{16}{64}Omwmy spraw Nigerii.
{76}{117}Teddy spdzi wiele czasu w tym kraju
{119}{187}z olbrzymimi zoami ropy naftowej,|oleju upkowego i srebra.
{189}{244}I co maj z tego akcjonariusze?
{254}{278}Nic.
{282}{321}Teddy zajmowa si tam filantropi.
{323}{395}Jaka striptizerka potrzebowaa|oddychania usta-usta?
{414}{477}- Przeszed tam huragan.|- Gdzie jest teraz?
{489}{549}- W Myanmarze.|- Myanmarze?
{573}{606}Znanym te jako Birma.
{709}{738}Co on mwi?
{911}{949}Jed! Jed!
{997}{1054}Co Teddy robi w Myanmarze?
{1066}{1098}Poprawia reputacj firmy.
{1661}{1711}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1713}{1789}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x02]|Myanmar
{1790}{1900}Tumaczenie: Highlander
{1908}{1975}- Dlaczego...|- Panie i panowie, prosz o spokj.
{1990}{2071}Jestem obecnie posiadaczem|15% akcji Maidstone-Rist.
{2085}{2181}Czy nie jest dziwnym,|e wiceprezes tej spki
{2184}{2275}nie przejmuje si obecnoci|na spotkaniu zarzdu?
{2280}{2356}Teddy zamierza tu by.|Co mu w tym przeszkodzio.
{2364}{2390}Blondynka czy brunetka?
{2467}{2517}To o wiele bardziej|skomplikowana sprawa.
{2527}{2577}Jak to zawsze u Teddy'ego.
{2596}{2661}Ale dla mnie brak umiaru|jednego czowieka
{2663}{2721}niszczy ttnic yciem spk.
{2754}{2843}Wnosz o bezzwoczne zmuszenie|Teddy'ego Rista do rezygnacji.
{2865}{2889}Prosz.
{2908}{2953}Panie przewodniczcy, prosz o poparcie.
{2956}{3016}- Popieram wniosek.|- Dzikuj. Gosujmy.
{3059}{3112}Nie.|Najpierw to przedyskutujemy.
{3126}{3155}Potem bdziemy gosowa.
{3174}{3196}W porzdku.
{3198}{3267}Myl, e oczywistym jest|dla kadego przy tym stole,
{3270}{3335}- i mamy...|- Dewitt. Teraz nie tobie przysuguje gos.
{3337}{3361}Tylko mnie.
{3378}{3397}Usid.
{3454}{3486}Oczywicie, Philipie.
{3502}{3531}Zabierz gos.
{3574}{3649}Teddy Rist jest moim partnerem|w tej spce od 8 lat.
{3658}{3704}A moim najlepszym przyjacielem|nawet duej.
{3713}{3805}Ostatnie 12 miesicy|byo dla niego bardzo cikie.
{3814}{3872}- Dla nas wszystkich.|- Poza problemami finansowymi, Dewitt,
{3891}{3932}nie zmagae si z bardzo publicznym,
{3936}{3982}bardzo przykrym rozwodem|i mierci syna.
{4147}{4171}Od tego czasu
{4188}{4260}Teddy przechodzi...|przez swego rodzaju przemiany.
{4274}{4301}Ale take...
{4322}{4351}Na przykad Birma.
{4368}{4440}Jak wszyscy wiecie, zebralimy cigi|w prasie za nasze powizania z ni.
{4457}{4493}/Teddy by na wielkiej gali.
{4495}{4543}/Przyjmowa nagrod dla Czowieka Roku.
{4567}{4641}/Wszed do sali prasowej|/oczekujc prostych pyta.
{4644}{4723}Panie Rist, jutro brytyjska organizacja|pozarzdowa, Birma Campaign,
{4725}{4771}zamierza doda pana spk|na czarn list.
{4773}{4826}Czarn list?|Flirtujesz ze mn?
{4847}{4907}Czarna lista obnaa spki,|ktre prowadz interesy
{4912}{4965}z opartym na ucisku|wojskowym reimem w Birmie.
{4970}{5049}Myli si pani.|Nie prowadzimy interesw z Birm.
{5051}{5111}Maidstone-Rist podpisaa ostatnio|warte wiele milionw dolarw
{5114}{5171}partnerstwo ze spk|Chiang w Chinach.
{5174}{5238}Wydobywaj rop naftow i gaz w Birmie.
{5243}{5305}Wykorzystuj przymusowych pracownikw.|Co pan na to odpowie?
{5349}{5398}Odpowiem pani na to pniej.
{5399}{5460}- Prosz tylko zostawi swj numer.|- Chwila, panie Rist.
{5461}{5509}Twierdzi pan,|e nic o tym nie wie?
{5512}{5538}Prosz odpowiedzie pani.
{5567}{5588}Ludzie...
{5663}{5706}Prosz wybaczy.|Bardzo dzikuj za uwag.
{5874}{5898}Dzie dobry, Teddy.
{5900}{5970}Mamy przed wejciem rozwcieczony tum|wieniakw z widami.
{5972}{6015}Wiem.|Philip czeka w twoim biurze.
