{131}{192}/Bdc po raz pierwszy w Paryu|/zakochaem si.
{228}{285}/W dziewczynie z Trenton,|/w stanie New Jersey.
{317}{413}/Bdc po raz drugi w Paryu,|/zakochaem si w szwedzkiej modelce imieniem...
{443}{463}Haila.
{479}{512}/A bdc po raz trzeci...
{541}{578}/doznaem zatrucia pokarmowego.
{599}{636}Wiem, Pary...
{665}{713}/Wspaniaa kuchnia,|wietne wino...
{716}{765}Zatrucie pokarmowe?|Niemoliwe.
{803}{836}Lecz na szczcie
{839}{910}trafiem na bardzo yczliw pielgniark...
{935}{977}/Co sprowadza nas do ubiegej nocy.
{1039}{1072}Teddy, mamy kopoty.
{1337}{1372}Z Miastem wiate
{1375}{1443}zawsze czy mnie|do niestabilny zwizek.
{1450}{1497}Tym razem nie byo inaczej.
{1661}{1705}/Cholera! Poar!
{2009}{2092}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2094}{2170}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x03]|Paris
{2173}{2288}Tumaczenie: Highlander
{2307}{2337}/Pary.
{2385}{2432}/C, ten oklepany frazes|/jest prawdziwy.
{2458}{2520}/Pary jest cudowny,|/gdy jeste zakochany.
{2539}{2598}/Lecz tym razem nie przybyem tu|/w poszukiwaniu mioci.
{2607}{2700}/Przyjechaem by, jak to lubi nazywa,|/dokona fuzji i przej.
{2905}{2930}Idziecie?
{3070}{3104}Kochanie, zameldujesz nas?
{3200}{3262}Mamy rezerwacj|na nazwisko Maidstone.
{3273}{3303}Olivia!
{3304}{3342}Isabelle?
{3369}{3443}Co tutaj robisz?|Przyjechalimy kilka dni temu.
{3446}{3496}- Mnie nigdy tak nie wita.|- Mnie te nie.
{3498}{3544}Philip!|To Isabelle Sadoff.
{3547}{3600}Opowiadaam ci o lecie,|ktre spdziam w Prowansji.
{3600}{3690}Chyba widziaem pani zdjcie.
{3697}{3721}Mio mi.
{3774}{3830}- Mylaam, e nadal jeste w Marsylii.|- Nie, tutaj.
{3835}{3891}- Reprezentuj hotel.|- Niesamowite.
{3988}{4039}Przepraszam.|To wsplnik mojego ma, Teddy Rist.
{4099}{4135}Co pana sprowadza do Parya?
{4141}{4193}- Interesy czy przyjemnoci?|- Czy musz wybiera?
{4223}{4303}/Isabelle bya Francuzk w kadym calu.|Ju sam jej akcent mnie dobija.
{4309}{4334}Bya przepikna,
{4338}{4390}ale byem w Paryu,|eby z sfinalizowa umow.
{4401}{4483}Bylimy tam, eby dokona fuzji spki grniczej,|ktr mamy w Bugarii
{4488}{4520}z Bauxite Francais.
{4541}{4566}Boksyt to
{4569}{4645}minera wykorzystywany|przy produkcji samolotw.
{4654}{4741}Jestem w peni wiadomy,|jak cenny jest boksyt w przystpnej cenie.
{4772}{4791}Dzikuj.
{4794}{4886}Philip i ja mczylimy si|przy tej umowie od miesicy
{4894}{4952}i prawd mwic|potrzebowalimy, by fuzja wypalia,
{4956}{5029}bo inaczej stracilibymy|ca nasz inwestycj w Bugarii.
{5037}{5072}/Zatem Philip by...
{5081}{5149}/bardziej zmartwiony|/ni zazwyczaj bywa.
{5160}{5196}/Gwnie...
{5200}{5237}/martwi si o mnie.
{5283}{5330}Chcesz do niego zadzwoni, prawda?
{5333}{5388}Po prostu dopada mnie ta straszna myl.
{5413}{5457}Teddy... sam...
{5471}{5494}w Paryu.
{5499}{5534}A nakonienie francuskiego rzdu,
{5537}{5613}by da amerykaskiej firmie|wsparcie finansowe, nie bdzie atwe.
{5616}{5712}Zatem rano potrzebuj czarujcego Teddy'ego,|a nie skacowanego.
{5857}{5910}Gra wstpna w dobie komrek.
