{33}{109}/W poprzednim odcinku...
{134}{190}Pan Lattimer.|Jestem z rzdu.
{196}{252}Jutro w poudnie ma pan by|w tym miejscu w Poudniowej Dakocie.
{253}{329}- Pracuje pan dla mnie.|- Nie, nie.
{333}{389}- Co tu robisz?|- Dostaem taki rozkaz.
{393}{427}To kwestia...
{431}{510}Bezpieczestwa narodowego.
{585}{633}Jestem Arthur Nielsen.|Mwcie mi Artie.
{634}{675}Jestem zachwycony|wasz obecnoci w zespole.
{676}{710}W jakim zespole?|Co to za miejsce?
{714}{794}Doczacie do mnie jako zbieracze|i opiekunowie tajemnic.
{798}{911}Panno Bering, panie Lattimer,|witajcie w Magazynie 13.
{918}{1000}Zbieramy, co grone i niewyjanione|i zamykamy to tutaj.
{1004}{1067}Macie odnale wszystko,|co zagraa wiatu,
{1071}{1154}a potem zapa, zapakowa i oznaczy.
{1158}{1240}Nie mielimy przyjemnoci.|Jestem pani Frederic.
{1244}{1278}Magazyn 13...
{1282}{1329}- jest pani?|- Tak.
{1333}{1434}- Podobnie jak Lattimer i Bering.|- Sucham?
{1492}{1550}CHICAGO|ZESZY PITEK
{1664}{1724}- Witam, Lauro.|- Dzie dobry, panie Jarvis.
{1728}{1772}Zrobia co z wosami?
{1776}{1813}Tak.|Dodaam kolor.
{1817}{1896}- Podoba mi si.|- Dziki.
{2074}{2133}Jestemy.
{2256}{2341}Cze, Kelly.|Dokonaem wpaty.
{3046}{3122}GDZIE W POUDNIOWEJ DAKOCIE
{3126}{3224}Przykro mi,|ale nie zwalaj winy na mnie...
{3841}{3897}Dobra, dobra.|Szczciarz.
{3901}{3997}Nie zapominaj,|kto jest twoim tatukiem.
{4030}{4076}Nie, nic mi nie jest.
{4080}{4152}Nie jestem zdyszany.
{4306}{4366}Znw Chicago?
{4370}{4405}To...
{4409}{4474}No bez takich.
{4524}{4577}Sukin...
{4581}{4637}Czy kary cielesne|dziaaj na komputery?
{4641}{4695}To starocie!|Te monitory s bardzo wiekowe.
{4699}{4769}Od rana sprawiaj kopoty.|Wpadem na kolejny napad w Chicago.
{4773}{4822}Nawet nie mam dostpu...|Wiesz co?
{4826}{4902}Rozbior was na czci!
{4955}{5020}I co ty na to?
{5123}{5194}To poczenie z zewntrznego serwera.
{5198}{5268}Kto wanie przebi si|przez firewalle.
{5272}{5340}- I odczytuje akta Magazynu.|- Nie.
{5344}{5390}Na razie nie.|Tylko nas sprawdza,
{5394}{5481}a nie przebije si przez podwikowe|systemy bezpieczestwa ZETACa.
{5485}{5556}Kto w ogle wie o Magazynie?
{5560}{5635}- Kto daby rad to zrobi?|- No wanie. Kto?
{5639}{5767}Namierz go i dowiemy si,|pod ktrym kamieniem siedzi ten robak...
{6006}{6050}By przygotowany na namierzanie.|Dobry jest.
{6054}{6116}Chyl czoa!
{6133}{6234}Bdziemy musieli go odnale|w starym stylu.
{6298}{6374}- Jak sypiasz?|- Wcale.
{6380}{6460}Wiem.|Twoja aura kiepsko wyglda.
{6464}{6541}Wic nie gap si na ni.
{6593}{6677}Kapiesz potem na moj podog.
{6756}{6812}Wybaczcie.|Mam randk z solidnym podaniem.
{6816}{6891}- Gdzie Myka?|- Na zewntrz. Dzwoni.
{6895}{6949}Jezu.
{6996}{7069}Wiem, mamo. Nazywaj to sobie|przyjciem z okazji emerytury.
{7073}{7181}Wiemy dobrze,|e tata nigdy nie zostawi ksigarni.
{7192}{7263}Nie mog.|Mam duo na gowie.
{7267}{7343}- Spjrz do gry!|- Co?
{7471}{7565}- Nic ci nie jest?|- Co jest z facetami i ich pieczkami?
{7569}{7663}- Gdzie mj telefon?|- Za twoj stop.
{7718}{7785}W pitek obrabowano|trzeci bank w Chicago.
{7789}{7829}Co si dzieje?
{7833}{7891}Co dziwnego.|Nie wiem, jak oni to robi.
{7895}{7999}Jedziecie do Chicago,|eby si tego dowiedzie.
{8032}{8090}Chi-town!
{8094}{8160}Spjrz do gry.
{8379}{8457}Czy Artie nie wydaje si bardziej...|stuknity ni zazwyczaj?
{8461}{8575}Ile czasu zajmuje znalezienie|nagrania z kamer ochrony?
