{106413}Dziki niemu powrcisz|na swoje miejsce.
{106413}{106491}Czy to prezydent?
{106532}{106608}Lepiej.
{106728}{106810}Cze, krliczku.
{106838}{106910}Nie powinno ci tu by.
{106910}{107005}Mogabym to samo|powiedzie o tobie.
{107005}{107081}Chyba wanie to zrobia.
{107129}{107163}Jestem ranna.
{107163}{107227}To ci nie powstrzymao|w Denver.
{107227}{107252}Spniam si.
{107252}{107328}Nie, krliczku.|To ja pojawiem si za wczenie.
{107328}{107405}Signem po bro.
{107405}{107488}Sam, ty nie yjesz.
{107488}{107582}Musisz wsta, krliczku.
{107582}{107688}Masz mas obowizkw.
{107688}{107761}Wsta.
{107761}{107878}Wsta, krliczku.
{108515}{108581}Pete!|Obud si.
{108581}{108630}Syszysz mnie?
{108630}{108672}Chod.
{108672}{108722}Wanie tak.
{108789}{108829}- Zaczekaj.|- Co jest?
{108829}{108901}Za chwil nacigniesz mi|gacie na gow.
{108901}{109005}yjesz?
{109032}{109144}Siadaj i nie ruszaj si std.|Id po ksik.
{109144}{109226}Jak znajdziesz moj odznak,|to daj zna.
{109244}{109300}Niewane.
{109310}{109385}Ju mam.
{109545}{109609}W porzdku?
{109728}{109769}Soliday rozbia samochd.
{109769}{109824}Serio?
{109824}{109871}Gdzie ona jest?
{109871}{109915}Nie tutaj.
{109968}{110072}Miaa jak biuteri|do spinania wosw.
{110072}{110176}Wygldaa na star|i zmieciaby si w ksice.
{110176}{110202}Pete, krwawisz.
{110202}{110271}- Nic mi nie jest.|- Pete.
{110271}{110329}Odbierz.
{110422}{110440}Tak?
{110440}{110498}{Y:i}Szukajcie biuterii.|Czego takiego.
{110498}{110549}Wiemy. Wanie widzielimy to|we wosach pewnej kobiety.
{110549}{110579}Prbowaa nas zabi.
{110579}{110613}Jakiej kobiety?
{110613}{110665}{Y:i}Lorny Soliday.
{110665}{110737}Z wyszych sfer, samotna,|speniona, w rednim wieku.
{110737}{110791}{Y:I}Przeya tragedi rodzinn|i mier ukochanych.
{110791}{110924}{Y:I}Co j czy z modziecem,|ktrego, jak sdzi, trzeba chroni?
{110924}{110957}Niezy jest.
{110957}{110999}{Y:i}Co z wami?|Nic wam nie jest?
{110999}{111105}Spinka jest transmiterem|Lukrecji Borgii.
{111105}{111147}- Jakiej Lukrecji?|- Borgii.
{111147}{111295}To okrutna Woszka, ktra z ojcem i brami|rzdzia Wochami w XVII wieku.
{111295}{111330}Moja rodzina miaa ksigarni.
{111330}{111351}Racja.
{111351}{111410}Co masz na myli mwic,|e spinka jest transmiterem?
{111410}{111461}Stworzy j alchemik.
{111461}{111501}Nie wiem, po co.
{111501}{111575}To jaka renesansowa|piguka zapomnienia.
{111575}{111674}Krysztay w zjonizowanym metalu|wpywaj na prac mzgu.
{111674}{111699}A co z t sentencj?
{111699}{111774}{Y:i}To jaki fonetyczny zapalnik.
{111774}{111838}To bardzo nieszczliwa kobieta.
{111838}{111892}Niespeniona w mioci.
{111892}{111920}Powinna by szkatuka|na biuteri.
{111920}{111992}{Y:i}Znalelimy to w gabinecie Marzotto.
{111992}{112040}{Y:i}Musia da Soliday spink.
{112040}{112106}Ona rwnie za wszelk cen|pragnie mioci.
