{33}{88}/W poprzednich odcinkach...
{107}{139}Jestem Arthur Nielsen.
{141}{158}Mwcie mi Artie.
{159}{191}Jestem zachwycony|wasz obecnoci w zespole.
{192}{231}W jakim zespole?|Co to za miejsce?
{232}{316}Doczacie do mnie jako zbieracze|i opiekunowie tajemnic.
{318}{431}Panno Bering, panie Lattimer,|witajcie w Magazynie 13.
{464}{522}Chwileczk... Kto wama si|do komputerw Magazynu 13?
{526}{572}Kto myszkuje w twoim systemie.
{576}{628}Magazyn 13!
{632}{700}Kto go zhakowa.
{780}{865}PARY|FRANCJA
{1070}{1168}/Gilotyna uyta do cicia|/Marii Antoniny
{2032}{2085}Myka, przydaaby mi si pomoc.
{2086}{2160}/Rozpraszam uwag andarmw.|/Tak by plan.
{2161}{2200}/Zaatwie ju spraw z ostrzem?
{2204}{2253}Gdyby tak byo,|czy dzwonibym do ciebie?
{2257}{2345}Trzymaj si,|bd za dwie minuty.
{2495}{2559}Dobry wieczr, gdzie s toalety?
{2563}{2644}Nie ruszaj si!|Policja!
{2749}{2785}/Pete, czas min.
{2789}{2862}No dalej.|Ju prawie.
{2974}{3032}Mam ci.
{3701}{3753}Piknie.
{3757}{3801}Na randkach z tob|musi by niezy ubaw.
{3805}{3834}Faceci to uwielbiaj.
{3838}{3892}Skopanie dupska bez paplaniny.
{3896}{3947}Podmieniem ostrza.
{3951}{3997}Nie dziaae zgodnie z planem.
{4001}{4045}Pospiesz si, zanim wstan.
{4049}{4100}Przepraszam.|Wiadomo z ostatniej chwili.
{4104}{4153}Twj plan nie wypali.
{4157}{4234}Nie zapomniae o czym?
{4334}{4392}Chodmy.
{4399}{4453}Trzymaem ci w ryzach.
{4454}{4487}Jasne, bo to mnie trzeba trzyma.
{4488}{4550}A co z tob?
{4816}{4929}/Ataki samobjcze spustoszyy dzi|/okolice Bagdadu...
{5089}{5162}UNIONVILLE W STANIE KOLORADO
{6440}{6522}Siostro Grace, prosz zej!
{6737}{6809}Musicie to zobaczy.
{7718}{7801}/- Prosz nie skaka!|/- Siostro Grace, prosz zej!
{7805}{7889}/Jakim cudem siostra Grace Ellen|/odniosa tylko drobne obraenia.
{7893}{7995}/Przebywa w szpitalu w Unionville,|/a jej stan jest stabilny.
{7999}{8048}/Adele Poro dla wiadomoci Kanau 6.
{8052}{8095}Co si dzieje w Unionville?
{8099}{8208}Ostrze gilotyny Marii Antoniny|zapakowane, opisane i odstawione na pk.
{8212}{8275}Gratulacje, ale nastpnym razem|pamitaj o naadowaniu Tesli.
{8279}{8333}A ty wci o tym?
{8337}{8410}Nie, ja wci o protokole.
{8414}{8462}Umiesz czyta, prawda?
{8466}{8484}Gdy marszczysz brwi,
{8488}{8570}ta przedwczesna zmarszczka na czole|bardziej rzuca si w oczy.
{8574}{8633}/Nie znosisz, gdy mam racj.
{8634}{8673}/Na szczcie|/nigdy do tego nie dochodzi.
{8674}{8726}Jednego w tobie nie rozumiem.
{8730}{8784}Jak to jest, e budz si rano|i wygldam tak dobrze?
{8788}{8805}Nie.
{8809}{8918}Nie rozumiem twojej patologicznej potrzeby|ignorowania zwierzchnictwa.
{8922}{8942}/Ludzie?
{8946}{8983}Nie dowodzia w Paryu!
{8987}{9040}Ty te nie.
{9044}{9086}/Dzieciak z ciebie!
{9090}{9162}Uwaajcie na negatywn energi.
{9166}{9258}- Jeste spita i masz mani kontroli.|/- Magazyn zrobi co zego.
{9262}{9289}Nie rb tego.
{9293}{9395}Dzikuj bardzo,|miss kursu przygotowawczego!
{9667}{9739}/Radz zamkn oczy.
{10015}{10088}Tak musiao si sta.
{10458}{10540}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::
{10607}{10698}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{10700}{10760}Dopasowanie: K-mil
{11368}{11414}Warehouse 13 [1x04]|Magnetism
{11469}{11520}/To bdzie miao|/nie wiadomo jakie skutki.
{11521}{11618}/I jak cigle powtarzam,|wszystko zawiera magnetyczny kontekst.
{11621}{11658}Zwaszcza rzeczy w Magazynie.
{11662}{11730}Nie moesz tam wchodzi|z tak negatywn energi.
{11734}{11797}Chcesz si z ni kci?|Rb to, ale nie tam.
{11801}{11847}Jedno z nas musi dowodzi w terenie.
{11851}{11876}Nie sdzisz?
{11880}{11958}Nie suchae mnie, prawda?
{11962}{12054}Mwi tylko, e kto dowodzi,|a kto wykonuje rozkazy.
{12058}{12116}Mam wiksze dowiadczenie|i specjalistyczn wiedz.
{12120}{12169}Mam lepsze podstawy.
{12173}{12257}Pete, jeste oczywistym kandydatem.
{12261}{12281}Wywiadcz mi przysug.
{12285}{12332}Pozwl jej myle,|e ona wszystko prowadzi,
{12336}{12413}bo jest bardzo wraliwa.
{12427}{12461}Czasem mam ochot mu przyoy.