{6020}{6070}To wszystko, co znalazam|od czasu, gdy zadzwonie
{6075}{6123}wczoraj pnym wieczorem,|jak byam na randce.
{6140}{6221}Spotkanie za chwil. Potrzebuj skrtu.|Myanmar, rzd.
{6229}{6303}W latach 60. mia miejsce wojskowy zamach stanu.|Od tego czasu rzdzi junta.
{6305}{6384}Okazao si to by bardziej jak|z "1984" Orwella ni "My little pony".
{6399}{6432}W "My little pony" jest rzd?
{6433}{6500}Nie. Moe.
{6505}{6524}Nie wiem.
{6526}{6579}Przeprowadzili demokratyczne|wybory w 1990 roku.
{6581}{6634}- Ale kobieta, ktra je wygraa...|- Wygraa kobieta?
{6644}{6706}Tak.|Daw May Lin Wai.
{6734}{6816}Wygraa wybory, ale przez 20 lat|jest trzymana w areszcie domowym.
{6823}{6871}Nie przypomina "My little pony", prawda?
{6873}{6921}Birmaczycy uwaaj j|za bohaterk narodow,
{6924}{6962}kogo jak Gandhi pod kluczem.
{6967}{7015}Myanmar czy Birma,|jak jest prawidowo?
{7020}{7051}Zaley kogo zapytasz.
{7052}{7104}Olivi.|Ktre okrelenie jej nie wkurzy. 
{7106}{7166}Reim wojskowy zmieni nazw kraju|na Myanmar, wic...
{7171}{7214}Zatem Birma.|atwiejsze do wymwienia.
{7243}{7283}Dlaczego nic nie wiem|o tej umowie?
{7319}{7341}Co?
{7343}{7394}Czytasz cokolwiek z tego,|co kad ci na biurku?
{7399}{7442}- Byem w Nigerii.|- Teddy, musz co wiedzie.
{7444}{7504}Nadal jeste w Nigerii|czy wrcie do pracy w penym wymiarze?
{7506}{7552}Nieza konferencja prasowa.
{7554}{7604}Mylaem, e udzieliem kilku|bardzo ciekawych odpowiedzi.
{7605}{7677}- Ja... Ja... Ja...|- Przygotowuj owiadczenie.
{7684}{7768}Co zawierajcego zdanie,|e "Maidstone-Rist wspiera prawa czowieka
{7773}{7847}i nigdy wiadomie nie partnerowaoby|spce wsppracujcej z..."
{7852}{7876}Ja wiedziaem.
{7926}{8000}Philip, chyba nasza trjka uzgodnia,|e nigdy nie przedoymy zysku nad...
{8003}{8053}Nasz kontrakt ze spk Chiang
{8058}{8106}nie ma nic wsplnego|z ich obecnoci w Myanmarze.
{8120}{8173}- Myanmar?|- Znany te jako Birma.
{8185}{8252}Kraj z obozami pracy przymusowej,|wykorzystywaniem dzieci
{8255}{8324}i ciemiony przez wojsko.|Ludzie tam bieduj i umieraj.
{8326}{8385}A kiedy odwa si odezwa,|zostaj aresztowani i torturowani.
{8386}{8444}Kochanie, wiem o tym.|Ale wiem te, e ich gospodarka
{8449}{8472}kry w sedesie.
{8473}{8520}Czy zapewnienie pracy|nie pomoe Birmaczykom?
{8525}{8585}Nie. Powinnimy zerwa|wszelkie powizania ze spk Chiang.
{8588}{8648}Mamy restrykcyjny kontrakt|ze spk Chiang.
{8650}{8732}Poza tym ta inwestycja zapewnia|antykorozyjne chemikalia dla Detroit.
{8734}{8808}Potrzebujemy tego kontraktu.|Ameryka go potrzebuje.
{8811}{8844}Za chwil bdzie salutowa.
{8849}{8921}Teddy, widziae w Nigerii,|jak oparty na ucisku rzd niszczy ludzi.
{8923}{8993}Moesz go przekona?|Jest tak samo twoim mem jak moim.
{8995}{9046}Mgbym, ale si z nim zgadzam.
{9091}{9122}Sankcje nie dziaaj.
{9127}{9175}Rzd Stanw Zjednoczonych|zabrania amerykaskim spkom
{9178}{9220}prowadzenia bezporednich|interesw z Birm.
{9230}{9293}Naprawd chciaabym wierzy,|e to nie jedyny powd,
{9295}{9363}dla ktrego Maidstone-Rist|nie ma tam swojego przedstawicielstwa.
{9480}{9504}C...
{9513}{9540}oenie si z ni.
{9707}{9770}- May Lin Wai.|- Ile o niej wiesz?
{9818}{9851}Tylko tyle,|e jest niesamowita.
{9856}{9942}Niesamowita jak Chicago Bulls w 1996 roku|czy seks na tratwie pord piany morskiej?
{9964}{10058}Jej m pojecha do Francji|w nadziei zdobycia poparcia Europy dla ich sprawy.
{10089}{10137}Tajna policja Myanmaru go postrzelia.
{10146}{10201}By na ou mierci.|Wiesz, co zrobia?