{8624}{8683}Nerwwka?
{8799}{8883}Chyba nie dostaniemy nagrania.
{9151}{9241}Bonnie Belski, biuro FBI w Chicago.
{9257}{9298}- Agenci...|- Bering i Lattimer.
{9302}{9346}Czego chcecie od moich napadw?
{9350}{9418}Strzaeczka, chopcy.|Fajne zwisy.
{9422}{9447}Moemy pogada?
{9451}{9552}Chcemy dostpu do wszystkich dowodw,|wiadkw i tropw.
{9556}{9624}A teraz grzecznie popro.
{9628}{9658}Podzwoniam.
{9662}{9718}Paskudna strzelanina w Denver|daa ci przeniesienie do stolicy,
{9722}{9785}gdzie omal nie stracilicie prezydenta?
{9789}{9871}Teraz wpadacie do mojego miasta|i depczecie mi na odcisk.
{9875}{9959}Odcisk na bardzo adnej nodze.
{9969}{10046}- Chcemy pomc.|- Nie chc waszej pomocy.
{10050}{10116}Syniecie z zostawiania|za sob katastrofy.
{10120}{10171}Wasza agencja nie wie,|co tu robicie.
{10175}{10250}Trzymajcie si z dala od mojego ledztwa.|Bawcie si dobrze w Chicago.
{10254}{10324}Skosztujcie pizzy.
{10525}{10591}Zakochaem si.
{10655}{10738}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10817}{10904}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{10905}{10975}Dopasowanie: K-mil
{11574}{11640}Warehouse 13 [1x03]|Resonance
{11753}{11807}Agentka Belski bdzie teraz|bardziej skora do wsppracy.
{11811}{11896}- Ile to pana kosztowao?|/- Kilka patykw.
{11900}{11982}Dyrektor jest kiepskim pokerzyst,|wic spaciem jego dugi.
{11983}{12027}Mnie nigdy nie wywiadczy pan|takiej przysugi.
{12028}{12076}Nigdy o to nie prosie.
{12080}{12174}- Co u was?|- Praca w Magazynie jest zajmujca.
{12178}{12270}/- Co dokadnie robicie?|- Jeli powiem co wicej,
{12274}{12373}wyskoczy pani Frederic|/i przewidruje mnie tym swoim spojrzeniem.
{12377}{12480}/- Pozdrw Myk. Trzymajcie si.|- W porzdku.
{12487}{12557}Prbujesz wzbudzi we mnie|poczucie winy.
{12561}{12637}Mam tego dosy.|Tacie nie bdzie mnie brakowa.
{12641}{12735}Gdy tam byam,|nawet tego nie zauwaa.
{12739}{12814}Przeka mamie,|e nie bd za ni odwala brudnej roboty.
{12818}{12916}Deenie, musz koczy.|Jestem w pracy. Pa.
{12950}{13015}- Nie zaczynaj.|- Nie zaczem.
{13019}{13096}W kocu nie moja sprawa.
{13106}{13202}Ale gdyby mj ojciec y,|pojechabym si z nim zobaczy.
{13206}{13272}Na czym stoimy?
{13293}{13337}Belski wanie dostaa klapsa.
{13341}{13436}Uderzmy, pki tyek jeszcze nie ostyg.
{13559}{13648}Dobra, panie Ktosiu|prbujcy wama si do moich komputerw.
{13652}{13754}Moesz korzysta|z serwerw proxy w Yinchuan,
{13782}{13860}ale nie moesz si ukry.
{13919}{13998}KWATERA GWNA FBI|CHICAGO
{14249}{14360}- Nie jeste chyba artyst?|- Powinna zobaczy moje zwierzaki z balonw.
{14364}{14432}Moim agentom nie spodoba si|niszczenie ich cikiej pracy.
{14436}{14473}Poprawiam to.
{14477}{14557}Jest dua rnica|midzy patrzeniem na co
{14561}{14600}a widzeniem czego.
{14604}{14689}Trzy banki obrabowano w trzy kolejne pitki|w godzinach szczytu...
{14693}{14799}Dzi mamy pitek.|Godziny szczytu za sze godzin.
{14803}{14895}Dwaj sprawcy nie korzystajcy z broni.
{14899}{14972}Banki po prostu wydaj im fors.|Wszyscy wstydz si szczegw.
{14976}{15017}Co jest dziwne.
{15021}{15089}Powiedz mi co, czego nie wiem.
{15093}{15202}Kij do krykieta Marii I Stuart|wykonano ze skamieniaego rogu narwala.
{15206}{15285}Nigdy nie przegraa meczu.
{15350}{15420}Wiesz, jak to robi?
{15424}{15486}Jeszcze nie.
{15554}{15602}Przegraem.
{15606}{15638}Zostaem pokonany.
{15642}{15698}/Musiaa zadzwoni do Dickinsona,|/by uzyska dostp?
{15702}{15758}- Nie bierz tego do siebie.|- Traktuj to jako spraw zawodow.
{15762}{15804}Moga po prostu przyj do mnie,
{15808}{15871}/a ja dabym ci|/wszelkie niezbdne informacje.
{15875}{15950}Potrzebny nam dostp,|nie informacja.