{12465}{12502}Przypomina mi ojca.
{12506}{12528}Jest arogantem.
{12532}{12569}Jest seksowny.
{12573}{12603}Nie w moim typie.
{12607}{12672}- A jaki jest twj typ?|- Nie wiem.
{12676}{12718}Taki z przeciwstawnymi kciukami?
{12722}{12758}Witam panie.
{12762}{12818}Nie przeszkadzamy|w babskich pogaduchach?
{12822}{12878}Widzisz?|Wanie teraz mogabym go waln.
{12882}{12912}Ju czas.
{12916}{12975}Chodcie.
{13100}{13147}Zakonnica, nastolatek i staruszka.
{13151}{13216}Wszyscy zachowywali si dziwnie|w Unionville.
{13220}{13255}Moje badania wskazuj,
{13259}{13307}e kady z nich wiedzia dokadnie,|co robi.
{13311}{13379}Z jakiego powodu|nie mogli jednak si powstrzyma.
{13383}{13447}Jest na to jakie logiczne wyjanienie?
{13451}{13478}Moe co w wodzie?
{13482}{13499}Sprawdziem, nic.
{13503}{13552}Moe to jaki wirus grypy.
{13556}{13631}Trzy przypadki na kilka tysicy.|Nic nie wskazuje na rdo wirusowe.
{13635}{13679}Musz jeszcze wykluczy bakterie,
{13683}{13749}pasoyty, wirusy,|no i rzecz jasna grzyby.
{13753}{13780}Tylko artowaem.
{13784}{13854}Nie wolno niczego pomin,|dopki tego nie wykluczysz.
{13858}{13953}Zadajcie ofiarom pytania|z mojej listy.
{13976}{14035}- Tylko nie to.|- One s enujce.
{14039}{14077}Ostatnia przyjemno, jaka mi zostaa.
{14081}{14123}Wymyli sposoby|na zakopotanie was.
{14127}{14190}Macie, w razie|gdybycie zgubili poprzednie.
{14194}{14231}Bierzcie.
{14235}{14343}Co za rnica,|czy kto czu krwk przed zdarzeniem?
{14347}{14434}Albo czy nie czuje woreczka ciowego?
{14438}{14473}Poprawicie mi humor.
{14477}{14511}Pojedziecie do Unionville.
{14515}{14554}Sprawdzicie, czy co ich czy.
{14558}{14614}Jeli tak, to czy jest tam artefakt?
{14618}{14662}W razie czego|sprowadzicie go tutaj.
{14671}{14727}Kaszka z mleczkiem.|A transport?
{14727}{14766}Moja ciarwka jest nadal|w jeziorze Michigan.
{14767}{14791}Byo tam strasznie zimno.
{14792}{14846}Nie inaczej.
{14864}{14934}No dobra.|Wecie mj samochd.
{14938}{15004}adnego jedzenia i picia.|Nie przekraczaj 90 km/h.
{15008}{15080}Nie parkuj w pobliu czegokolwiek.
{15084}{15111}No co?
{15115}{15217}W pewnym wieku czowiek|lubi mie adne auto.
{15336}{15392}Artie, jedno z nas musi dowodzi.
{15396}{15483}- Kto musi decydowa o dziaaniach.|- Ty.
{15487}{15550}- Wic si zgadzamy.|- Oczywicie.
{15554}{15596}Jeste oczywist kandydatk.
{15600}{15620}Wywiadcz mi przysug.
{15624}{15677}Pozwl mu myle,|e to on wszystko prowadzi.
{15681}{15735}Jest bardzo delikatny.
{15739}{15764}Da si zrobi.
{15768}{15827}wietnie.
{15950}{16013}Jakie wieci|o wamaniu do Magazynu?
{16017}{16049}Nie byo go.
{16053}{16114}To tylko jaki marny haker,|ktry do niczego nie doszed.
{16118}{16181}Po lepym zauku u Dickinsona,
{16185}{16229}to ty jeste tym,|ktry do niczego nie doszed.
{16233}{16320}Postanowiem zignorowa|tego irytujcego szkodnika.
{16324}{16401}Radz ci zrobi to samo.
{16530}{16598}Moe istnie wyjanienie.
{16602}{16672}Linie wysokiego napicia,|wyciek chemiczny w okolicy.
{16676}{16720}Ludziom nie odbija tak po prostu.
{16724}{16826}Id do miejscowego archiwum|i poszukaj map...
{16858}{16950}A moe po prostu pogadamy z ludmi|i poznamy aur tego miasta.
{16954}{16998}Potrzebny nam plan.
{17002}{17061}Co bardziej logicznego|i mniej naiwnego.
{17065}{17142}Moemy te improwizowa.
{17360}{17436}50 centw, dacie wiar?
{17520}{17555}Widzisz, co si dzieje?
{17559}{17610}Mamy plan.
{17614}{17658}Nie, improwizujemy.
{17659}{17697}Niektrzy zawsze|zrzucaj win na innych.
{17698}{17768}Pacjent way ze 140 kilogramw.|Pali jak lokomotywa.
{17772}{17799}ar tylko maso.
{17803}{17840}By trupem, zanim do nas trafi.
{17844}{17897}Czy to moja wina, e mia atak serca?|I tak by ju martwy.
{17901}{17969}Przepraszam, mj m zmar...
{17973}{18017}Do diaba z nimi.|Co oni tam wiedz?
{18021}{18072}- Pozwoli pan?|- Paniusiu, mam przerw.
{18076}{18104}Pozwolisz?
{18108}{18120}Nie wiem.
{18124}{18227}Jaka babcia szuka|darmowej porady lekarskiej.
{18580}{18653}Nie sdz, eby przyczyn|byo twoje nadcinienie.
{18657}{18701}Tak mi wstyd.
{18705}{18746}Crka si wcieknie.
{18750}{18835}Receptor lub blokada kanaw|mogy wywoa zawroty gowy.