{10228}{10264}Zostaa w Birmie.
{10281}{10336}Nigdy go ju nie zobaczya.|Mioci swojego ycia.
{10367}{10456}May Lin Wai wiedziaa, e rzd nie pozwoli|jej wrci, jeli wyjedzie.
{10475}{10549}Bardziej dba o uwolnienie Birmy|ni o sam siebie.
{10830}{10870}Sprbuj si z ni spotka.
{10887}{10911}Co?
{10913}{10985}Bez wtpienia nasz globalny wizerunek|bardzo ucierpia.
{10988}{11074}Wiarygodno spki jest mniejsza|ni wskanik Dow Jonesa w ubiegym tygodniu.
{11105}{11175}Moe Lin Wai...|pomoe nam to odkrci,
{11194}{11242}jeli zdobdziemy|jej bogosawiestwo.
{11254}{11288}Nie uda ci si z ni spotka.
{11290}{11336}Jest zamknita w swoim domu|otoczonym przez onierzy.
{11345}{11376}Ale zgodziaby si, prawda?
{11412}{11484}e powinnimy zrobi cokolwiek|Lin Wai nam poleci?
{11568}{11609}Teddy, nie rb tego dla mnie.
{11618}{11645}Bez obaw.
{11676}{11700}Nie robi.
{11750}{11796}Lec do Yangon.
{11813}{11841}Rangun.
{12330}{12362}Do hotelu Strand?
{12400}{12455}- Bardzo, bardzo adny.|- Tak, pojedziemy do niego...
{12472}{12525}Tu po tym, jak zawieziesz nas|do domu May Lin Wai.
{12546}{12568}May Lin Wai?
{12606}{12633}May Lin Wai.
{12669}{12736}- Powiedziaem, co nie tak?|- Nikt si z ni nie widuje.
{12738}{12776}Nawet droga do niej jest zamknita.
{12796}{12858}- Zawie nas jak najbliej.|- To bdzie dodatkowo kosztowao.
{12877}{12908}400 kiatw.
{12956}{12980}Dobrze.
{13007}{13040}A dasz mi pokwitowanie?
{13594}{13664}- Ju podjechaem za blisko.|- Dom Lin Wai jest...?
{13767}{13829}- Bd ci potrzebowa jako tumacza.|- Co? Nie, nie, nie.
{13851}{13877}Zapac ci.
{13934}{13956}Kolejne 400.
{14002}{14026}Nie, nie, nie.
{14069}{14093}W porzdku.
{14220}{14280}- Jest szalony?|- Chory na umyle.
{14376}{14400}Przepraszam.
{14440}{14491}Mwisz po angielsku, przyjacielu?
{14886}{14910}Gnida.
{14934}{14965}Zabra nasz baga.
{14975}{15033}Daleko nie zajedzie.|Powiadomi korporacj takswkow.
{15035}{15085}/Stranicy nie wiedzieli...|/Nie mogli wiedzie...
{15102}{15167}e uruchomili reakcj chemiczn w Teddym...
{15188}{15251}Adrenalina, hormony, dopamina.
{15363}{15407}/Kady misie ciaa Teddy'ego
{15416}{15479}/by skupiony na uratowaniu kontraktu z Chiang,
{15486}{15531}pomocy Birmaczykom
{15550}{15589}i spotkaniu si z Lin Wai.
{15622}{15682}/Stranicy powiedzieli Teddy'emu,|/e nie moe czego zrobi.
{15697}{15769}/Nikt nie mwi Teddy'emu Rist,|/co moe a czego nie.
{16023}{16056}Tak?
{16083}{16121}Pojawie si w sam por.
{16124}{16176}- Przez ciebie mnie zwolnili.|- Zwolnili?
{16193}{16243}Zatem opowiesz mi teraz|wzruszajc histori
{16246}{16282}o swojej onie i siedmiorgu dzieci?
{16284}{16346}Nie mam ony ani dzieci.|Mieszkam z siostrami.
{16366}{16399}Lubisz mode dziewczyny?
{16418}{16478}16-latki, 12-latki?
{16483}{16529}- Sprzedajesz swoje siostry?|- Jeszcze nie.
{16531}{16560}Ale potrzebuj pienidzy.
{16581}{16608}Chcesz napiwek?
{16613}{16649}Chyba artujesz, co?
{16656}{16706}Przez ciebie mnie zwolnili.
{16709}{16744}Masz szczcie,|e na tym si skoczyo.
{16747}{16816}Znamy kogo z rzdu Myanmaru?|Chc ustawi spotkanie.
{16900}{16960}Dzikuj za powicenie mi czasu,|generale Nguyen.
{16972}{17025}Niewielu rozpoznaoby|Teddy'ego Rista w Myanmarze,
{17027}{17080}ale mam dostp do delikatnego materiau.
{17087}{17131}Dobrego, zego czy spronego?
{17140}{17174}Czytaem tomy o panu.
{17178}{17243}- Chce pan rzuci okiem?|- Tak, prosz.
{17315}{17346}Jejku.
{17358}{17416}To wszystko jest delikatne?
{17425}{17452}Cicie, cicie, cicie.