{15954}{16003}Wyjanijmy co.|Jestem twoim szefem.
{16004}{16059}Trafisz na blokad na drodze,|wzywasz mnie, a ja j usuwam.
{16060}{16089}Nie Daniel Dickinson, tylko ja.
{16093}{16152}/Twoje dawne kontakty s zakazane.|/Bez wyjtkw!
{16153}{16257}Tego wymaga bezpieczestwo Magazynu.|Jasne?
{16273}{16305}Rozumiem.
{16309}{16394}- Teraz mnie suchasz?|- Poka.
{16527}{16578}Zatrzymaj.
{16582}{16657}Co jest w tym paszczu?
{16661}{16696}Nie wiem.|Bomba?
{16700}{16770}Co, co przestraszyo tych ludzi.
{16774}{16859}- S jakie nagrania z dwikiem?|- Nie.
{16863}{16928}- Dlaczego?|- Przez ustaw dotyczc podsuchw,
{16932}{17019}/eby nie podsuchiwa numerw kont|/nie bdcych czci dochodzenia...
{17023}{17087}Nikt nie przypomina sobie|rozkazw albo da tych rabusiw?
{17091}{17130}Oni nic nie pamitaj.
{17134}{17199}Zupenie, jakby stracili|pami krtkotrwa.
{17203}{17242}wiato potrafi to robi.
{17246}{17302}wiato stroboskopowe da rad.|Kady rodzaj rozbysku...
{17306}{17345}Ale tu nie ma adnego rozbysku.
{17349}{17422}Mwi o czym|na granicy widzialnoci.
{17426}{17475}/O czym wplecionym|/pomidzy klatki nagrania.
{17479}{17576}/W pewnej sprawie pyek kwiatowy|/z prehistorycznej roliny
{17580}{17638}/przemieni pewn kobiet|/w paajc dz seksu lunatyczk.
{17642}{17736}/Nie bya wiadoma, co robi,|/dopki nie cigna majtek...
{17740}{17782}Ucisz si.
{17786}{17815}Co?
{17819}{17909}Podczas napadu facet gada przez komrk.
{17913}{17969}- Widzisz?|- Serio?
{17973}{18062}Czyli kto sysza, co si tam dzieje.
{18066}{18122}"Nauszny" wiadek.
{18126}{18165}Musz wiedzie, z kim rozmawia.
{18169}{18276}/Mamy swoje sposoby.|/Podaj nazwisko dzwonicego.
{18313}{18385}/Chwileczk, szukam.
{18467}{18562}Dmuchn, chuchn i domek twj zdmuchn.
{18623}{18679}Mam go.
{18697}{18753}Ja te.
{18762}{18849}Facet zostawia wiadomo|na poczcie gosowej ony.
{18853}{18940}- I Artie ma t wiadomo.|- Nie pytaj jak, bo nie wiem.
{18944}{19022}- Niezy pow.|- Dziki.
{19081}{19170}Co robi dla ciebie|agentka Belski?
{19224}{19268}Idzie koyszc biodrami.
{19272}{19304}- Troszeczk.|- Nie.
{19308}{19394}- Nawet o tym nie wie.|- Oj wie.
{19399}{19457}Na bank.
{19474}{19532}Lauro, to agenci Bering i Lattimer.
{19536}{19594}- Laura to jedna z kasjerek.|- Ju wszystko powiedziaam.
{19598}{19688}Nic wicej nie pamitam.|Nie potrafi sobie przypomnie.
{19692}{19736}Powiedz im to, co mnie.
{19740}{19805}Prosz siada.
{19833}{19909}Mamy tylko kilka pyta.
{19939}{20028}Podczas napadu|rabusie odtworzyli jaki dwik.
{20032}{20081}Pamitasz, e co syszaa?
{20085}{20138}Nie.
{20181}{20281}Mamy kopi nagrania z poczty gosowej|wykonanego podczas napadu.
{20285}{20314}Odtworzymy je dla ciebie.
{20318}{20413}Powiedz nam, co ci przychodzi do gowy.
{20421}{20495}- Gotowa?|- Chyba tak.
{20601}{20678}/Cze, Kelly.|/Dokonaem wpaty.
{20682}{20758}/Jeli chcesz...|/Boe!
{20764}{20831}/Oni okradaj...
{21596}{21673}Powinnicie to wyczy.
{22090}{22157}Odtworzycie co?
{22200}{22265}Co si dzieje?
{22286}{22339}Nic.
{22372}{22426}Dobrze si czujesz?
{22430}{22469}Czuj si...
{22473}{22524}zakochana.
{22528}{22600}Czuj si zakochana.
{22780}{22874}Zareagowaa bardzo emocjonalnie|na dwiki z nagrania.
{22878}{22918}Owszem, ale na nas nie podziaao.
{22922}{23032}Tak sobie myl,|e to limbiczny mechanizm spustowy.
{23051}{23159}Dwik zdaje si dziaa|na pierwotn cz mzgu,
{23164}{23217}ktra skupia orodki przyjemnoci.
{23221}{23289}My te to syszelimy.|Na mnie nie podziaao.
{23293}{23335}Nawet nie zadraem.
{23339}{23402}/Musiaby usysze to|/przez sprzt rabusia.