{112106}{112166}Chce jej i zabije,|{y:i}by j zdoby.
{112166}{112253}Chce Cody'ego,|wic Emily musi znikn.
{112253}{112292}Jest na przyjciu.
{112292}{112328}{Y:i}O jakim przyjciu mwicie?
{112328}{112462}Renesansowa wyerka z okazji|wystawienia sztuki Machiavelliego.
{112462}{112519}- I ona tam bdzie?|- Tak.
{112519}{112550}Musicie j zatrzyma.
{112550}{112617}600 lat temu Lukrecja|rozpocza krwawe rzdy terroru,
{112617}{112694}Ta spinka chce znw do tego doprowadzi.
{112694}{112722}Ma zakrcone pragnienia,
{112722}{112809}ktre bd si rozwija|i rozprzestrzenia niczym wirus.
{112811}{112878}{y:i}Najpierw Iowa,|potem Nebraska...
{112878}{112905}Rozumiemy.
{112905}{113010}{Y:i}Chyba najpierw Illinois, a dopiero potem...
{113018}{113080}Najpierw musisz jecha do szpitala...
{113080}{113116}- Mowy nie ma.|- Pete!
{113116}{113239}Szkolono mnie,|by przyj na siebie kulk.
{113239}{113360}Ale nie wiem, jak powstrzyma|jak nieyjc Woszk.
{116115}{116194}Musimy si tam zbliy.
{116196}{116272}Mnie si skoczyy "kolorowe" plany.
{116273}{116353}Zawsze jaki pozytyw.
{116372}{116426}Wejd tam i zabior Cody'ego.|Ty zajd ich z boku.
{116426}{116495}Nie, ty si tym zajmij.
{116495}{116579}Zaufaj mi.
{116587}{116638}Dobrze.
{116926}{117029}To wcale nie jest przeraajce.
{118437}{118521}Nie chcesz tego zrobi, Cody.
{118548}{118592}Posuchaj...
{118636}{118690}Nie chcesz jej skrzywdzi.
{118691}{118740}Pu Emily.
{118741}{118784}Wanie taki ma zamiar.
{118784}{118861}Jej ostatni okrzyk|bdzie zapalnikiem...
{118861}{118932}Nikt nie bdzie krzycza.
{118932}{119069}Wemiemy gboki oddech|i wrcimy na ziemi.
{119279}{119302}Uroczo.
{119302}{119346}Cody.
{119397}{119491}Szybki jest smarkacz.
{119496}{119561}Dlaczego cierpisz, Lorno?
{119561}{119600}Czego si boisz?
{119600}{119646}Wiesz.
{119646}{119722}Ona rwnie.
{119742}{119812}Przedstawienie skoczone.
{119833}{119897}Rzu... spink.
{119897}{119942}Naprawd pozwolia zgin ukochanemu?
{120010}{120063}- Zamknij si.|- Dla chway?
{120063}{120178}Kazaam ci si zamkn!
{120227}{120280}Nie patrz na to!
{121281}{121333}Przepraszam.
{121334}{121393}Nikt tu dzi nie zginie.
{121393}{121484}Ale moesz straci zby.
{121522}{121589}Pete.
{121835}{121894}Kryj si?
{122830}{122915}- Co ja zrobiam?|- W porzdku, to ju koniec.
{124096}{124200}Wiem, e mio boli.
{124656}{124710}{Y:i}Sprawa wyglda tak.|Masz wybr.
{124710}{124774}{Y:i}Wracasz do Waszyngtonu|albo zostajesz tam.
{124774}{124804}Gdzie jest haczyk?
{124804}{124835}cigam tylko ciebie.
{124835}{124886}Lattimer musi zosta.
{124886}{124924}A jeli ja zostan?
{124924}{124961}On i tak tam bdzie.
{124996}{125035}Ile mam czasu na zastanowienie?
{125035}{125088}Jakie pi sekund.
{125088}{125211}Cztery, trzy, dwa...
{125660}{125725}Tumaczenie: k-rol & Spirozea|Korekta: Igloo666
{125726}{125775}Dopasowanie: K-mil
{125776}{125825}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
