{57}{81}/Szczcie.
{95}{162}/Szczcie to sztuka|/prowadzenia dobrego ycia.
{173}{230}/W obecnych czasach|/dotyczy to niewielu ludzi.
{237}{330}/I ci nieliczni...|/dla mnie nie wygldaj na zbyt szczliwych.
{346}{397}/Za to ja jestem.|/Przez wikszo czasu.
{413}{516}/C... mwic szczerze,|/mnie te nawiedzaj demony.
{524}{594}/Czasem one goni mnie,|/a czasem na odwrt.
{942}{981}/Oto ja,
{993}{1046}/pdzcy przez nigeryjsk dungl.
{1065}{1096}/cigajc si z czasem.
{1218}{1255}/Z samym sob.
{1362}{1414}/Zastanawiajc si, co ja tu,|/do diaba, robi.
{1499}{1589}/Czujc si, jakby kto|/cigle przesuwa lini mety.
{1675}{1699}Chwila.
{1706}{1773}Chwila.|Mam uwierzy w te bzdety?
{1786}{1855}Chciaem tylko dostarczy do wioski|szczepionk przeciw cholerze,
{1858}{1884}zanim wszyscy w niej umr.
{1898}{1982}Syszaam rne bajery,|ale twoje przebijaj wszystko.
{1985}{2025}Nie prbuj ci poderwa.
{2035}{2097}Prawd mwic tak.|Ale nie kami.
{2105}{2167}Zatem nazywasz si Teddy Rist,|jak ten miliarder.
{2170}{2226}Wszystko zawdziczam sobie,|poza fors za kaucj.
{2227}{2266}Racja, playboy Teddy Rist.
{2269}{2325}Umawiaem si z jedn czy dwiema|znanymi, atrakcyjnymi kobietami.
{2329}{2390}- Imprezowicz Teddy Rist.|- Lubi si dobrze bawi. A ty?
{2393}{2463}Pewnie. Ale to nie poszukiwanie|dobrej zabawy przywiodo ci do Tartansville.
{2466}{2520}Nie, mj samolot mia usterk,
{2523}{2581}- kiedy wraca przez Atlantyk.|- Twj samolot.
{2590}{2660}To nowy model spalajcy mniej paliwa.|Waciwie to hybryda.
{2663}{2719}Tak. Lubi ekologicznych facetw.
{2735}{2808}Ale, wiesz, nadal nie wierz,|e nazywasz si Teddy Rist
{2811}{2901}i e wioze szczepionk|przez afrykask dungl.
{2904}{2945}Czy bdzie lepiej,|jeli ci powiem,
{2948}{3020}e pierwotnie przybyem do Nigerii|w celach czysto biznesowych?
{3030}{3103}/Byem tam, eby dokona|/ostatecznych poprawek w transakcji naftowej.
{3115}{3176}/Odsypiaem po bachicznej nocy.
{3179}{3259}/Sowo to pochodzi ze staroytnej greki|/i oznacza przeholowanie ze wszystkim.
{3461}{3515}/Panie Rist, prosz otworzy drzwi.
{3526}{3574}Jest napisane "Nie przeszkadza" na...
{3584}{3618}/- Panie Rist!|- ...drzwiach.
{3831}{3851}Dobrze.
{3949}{3984}Tak? Czego?
{3988}{4023}Przepraszam, panie Rist.
{4051}{4089}Burza zalaa okolic.
{4093}{4140}Zniszczone domy.|Wielu utono.
{4143}{4196}Musimy natychmiast si ewakuowa.
{4301}{4325}Dobrze.
{4371}{4411}Ale lepiej, eby bya tam kawa.
{4640}{4667}Uspokjcie si.
{4671}{4729}Wejdcie najwyej,|jak to moliwe.
{4733}{4791}Nie, nie.|Zabieraj nas wyej.
{4795}{4832}Tak. Niech wszyscy zachowaj spokj.
{4837}{4858}Gerard,
{4861}{4943}chc natychmiast opuci|t zapomnian przez Boga dziur.
{4947}{5028}Zadzwoni do kontroli ruchu powietrznego,|/konsulatu i premiera.
{5029}{5053}Dobrze.
{5100}{5124}Panie Rist!
{5130}{5184}Policjant mwi, e woda zmya lotnisko.
{5190}{5237}Tdy!|Prosz pana!
{5341}{5378}/I wtedy go zobaczyem.
{5397}{5426}/Tego dzieciaka.
{5519}{5558}- Teddy?|- Panie Rist.
{5573}{5596}Teddy?
{5613}{5653}- Co?|- Panie Rist.
{5656}{5714}- Tam jest dzieciak.|- Niech on idzie pierwszy.
{5715}{5744}- Chopiec?|- Tak.
{5747}{5794}Jest ebrakiem.|Nikim.
{5801}{5863}- Prosz wsiada, nie mamy czasu.|- Nie, najpierw zabierzcie jego.
{5869}{5896}Panie Rist.
{5950}{5995}Chopiec.|Najpierw.
{6149}{6185}Nie zamierzam tu zgin!
{6188}{6231}Z drogi!|Rusza si!
{6251}{6288}Czekajcie!|Zaczekajcie na mnie!
{6300}{6335}Co ty robisz?