{17476}{17502}Mj ulubiony.
{17526}{17545}O rany.
{17579}{17646}Tak, te te ocenzurowaem
{17648}{17684}w moim biurze.
{17689}{17718}Mam wiele skarbw.
{17730}{17821}Jest pan czowiekiem o znacznej wadzy.
{17843}{17888}I skoro ma pan dostp...
{17891}{17935}do tak wielu informacji,
{17937}{17982}to oczywicie nie musz mwi|o Maidstone-Rist.
{17991}{18058}Poza partnerstwem ze spk Chiang,
{18070}{18130}jestemy bardzo zainteresowani|pooeniem podwalin pod...
{18133}{18190}dalsze inwestycje|w paskim piknym kraju.
{18193}{18231}Te sankcje...
{18245}{18283}nie mog trwa wiecznie, prawda?
{18284}{18322}Nie.
{18327}{18404}Myl nawet o kupnie nieruchomoci tutaj,
{18408}{18456}- eby mie dom z dala od domu.|- Mio.
{18459}{18524}Tak, syszaem, e okolice|jeziora Inya s bardzo adne.
{18545}{18576}Jest jedna...
{18579}{18646}jedna droga w szczeglnoci|cicha i spokojna.
{18651}{18682}To College Street.
{18687}{18742}Miaem nadziej zdoby zgod|na pojechanie ni.
{18814}{18845}Panie Rist,
{18869}{18929}- College Street jest objta zakazem.|- Ja...
{18934}{18986}Z szacunku dla przyjaci|ze spki Chiang,
{18989}{19051}prosz da mi zna,|jeli bd mg w czym pomc.
{19142}{19166}Dzikuj.
{19219}{19281}/Teddy uda si nastpnie|/do Midzynarodowego Czerwonego Krzya.
{19305}{19394}Jako e wasi lekarze przeprowadzaj|szczegowe badanie Lin Wai dwa razy do roku,
{19403}{19507}miaem nadziej, e moe bdzie w stanie|ustali kolejne w tym tygodniu,
{19521}{19574}a ja mgbym si przyczy|jako sanitariusz czy kto.
{19578}{19624}Przeprowadzamy badania lekarskie.
{19631}{19722}Ale po zamieszkach w ubiegym roku|junta uchylia wszelkie przywileje.
{19773}{19797}Dzikuj.
{19806}{19842}Mia, co tutaj robisz?
{19864}{19907}- Pomoe mi pan?|- Tak, oczywicie.
{19914}{20000}/Jak wiecie, dziecko w opaach|/budzi emocje u Teddy'ego...
{20008}{20060}/- Emocje, ktrych nie moe zignorowa.|- Co jej jest?
{20084}{20144}Jej nerki od tygodni|pracuj coraz gorzej.
{20152}{20192}Potrzebuje przeszczepu nerki
{20207}{20257}dzisiaj lub najpniej jutro.
{20271}{20300}W czym problem?
{20307}{20374}Potrzeba do tego w peni wyposaonego szpitala,|a nie mojej maej przychodni.
{20389}{20449}A czy ta dziewczynka wyglda,|jakby jej rodzicw byo sta na ko
{20451}{20487}w szpitalu w Yangon?
{20526}{20554}Ile kosztuje...
{20559}{20609}obecnie przeszczep nerki?
{20619}{20650}Tyle wystarczy, prawda?
{20693}{20732}Czy moe potrzeba jeszcze mojej nerki?
{20758}{20832}Zapacilimy za przeszczep nerki|tego dziecka?
{20835}{20912}Nie, Teddy zapaci z wasnej kieszeni
{20919}{20967}za przeszczep,|apartament w hotelu,
{20991}{21019}nawet za barek w pokoju.
{21048}{21101}/Teddy by nadal zdeterminowany|/spotka si z May Lin Wai,
{21103}{21159}/wysa wic Daksa,|/eby zbada spraw stranikw.
{21182}{21216}- Tak?|- Mog wej?
{21257}{21283}Dobrze.
{21360}{21415}Wanie wracam z College Street.
{21420}{21482}Fantastycznie.|Opowiedz o wszystkim, co widziae.
{21530}{21614}Na szczcie na ulicach jest wielu ludzi|z okazji jakiego wodnego festiwalu.
{21633}{21681}Zatem stranicy maj mas roboty.
{21715}{21756}Mimo to, eby omin blokad,
{21758}{21806}bdziemy musieli zrobi zamieszanie.
{21837}{21866}Uwielbiam zamieszania.
{22552}{22585}Potrzebujemy nowego planu.
{22587}{22616}Tak.
{22628}{22671}Potrzeba dodatkowego zamieszania.
{22904}{22928}Przepraszam.
{23336}{23384}/- Teddy zama prawo.|/- Formalnie rzecz biorc, tak.
{23388}{23479}I narazi ycie pracownika Maidstone-Rist|na niebezpieczestwo.
{23482}{23537}Niebezpieczestwo jest|w zakresie obowizkw Daksa.
{23626}{23686}/Dobrze, ale Teddy narazi wasne ycie.
{23688}{23736}/Czy to jest w zakresie|/jego obowizkw?