{23406}{23483}- Kasjerka syszaa to tutaj.|/- Ale po raz drugi,
{23487}{23555}wic pewnie jest w tym|jaki skadnik pamici zmysowej.
{23559}{23606}/Czego mamy szuka?
{23610}{23724}Podrasowanych gonikw|/czy fonografu Thomasa Edisona?
{23823}{23867}Czego?
{23871}{23932}Zignoruj go.|Oczyszcz ten dwik.
{23936}{24035}Kady kompozytor zostawia w swojej muzyce|chromatyczne DNA.
{24039}{24083}Dlatego The Beatles|brzmi jak The Beatles,
{24087}{24159}- a Copeland jak Copeland.|- Brzmi jak ulubiony kawaek mojego taty.
{24163}{24212}Wanie wycigam dwiki
{24216}{24331}i przepuszczam je|przez algorytm dekonstrukcji tonalnej.
{24339}{24387}/- Co powiedziae?|- Ja tylko...
{24391}{24464}Powiedziaem, e brzmi|jak ulubiona piosenka mojego taty.
{24468}{24557}/"Center of my soul" zespou The Bricktones,|/wydana w latach 60.
{24561}{24632}- Ojciec mia bzika na ich punkcie.|- Eric Marsden.
{24636}{24713}/- To on. Napisa take...|- "Angel's kiss", "A night in my arms".
{24717}{24785}/Twierdzisz, e to piosenka Marsdena?
{24789}{24848}Remix dla bankowych rabusiw?
{24852}{24903}/Chwileczk.
{24907}{24944}Jedn...
{24948}{25043}- Nigdy o nim nie syszaam.|- Bya zbyt zajta odkurzaniem Szekspira
{25047}{25087}w ksigarni tatuka.
{25091}{25109}Gdy miaem osiem lat,
{25113}{25183}ojciec zabra mnie|na koncert Marsdena do Blue Note.
{25187}{25248}Gra wtedy jazz.|Eksperymentowa.
{25252}{25332}Te same nuty i rytm.|To chyba jego muzyka.
{25336}{25380}/To jego muzyka.
{25384}{25460}- Na pewno?|- na 98,7%.
{25485}{25533}To zupenie nowa muzyka.
{25537}{25627}/Lub te bardzo stara kompozycja,|/ktra teraz wysza na jaw.
{25631}{25694}/Szukacie oryginalnego nagrania|/tej piosenki.
{25698}{25752}/- Zacznijcie od Marsdena.|- Gdzie go znajdziemy?
{25756}{25801}18 kilometrw na poudnie od miejsc napadw.
{25805}{25818}Jest w Chicago.
{25822}{25879}- Gra gdzie?|- Mieszka tam.
{25883}{25962}Argyle Street 432.
{25963}{26013}/Jego muzyka,|/miejscowe przestpstwa.
{26014}{26073}/Chyba wbi si na szczyt|/listy podejrzanych.
{26077}{26137}Do dziea.
{26159}{26244}- 4 godziny do godzin szczytu.|- Ty prowadzisz.
{26248}{26309}Co do tego te jeste pewny?
{26313}{26383}Znalaze tego hakera?
{26387}{26438}Wamanie do sieci z Waszyngtonu?
{26442}{26501}Na 98,3%.
{26588}{26658}Masz podejrzanego?
{26735}{26817}- Kto to?|- Byy szef Pete'a i Myki.
{26821}{26886}- Dickinson.|- Daniel Dickinson.
{26890}{26954}Wamania dokonano z tajnych sub?
{26958}{27011}Jeli mam racj...
{27015}{27103}A mam,|to dokadnie z jego biura.
{27123}{27176}Co zrobisz?
{27180}{27246}Powstrzymam to.
{27296}{27366}Kto ma chyba cikie dni.
{27370}{27445}Na tyle cikie,|eby okrada banki?
{27449}{27488}Czekajcie.
{27492}{27546}Niewane, co sprzedajecie.|Nie jestem zainteresowana.
{27550}{27620}Jestemy z wadz.|Chcemy rozmawia z Erikiem Marsdenem.
{27624}{27658}Dlaczego?
{27662}{27740}W zwizku z podejrzeniem|o napad na bank.
{27744}{27805}artujecie.
{27833}{27889}Gdy straciam gos,|musiaam si czym zaj.
{27893}{27968}Wspomagaam go w okoo 50 nagraniach,|wic i teraz mu pomagam.
{27972}{28020}Od piciu lat si nim zajmuj.
{28024}{28083}- Ma jak rodzin?|- By on. Ponownie wysza za m.
{28087}{28128}Dawno temu zacza nowe ycie.
{28132}{28212}- A dzieci?|- Jedno, nie rozmawiali od lat.
{28216}{28258}Porozmawia z nami?
{28262}{28368}Ma dwubiegunow psychoz afektywn|i jest w poowie katatonikiem.
{28372}{28447}W ubiegym miesicu wykryto u niego raka,|ale miao, nie krpujcie si.
{28451}{28512}Ile mu zostao?
{28516}{28550}Moe rok.
{28554}{28625}Tylko ty zadajesz pytania.|Twj gos go wkurzy.