{6659}{6683}No dalej.
{6778}{6804}Panie Rist!
{6885}{6955}/Musicie zrozumie,|/e aden ze mnie bohater.
{6979}{7049}/Lekkomylny, owszem.|/Superman? Ani troch.
{7461}{7516}Spjrz na mnie.|Musisz mnie puci.
{7519}{7550}Spjrz na mnie.
{7647}{7679}Spjrz na mnie, dzieciaku.
{7715}{7740}Wanie tak.
{7761}{7789}Jak ci na imi?
{7833}{7860}Jak ci na imi?
{7878}{7904}Wiem.
{7911}{7942}Wiem, e si boisz.
{8051}{8108}Wszystko w porzdku.|Spjrz.
{8126}{8159}Widzisz tych ludzi na grze?
{8213}{8277}Gdzie mieszkasz?|Gdzie mieszkasz?
{8320}{8374}- Kajuru.|- Kajuru.
{8433}{8465}Zabierzemy ci do Kajuru.
{8721}{8758}Dzieciaku, jak ci na imi?
{8783}{8807}Jak...
{8913}{8977}Tak jakby uratowaem dzieciaka,|ale na swj sposb,
{9006}{9033}on uratowa mnie.
{9102}{9156}W porzdku, posuchaj.|Mam innych klientw.
{9159}{9218}Nie. Zaczekaj, zaczekaj.|Niech ona ich obsuy.
{9261}{9281}Chod.
{9307}{9331}Mog?
{9376}{9584}Dam ci tysic dolarw|za suchanie i nalewanie.
{9616}{9677}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9682}{9758}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x01]|Pilot
{9759}{9868}Tumaczenie: Highlander
{9898}{9943}Po huraganie Nigeria bya
{9946}{10021}jak Nowy Orlean|po przejciu Katriny, wiesz?
{10026}{10047}Nic nie dziaao.
{10049}{10090}Ludzie nie mieli dachu nad gow|i byli godni.
{10092}{10166}Zatem zrobiem to, co nakazuje rozsdek.|Wyniosem si stamtd.
{10169}{10205}/Poleciaem z powrotem do Nowego Jorku.
{10208}{10262}Pozwl, e zgadn.|Masz wielkie biuro w naroniku
{10265}{10309}drapacza chmur wysoko nad Manhattanem.
{10312}{10387}Prawd mwic, mam.|W kocu jestem wiceprezesem
{10390}{10431}Maidstone-Rist Incorporated.
{10436}{10491}Racja, nic nie mw,|panie wiceprezesie.
{10494}{10545}Twoja firma produkuje mortadel.
{10583}{10636}Nie. Kupujemy i sprzedajemy|bogactwa naturalne:
{10639}{10715}mied, rop naftow, etanol.
{10719}{10773}Wszystkie dochodowe|dary matki ziemi.
{10776}{10827}Zatem, jeli ty jeste Rist,
{10830}{10861}/to kim jest Maidstone?
{10865}{10942}/To Philip Maidstone.|/Wiceprezes i mj najlepszy przyjaciel.
{10972}{11008}Cena akcji spada o 10 pkt.
{11011}{11071}- Potrzebujemy nigeryjskiej transakcji.|- Phil, bez obaw.
{11074}{11121}- Otworzymy to pole naftowe.|- Jak?
{11124}{11180}- Okoliczna infrastruktura...|- Nie, posuchaj. Mam plan.
{11185}{11251}Wrc do Nigerii|i zaoferuj tamtejszemu rzdowi
{11254}{11296}wyszy procent od zyskw|w pierwszym roku.
{11301}{11344}Co z tob, do diaba, nie tak?|To koniec.
{11347}{11402}Ju po transakcji.|Nie ma powrotu do rozmw.
{11456}{11502}Czy znam nigeryjskiego ambasadora?
{11509}{11573}Tak, upie go na imprezie charytatywnej.
{11587}{11681}Jest te Olivia, ktra prowadzi|niedochodow fundacj naszej spki.
{11687}{11773}To jedna z najbardziej niezwykych kobiet|w ukadzie sonecznym.
{11778}{11839}- Brzmi, jakby co was czyo.|- Tak byo.
{11842}{11893}Co bardzo intensywnego,|jednake krtkotrwaego.
{11897}{11915}Teddy, mwiam ci.
{11917}{11976}Wysyamy czek na 100 tys. dolarw|dla nigeryjskiego funduszu pomocy.
{11978}{12020}Czeki s dobre,|ale chc zrobi co wicej.
{12023}{12095}Jest tam miasto o nazwie Kajuru.|Chciabym wysa do niego paczk.
{12098}{12158}Troch jedzenia. Moe ubra.|Koce.
{12161}{12214}- Co si stao w Nigerii?|- Chc to mie na jutro.
{12217}{12249}Wylij paczk jutro.
{12279}{12320}W porzdku, wiesz co?|Posuchaj mnie.
{12323}{12405}Odkd wrcie,|jeste strasznie zamknity w sobie.
{12430}{12469}Chcesz mi o tym opowiedzie?
{12505}{12548}Co si stao w Nigerii, Teddy?
{12588}{12653}- Lepiej, eby to byo badanie ttna.|- Moje szczcie.