{25182}{25210}Kim pan jest?
{25254}{25278}Teddy Rist.
{25328}{25364}A pani to May Lin Wai.
{25561}{25601}Czy festiwal wodny ju si rozpocz?
{25623}{25659}Nie wiem, co to.
{25664}{25707}To nasze obchody nowego roku.
{25748}{25781}Jako dziecko
{25788}{25879}czekaam na festiwal|bardziej ni na wasne urodziny.
{25956}{26007}Jak dugo jest pani wiziona w tym domu?
{26023}{26066}Nie licz dni.
{26069}{26112}Ale duej ni dekad, prawda?
{26153}{26203}Wprowadzilimy si tu tu po lubie.
{26225}{26249}Bylimy bardzo szczliwi.
{26261}{26294}Wychowalimy tutaj nasze dzieci.
{26340}{26376}Kiedy ostatni raz je pani widziaa?
{26395}{26448}Jak ju mwiam, nie licz dni.
{26606}{26630}Ja licz.
{26721}{26750}Straci pan kogo.
{26812}{26870}Nie lubi uywa sowa "strata",
{26891}{26970}jakby to byy zagubione kluczyki|do samochodu czy co.
{27035}{27078}Prosz si tam|natychmiast schowa.
{27903}{27956}Zastanawia si pan,|dlaczego nadal tu jestem.
{27973}{28054}Gdzie mj kady ruch jest obserwowany,|podczas gdy mogabym po prostu wyjecha.
{28128}{28162}Pragn...
{28174}{28220}humanitarnej|i demokratycznej Birmy.
{28246}{28303}Moja obecno nie jest|do tego potrzebna.
{28332}{28409}Ale chc by tutaj,|gdy nadejdzie dzie wolnoci.
{28454}{28498}Co do paskiego pytania,
{28514}{28584}"W kogo uderza embargo i sankcje,
{28586}{28646}w junt czy w ludzi?"
{28658}{28680}Dzikuj.
{28682}{28740}Czy moja firma|powinna wsppracowa
{28749}{28793}ze spk prowadzc tutaj interesy?
{28826}{28886}Bycie w zamkniciu nie obdarzyo mnie|wielk wiedz moraln.
{28898}{28922}Cukru?
{28948}{28977}Ale jestem buddystk.
{28987}{29066}Wierz w wiat|peen dobroci i wspczucia.
{29092}{29147}Dyktator jest rwnie buddyst,
{29159}{29230}ale myli marzenia z realnym wiatem.
{29272}{29298}Plasterek cytryny czy mleko?
{29308}{29332}Cytryn poprosz.
{29361}{29402}Nazywamy to "moha".
{29416}{29483}Niemono odrnienia|stanw wiadomoci.
{29509}{29541}By moe jak u pana.
{29562}{29579}Ja?
{29610}{29646}Z tego co pan powiedzia,
{29653}{29716}rozumiem, e cierpi pan|z powodu wielkiej tragedii,
{29728}{29766}ale nie wie, co czuje.
{29778}{29802}Dziaa pan,
{29809}{29843}ale nie wie dlaczego.
{29852}{29939}Na pewien sposb przypomina pan mnie.|Jest winiem we wasnym domu.
{29994}{30042}Z caym szacunkiem,|prosz pani, ale...
{30051}{30099}nie przyszedem|podda si psychoanalizie.
{30102}{30181}Przyszedem jedynie|po prost odpowied na proste pytanie.
{30188}{30231}Co powinna zrobi moja spka?
{30245}{30322}Musz poda wasn ciek,|nie pask.
{30339}{30389}Nie powiem panu, co zrobi.
{30401}{30478}Musi pan odnale wasne|poczucie moralnoci i poda za nim.
{30569}{30603}I ucieka.
{33569}{33655}/Teddy'emu szczliwie udao si zgubi stranikw,|/bo rozpocz si festiwal wodny.
{34269}{34350}Ta maa dziewczynka, Mia,|dostaa ko w szpitalu w Yangon?
{34357}{34449}Tak, ale jej ojciec, ktry mia by dawc,|jeszcze si nie pojawi.
{34473}{34511}Jeli nie dotrze do jutra...
{34528}{34552}Gdzie jest?
{34556}{34616}Pracuje w starej kopalni rubinw|w pobliu Mogok.
{34643}{34719}Po drodze jest wiele|posterunkw kontrolnych i obawiam si,
{34722}{34794}e moe zatrzymali go|na jednym z nich...
{34803}{34866}Moe jeszcze nie zwolnili go z kopalni.
{34892}{34928}Porozmawiam z generaem Nguyen.
{34933}{35000}Genera Nguyen wysa dzi tu|swoich onierzy do ciebie.
{35002}{35086}Chcia ci powiadomi,|e twj przyjaciel... zosta aresztowany.
{35228}{35261}Co oni ci zrobili?
{35269}{35336}Nic, co by mnie nie czekao|na posterunku w poudniowym Bronksie.
{35340}{35393}Porozmawiam z generaem Nguyen|o twoim uwolnieniu.
{35396}{35436}Nie mam nic przeciwko temu.