{28629}{28696}Wyczcie komrki.|adnych dzwonkw i wibracji.
{28700}{28735}Inaczej zacznie krzycze.
{28739}{28830}Do dziea.|Ju prawie pora na obiad.
{28890}{28955}Panie Marsden?
{28991}{29089}Mam na imi Myka.|To mj przyjaciel, Pete.
{29118}{29203}Chcielibymy zada kilka pyta.
{29269}{29313}Trafilimy na problem,
{29317}{29406}ktry moe mie zwizek|z pask kompozycj.
{29410}{29489}By moe z jak piosenk.
{29494}{29541}Prosz pana?
{29545}{29613}Masz pikny gos.
{29672}{29777}Kto kiedy mi powiedzia,|e mam gos barmanki.
{29789}{29855}Nie syszy ci.
{30022}{30114}Czy co, co stworzye,|oddziauje na ludzi,
{30118}{30200}czynic ich... szczliwymi?
{30211}{30296}Nie umiem tego dobrze wyjani.
{30892}{30938}Widziaa?
{30942}{30994}Co?
{31000}{31059}Wszystko.
{31086}{31160}Napisae ten kawaek?
{31237}{31316}Chc zje grillowany ser.
{31367}{31478}Eric kry od popu przez jazz do muzyki|eksperymentalnej i zwykego dziwactwa.
{31482}{31528}Mieszka w studiu,
{31532}{31626}piszc, czc i grajc.|Tysice godzin muzyki.
{31630}{31722}- Mwi, e szuka klucza.|- Do czego?
{31731}{31765}Nie wiem.
{31769}{31811}Do ludzkiego serca.
{31815}{31869}Do spokoju...
{31873}{31916}- Gdzie teraz s te nagrania?|- Skradziono je.
{31920}{31955}Moim zdaniem dlatego si zaama.
{31959}{32036}- Jak to skradziono?|- Syszelicie o Jeffie Canningu?
{32040}{32094}- Wytwrnia Windy Lake?|- Ten sam.
{32098}{32135}Co si stao?
{32139}{32190}To, co zwykle,|gdy artysta spotyka oszusta.
{32194}{32250}Jeden si bogaci,|a drugi traci such.
{32254}{32300}Erikowi nie zaleao na forsie.
{32304}{32362}Canning ukrad jego prawa autorskie|poprzez paskudn umow.
{32366}{32415}Po tym zdarzeniu|Eric nie by ju sob.
{32419}{32470}Teraz Canning ma wszystko.
{32474}{32545}Jeli szukacie przestpcy,|odsyam do niego.
{32549}{32611}To wszystko?
{32637}{32701}Dzikuj... za zagranie na fortepianie.
{32705}{32775}Nie dotyka go od lat,|ale zawsze dbam, by byo nastrojone.
{32779}{32849}Dobrze znw je usysze.
{32853}{32933}- Nie wiedziaam, e grasz.|- Durzyem si w mojej nauczycielce.
{32937}{33039}- Uwielbiaem chodzi na jej zajcia.|- Jedziemy do pana Canninga.
{33043}{33118}To ojciec powiedzia ci,|e brzmisz jak barmanka?
{33122}{33147}Odpu.
{33151}{33202}Ciko bdzie,|skoro co p godziny wisisz na telefonie.
{33206}{33304}W przyszym tygodniu|mam rodzinn imprez.
{33328}{33379}Zadowolony?
{33383}{33456}wiat si nie zawali,|jeli wemiesz wolny dzie.
{33460}{33499}Pobd z rodzin.
{33503}{33595}W twoich ustach brzmi to tak... mio.
{33599}{33665}W czym problem?
{33736}{33822}Widziae kiedy "Wielkiego Santiniego"?
{33824}{33914}To film o twardym ojcu|i przestraszonych dzieciakach.
{33918}{33981}Wic o to chodzi.
{33985}{34096}Tylko e w moim przypadku|nie trwao to dwch godzin.
{34232}{34310}WYTWRNIA WINDY LAKE
{34367}{34410}Wytwrnia Windy Lake,|mwi Stephanie.
{34414}{34445}Cze, Todd.
{34449}{34571}Szef by ciekaw, czy przesae mu|jego przepustk na ten rok.
{34703}{34793}Jest jaki sposb,|ebymy mogli...
{34936}{35020}Zatem poczekamy na twj telefon.
{35024}{35080}Dziki.
{35118}{35181}Chyba szefucio spad z listy|monych i wpywowych.
{35185}{35227}Dowiedziae si tego|napalajc si na sekretark?
{35231}{35275}Biura przy windzie s puste.
{35279}{35363}- Gazety sprzed trzech miesicy.|- Kto tu cienko przdzie.
{35367}{35438}Tyle e banki w Chicago same je wydaj.
{35442}{35495}- Jaki pomys na nastpny cel?|- Pracuj nad tym,
{35499}{35616}ale jeli jest jakie powizanie,|to pki co go nie widz.
{35638}{35668}Witam, jestem Jeff Canning.
{35672}{35725}- Cze, agent Pete Lattimer.|- Agentka Bering.
{35729}{35780}Co mog zrobi dla wadz?