{12688}{12758}Chwila.|Olivia jest on Philipa?
{12767}{12800}Nie wspomniaem o tym?
{12806}{12877}Teddy, nie zapomnij o wywiadzie|dla CNBC o 3:30.
{12882}{12913}Wywiadzie?
{12917}{12993}By omwi nasz dziaalno.|Zyski i datki.
{12997}{13050}- Pyta ci o to tygodnie temu.|- Nie moemy tego przeoy?
{13058}{13100}Nie.|Julia dzwonia do mnie dwa razy.
{13103}{13165}Ma z tob co wanego|do omwienia, dobrze?
{13183}{13260}/Julia? Czyli w twoim yciu|/jest inna kobieta poza mn?
{13265}{13333}- Kim jest Julia?|- Mog ci to wyjani potem?
{13370}{13441}Opowiedzie ci o Daksie,|moim totumfackim ochroniarzu?
{13444}{13475}- Masz ochroniarza?|- Tak.
{13481}{13557}- Samolot wymaga kompletnego przegldu.|- Dax, nie moesz jecha szybciej?
{13560}{13629}/Nie moesz by 99-t|/najbogatsz osob na wiecie
{13634}{13676}/i liczy wycznie|/na przytulanie i causy.
{13686}{13714}Kim ona jest?
{13721}{13757}Ta tajemnicza Julia.
{13776}{13810}Twoj domin?
{13824}{13851}Nie.
{13870}{13897}Moj by on.
{13933}{13957}Julia?
{14064}{14103}Kog to przywiao?
{14129}{14191}- Co robisz?|- Co robi?
{14199}{14292}Mam waek i farb.|Uprawiam narciarstwo wodne.
{14327}{14374}Dlaczego mi o tym|nie powiedziaa?
{14421}{14461}Dzwoniam do ciebie, Teddy.
{14462}{14571}I powiadomiam ci, e zapakuj zabawki|i ubrania Bobby'ego do pude.
{14572}{14631}Ale nigdy nie oddzwonie.|A potem...
{14642}{14697}napisaam ci SMS-a o tym,|e przekazuj jego ko
{14700}{14748}sierocicowi w. Marii|i te nie odpisae.
{14759}{14832}A potem wysaam ci maila,|e zamierzam pomalowa jego pokj.
{14841}{14893}Nie rozumiem, jak moesz to robi.
{14907}{14981}Teddy, min ju prawie rok.
{15030}{15070}Uzaleniam si od tego pokoju.
{15071}{15126}Przychodziabym tu codziennie,|siadaa na ku Bobby'ego,
{15146}{15225}trzymaa jego pluszaka|i koysaa si godzinami.
{15253}{15348}Jest czas, gdy naley kogo opakiwa|i czas, by y dalej.
{15520}{15559}Mam co dla ciebie.
{15633}{15686}Zostawiam dla ciebie|jedno pudo z rzeczami Bobby'ego.
{15709}{15754}Uznaam, e bdziesz chcia mie to.
{16024}{16083}Bawilimy si tym|przez cae godziny...
{16099}{16145}Naprawd powiniene by|by tutaj, Teddy.
{16162}{16215}Nigdy ci tego nie wybacz, wiesz?
{16350}{16390}Boe, utrata syna.
{16402}{16438}To musiao by bardzo bolesne.
{16467}{16510}Bl nie zna granic.
{16558}{16604}Tak czy inaczej,|/musiaem przybra publiczn mask
{16606}{16633}/i udzieli tego wywiadu.
{16639}{16691}/Teddy Rist i prezenterka.
{16701}{16741}- Przepraszam. Spniem si?|- Tak.
{16742}{16778}Teddy. Makija.
{16834}{16879}Wysaa t paczk do Kajuru?
{16903}{16966}Posuchaj, Teddy, to wany dzie.|Moemy pomwi o tym pniej? Usid.
{16969}{16993}Tak.
{17154}{17233}/Analitycy przewiduj,|/e dziki 20 nowym, globalnym projektom
{17236}{17309}Maidstone-Rist bdzie jedn|z pierwszych spek
{17312}{17368}z rekordowymi zyskami|w przyszych roku.
{17371}{17439}Ludzie chc wiedzie,|jak wasza spka planuje je spoytkowa?
{17442}{17504}Pomimo obecnego|kryzysu ekonomicznego
{17531}{17628}wypacimy pokane dywidendy|naszym akcjonariuszom.
{17633}{17712}Ale co najwaniejsze,|z dum chc ogosi, e podwoilimy nasze
{17715}{17785}filantropijne datki do 1,8%
{17788}{17849}zyskw netto, poprzez donacje
{17859}{17907}na nasz fundacj dobroczynn.
{17912}{17946}To spore zaangaowanie.
{17993}{18054}Tak. My...|uwaamy, e mamy...
{18070}{18123}nie tylko zobowizania wobec
{18150}{18217}naszych akcjonariuszy,|lecz take...
{18266}{18305}wobec marginesu spoeczestwa...
{18335}{18364}To naprawd...
{18401}{18423}Tak...?
{18503}{18561}Nasz priorytet.|To dla nas priorytet.
{18566}{18614}Jestem pewna,|e odbiorcy waszej wspaniaomylnoci...