{18839}{18897}A moe to problemy z cukrem.
{18901}{18972}Zauwayam pani wisiorek cukrzyka.
{18976}{19080}- Jeste lekarzem?|- Nie, po prostu sporo wiem.
{19095}{19151}Poziomy insuliny w normie.
{19155}{19202}To nie przez jej leki.
{19206}{19281}Poza tym Meg nie jest jedyn,|ktra ostatnio wpada we wcieko.
{19285}{19326}Serio?
{19330}{19382}Zwariowana staruszka, co?
{19386}{19406}Nie.
{19410}{19475}Meg uczy angielskiego w smej klasie.
{19479}{19533}Jest tak samo normalna jak ja.
{19537}{19561}Czekaj.
{19565}{19662}Spdza cae dnie z trzynastolatkami,|a jeden kole tak j wnerwi?
{19666}{19710}Chyba kady ma granice wytrzymaoci.
{19714}{19828}Jakie podobiestwa midzy ni,|latajc zakonnic i skrzypkiem?
{19832}{19873}Co robisz w Unionville?
{19877}{19943}Przejedamy tdy razem z on.
{19947}{19991}Jestemy w podry polubnej.
{19995}{20090}Kto wspomina o zapachu krwki albo...
{20098}{20144}Czym si pan na co dzie zajmuje, panie...
{20148}{20182}Jestem Pete.
{20186}{20211}- A ty...|/- Mac.
{20215}{20233}Mac.
{20237}{20276}Wszyscy nazywaj mnie Mac.
{20280}{20333}/Kolejny problem.
{20337}{20357}Co tam, Sal?
{20358}{20417}/Zapano Tommy'ego Wilsona,|/gdy prbowa podpali sal muzyczn.
{20421}{20451}/Dyrektor chce, eby tam jecha.
{20455}{20492}Ju jad, Sal.
{20496}{20574}Udanej podry polubnej.
{20620}{20681}Podr polubna?|Dlaczego to powiedziae?
{20685}{20710}Chciaem mie przykrywk.
{20714}{20753}Nie chc jeszcze ujawnia,|kim jestemy.
{20757}{20832}Nie rzucajc si w oczy,|moemy dziaa swobodniej.
{20836}{20930}Nie moesz azi po miecie i gada,|co ci lina na jzyk przyniesie.
{20934}{20986}Musimy dziaa po cichu.|Pamitasz, co to ostrono?
{20990}{21048}Przykrywki s jak definicja ostronoci.
{21052}{21108}Poza tym jestem w tym dobry.
{21112}{21175}Dziesiciolatek z ciebie.
{21179}{21235}Id przesucha zakonnic.
{21239}{21256}W porzdku.
{21260}{21336}Skrzypkowi chyba si pogarsza,|wic sprawdz to.
{21340}{21379}Pasuje ci, sierancie?
{21383}{21465}Teraz jeste jak omiolatek.
{21495}{21561}Wiedziaam, e umiem lata.
{21565}{21604}Po prostu wiedziaam.
{21608}{21683}Gdzie siostra bya przed...
{21687}{21712}skokiem?
{21716}{21746}Opuciam orodek.
{21750}{21834}Siostra Grace pracuje w schronisku|dla maltretowanych kobiet.
{21838}{21913}Otrzymaa siostra ostatnio jak biuteri?
{21917}{21966}Jakie prezenty,|cokolwiek nowego?
{21970}{21997}Jestemy zakonnicami.
{22001}{22045}Wyrzekamy si dbr doczesnych.
{22049}{22110}Oczywicie.
{22114}{22189}Zna siostra Tommy'ego Wilsona|albo Meg Riley?
{22193}{22225}Raczej nie.
{22229}{22297}- Z Tommym wszystko w porzdku?|- Tak, pomylaam tylko...
{22301}{22363}Umiem lata.
{22371}{22430}Naprawd.
{22474}{22584}Moemy porozmawia na zewntrz?|Wybaczy nam siostra?
{22658}{22712}Cze, Mac.|Sorry, e zawracam ci gitar,
{22716}{22769}ale mog zada par pyta|o dzieciaka Wilsonw?
{22773}{22832}Dziwny sposb na spdzanie|podry polubnej.
{22836}{22904}Nazywam si Lattimer.|Agent Pete Lattimer.
{22908}{22954}Tajne suby.
{22958}{22973}Tajne suby?
{22977}{23055}Mam nadzieje, e nie latasz z t odznak|po miecie i nie straszysz ludzi.
{23059}{23088}Nikt nikogo nie prbuje straszy.
{23092}{23124}Mam tu ostatnio do kopotw
{23128}{23199}bez ludzi mylcych,|e to jaki spisek terrorystw.
{23203}{23225}To aden spisek.
{23229}{23278}Daj mi wykonywa moj robot.
{23282}{23321}- Nikt nie ucierpi.|- Nie.
{23325}{23393}Nie jeli twoja praca polega na|podkradaniu si i okamywaniu ludzi.
{23397}{23448}Nie ufam ludziom,|ktrzy mnie okamuj.
{23452}{23513}Musz zada Tommy'emu kilka pyta.
{23517}{23606}Godzin temu|Tommy Wilson zapad w piczk.
{23610}{23673}Czy tajne suby|mog to wyjani?
{23677}{23754}Bo lekarze nie potrafi.
{23871}{23975}Siostra Grace nosia gumow bransoletk|dla wiadomych przemocy domowej.
{23979}{24035}Przysza do nas rok temu.
{24039}{24114}Nie mog ujawnia szczegw,|ale bya powanie maltretowana.
{24118}{24143}Przykro mi.
{24147}{24189}Czy bya ostatnio przygnbiona?
{24193}{24265}Zakadam,|e ten wypadek to co nowego.
{24269}{24349}Wczeniej nie skakaa z budynkw,|jeli o to pani pyta.
{24353}{24400}Oczywicie, tylko...