{35784}{35900}Mam kilka pyta odnonie artysty,|ktrego reprezentujesz.
{35931}{35979}Przez te lata zawarem wiele umw.
{35983}{36015}Kupowaem i sprzedawaem fonoteki,
{36019}{36078}ale ostatecznie moja praca|to wycignicie std muzyki.
{36082}{36121}A co z muzyk Erica Marsdena?
{36125}{36205}Obecnie nic nie sprzedaje.|Wyszed z mody.
{36209}{36282}Ale mam ofert na jego dorobek.
{36286}{36337}Jeli j przebijecie,|jest wasz.
{36341}{36411}- Kto j zoy?|- Anonimowy kupiec.
{36415}{36509}Chyba jaki kolekcjoner z Japonii.|Oni uwielbiaj gum balonow.
{36513}{36545}To rzeczy Erica.
{36549}{36627}Jego hity, niewypay,|prace wykonane na zlecenie.
{36631}{36670}A to?
{36674}{36754}Eksperymentalny brak umiaru,|ktry pewnie nigdy nie ujrzy wiata dziennego.
{36758}{36787}Dlaczego?
{36791}{36867}Koszty wiksze|ni moliwe do uzyskania zyski.
{36871}{36915}Wini za to Jeda Fissela.
{36919}{36970}- Kogo?|- Inyniera Erica.
{36974}{37042}Naby udziay w poszukiwaniach|nowego brzmienia przez Erica,
{37046}{37118}ktrego ludzie musieli by sucha.|Bzdury w stylu New Age.
{37122}{37173}Wyda na to zbyt wiele moich pienidzy,
{37177}{37268}a wikszo z tego brzmi jak mikser.
{37474}{37502}Gdzie jest teraz Fissel?
{37506}{37576}Z tego, co syszaem,|by takswkarzem w rdmieciu.
{37580}{37641}Ale to byo dawno temu.|O co w ogle chodzi?
{37645}{37694}Kto okrada banki w Chicago.
{37698}{37770}Uwaamy, e jest z tym zwizane|jakie dzieo Marsdena.
{37774}{37898}Kady mg to znale na pchlich targach,|wyprzedaach, w sieciach P2P.
{37902}{37984}To nie zostao nigdy wydane.|Do tej pory nikt tego nie sysza.
{37988}{38022}Niemoliwe.
{38026}{38109}Wszystko jest tutaj,|a ja mam jedyny klucz.
{38113}{38190}Panie Canning, czeka towarzyszka do lunchu.|Przekierowaam telefony.
{38194}{38238}Dzikuj, Stephanie.|Masz wolne.
{38242}{38262}Poowa dniwki?
{38266}{38348}To adna tajemnica,|e przemys przechodzi zmiany.
{38352}{38425}Ziarnko do ziarnka...
{38590}{38679}FBI ma towarzystwo.|Tajne suby s na naszym tropie.
{38683}{38727}- Dlaczego?|- To bez znaczenia.
{38731}{38775}- Co z fors?|- Wyprana i gotowa do transportu.
{38779}{38840}Powiedz tylko sowo.
{38844}{38891}- Po co ten dziwaczny strj?|- Potrzebujemy wicej.
{38895}{38985}- Sytuacja si zmienia.|- Chodmy.
{39256}{39336}Jed Fissel,|inynier dwiku Erica Marsdena.
{39340}{39384}Ostatni znany adres|to Fultondale w Alabamie.
{39388}{39434}Od p roku ani widu, ani sychu.
{39438}{39497}- Nie yje?|- Nie wiadomo.
{39501}{39590}Istnieje jaki wzr.|Co przegapilimy.
{39594}{39667}- Pitki, godziny szczytu.|- Nie, poza tym.
{39671}{39779}Dlaczego te banki i te filie?|Wszystkie w miecie.
{39848}{39904}To FBI.
{39942}{40036}Kilku wkurzonych agentw|chce ci zabra uprawnienia na noyczki.
{40037}{40086}Gdybym dostawaam fors|za kadym razem, gdy to sysz
{40087}{40144}Naprowadzie nas na ten dwik,|/wic odwdziczam si.
{40148}{40197}/Rozstawiamy si przy banku Midwesterner.
{40201}{40233}Na jakiej podstawie?
{40237}{40312}Sprawdzaam wzory ruchu drogowego|w godzinach szczytu przy bankach.
{40316}{40401}S zakorkowane,|oprcz kilku mao znanych tras.
{40405}{40434}Ten bank idealnie si nadaje.
{40438}{40506}/Zaoga jak nikt inny wie,|/jak bezpiecznie opuci teren.
{40510}{40552}Moe oprcz takswkarzy.
{40556}{40632}Zapytaj o Jeda Fissela.
{40640}{40693}FBI zasadza si przy Midwesterner.
{40697}{40746}- Belski ma przeczucie.|- A ty?
{40750}{40765}Nie.
{40769}{40834}Wic si myl.
{40846}{40947}A jeli to si zdarzy,|a nas tam nie bdzie?
{40956}{41041}Dobra, jed.|Pomacaj si z FBI.
{41093}{41151}Zostaw Farnswortha.
{41155}{41239}Zadzwo, jak na co wpadniesz.