{18617}{18668}s bardzo wdziczni|za wszystkie wasze datki.
{18671}{18739}Przesta.|Prosz, przesta.
{18781}{18812}1,8%.
{18815}{18864}- Panie Rist, przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam.
{18869}{18893}Ja...
{18897}{18922}Przepraszam.
{18932}{19008}- Za co?|- Po prostu nie mog. Nie mog.
{19017}{19054}Olivia, Philip.
{19069}{19124}- Nie mog tu by.|- Przepraszam wszystkich.
{19127}{19164}Moecie nas zostawi na chwil?
{19218}{19244}Wszyscy.
{19248}{19291}Pi minut.|Prosz wybaczy.
{19294}{19330}- Dzikuj.|- Jasne. Chopaki?
{19371}{19418}- Co ty robisz?|- Lec do Nigerii.
{19433}{19487}Teddy, wysuchaj mnie, prosz.
{19502}{19538}Potrzebujemy ci tutaj.
{19550}{19619}Spka nazywa si Maidstone-Rist.|Potrzebujemy Rista.
{19620}{19652}Natychmiast.
{19657}{19682}Teddy, nie moesz.
{19713}{19774}Skoro nie moesz dostarczy|tej paczki do Kajuru, to ja to zrobi.
{19775}{19807}Zrobi to, ale to moe...
{19812}{19903}Zatem prbuj dalej to zrobi,|a ty utrzymuj te 1,8%.
{19908}{20004}Ale ja tam polec|i dostarcz j osobicie.
{20065}{20085}Do zobaczenia.
{20088}{20150}/Moje normalne ycie|/przestao by normalne.
{20160}{20202}/Musiaem co zrobi.|/Co innego.
{20212}{20238}/Co wicej.
{20548}{20593}/Wrciem do Nigerii.
{20603}{20638}/Mj cel by prosty i oczywisty.
{20641}{20724}/Dostarczy rodki medyczne, koce|/i jedzenie potrzebujcym.
{20730}{20807}/I o ile szczcie dopisze,|/odnale tego chopca.
{20818}{20913}/Nie miaem pojcia, gdzie ley Kajuru,|/wic zaczem od stolicy, Abuja.
{21257}{21306}Nie wierz, e daam si na to namwi.
{21320}{21376}Jeste szefow|moich specjalnych projektw, prawda?
{21381}{21437}Tak, ale...|Teddy, daj spokj.
{21456}{21495}Miaam prowadzi nowe przedsiwzicia,
{21498}{21546}- rozwija...|- Kto ci to powiedzia? Wrka z MBA?
{21792}{21824}Nie do wiary.
{21920}{21956}Jed dalej. Jed.
{22063}{22093}Niedugo wrci?
{22253}{22280}Niedobrze.
{22340}{22389}/Cae ycie obserwowaem...
{22401}{22431}/z oddali.
{22437}{22484}/Poprzez przyciemnione okulary.
{22494}{22524}/I wiecie co?
{22533}{22568}/Ju wicej tak nie mog.
{22589}{22620}/Zatem wyszedem na chwil.
{22646}{22705}/I stao si co niesamowitego.
{23240}{23272}Jak si macie?
{23351}{23396}Co to za muzyka?
{23648}{23679}/I nagle,
{23682}{23738}/wprost przede mn, Jabba.
{23770}{23821}/Rytua inicjacyjny.
{23825}{23897}/Przejcie modego mczyzny|/z wieku chopicego do mskiego.
{25821}{25903}MINISTERSTWO ZDROWIA
{25904}{25958}Przybyem, eby pomc.|Mam pienidze.
{25974}{26039}Jestem wiadom,|e borykacie si z problemami, ktrych...
{26050}{26110}szczerze mwic nie da si zagodzi.|Co z poczynaniami rebeliantw...
{26113}{26170}Zdaj sobie spraw,|e ma pan pienidze, panie Rist.
{26180}{26235}I jeli ju s tu jacy rebelianci, to...
{26238}{26291}jest to bunt przeciwko wtargniciu spek...
{26294}{26333}takich jak paska...
{26336}{26412}ktre penetruj|suwerenne pastwa takie jak Nigeria.
{26422}{26509}W kadym razie dzikuj|za odwiedzenie naszego skromnego kraju.
{26523}{26546}Jakkolwiek,
{26549}{26611}nie ma tu dla pana nic do zrobienia.
{26744}{26784}Zawsze jest co co mog zrobi.
{26825}{26854}Dzikuj za powicony mi czas.
{26942}{26961}Dobrze,
{26970}{27005}to by byo na tyle.|Wracamy do domu?
{27008}{27032}Nie.
{27042}{27085}Amerykaski ambasador to mj przyjaciel.
{27088}{27150}Mwi, e zna lekarza,|ktry moe znajdzie nam co do roboty.
{27198}{27222}wietnie.
{27441}{27507}Gdzie nauczya si angielskiego?
{27518}{27574}Ukoczyam medycyn na Harvardzie.
{27577}{27617}Na pewno nie napijesz si z nami?
{27620}{27644}Nie, dzikuj.
{27651}{27718}Mam przychodni w jednej z wiosek,|ktre najciej dotkn huragan.
{27721}{27771}- Jest w pobliu?|- Nie, to duga podr.