{35439}{35503}- Zaraz wracam.|- Spotkae si z Lin Wai?
{35535}{35563}Tak.
{35575}{35599}Widziaem si z ni.
{35714}{35767}Twj przyjaciel uderzy|onierza na subie.
{35770}{35806}Dax nie zna jzyka.
{35808}{35866}Nie zrozumia,|e oni tylko prbowali pomc.
{35892}{35916}Tak wic...
{35952}{36012}mia pan przyjemn pogawdk|z May Lin Wai?
{36182}{36271}Prosz powiedzie,|kiedy problemy Daksa znikn?
{36367}{36403}Zna pan Kate Winslet?
{36563}{36602}To wszystko co mam przy sobie.
{36681}{36709}Dogadalimy si?
{36736}{36760}Moe odej.
{36856}{36887}Jest co jeszcze.
{36889}{36952}Spotkaem ma dziewczynk,|ktra potrzebuje przeszczepu nerki.
{36954}{36988}Jej ojciec jest dawc.
{36992}{37062}Ale pracuje w kopalni rubinw w...
{37081}{37110}Mogok.
{37117}{37172}Martwimy si,|e mg zosta zatrzymany.
{37175}{37225}A dziewczynce, szczerze mwic,|koczy si czas.
{37227}{37276}Mog zaaranowa przejazd|przez posterunki
{37278}{37307}i sprawdzi pan czy jest w kopalni.
{37309}{37366}Nie chciaem sam tam jecha.
{37369}{37419}Miaem nadziej,|e moe pan zadzwoni.
{37448}{37501}Telefony nie dziaaj.|Dam panu przepustk.
{37580}{37609}wietnie.
{37611}{37666}Ale wtedy nie mog uwolni|paskiego przyjaciela.
{37707}{37764}Dlaczego?|Mam dopaci?
{37767}{37828}Dodatkowe pienidze by si przyday,|ale jestem praktycznym czowiekiem.
{37829}{37884}Jestem generaem|w kraju penym generaw.
{37889}{37966}Mamy na oku ludzi|i siebie nawzajem.
{37978}{38026}Pojedynczej przysugi|nikt nie zauway. Ale dwie...
{38045}{38093}Genera z wiksz liczb|gwiazdek nabierze podejrze.
{38141}{38170}Musi pan wybra...
{38191}{38215}Dawca
{38234}{38263}albo paski przyjaciel.
{38479}{38539}/Teddy Rist ma wiele talentw,
{38548}{38611}/ale najwikszy z nich|/ma do ludzi.
{38625}{38700}/I ma niesamowit zdolno|/wybrania waciwej osoby
{38711}{38779}do waciwego zadania|o waciwej porze.
{38817}{38872}Czasem wybory nie s oczywiste.
{39225}{39270}Bicie siostry nie jest mie.
{39354}{39445}- Zawszony Amerykanin.|- P Amerykanin, zawszony p Brytyjczyk.
{39455}{39481}Czego chcesz?
{39491}{39531}Zaoferowa ci prac.
{39742}{39807}/Teddy wiedzia,|/e zmierza w moraln otcha,
{39810}{39886}/a take, i musi wzi ze sob kogo,|/kto nie ma moralnoci.
{40188}{40275}/Jak kady dobry prezes,|/Teddy zawsze ma dugofalowe plany
{40280}{40323}/i awaryjn strategi.
{40335}{40407}/Jeli co nie wypali,|/wie co robi dalej.
{40524}{40572}Chod.|Potrzebuj tumacza.
{40589}{40606}Nie.
{40610}{40666}Tak.|Odbierzemy ojca Mii
{40668}{40725}i zawieziesz nas|do szpitala w Yangon.
{40740}{40797}- Chc pienidzy za powrt.|- Mielimy umow.
{40807}{40867}- Szkoda.|- Wiedziaem, e tak powiesz.
{40936}{40965}Pa, pa.
{41104}{41145}Angielski.|Mwisz po angielsku?
{41155}{41181}Angielski?
{41183}{41231}Przyjechaem spotka si z panem Tung.
{41239}{41284}Tung, mam si z nim spotka.
{41577}{41605}Pan Tung.
{41620}{41641}Tung.
{41644}{41668}Kim jeste?
{41687}{41744}Jestem Teddy Rist.|Przyjechaem po pana Tung.
{41747}{41797}Jest potrzebny w Yangon|na przeszczep swojej crki.
{41804}{41838}Jeste od lekarzy?
{41840}{41893}Nie.|Od generaa Nguyen.
{42126}{42195}Tung pyta o zgod na wyjazd.|Odmwiem.
{42200}{42253}Jeli natychmiast tam nie pojedzie,
{42262}{42296}to jego crka umrze.
{42308}{42358}Przewodniczcy Pastwowej|Rady Pokoju i Rozwoju Pastwa
{42361}{42433}mianowa mnie dowdc tej kopalni.
{42449}{42485}To interes.
{42495}{42579}Nie moemy traci pracownika|za kadym razem, gdy zechce wyjecha.
{42591}{42629}Czy pan mnie syszy?
{42656}{42699}Ona umrze.