{42191}{42228}Cze, mamo.
{42232}{42337}Przepraszam, odwoa to.|Ale nie wi mnie za to.
{42443}{42508}/Myka, jeste?
{42898}{42958}Nareszcie.
{43054}{43124}Na lito bosk...
{43297}{43346}Wiesz, jak to jest,|gdy piewasz pod prysznicem,
{43347}{43407}a dwik odbija si od glazury|nadajc mu niesamowite brzmienie?
{43411}{43467}Nigdy nie piewaem niesamowicie.|O czym ty mwisz?
{43471}{43515}To czy te banki.
{43519}{43561}S zbudowane z marmuru i kamienia.
{43565}{43642}/Muzyka zadziwia ludzi, bo...
{43646}{43741}- Rozbrzmiewa w bankach.|- Jak szalona.
{43783}{43841}Co w materiale rdowym...
{43845}{43896}Jest wzmacniane przez wystrj banku.
{43900}{44021}/Musisz porwna architektury|/i wewntrzne wymiary Fidelity Mutual
{44025}{44098}ze wszystkimi bankami w Chicago,|ktrych nie okradziono.
{44102}{44134}- Jeszcze.|- Tak.
{44138}{44210}- Marsden jest nadal podejrzany?|- Nie, umiera na raka.
{44214}{44335}Ale jego inynier dwiku, Jed Fissel,|/ktry wykona to nagranie, znikn.
{44339}{44398}Zaczekaj.
{44435}{44472}Skleroza nie boli, co?
{44476}{44525}Co do...
{44529}{44591}/Co to byo?
{44598}{44661}Chwila dla fotoreporterw.
{44665}{44728}Bankw, ktrych nie okradziono|i pasuj do profilu akustycznego
{44732}{44778}ju okradzionych bankw...|Tego szukasz?
{44782}{44862}- Tak.|- S dokadnie...
{44867}{44899}Dwa.
{44903}{44967}Super.|Gdzie?
{45051}{45125}Bdzie dobrze, Stevie.
{45513}{45564}Co dokadnie robisz?
{45568}{45627}Co zwizanego|z bezpieczestwem narodowym?
{45631}{45703}Nie mog powiedzie.
{45763}{45840}Jak zostae do tego zaproszony?
{45844}{45869}Waciwie...
{45873}{45980}nie byo zaproszenia.|Raczej zostaem popchnity.
{46029}{46085}Od dawna jeste partnerem Bering?
{46089}{46123}Nie.
{46127}{46204}Jest do nerwowa.
{46220}{46276}Owszem.
{46292}{46380}Jej przeszo ci nie niepokoi?|Mwi o Denver.
{46384}{46427}Zrobia, co moga.
{46431}{46511}W strzelaninie zgin agent,|Sam Martino.
{46515}{46557}Kr rne plotki.
{46561}{46617}Podobno Martino i twoja partnerka|mieli romans.
{46621}{46665}On by onaty.
{46669}{46754}y w separacji, ale mimo to...
{46954}{47000}- Lattimer.|/- Myka go dorwaa.
{47004}{47075}Cele maj taki sam profil akustyczny.
{47079}{47142}Powinienem by na to wpa,|ale nie wpadem.
{47146}{47212}Gdzie ona jest?
{47827}{47881}Stj!
{48923}{48983}- Co si stao?|- Marmur, kamie i wysoki sufit.
{48987}{49113}Tego potrzeba, by muzyka zadziaaa.|Chcesz przepyta inyniera dwiku?
{49117}{49168}Jed Fissel...
{49172}{49204}Poznaj FBI.
{49206}{49288}Jeli adnie poprosisz,|moe wyda pozosta dwjk.
{49292}{49367}Zamkn budynek. Chc mie nagrania.|Potrzebuj tutaj technika.
{49371}{49515}Szara furgonetka bez okien i blach,|Prawe tylne koo jest wzmocnione.
{49584}{49664}Uywaj odtwarzacza.|Co na ksztat fonografu.
{49668}{49739}- Wic to jakie nagranie.|- Pewnie jest w srebrnej walizce.
{49743}{49777}Oberwaam ni.
{49781}{49832}cznie z Fisselem jest ich troje.|W tym jedna kobieta.
{49836}{49906}- Na pewno?|- Tak.
{49942}{49986}Przewrciam j.
{49990}{50058}Wymacaa melony?
{50097}{50157}To bolao.
{50299}{50370}- Co do cholery...?|- Moje nazwisko nie ma znaczenia.
{50374}{50431}Ale wiesz pewnie,|kogo reprezentuj.
{50435}{50460}Flasha Gordona?
{50464}{50525}Wykonaem wiele pracy i poszukiwa.
{50529}{50583}ledziem pakiety po sieciach|na caym wiecie,
{50587}{50724}a odkryem, e to twj komputer|zapocztkowa wamanie do mojego kramiku.
{50802}{50841}Dlaczego to zrobie?|Czego chcesz?
{50845}{50887}Posuchaj.
{50891}{50981}Jeli chcesz mnie zabi,|czy do czego tam suy to co, zrb to.
{50985}{51055}Ale jeli masz gada bez adu i skadu,|to wyno si z mojego biura!