{27775}{27818}- Przez dungl i...|- Przepraszam.
{27822}{27871}Macie co poza Jim Beam?
{27878}{27945}Moe co cywilizowanego?
{27959}{28017}Nie? Spoko. Zapomnij.|W porzdku, dzikuj.
{28021}{28115}Moesz zadzwoni do Daksa|i poprosi go o specjaln dostaw?
{28142}{28172}Dr Balo, prosz wybaczy.
{28186}{28215}Przybylimy, eby pomc.
{28229}{28292}I cigle natrafiamy na...|te przeszkody.
{28295}{28340}Zatem ambasador Korman|pomyla, e moe...
{28343}{28410}Na lotnisku jest skrzynka|ze szczepionk na choler.
{28413}{28464}Miaa zosta dostarczona|do mojej przychodni kilka dni temu.
{28467}{28525}Kiedy nie dotara,|przyjechaam tu po ni.
{28528}{28595}Ale urzdnicy pastwowi|nie chc mi jej przekaza.
{28600}{28623}Skrzynka szczepionki?
{28626}{28701}Powinno si to mieci|w zakresie naszych moliwoci, prawda?
{28711}{28763}Jeszcze raz,|gdzie masz t przychodni?
{28772}{28793}W Kujama.
{28796}{28849}Dwa kilometry na pnocny wschd|od Abuja.
{28853}{28881}Wanie tam jad.
{28884}{28946}Waciwie to dlatego|tu przyjechalimy.
{28957}{29039}Powiedz, dlaczego rzd|nie chce przekaza szczepionki?
{29053}{29118}W Nigerii panuje do dua korupcja.
{29130}{29185}Urzdnicy twierdz,|e jest nowy podatek od importu.
{29191}{29229}"Podatek" czyli "apwka",|zgadza si?
{29241}{29310}Na szczcie rozdawanie apwek|dobrze mi idzie.
{29378}{29430}Zgodziam si spotka, panie Rist,
{29433}{29494}bo sdziam, e jest pan powanym czowiekiem,|ktry moe mi pomc.
{29497}{29558}Ale tu nie chodzi o pomoc mi|czy komukolwiek innemu, prawda?
{29561}{29646}Chce pan odgrywa rol uroczego,|bogatego biznesmena,
{29650}{29730}ktry podruje po wiecie|i brudzi sobie rce na tyle, by wrci do domu
{29733}{29771}i opowiada swoim|amerykaskim przyjacioom,
{29773}{29827}jak znaczce jest jego ycie|w porwnaniu do ich.
{29835}{29906}Nie mam czasu na zabaw,|panie Rist.
{29910}{29952}Huragan zniszczy moj wiosk.
{29955}{29994}Ludzie umieraj z powodu choroby.
{29998}{30066}A paskie umieszki i duchowe wsparcie|ich nie ocal.
{30069}{30110}ycz udanej imprezy.
{30319}{30372}- Rachunek prosz.|- Dr Balo, prosz zaczeka.
{30426}{30450}Dr Balo.
{30480}{30524}Rozwi problem z podatkiem.
{30531}{30602}Dostaniemy t szczepionk|i dostarcz j do Kajuru.
{30609}{30633}Kajuru.
{30649}{30700}Co Kajuru ma z tym wsplnego,|panie Rist?
{30715}{30771}Mwiam, e mam przychodni w Kujama.
{30786}{30810}Kaju...
{30822}{30872}Musz jecha do Kajuru.
{30875}{30905}- Do Kajuru.|- Tak.
{30909}{30953}Panie Rist,|wyranie co si panu pomieszao.
{30967}{31030}Kajuru to nastpne miasto,|ale zostao zniszczone w czasie sztormu.
{31034}{31064}Przez ogromna botn lawin.
{31083}{31128}Ale kto ocala?
{31150}{31240}Nie potrafi powiedzie.|Ale wiem, e w Kujama tak.
{31243}{31279}S ywi i potrzebuj pomocy.
{31334}{31365}Mog...|mog to zrobi.
{31404}{31454}Po to tu jestem, eby pomc.
{31517}{31558}Musisz mi zaufa.
{31583}{31607}Dobrze?
{31629}{31653}W porzdku.
{31664}{31688}Chodmy.
{31862}{31888}Teddy, przykro mi.
{31898}{31933}Myli si co do ciebie.
{31945}{31969}Wcale nie.
{32345}{32403}/Szczepionka bya blokowana|/przez kontrol celn na lotnisku,
{32406}{32474}/a ludzie w Kujama|/masowo umierali.
{32479}{32556}/Zatem uznaem,|/e trzeba troch posmarowa.
{32758}{32782}Prosz pana.
{32788}{32824}Pienidze panu upady?
{33072}{33110}- To ta?|- Tak.
{33120}{33161}Mwiem, e zaatwi problem podatku.
{33172}{33196}Dzikuj.
{33227}{33252}Prosz bardzo.
{33334}{33363}Dax, Dax.
{33399}{33422}Co to ma by?
{33425}{33495}Po prostu odbieramy skrzynk leku.|Szczepionki.
{33501}{33530}- To wszystko.|- Leku?
{33533}{33591}Mylisz, e moesz sobie j|po prostu wzi,
{33594}{33625}bo zaoferowae apwk?