{24404}{24472}Chciabym, eby odpocza.|jeli pani pozwoli.
{24476}{24496}Oczywicie.
{24500}{24565}Dzikuj ojcu.
{24576}{24639}Siostro Grace?
{24643}{24698}/Boe!
{25094}{25149}Siostro Grace!
{25155}{25217}- Ten wiatr.|- Siostro!
{25221}{25312}Niech siostra tam zostanie.|Ju id!
{25320}{25349}Siostro!
{25353}{25380}Umiem lata.
{25384}{25460}Nie umie siostra lata!
{25475}{25537}Grace Ellen!
{25849}{25909}/Zaspa uratowaa jej ycie?
{25913}{25998}Siostra yje,|/ale jest poobijana po upadku.
{26002}{26037}Musz umieci zasp w Magazynie.
{26041}{26089}Zdaje si, e to si nasila.|Tommy nadal w piczce?
{26093}{26123}/Tak, przed chwil tam byem.
{26127}{26202}/Lekarz mwi,|/e dzieciak po prostu si wyczy.
{26206}{26271}/To brzmi jak wywoane jak regresj.
{26275}{26324}/Musicie znale rdo,|/zanim bdzie gorzej.
{26328}{26389}/Rozumiesz?
{26410}{26449}Tak.
{26453}{26480}Widziae kiedy co takiego?
{26484}{26506}Waciwie to raz.
{26510}{26607}By taki dzwoneczek, ktry sprawia,|e ludzie si miali.
{26611}{26665}/Nie brzmi zbyt gronie.
{26669}{26681}Tak?
{26685}{26753}Ofiary zamieway si na mier.
{26757}{26811}/Zatrzymanie akcji serca|/wywoane uduszeniem.
{26815}{26830}Dziwaczne!
{26834}{26873}/Twierdzisz,|/e zawsze istnieje powizanie?
{26877}{26897}Tak.
{26901}{27017}Zagldaj pod kady kamie,|a ja bd robi, co mog std.
{27085}{27152}Audiobook.
{27206}{27292}Zawsze chodzi o kontrol umysu.
{27494}{27559}Mam tu robot.
{28354}{28415}To jest to.
{28716}{28790}Sprbuj teraz zgasn.
{28920}{28941}Dziki.
{28945}{28995}Nie dostae tego ode mnie.
{28999}{29071}Prowadz tu interes.
{29112}{29138}adnego zwizku.
{29142}{29203}Meg nigdy nie uczya Tommy'ego|i nie znaa siostry Grace.
{29204}{29267}Siostra uczya w szkce niedzielnej,|ale Tommy nigdy tam nie chodzi.
{29271}{29345}To, co robili,|nie ma ze sob adnego zwizku?
{29349}{29453}Gdy kto robi co zupenie przeciwnego|do swojego normalnego zachowania...
{29457}{29499}Prochy.
{29503}{29577}Chocia staruszka i zakonnica|nie pasuj mi na punw.
{29581}{29619}Nie bardzo.
{29620}{29661}Pomylaam,|e sanitariusz moe co wiedzie,
{29662}{29702}wic zaprosiam go|na spotkanie po pracy.
{29703}{29738}Dobra myl.|Ja mam zajcie.
{29742}{29769}Bd ostrona.
{29773}{29829}Uyj prezerwatywy.
{29833}{29895}Przezabawne.
{30074}{30114}- Dziki, e znalaze czas.|- Nie ma sprawy.
{30115}{30152}ona zajmuje si bliniaczkami, wic...
{30153}{30235}- Gratulacje.|- Maj ju p roku.
{30239}{30309}Podobno ma by coraz atwiej.
{30313}{30387}- Usidziemy?|- Jasne.
{30411}{30477}Przepraszam za spnienie.|Jaki dziwny dzie.
{30481}{30507}Wydarzyo si co jeszcze?
{30511}{30556}Pamitasz Meg z baru z kaw?
{30560}{30621}Niech zgadn.|Troch jej odbio?
{30625}{30649}Tak.
{30653}{30703}W rodku spotkania w sprawie|balu karnawaowego dzieci,
{30707}{30741}rzucia lamp w ojca Braida.
{30745}{30774}- Jest ranny?|- Nic mu nie jest.
{30775}{30804}Wanie byem w jego biurze.
{30805}{30853}Kilka szww.|Do tego zamaa sobie nadgarstek.
{30857}{30915}Dziwne jest to,|e naprawd si przyjani.
{30919}{30978}Ojciec Braid w zeszym roku pomaga jej|upora si ze strat ma.
{30982}{31036}Zmar w szpitalu,|w ktry Meg rzucia urn?
{31040}{31142}Na oddziale pomocy doranej.|Mia atak serca.
{31471}{31538}Twarz mam wyej.
{31963}{31987}Jestem Dave.
{31991}{32048}Nie widziaem ci wczeniej.|Jeste nowy?
{32052}{32087}Waciwie to ju osiem lat.
{32091}{32127}Jestem tu przejazdem.
{32131}{32178}Jestem Pete.
{32182}{32240}Witaj.|Wspaniae spotkanie.
{32244}{32287}Super.|Dzi mi si przyda.
{32291}{32351}Czas na spotkanie.|Prosz zaj miejsca.
{32355}{32436}Witam na sobotnim spotkaniu rozwiza.
{32440}{32503}Jestem Ellis|i jestem alkoholikiem.
{32507}{32535}Cze, Ellis.
{32539}{32613}Dzi bd prowadzcym.
{32685}{32732}Masz jaki pomys,|co czy tych ludzi?
{32736}{32752}Nie.
{32756}{32834}Meg nawet nie jest z Unionville.|Pochodzi z Colton.
{32838}{32872}To moe by wane.
{32876}{32899}Jak daleko jest...
{32903}{32938}Mog dotkn?
{32942}{32971}Ross!
{32975}{33002}Przepraszam
{33003}{33025}Nawet nie wiem, co robi!