{51059}{51108}Wiem, e to ty.
{51112}{51163}Magazyn 13!
{51167}{51223}Kto wama si do systemu!
{51227}{51283}Kole, przerobili ci!
{51287}{51355}Nie wamaem si.
{51656}{51709}Wiem, nawaliem.
{51713}{51774}- Przykro mi, e oberwaa.|- Nie martw si.
{51778}{51897}Niech Fissel sypnie,|znajdziemy nagranie i wracamy do domu.
{52135}{52187}- Masz te zatyczki do uszu?|- Tak.
{52191}{52249}W je.
{52413}{52469}/Uwaga!
{52490}{52545}/Stj!
{54439}{54536}Sprawca stworzy mirrorw tych|12 serwerw proxy i przeama system tutaj.
{54551}{54578}Nie widziaem tego.
{54582}{54686}Na pewno wszyscy analitycy ABW|by to przegapili.
{54690}{54731}Wyledzie to.
{54735}{54796}Reszta bdzie atwiejsza.|Pozwl mi si tym zaj.
{54800}{54853}Nie.
{54874}{54969}Potrzebuj p godziny dostpu|do tego terminala.
{54973}{55037}Nie ma szans.
{55112}{55172}Nie pytaj.
{55265}{55347}/Musisz namierzy moja komrk.
{55351}{55422}Nie jestem twoim osobistym|/namierzaczem komrek.
{55426}{55513}Stracilimy podejrzanego.|Uyli muzyki i odbili go.
{55517}{55573}Nic wam nie jest?
{55577}{55669}Ze mn w porzdku,|Pete jest nadal...
{55704}{55765}Pod wpywem muzyki.
{55769}{55857}- Nawizuje now mio.|- e co?
{55884}{55947}Wrzuciam jednemu z nich|moj komrk do kieszeni.
{55951}{55992}Znajd j i powiedz,|dokd mamy jecha.
{55996}{56074}Oddzwoni najszybciej,|jak si da.
{56078}{56151}- Jak sobie radz?|- No wiesz...
{56155}{56220}- To wrzody na moim tyku.|- Dolicz mnie rwnie.
{56224}{56254}Nigdzie nie id.
{56258}{56323}- Tu chodzi o Magazyn 13.|- A to moje biuro.
{56327}{56393}Chcesz skorzysta z mojego komputera,|eby poszpera przy swoim problemie?
{56397}{56455}Zostaj.
{56464}{56547}Zegar tyka.|Nie marnuj czasu.
{56651}{56712}Mgby chocia...|odwrci wzrok?
{56716}{56767}Od czasu do czasu.
{56771}{56830}Dzikuj.
{56847}{56918}Nie chcesz znale telefonu Myki?
{56922}{56980}A tak...
{57001}{57118}Belski nie wyglda na zmartwion,|e jej sprawa si rypa.
{57207}{57287}Artie namierza mj telefon.
{57313}{57373}Co robisz?
{57382}{57428}Podobaj mi si twoje perfumy.
{57432}{57537}- Nie uywam.|- Cokolwiek to jest, uwielbiam to.
{57905}{57965}Stephanie.
{57974}{58046}Asystentka Canninga.
{58051}{58111}Cholercia.
{58176}{58253}/Znalazem twj telefon.
{58701}{58771}- Jest tam?|- Nie.
{58790}{58853}Gdzie Jed i Stephanie?
{58857}{58901}Nie chodzio o pienidze.
{58905}{58971}Gdzie nagranie?
{59557}{59629}Nie chodzio o kas.
{59657}{59727}Tsknia za ojcem.
{59763}{59847}Musiaa sprowadzi go do domu.
{60089}{60188}- Canning mwi, e ma kupca.|- Anonimowego.
{60192}{60253}Jego crk.
{60262}{60354}Wszystko si rozleciao.|Nie mg ju pisa.
{60358}{60435}Straci muzyk, crk...
{60461}{60526}Nic go tu nie trzymao.
{60530}{60594}Wic odpuci.
{60895}{60963}Musimy wezwa FBI.
{60967}{61022}- Dlaczego?|- A dlaczego nie?
{61026}{61085}Napady na bank?
{61089}{61142}To nie nasz problem.
{61146}{61213}To nasz problem.
{61225}{61297}Belski ich znajdzie.
{61321}{61382}Moe tak...
{61412}{61473}A moe nie.
{62117}{62184}Musz to zabra.
{62372}{62434}Cze, mamo.
{62508}{62585}Mog porozmawia z tat?
{62621}{62710}- Zoysz to potem do kupy?|- Tak.
{62749}{62816}Bdzie jak nowy.
{62841}{62905}No to panie Puk Puk,
{62909}{63006}otwrzmy drzwi i sprawdmy,|kim pan jest.
{63098}{63164}/Musisz przesta.
{63168}{63204}Musisz...
{63208}{63243}- Kto tam?|/- Niech to si skoczy!
{63247}{63314}/Powstrzymaj j!
{63345}{63419}Co to byo, do diaba?
{63446}{63482}Nic ci nie jest?
{63486}{63554}Jasne, w porzdku.
{63558}{63604}To tylko may wstrzs.
{63608}{63692}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