{6206}{6233}Tak, cze.
{6244}{6277}Powiedz, e ju si pooye spa.
{6288}{6355}Tak, tak, ju si kad.|Kto potrzebuje utu szczcia?
{6373}{6397}/Ktokolwiek?
{6411}{6449}/A moe ty, moda damo?
{6455}{6497}Dasz mi szczcie?
{6513}{6555}Dokadnie takie mam przeczucie.
{6559}{6612}/Teddy, potrzebuj ci wypocztego|/i gotowego na spotkanie
{6615}{6662}/z ministrem Moehringerem.
{6670}{6699}/Teddy!
{6732}{6770}Szczcie ci sprzyja.
{6773}{6816}Chuchniesz na szczcie?
{6819}{6871}/Teddy. Bd musia i sam?
{6876}{6971}Nie, nie. Bd tam.|Zapiewam nawet Marsyliank,
{6975}{7032}wiszc z goym tykiem z yrandola,|jeli bdziesz chcia.
{7045}{7127}Po prostu si wyluzujcie.|Zrbcie to swoje tantryczne co.
{7162}{7186}Osiem.
{7191}{7265}No dobra...|Znowu si rozczy.
{7271}{7313}- Pjd po niego.|- Nie, dlaczego ty?
{7316}{7369}Bo jeli ty pjdziesz,|to skoczy si na gadce o powiernictwie
{7375}{7440}- i odpowiedzialnoci.|- A co ty zrobisz?
{7443}{7504}Przypomn mu o tej nocy w Rio.
{7549}{7583}Rio.|Dobre.
{7613}{7655}/To ciebie nie dotyczy, Ivana!
{7672}{7725}/Nie mieszaj si do tego!|/To nie twj interes!
{7750}{7780}/Ty gupia kobieto!
{8008}{8092}Isabelle?|Co si dzieje?
{8137}{8218}Nowy zarzd przej|rozrywkow cz hotelu.
{8229}{8275}Mamy tu teraz osoby do towarzystwa.
{8281}{8334}Osoby do towarzystwa?|Bardzo uprzejmie z ich strony.
{8363}{8420}Dziki, e przyszede, Teddy.|Usidziesz, prosz?
{8471}{8503}Handluj ywym towarem?
{8550}{8605}Handluj ywym towarem?|Przepraszam, kto? Kim oni s?
{8608}{8658}Rosjanie.|Byli czonkowie FSB.
{8679}{8714}Mczyzna imieniem Bejan.
{8722}{8765}- To alfons?|- Nie tylko alfons.
{8768}{8794}Importer.
{8808}{8889}Przepraszam.|Wybacz, jeli wydam ci si nieczuy, ale...
{8916}{8987}Louis Quatorze|to piciogwiazdkowy hotel
{8990}{9028}w samiutkim rodku Parya.
{9031}{9113}Jeli kto chce si zabawi,|to nie dzwoni po prostu po portiera i zamawia takswk?
{9123}{9235}Mode, naiwne kobiety|s kuszone obietnic pracy.
{9252}{9301}S sprowadzane do Francji nielegalnie.
{9308}{9386}Nie maj dokumentw, paszportw.|Nikogo nie znaj.
{9401}{9444}Ledwie znaj francuski.
{9449}{9495}S pilnowane dzie i noc
{9512}{9566}w kryjwce znajdujcej si|gdzie tutaj, w miecie.
{9596}{9664}Zatem dlaczego...|kto po prostu nie wezwie glin?
{9696}{9739}Bejan opaca cz policjantw.
{9767}{9843}Ile takich dziewczyn ma Bejan?
{9850}{9906}20, 30.|Ich liczba cigle si zmienia.
{9942}{9975}Dlaczego nadal tu jeste?
{10056}{10084}Wczeniej...
{10104}{10164}niemdrze,|zanim wszystko zrozumiaam...
{10182}{10243}poyczyam du sum pienidzy|od Bejana.
{10343}{10381}Moemy spaci twj dug.
{10419}{10443}- Moglibycie?|- Tak.
{10483}{10543}- Naprawd?|- Tak, oczywicie.
{10564}{10589}Dzikuj!
{10655}{10735}Moi przyjaciele powiedz panu,|e mam co w rodzaju...
{10744}{10784}osobowoci naogowca,
{10812}{10865}a moim najwikszym naogiem s...
{10883}{10934}kobiety.|Przewanie...