{33026}{33056}Nigdy czego takiego nie zrobiem.
{33057}{33099}Mwiem, e jestem onaty.|Mam bliniaczki.
{33100}{33150}Czekaj.
{33209}{33278}Mog dotkn tego?
{33282}{33316}Chyba wiem, co si dzieje.
{33320}{33361}Przepraszam.|To boli.
{33365}{33395}Nie wiem, dlaczego to robi.
{33399}{33419}Wierz ci.
{33423}{33500}Wolaabym, eby tego nie powtarza.
{33504}{33573}- Ross, stracie rwnowag.|- Co?
{33577}{33633}Chwil przed tym stracie rwnowag.
{33637}{33696}Tak jak Meg,|zanim walna gociem o szyb
{33700}{33734}i Tommy na nagraniu.
{33738}{33788}O czym ty mwisz?
{33792}{33827}Zapae to.
{33831}{33929}Cokolwiek to jest,|dotkno to te ciebie.
{33946}{34060}I gdyby nie ten program,|bybym martwy 22 lata temu.
{34077}{34155}Ale byem gotowy zrobi wszystko,|by powstrzyma si od kolejnej kolejki.
{34159}{34185}Wszystko.
{34189}{34256}Wic jeli wy...
{34395}{34467}/Dave, wszystko gra?
{34591}{34622}- Dziki za to.|- Nie ma sprawy.
{34623}{34681}Wiemy, e miae kontakt z Meg.
{34685}{34742}Co z siostr Grace i Tommym Wilsonem?
{34746}{34779}Nawet nie znam Tommy'ego.
{34783}{34875}A siostr widziaem tylko w kociele.
{34989}{35065}Dave, co ty wyprawiasz?
{35099}{35158}- Pete?|- Trzymaj si, Myka.
{35162}{35181}Dziki, Pete.
{35185}{35250}Nie ma sprawy.
{35277}{35343}Dave, od to!
{35352}{35374}Co robisz?
{35378}{35413}Nie pie od ponad 20 lat.
{35417}{35464}Co jest?|Co ci si stao?
{35468}{35492}Dlaczego?|Kim jeste?
{35496}{35537}To Pete.
{35541}{35624}Pete, to Ellis Hayes, mj terapeuta.
{35628}{35695}Na lito bosk.
{35707}{35760}Przepraszam, ju nie bd!|Nie dotkn wicej twoich piersi!
{35764}{35787}Co robisz?
{35791}{35822}Rozmawialimy o tym.
{35826}{35851}Rozmawia pan z Rossem?
{35855}{35863}Czekaj.
{35867}{35951}Leczysz moe staruszk Meg|i nastoletniego skrzypka?
{35955}{36065}Nie mog z wami rozmawia|na temat swoich pacjentw.
{36080}{36169}Mamy do ciebie sporo pyta, kole.
{36199}{36271}Rozkuj mnie.|Szybko.
{36339}{36369}Musimy zabra go do szpitala.
{36373}{36450}Dzwo na numer alarmowy.
{36574}{36613}/Dave te jest w piczce?
{36617}{36656}Przewrci si na naszych oczach.
{36660}{36706}Lekarze cigaj tu|jakiego specjalist.
{36710}{36752}/Wtpi, eby mg jako pomc.
{36756}{36815}/Chyba ta rzecz wycza|/centralny ukad nerwowy.
{36819}{36888}/Obawiam si, by to nie postpowao|/i nie wyczyo caego ciaa.
{36892}{36936}/- Co z tym terapeut?|- Zaraz si z nim spotkam.
{36937}{36970}A ja zobacz si z ojcem Braidem.
{36971}{37038}Moe wycign jakie szczegy|o terapii siostry Grace.
{37042}{37076}Moe istnieje zwizek czasowy.
{37080}{37104}/Nie, nie.
{37108}{37247}/Wzorzec zachowa jest rezultatem|/osobistego kontaktu z tym samym artefaktem.
{37251}{37305}/To co, co znaleli.
{37309}{37354}/Mogli to zobaczy,|/a by moe dotkn.
{37358}{37389}Czego szukam?
{37393}{37466}/Wszystkiego, co moe wywoa|/elektryczne lub chemiczne rozstrojenie mzgu.
{37470}{37526}Wic to rozstrajacz mzgu.
{37530}{37544}/atwizna.
{37548}{37598}/Pewnie ley obok wehikuu czasu.
{37602}{37636}Zaufajcie sobie.
{37637}{37696}/Gdy na to traficie, bdziecie wiedzie.|/Dlatego was wybralimy.
{37697}{37754}/Instynkt i obserwacja.|/Tworzycie wietny zesp.
{37758}{37815}/Co to?|/Gdzie jestecie?
{37819}{37883}Na lodowisku.
{37887}{37951}- Lepiej ci, dziewczynko?|- Lubi ywiarstwo.
{37955}{37995}/To pomaga mi myle.
{37999}{38055}Wierz.
{38097}{38153}Wierz.
{38216}{38253}Na lito bosk!
{38257}{38288}Kto to projektowa?
{38292}{38369}Thomas Edison, Nicola Tesla|i M.C. Escher.
{38373}{38394}Co tu robisz?
{38398}{38442}Mylaam, e mog ci si przyda.|To jak?
{38446}{38478}Prosz ci.|To nic wielkiego.
{38482}{38560}Prbuj namierzy krtkie spicie|albo anomali.
{38564}{38631}Ju namierzyem.
{38831}{38920}Przyjm to jako odpowied twierdzc.
{38924}{38978}Nie obchodzi mnie,|czy z ciebie James Bond.
{38982}{39081}Rozmowy terapeuty z pacjentami|s objte tajemnic zawodow.
{39085}{39118}Nie, gdy w gr wchodzi Patriot Act.
{39122}{39192}Nie mam zamiaru...
{39277}{39343}Ludzie cierpi.