{42742}{42785}Mj such jest wymienity,|panie Rist.
{43008}{43037}Wie pan...
{43042}{43092}prawd mwic,|ja te jestem biznesmenem.
{43111}{43161}Prowadz spk zajmujc si|zasobami naturalnymi,
{43166}{43214}wszystkim od uranu po niob.
{43216}{43248}Wiem, jak cenni s dobrzy pracownicy.
{43260}{43308}Wiem, e w grnictwie,
{43315}{43346}to im modszy, tym lepiej.
{43370}{43394}Zatem...
{43540}{43581}moe dokonamy wymiany?
{44559}{44586}Tung, pan Tung?
{44679}{44744}Zabior pana do crki, do Mii.
{44775}{44804}- Mia?|- Do Mii.
{44996}{45029}Spokojnie.
{45092}{45123}W porzdku! W porzdku!
{45171}{45199}Ju dobrze, idziemy.
{45729}{45763}Nie, ona idzie ze mn.
{45765}{45796}- Chod.|- Nie.
{45799}{45832}Nie, to cz umowy.
{45837}{45866}Ona idzie ze mn.
{45981}{46005}Tylko jeden.
{46127}{46156}Przykro mi.
{46468}{46492}Przykro mi.
{46552}{46576}Przykro mi.
{46640}{46664}Przykro mi.
{46715}{46744}Przykro mi.
{47242}{47295}/"Na Jowisza", powiedzia Gizmo.
{47297}{47365}/"To gigantyczna pajczyna".
{47444}{47525}/Mog do ciebie oddzwoni za 10 minut?|/Kocz czyta bajk Terry'emu.
{47542}{47571}Tak, jasne.
{47585}{47609}Co si stao?
{47628}{47652}/Nie, ja...
{47664}{47707}Teddy, sysz, e co jest nie tak.
{47712}{47789}/Junta.|/Prowadzi te kopalnie rubinw.
{47791}{47844}Tak, s znane jako krwawe rubiny.
{47846}{47890}/Ludzie, ktrzy tu pracuj, oni...
{47918}{47957}Warunki s nieludzkie.
{48021}{48077}Chc zerwa kontrakt z Chiang.
{48093}{48129}Nie chc bra w tym udziau.
{48384}{48407}Do.
{48467}{48501}Usyszelimy ju do.
{48535}{48583}Teddy decyduje losowo,
{48587}{48657}eby porzuci wielomilionowy kontrakt,
{48662}{48746}prowokujc procesy|i gniew chiskiego rzdu.
{48750}{48789}Gosujmy.
{48863}{48904}Nie.
{48906}{48969}Nie.
{49048}{49076}Najpierw urzdzimy przerw.
{49098}{49160}Dewitt, zapraszam do mojego biura.
{49587}{49645}Od chwili, gdy zacze|gromadzi akcje Maidstone-Rist,
{49647}{49693}wiedziaem, do czego zmierzasz.
{49724}{49753}Chcesz by prezesem.
{49824}{49913}Philip, zawsze mylaem,|e Teddy by jedynym w firmie,
{49916}{49961}ktry ma jaja.
{49973}{49997}Ale ty...
{50033}{50100}Teddy paraduje w mediach,|podczas gdy ty odwalasz ca robot.
{50110}{50151}Pochlebstwa s zawsze dobr taktyk.
{50153}{50182}To nie taktyka...
{50203}{50220}To fakt.
{50249}{50306}Nigdy nie sugerowaem|niewaciwego zarzdzania z twojej strony,
{50311}{50378}ale jestem krytyczny wobec ekscesw.|Ekscesw Teddy'ego.
{50381}{50424}Co to ma by?|Dziel i rzd?
{50426}{50501}Nie. Zamierzam prowadzi t firm|z tob lub bez ciebie,
{50505}{50551}ale wol, eby zosta.
{50558}{50586}Odrzucam propozycj.
{50588}{50625}Powiniene si martwi,|czy ty zostaniesz.
{50628}{50704}Wedle mojej rachuby brakuje mi|jednego gosu, eby mie wikszo.
{50834}{50860}Jako prezes
{50875}{50913}mam prawo odoy gosowanie,
{50925}{51026}da pod rozpatrzenie komisji,|pogrzeba je na sze miesicy.
{51038}{51110}Ale nie chc ci oglda|duej ni to konieczne.
{51126}{51194}Oto moja ostatnia propozycja.
{51229}{51289}Pozwolisz mi skoczy|opowie o Birmie.
{51342}{51376}Potem zagosujemy.
{51587}{51611}W porzdku.
{51872}{51898}Bez obaw.
{51910}{51961}Mam dostp wszdzie.
{51978}{52011}Wiesz, dostp wszdzie.
{52028}{52088}Na przykad za kulisy|na koncercie rockowym.
{52093}{52117}Zapomnij.
{52165}{52193}Genera Nguyen.
{52289}{52318}Co ty robisz?
{52323}{52359}Co ty...|Co ty robisz?
{52361}{52395}Zapytaj go, co robi.
{52498}{52546}- Co powiedzia?|- Genera Nguyen aresztowany.
{52548}{52570}Przepustka niedobra.