{33641}{33699}Nie chciaem okaza braku szacunku.
{33814}{33885}Ja rwnie, widzisz?
{33986}{34005}Halo?
{34012}{34036}Aresztowany?
{34072}{34112}Co zrobi, rozpocz rewolucj?
{34128}{34170}Dobrze, dobrze.|Zadzwoni. Dzikuj.
{34173}{34223}- Gdzie dzwonisz?|- Do Biaego Domu.
{34226}{34252}Biaego Domu?
{34255}{34324}I jak przypuszczam|obudzi prezydenta?
{34328}{34373}Nie, Michelle.|Obudzi Michelle.
{34376}{34422}/A ona zadzwonia do ambasadora Abuja,
{34425}{34476}/ktry wysa jednego|/ze swych ludzi, eby zapaci kaucj.
{34477}{34532}Co jest nastpne?|Waterboarding?
{34536}{34594}Dobrze si wypimy,|a rano zaczniemy od nowa.
{34597}{34667}Nie, panie Rist.|Dzikuj za starania.
{34637}{34681}To byo urocze.
{34670}{34719}Ale tam, gdzie si udaj,|nie ma ambasadorw czy...
{34722}{34773}Zdobd j dla ciebie.|I jutro ci j dostarcz.
{34776}{34829}- To obietnica.|- egnaj, Teddy.
{34832}{34875}A.J., wracaj bezpiecznie do domu.
{34953}{34988}Dobranoc, szefie.
{35039}{35096}/Wiedziaem dokadnie,|/o czym mwi Chima.
{35106}{35174}/Miaem do tego serce,|/ale brakowao mi odwagi.
{35278}{35307}Nie.
{35326}{35355}Nie, wybaczcie.
{35373}{35396}Jutro.
{35399}{35454}/Zatem zrobiem to co zawsze,|/gdy jestem przygnbiony.
{35457}{35512}/- Ustawiem spotkanie z handlarzem narkotykw.|/- Co?
{35515}{35569}/Jeli potrzebujesz biletw do kina,|/to wzywasz recepcjonist.
{35572}{35626}/Jeli nielegalnych narkotykw,|/to odwiernego.
{35631}{35648}Halo?
{35717}{35764}Pikna noc, prawda?
{35870}{35907}I pikne miasto, co?
{35921}{35954}Chocia to nie Manhattan.
{35967}{36029}- Widziae kiedy Manhattan?|- Tylko w filmach.
{36054}{36103}Kiedy bardzo chc go zwiedzi.
{36147}{36188}Synny Teddy Rist?
{36218}{36279}Pierwszy raz zobaczyem ci|na okadce Cocorioko Magazine,
{36282}{36316}kiedy miaem 14 lat.
{36326}{36373}Za wszelk cen chciaem by tob.
{36380}{36407}I jak?
{36438}{36469}Zarabiam na ycie.
{36486}{36521}Masz dla mnie propozycj.
{36524}{36567}Pozwol sobie zgadn,|e ze wzgldu...
{36570}{36621}na swoj bran|miae sposobno...
{36639}{36731}przywie do kraju nielegalnie|jedn czy dwie rzeczy.
{36735}{36771}Teoretycznie tak.
{36778}{36813}Zamy, e mam koneksje.
{36816}{36873}Na lotnisku jest skrzynka,|ktr musz odzyska.
{36876}{36909}- Zapac...|- No prosz ci.
{36917}{36960}Nie obraaj mnie, dobrze?
{36963}{37013}Nie mog przyj pienidzy|od Teddy'ego Rista.
{37028}{37072}Ale wiesz na czym polegaj|te transakcje.
{37092}{37138}Rka rk myje.
{37148}{37215}Pewnego dnia, o ile taki dzie nadejdzie,|zadzwoni do ciebie...
{37218}{37260}ebym zrobi dla ciebie to samo.
{37296}{37325}Widziaem ten film.
{37386}{37422}Mam nadziej,|e nie masz nic przeciwko.
{37425}{37462}Zaprosiem goci.
{37657}{37692}Wszystkie s sierotami.
{37714}{37742}Chwila.
{37746}{37827}Urzdzie orgi|w trakcie humanitarnej katastrofy?
{37854}{37879}Mam ci.
{37881}{37925}/Nie mogem straci kolejnego dnia.
{37927}{37985}/Miaem szczepionk,|/ale by pewien szkopu.
{37991}{38080}/Jak, na Boga, dostarczy j do Kujama?
{38192}{38246}/Mylaem, e wystarczy wynaj samochd.
{38257}{38290}/Ale zapomniaem...
{38293}{38356}/e Nigeria przeywaa|/zaamanie nerwowe.
{38359}{38384}- Panie Rist.|- Tak?
{38387}{38446}/Strasznie mi przykro,|/ale nie ma ciarwki ani jeepa...
{38449}{38502}- A helikopter?|- Moe pana zabra jedynie na skraj dungli.
{38503}{38558}- Teddy.|- Tak? Co tutaj robisz?
{38578}{38635}Lokalne wadze chc,|ebymy opucili ich lotnisko.
{38641}{38720}Mwi, e jeli dzi nie odlecimy,|to skonfiskuj nasz samolot.