{39350}{39383}Uwierz mi.|Pomoesz mi
{39387}{39477}albo nie bdziesz mia kogo leczy.
{39490}{39545}Co to?
{39577}{39647}Prosz nie dotyka.
{39651}{39674}Wanie go kupiem.
{39678}{39720}- Naprawd?|- Nie podno go.
{39724}{39759}To antyk.
{39763}{39831}Nalea do Josepha Dunningera,|synnego mentalisty.
{39835}{39866}artujesz sobie?
{39870}{39950}Nie sdzie,|e warto o tym wspomnie?
{39954}{39979}Kolekcjonuj zegarki.
{39983}{40034}W Patriot Act nie ma o tym sowa.
{40038}{40088}- Musz go zabra.|- Jak to?
{40092}{40125}Nie am swojego owka.
{40129}{40203}Zwrc ci go...|Chyba.
{40210}{40293}By tu wanie szeryf McKenna|i powiedzia mi to samo.
{40297}{40391}Siostra Grace nigdy nie widywaa si|z Ellisem Hayesem.
{40395}{40419}Skd ta pewno?
{40423}{40489}Bo sam to zaproponowaem,|a ona odmwia.
{40493}{40528}Bya zawstydzona tym pomysem.
{40532}{40571}Wierzyem w terapi.
{40575}{40612}Zaproponowaem to Meg.
{40616}{40635}Problemy z gniewem?
{40639}{40728}Po mierci Bena,|poczua si zdradzona przez lekarzy.
{40732}{40758}Przez Boga.
{40762}{40853}- To cakiem podobne do...|- Wiem, co czuje.
{40857}{40928}Odkd straciam Sama...
{40932}{41022}Faceci w moim yciu|doprowadzaj mnie do...
{41026}{41098}Nawet przed moim ojcem...
{41102}{41135}Wracajc do Meg.
{41139}{41199}Sdz,|e bya bardziej wcieka...
{41203}{41218}Faceci.
{41222}{41287}Wcieko na facetw.
{41291}{41324}Agentko Bering?
{41328}{41416}Szef, koledzy, partner, ojciec...
{41433}{41490}S wszdzie.|Duszc...
{41494}{41560}Agentko Bering?
{41600}{41626}Nic pani nie jest?
{41630}{41684}Myka?
{41761}{41795}Dzikuj.
{41799}{41859}Pjd ju.
{41943}{41988}Wanie dzwoni Ellis.|Jest bardzo zdenerwowany.
{41992}{42072}Chc wiedzie, co tu robicie.
{42076}{42135}Musz chroni mieszkacw tego miasta.
{42139}{42192}Mylisz, e moesz mn pomiata?
{42196}{42262}Bierzesz to zbyt osobicie.
{42266}{42296}Tajne suby?
{42300}{42344}Tak odznak mona kupi w Internecie.
{42348}{42395}Nie wiem, co planujecie.
{42399}{42507}Ale zrobi, co bd musia,|eby chroni mj kraj.
{42550}{42616}Wgry si w to.
{42777}{42817}Gdzie bya?
{42821}{42861}Siedz tu od p godziny.
{42865}{42930}A do twojej wiadomoci,|szeryf jest troch straszny.
{42934}{43020}Ale nie martw si,|znalazem to.
{43121}{43163}Zegarek Josepha Dunningera.
{43167}{43221}Jeli nie wiesz,|to synny mentalista.
{43225}{43293}Punkt dla Pete'a.
{43334}{43375}Nie martw si.|Nadal dowodzisz.
{43379}{43437}Nie moemy by bohaterami|przez cay czas.
{43441}{43531}- Twoja szansa...|- Dupek z ciebie.
{43581}{43648}Myka, na rany Chrystusa!
{43656}{43736}Dobra, maa.|Koniec zabawy.
{43803}{43880}Myka, chyba to zapaa.
{43915}{43982}Jeste zaraona.
{44093}{44143}/Dziki za kaucj,|/ale to mieszne.
{44145}{44205}Byam nastawiona na dziaanie artefaktu.
{44211}{44231}A co miaem zrobi?
{44235}{44289}Pozwoli ci siedzie w ciupie|i spokojnie zapa w piczk?
{44293}{44383}Mog by niebezpieczna.|Dla ciebie.
{44392}{44412}Wracam tam.
{44416}{44439}Czekaj, Myka!
{44443}{44487}Posuchaj.|Masz robot.
{44491}{44517}Jak moesz mi ufa wiedzc,
{44518}{44565}e w kadej chwili|mog obrci si przeciwko tobie?
{44566}{44612}Po prostu wiem.
{44613}{44660}Musisz zrobi co wicej|ni zamachn si na mnie.
{44661}{44752}Poza tym jak bdziesz dowodzi z paki?
{44756}{44836}Kto mi powie, co mam robi?
{44898}{44918}Cze, Artie.
{44922}{44973}Artie, zaraziam si tym.
{44977}{44998}/Na pewno?
{45002}{45038}Na bank.
{45042}{45140}/Najwaniejsze to znale artefakt|/jak najszybciej.
{45144}{45189}Nie ma szans, e to zegarek?
{45193}{45289}Moe antymagnetyczna torba|/nie zadziaaa?
{45293}{45346}Myka nie dotkna zegarka.
{45350}{45391}/A siostra Grace|/nawet nie bya pacjentk.
{45395}{45427}/Powiedziaam mu, e to nie zegarek.
{45431}{45496}/- A nie mwiam?|/- To wcale nie jest wkurzajce.
{45500}{45534}wietnie wam idzie.
{45538}{45602}Nie przestawajcie szuka.
{45606}{45660}/Artie, zostaam zaraona.|/Musz by w zamkniciu.
{45664}{45764}/- Mwiem, e sobie z tym poradz.|/- Tak jak w barze?
{45768}{45827}Pozbierajcie si.|/Ludzie lduj w szpitalach.