{52572}{52622}Jak to genera Nguyen aresztowany?
{52694}{52735}Spokojnie.|Prawie jestemy na miejscu.
{52738}{52798}Nie mog pozwoli,|eby ci aresztowali czy zranili.
{52946}{52985}Jed! Jed!
{53555}{53625}Zapalimy ojca|niedaleko za posterunkiem.
{53627}{53673}Jest w wizieniu|razem z paskim przyjacielem.
{53682}{53730}Robi pan wok siebie|wiele szumu, panie Rist.
{53735}{53783}Mam tak od dziecistwa.
{53785}{53840}Czego potrzeba,|eby zaatwi spraw?
{53843}{53874}Mam pienidze.
{53891}{53980}Nie jestem samolubny|i zadowolony z siebie jak genera Nguyen.
{54001}{54051}Kilkaset kiatw|nie ma dla mnie znaczenia.
{54063}{54121}Chc tego,|co najlepsze dla Myanmaru.
{54123}{54167}Mam kilka wskazwek.
{54191}{54277}Powiedziano mi,|e zrywa pan wspprac
{54279}{54322}ze spk Chiang.
{54366}{54464}S bardzo li,|a w efekcie my jestemy bardzo li.
{54485}{54519}A kiedy jestemy bardzo li,
{54521}{54634}nie mamy czasu myle o Amerykaninie|w wizieniu za uderzenie onierza
{54677}{54723}czy umierajcej dziewczynce|czekajcej na ojca,
{54728}{54761}ktry nigdy si nie zjawi.
{54946}{55020}Zrywamy wspprac ze spk Chiang?|Nie, nie.
{55044}{55118}Nie, kto musia co opacznie zrozumie.
{55142}{55217}Dokadamy z naszej strony p miliona.
{55272}{55318}Jaki rozsdny jeste...
{55332}{55351}Teddy.
{55636}{55655}Dax.
{55658}{55711}Pojechae po niego,|zanim mnie wycigne?
{55713}{55761}Wiedziaem, e dasz sobie rad.
{55771}{55809}Jeste jak chodzcy kevlar.
{55811}{55874}Gdyby mnie uwolni,|Teddy, to bym ci pomg.
{55878}{55922}Nie pomylae o tym.
{55924}{55970}W porzdku, w ostatecznym rozrachunku
{55972}{56013}pac mi, ebym ci chroni, prawda?
{56015}{56063}Tobie nie pac za chronienie mnie.
{56065}{56106}Zwaywszy na to,|jaka bya stawka,
{56111}{56152}co oczekiwae, e zrobi?
{56241}{56284}Chod.|Wynomy si std.
{56288}{56312}Rist.
{56336}{56360}Pom mi.
{56897}{56989}/Teddy postpi waciwie, moralnie.
{57001}{57058}/I by rozsdny finansowo.
{57080}{57140}Moe nie zrobi tego|w typowy sposb,
{57176}{57243}ale wanie to czyni go|tak dobrym w tym, co robi.
{57250}{57353}To sprawia, e ta spka|odnosi takie sukcesy.
{57387}{57413}Theodore Rist
{57444}{57480}i Philip Maidstone
{57487}{57514}tworz zesp.
{57552}{57624}I nie pozwolimy ci zepsu tego,|co zbudowalimy
{57650}{57699}ani zaszkodzi ludziom,|ktrzy dla nas pracuj.
{57708}{57737}Ktrzy na nas polegaj.
{57761}{57785}Zatem...
{57888}{57912}Gosujmy.
{57950}{58024}/W sprawie wniosku zoonego...
{58211}{58257}Syszaam, e nadal masz prac.
{58281}{58315}Pki co,
{58322}{58359}dziki Philowi,
{58367}{58438}ktry przy okazji jest zachwycony,|e wzmocniem kontrakt
{58439}{58473}ze spk Chiang.
{58494}{58549}Chcesz wiedzie,|co mi powiedziaa Lin Wai?
{58583}{58602}Co?
{58653}{58712}Powiedziaa, e powinienem podj decyzj
{58715}{58768}w oparciu o wasne poczucie moralnoci.
{58813}{58847}Czy to nie ironia?
{58899}{58935}Problem by oczywicie w tym,
{58969}{59070}e staem w obliczu dwch|moralnych dylematw w tym samym czasie.
{59118}{59197}I wybraem ycie jednej maej dziewczynki.
{59302}{59348}Dlaczego wic czuj si tak okropnie?
{59465}{59492}Lin Wai powiedziaa take,
{59496}{59566}e wiodem ycie pene zudze...
{59619}{59664}Jak pies gonicy za kijem.
{59698}{59748}Za kadym razem,|gdy kto rzuca kij,
{59753}{59782}po prostu za nim biegn,
{59794}{59876}zamiast si odwrci|i stawi czoa temu, kto go rzuci.
{59978}{60010}Ma racj?
{60060}{60125}Czy wiod ycie pene zudze?
{60197}{60293}Bo uwaam, e widz wiat|dokadnie takim, jaki jest.
{60410}{60491}Jest tylko jedna rzeczywisto.
{60614}{60673}Tskni za moim synkiem.