{38733}{38786}Dobrze, a co jeli|zeskoczybym na spadochronie?
{38789}{38852}Moe pan wyskoczy z samolotu,|ale nie przeyje pan ldowania.
{38855}{38898}- Teren jest zbyt zwarty.|- Chwila.
{38899}{38928}Chyba mam pomys.
{38943}{38997}Maidstone-Rist|ma fabryk w Beninie, prawda?
{39000}{39034}Tak, tu przy granicy.
{39037}{39097}Dax i ja moemy tam polecie,|wzi firmowy samochd.
{39099}{39144}Wrcimy za jeden dzie lub wczeniej.
{39147}{39214}Obiecaem na dzisiaj.|Jako plan zapasowy moe by.
{39217}{39287}Zatem zadzwonimy i uprzedzimy ich,|eby przygotowali samochd.
{39290}{39347}A ja poczekam tutaj|i sprbuj znale co wczeniej.
{39371}{39424}Na co czekacie?|Idcie, wynocie si std.
{39613}{39643}Na wszelki wypadek.
{39685}{39735}- Halo?|- Syszaem, e nadal jeste w Lagos.
{39736}{39774}/Tak, napotkaem problem.
{39777}{39843}Czowiek w hallu|w tej marynarce to mj kierowca.
{39859}{39917}/Spotkamy si na lunchu.|/Za godzin.
{40587}{40641}- Dlaczego nie zadzwonie?|- Uznaem, e nie mam szczcia.
{40644}{40715}Nie do zniesienia, co?|Mj helikopter bdzie czeka na ciebie za godzin.
{40752}{40817}Zabierze ci ponad Jos Plateaus|do pnocnego regionu,
{40820}{40888}gdzie bdzie czeka na ciebie|jeep, kierowca i czekoladki.
{40924}{40959}Nie potrafi wyrazi swojej wdzicznoci.
{40961}{41033}Lecz tym razem nalegam,|eby przyj pienidze.
{41036}{41085}Prosz, nie obraaj mnie, dobrze?
{41088}{41132}- Nie mog ich przyj.|- Nie, Gabrielu.
{41139}{41164}Podaj cen.
{41178}{41230}250 tys. dolarw.
{41290}{41339}Nie ma to jak dylemat moralny.
{41349}{41428}Przypuszczam, e twoje nazwisko|pisze si przez jedno "e"?
{41730}{41750}Dobrze.
{41779}{41805}Co teraz?
{41928}{41961}/Dobrze si bawilimy.
{41964}{42011}/Bylimy prawie na miejscu.
{42014}{42104}/Czuem, e pierwszy raz|/od kilku dni mog odetchn.
{42194}{42221}/Dopki...
{42297}{42339}/Nie wmieszalimy si|/w operacj poczonych si
{42342}{42395}/nigeryjskiej policji i DEA.
{42403}{42469}/Jestemy z amerykaskiego|/Urzdu do Walki z Handlem Narkotykami.
{42538}{42613}/Rozkazali nam ldowa albo nas zestrzel.
{42625}{42676}/Wyldowalimy.
{42800}{42827}Wycz silnik!
{42837}{42875}Oddawaj torb.
{42895}{42926}Spokojnie, onierzyku.
{43010}{43042}Dobrze, w porzdku.
{43053}{43130}- Ostronie z t torb.|- Przepraszam, mwie co?
{43207}{43233}Do.
{43237}{43284}Ty, wstawaj.
{43329}{43365}Mog to wyjani,
{43368}{43447}jeli ten G.I. Joe|przestanie mnie bi!
{43448}{43481}W porzdku! Wystarczy.
{43569}{43593}Cholera.
{43641}{43687}- Co to?|- Szczepionka.
{43785}{43860}Mog to wyjani. Jest zarejestrowana,|ale nie w Nigerii i nie na mnie.
{43989}{44037}Spjrz, co znalazem.
{44048}{44073}wietnie.
{44076}{44122}- Ale dua.|- W porzdku.
{44125}{44182}Ma pan pi sekund|na wyjanienia, panie Rist.
{44185}{44228}Wioz t szczepionk do Kujama.
{44235}{44277}Ten czowiek mia mnie podwie.
{44278}{44323}- Gdzie go poznae?|- Na lotnisku.
{44326}{44381}Zaparkowa swj helikopter|obok mojego Gulfstreama.
{44390}{44421}Ma pan Gulfstreama?
{44428}{44452}Tak.
{44468}{44501}Model G550, nwka.
{44541}{44576}Moesz si nim przelecie,|jeli chcesz.
{44581}{44616}Przelecie?|Chciabym go pilotowa.
{44617}{44636}Tak?
{44670}{44707}Mam tam wizytwk.
{44710}{44752}Jest na niej mj prywatny numer.
{44934}{44958}Prosz posucha,
{44989}{45030}nastpnym razem,|gdy zapie pan okazj,
{45052}{45076}panie Rist...
{45091}{45130}- Mw mi Teddy.|- Tak.
{45163}{45223}- To bd nieco ostroniejszy.|- Tak. Jasne.
{45233}{45305}Jak daleko std do Kujama, szefie?
{45331}{45363}Okoo 25 kilometrw.