{45831}{45891}/To tylko kwestia czasu,|/nim kto umrze
{45895}{45973}od przedmiotu,|ktrego jeszcze nie znalelicie.
{45977}{46039}/W porzdku.
{46137}{46252}Prbuje zlokalizowa Magazyn|sondujc sie energetyczn.
{46273}{46304}Spjrz.
{46308}{46354}Nieza myl.
{46358}{46396}Go to myliciel.
{46400}{46440}A my to atwy cel?
{46444}{46474}Nie, spjrz tylko.
{46478}{46508}Zerowe skupienie.
{46512}{46560}Nad niczym nie ma kontroli.
{46564}{46633}Prbuje tylko narobi problemw.
{46637}{46704}Niele mu idzie.
{46778}{46830}No.
{46881}{46947}Moe co si wydarzyo,|zanim si zarazia.
{46951}{46983}Nalegam, skuj mnie.
{46987}{47017}Upewnij si, e ci nie skrzywdz.
{47021}{47059}Znajdmy artefakt...
{47063}{47157}Najpierw musisz pozby si zagroenia.
{47194}{47258}Cho raz mnie posuchaj!
{47262}{47296}Nie ma mowy!
{47300}{47340}W porzdku.
{47344}{47355}Przepraszam.
{47359}{47430}Nie martw si.|To moja wina.
{47434}{47479}Zrobiem to celowo.
{47483}{47519}O czym pomylaa?
{47523}{47579}- Co czua?|- Nic.
{47583}{47641}No dobra, mylaam,|e jeste infantyln map.
{47645}{47678}- Przepraszam.|- Spoko.
{47682}{47749}Widocznie dziaa to|na twoj podwiadomo.
{47753}{47813}Na podwiadome pragnienia.
{47817}{47837}To jest to.
{47841}{47938}Meg chce zemsty,|a siostra Grace ucieczki.
{47942}{48010}ona Rossa pewnie nadal karmi piersi.
{48014}{48070}A Tommy potajemnie|nienawidzi skrzypiec.
{48074}{48143}A ty podwiadomie chcesz mi przyoy|co pi minut.
{48147}{48170}Moe czasami.
{48174}{48201}Ale dlaczego ja, a ty nie?
{48205}{48257}Dlaczego nie odbio caemu miastu?
{48261}{48292}Przeledmy nasze poczynania.
{48296}{48316}Gdzie bya, a ja nie?
{48320}{48353}- Bylimy...|- Bar z kaw.
{48357}{48411}- No i bar.|- Byam w wizieniu,
{48415}{48474}ale nie byo tam|nikogo zaraonego, wic...
{48478}{48532}Myka.
{48551}{48604}To Ross.
{48608}{48655}- A to Meg.|- Bya w kociele.
{48659}{48679}Dwa razy.|A ty?
{48683}{48736}Nie.
{48847}{48885}Ojcze, to jest w kociele.
{48889}{48904}Co takiego?
{48908}{48960}Tommy Wilson, Meg,|Dave, Ross...
{48964}{49007}Wszyscy s parafianami.
{49011}{49066}Co ich czy?|S wsplnie w jakim komitecie?
{49070}{49122}Nie, oni nawet...|Czekajcie.
{49126}{49166}Widziaem ich ostatnio.|Byli tu wszyscy.
{49170}{49209}Chwila, tutaj?|W ojca biurze?
{49213}{49263}To jest tutaj.
{49267}{49316}No jasne.|Te tutaj byam.
{49320}{49375}Pete, powiniene wyj.|Zabieraj si std.
{49379}{49407}- To za proste.|- Dlaczego?
{49411}{49439}Na ojca Braida nie dziaa.
{49443}{49480}Gdzie ojciec by, gdy z nimi rozmawia?
{49484}{49547}- Gdzie ojciec siedzia?|- W tym fotelu.
{49551}{49621}A ja siedziaam...
{49691}{49713}To fotel.
{49717}{49751}Skd ojciec ma ten fotel?
{49755}{49803}Odziedziczyem go|po moim prapraprapra...
{49804}{49838}- Rozumiem. Pete?|- Zajm si tym.
{49839}{49876}Od dawna ma ojciec ten fotel?
{49880}{49962}Jaki tydzie.|Co to takiego?
{49966}{49983}Niewane.
{49987}{50035}Jak nazywa si waciciel?
{50039}{50058}Ojca prapraprapra...
{50062}{50098}James Braid.|By lekarzem.
{50102}{50149}/Czy on powiedzia "James Braid"?
{50153}{50206}Tak.
{50248}{50277}To pionier hipnoterapii.
{50281}{50327}/To jest to!|/Ojciec Braid ma jego fotel.
{50331}{50356}/To jest to, prawda?
{50360}{50380}Czekaj.
{50384}{50416}Jest jego zstpnym w linii prostej.
{50417}{50475}Jeli maj takie samo DNA|i zgodne wzorce gosowe...
{50479}{50519}To spryny.
{50523}{50544}W fotelu?
{50548}{50627}Jeli s ferromagnetyczne,|jak srebra stoowe...
{50631}{50687}- Albo rubokrty.|/- Lata potnej hipnoterapii,
{50691}{50811}/- fale mzgowe...|- Wszystkich siedzcych na nim pacjentw.
{50821}{50875}Spryny zaczy same dziaa.
{50879}{50920}Uwalniajc podwiadome pragnienia.
{50924}{50989}/- W poczeniu z jego gosem.|- Jak kamerton.
{50993}{51037}Twierdzicie, e ten fotel jest przyczyn?
{51041}{51093}Wiem, e to dziwaczne.|Tak to zawsze jest.
{51097}{51129}Jak to odwrci?
{51133}{51212}/Sprbujcie obla krzeso.
{51222}{51292}Co si tam dzieje?
{51475}{51517}Mac!
{51521}{51533}Tu jestecie.