{45366}{45418}Na pokadzie tego Gulfstreama|jest dobrze zaopatrzony barek.
{45419}{45459}Prosz i, panie Rist.
{45545}{45593}Tylko prosz na siebie uwaa.
{45596}{45646}Ten region roi si od rebeliantw.
{45660}{45709}Strzelaj do wszystkiego.
{46565}{46589}Halo?
{46659}{46683}Halo?
{47078}{47134}Ale mam dzi pecha.
{47239}{47266}W porzdku.
{47301}{47431}Mam tu szczepionk|dla dzieci w Kujama.
{47450}{47517}- Kujama?|- Tak.
{47576}{47609}Jest na chodzie?
{47651}{47675}Jest...
{47689}{47728}Jest na chodzie?
{47739}{47755}Tak?
{47758}{47804}Mgbym go moe poyczy i...
{47922}{47968}W porzdku.|To tylko...
{47988}{48030}To tylko telefon.
{48085}{48134}- Halo?|/- Teddy, gdzie jeste, do diaba?
{48156}{48252}/...powiedzia mi, e wieziesz|/szczepionk do wioski w dungli.
{48255}{48316}Chcesz, ebym ci to da?|Chtnie.
{48357}{48398}/- Teddy?|- Dobrze?
{48405}{48441}To wszystko?
{48499}{48555}Daj spokj, kole. Czego?|Czego jeszcze chcesz?
{48581}{48637}Chcesz mj zegarek?
{48693}{48730}To czego?|Czego jeszcze chcesz?
{48799}{48825}Moje buty?
{48977}{49053}Skarpety.|Niech to szlag.
{54317}{54371}Chod do tatusia, prosz.
{54831}{54852}Bobby.
{56541}{56561}Teddy.
{56621}{56645}Teddy?
{56778}{56804}Cze.
{56981}{57038}Udao mi si.
{57039}{57084}Tak.
{57104}{57163}Kto by pomyla,|e mi si uda?
{57173}{57200}Tak.
{57269}{57293}Co?
{57339}{57363}Nic.
{57482}{57523}Szczepionka, czy...
{57524}{57572}Czy wszystko z ni w porzdku?
{57573}{57620}Robi swoje. Spjrz.
{57655}{57700}Podnie si.
{57710}{57756}Ostronie. Ostronie.|Powoli.
{57777}{57806}Spjrz.
{57815}{57891}Powiadomilimy ju pobliskie wioski.
{57936}{57987}Ocaleli schodz si zewszd.
{58133}{58186}Jak ja ci si odwdzicz?
{58303}{58344}Jej oczy pony.
{58353}{58386}Bya taka pena ycia.
{58387}{58430}Taka pikna i...
{58442}{58494}kochalimy si tej nocy.
{58495}{58550}Przy blasku ksiyca.
{58581}{58663}Gadasz niewiarygodne...
{58683}{58728}- gupoty.|- Przesadziem z tym blaskiem?
{58729}{58747}Tak.
{58748}{58787}- Tak.|- Tutaj jest.
{58824}{58857}Co tutaj robisz?
{58860}{58909}Ludzie z wariatkowa
{58912}{58976}w kocu po ciebie przyszli.
{58990}{59051}Da mi nawet faszywy czek|na 1000 dolarw.
{59054}{59096}Nie robibym tego|na twoim miejscu.
{59136}{59186}Szczliwego Nowego Roku.
{59187}{59208}Nie odpowiedziae.
{59209}{59252}- Co tutaj robisz?|- Co robi?
{59256}{59301}Ja i Olivia martwilimy si o ciebie.
{59304}{59350}Ucieke do Nigerii.|Zostae aresztowany.
{59353}{59427}A potem leae w wiejskiej przychodni,|umierajc od ukszenia wa.
{59430}{59476}Potem usyszaem|o kopotach przy ldowaniu.
{59479}{59525}Musiaem przylecie|i ci znale.
{59536}{59560}Chwila.
{59606}{59650}To bya prawda?
{59651}{59744}Samolot jest naprawiony|i gotowy do lotu.
{59748}{59782}Posuchaj.
{59796}{59850}Teraz, kiedy bezpiecznie wrcie z Nigerii,
{59853}{59942}bdziesz musia skupi si|na interesach.
{59943}{59986}- Tak zrobi.|- Wycznie na interesach.
{59989}{60079}Phil, obiecuj.|Tak zrobi.
{60088}{60145}Od teraz zostawi filantropi Olivii.
{60325}{60364}/Nie jestem ju|/ani troch zainteresowany
{60367}{60421}/wczeniem si po dungli.
{60427}{60503}/Walczeniem z rebeliantami,|/wami i muchami tse-tse.
{60531}{60595}/Nie ma w tym adnych pozytyww.
{60682}{60706}Oumar.
{60733}{60786}/adnego zwrotu inwestycji.
{60867}{60891}Oumar.
{60962}{60986}Oumar.
{61028}{61074}/adnego.
{61157}{61221}Oumar, jasne, e tak.
{61373}{61398}Tak, ty...
{61429}{61458}Jeste Oumar,
{61484}{61510}prawda?
{61702}{61749}Mam...
{62873}{62937}/Inspiracj "Filantropa" bya|/dziaalno charytatywna Bobby'ego Sagera.