{51537}{51617}- Wanie was szukam.|- Od bro, szeryfie.
{51621}{51641}To wirus!
{51645}{51764}Podoylicie go w moim miecie,|a ja musz go powstrzyma.
{51890}{51913}W porzdku, ojcze.
{51917}{51952}Dosta ojciec jeszcze gdzie?
{51956}{52005}Moje rami...|Boli.
{52009}{52074}Zakadam, e szeryf|te siedzia w tym fotelu?
{52078}{52142}- Wczoraj.|- Super.
{52146}{52193}- Obejrz to.|- Ross.
{52197}{52222}Gdzie Susan i bliniaczki?
{52226}{52258}S na zewntrz.
{52262}{52330}Pojemnik z brej jest w baganiku.
{52334}{52399}Zajm si nim.
{52413}{52501}Oczyszcz to miasto.|Zrozumiano?!
{52697}{52731}Zabierz go na zewntrz.
{52735}{52824}Odprowad wszystkich jak najdalej.
{52881}{52918}Mylisz, e Tesla uruchomi t bomb?
{52922}{52962}Sprawdmy to innym razem, co?
{52966}{53016}Id obla krzeso.|A ja zajm si tym herosem.
{53020}{53076}Nienawidzi ci.|Ty zajmij si krzesem.
{53080}{53140}Czy cho raz mogaby|pozwoli mi zdecydowa?
{53144}{53200}Lepiej, gdyby ci tu nie byo.
{53204}{53296}Dlaczego zawsze jeste|taka apodyktyczna?
{53300}{53380}- Przepraszam.|- Moesz przesta?
{53384}{53431}To mnie nie wkurzaj.
{53435}{53448}Dobra.
{53452}{53532}Wyjdcie, to ich wypuszcz.
{53547}{53602}Dobra.
{53631}{53669}Uwaaj!
{53673}{53704}Przepraszam.
{53708}{53767}Gdyby zapytaa, jak chciabym umrze,
{53771}{53888}to pobicie na mier przez partnerk|byoby na dole listy.
{53892}{53966}- Zajmij si fotelem.|- Id.
{54137}{54181}Nie rb tego, Mac!
{54186}{54235}Skup si.|To nie ty!
{54239}{54300}Kto musi umrze,|by inni mogli y!
{54304}{54383}Nie chcesz ich skrzywdzi!
{54394}{54488}Wiem, co czujesz.|Sprbuj to zwalczy.
{54811}{54915}Nie pozwol na rozszerzenie si|tego za na reszt kraju!
{54919}{54949}To si zakoczy tutaj!
{54953}{55032}Nie ma adnego zagroenia!
{55073}{55136}Posuchaj mnie i rozejrzyj si.
{55140}{55200}Znasz ich.
{55237}{55309}To twoi przyjaciele!
{55641}{55721}Oblaem krzeso!|To koniec!
{55837}{55899}Zaraz wrc.
{55912}{55947}/To sztuczka.|/Prbujesz mnie wykiwa.
{55951}{56046}/To nie tak.|/Jestem po twojej stronie.
{56073}{56105}Prbuj ci pomc.
{56109}{56198}Jeli mam ci zaufa,|to poka si.
{56234}{56298}No poka si!
{56455}{56511}We mnie.
{56515}{56580}To mnie chcesz.
{56584}{56612}Nie ich.
{56616}{56696}Jest was pewnie|ju spora grupa w miecie.
{56700}{56727}Setki.
{56731}{56767}Nie, jestem sama.
{56771}{56843}To ja jestem otrem.
{56875}{56906}Pu ich.
{56910}{57005}Ty i twoi przyjaciele|jestecie martwi.
{57051}{57080}Przegapia go.
{57084}{57137}Nie!
{57246}{57280}Nie powinni byli przysya kobiety.
{57281}{57339}Bd.
{57834}{57904}W kadej chwili...
{58199}{58252}Agentka Bering?|Co do...
{58262}{58319}Nie ma czasu.|Pom to cign!
{58323}{58401}- Umiesz to rozbroi?|- Nie.
{58405}{58500}- Jest spokojny?|- Tak, ale zegar tyka!
{59059}{59111}Co?
{59328}{59403}To nie byo wcale takie trudne.
{59406}{59432}Nie.
{59436}{59479}Wcale.
{59483}{59556}Byo niemal zabawnie.
{59741}{59799}Co jest?
{59833}{59988}Przede wszystkim chcemy podzikowa|za poyczenie nam samochodu.
{60025}{60107}Ten system GPS jest fantastyczny.
{60111}{60149}A te siedzenia?
{60153}{60204}Skra robiona na zamwienie, prawda?
{60208}{60265}Chyba skra koryncka.
{60269}{60309}Co z moim autem?
{60313}{60380}Stuknlicie go?
{60385}{60402}Nie.
{60406}{60449}Ani troch.
{60468}{60511}No wic?
{60529}{60611}Musiaem gdzie wyrzuci bomb.
{60615}{60647}W jakie osonite miejsce.
{60651}{60709}O Boziu.
{60720}{60810}Udao nam si uratowa twoje radio.
{60903}{60937}Kochaem ten samochd.
{60941}{61000}Kochaem!
{61074}{61172}- Dae si nabra!|- To za okamanie nas.
{61190}{61230}"Pozwl jej myle,|e to ona dowodzi".
{61234}{61257}"Pete jest delikatny".
{61261}{61298}"Niech myli, e dowodzi".
{61302}{61329}Rozumiemy si?
{61333}{61385}Co za przypa.
{61389}{61413}Podobao si?
{61414}{61459}- Pracowaem nad tym tydzie.|- Oczy byy troch...
{61462}{61499}Ale w tym rzecz.
{61503}{61539}No prosz.
{61543}{61623}Poradzili sobie bez ktni.
{62471}{62536}PUK PUK
{62736}{62790}Boe.
{62794}{62809}On tu jest.
{62813}{62897}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