{10949}{10985}pragn je uwodzi.
{11016}{11081}Co oznacza, oczywicie,|e poznaj ich saboci.
{11166}{11226}A kiedy s naprawd bezbronne...
{11233}{11286}pojawia si drugi nag.
{11328}{11365}Pragn zagodzi ich bl.
{11418}{11448}Lub by moe swj wasny.
{12500}{12551}/Olivia bya zrozpaczona.
{12554}{12603}/Philip by opiekuczy, a ja...
{12644}{12673}/byem wkurzony.
{12678}{12727}Zatem wszyscy widzielicie wypadek?
{12739}{12788}Jest pan pewien,|e wypadek, detektywie?
{12791}{12813}Nie, nie jestem.
{12836}{12894}Wanie dlatego prowadz ledztwo.
{12906}{12955}A pani?
{12966}{13007}Czy bya pani przyjacik tej kobiety?
{13032}{13057}Tak, wiele lat temu.
{13063}{13119}- Zabior on do naszego pokoju.|- Oczywicie.
{13142}{13234}Usyszaam wczeniej ktni Isabelle|z jakim mczyzn. To on.
{13296}{13333}Tak, myl, e to moliwe.
{13384}{13412}Pan Bejan.
{13428}{13471}- Zna go pan?|- Do dobrze.
{13491}{13536}I mog was zapewni,|e nie jest podejrzanym.
{13573}{13594}Dlaczego?
{13597}{13647}Dlatego, e byem przy nim|w chwili mierci tej kobiety.
{13668}{13742}A teraz prosz i odpocz.|Dam zna, jeli bd mia dalsze pytania.
{13745}{13784}Dzikuj.|Dzikuj.
{13894}{13935}Olivia, jeli nie ufasz|temu policjantowi...
{13936}{13984}Isabelle mwia,|e cz policji jest umoczona.
{13987}{14042}To dlaczego powiedziaa,|e syszaa jej ktni z tym facetem?
{14043}{14075}- Bejanem?|- Tak, Bejanem.
{14076}{14122}Jeli detektyw jest w to zamieszany,|to powie Bejanowi.
{14123}{14175}- I dobrze!|- Dobrze? Co planujesz?
{14178}{14240}Kochanie, jeste matk piciolatka,
{14243}{14283}ktry ma wany mecz|piki nonej w sobot.
{14286}{14339}Philip, powiedziaam Isabelle,|e spacimy jej dug.
{14342}{14417}Przeze mnie do niego posza.|Przeze mnie tam bya.
{14422}{14477}Kochanie, nie moesz si o to obwinia.
{14531}{14585}Teddy...|Masz co do dodania?
{14615}{14658}- Rozmylaem.|- O czym?
{14679}{14713}O tych innych kobietach.
{14846}{14888}Ubiega noc bya niczego sobie.
{14898}{14972}Dziewczyny spadajce z nieba,|a ja wygraem 10 tys. euro.
{15004}{15029}Noc cudw.
{15064}{15091}Czy ja ci znam?
{15100}{15126}Nie.
{15144}{15190}Ale syszaem, e dobrze ci zna.
{15216}{15240}C...
{15265}{15291}to zaley.
{15314}{15337}Od czego?
{15355}{15383}Od tego kim jeste...
{15414}{15443}i czego chcesz.
{15503}{15612}Oto kim jestem...|a chc j.
{15756}{15830}Ivana, wiesz kto zamordowa Isabelle?|Czy to by Bejan?
{15934}{15964}Jestecie tu jedynie gomi.
{15985}{16073}Niedugo std wyjedziecie.|A ja nadal bd musiaa stawi mu czoa.
{16084}{16125}Myl, e uznamy to za "tak".
{16132}{16195}Chcemy si upewni, e zostanie|oskarony o zamordowanie Isabelle.
{16198}{16252}I e ty oraz inne dziewczyny...
{16255}{16290}znowu bdziecie bezpieczne.
{16307}{16335}Nie wyjad.
{16350}{16377}Dlaczego nie?
{16380}{16449}Ma zamiar porwa moj siostr|i sprowadzi j do Parya.
{16497}{16603}- Kiedy?|- Dzisiaj wyle kogo do naszego domu w Modawii.
{16606}{16640}Ma tylko 15 lat!
{16655}{16724}Prbowaam j ostrzec,|ale telefon jest odczony.
{16730}{16806}Mogaby zapisa na tym|swj adres w Modawii?
{16809}{16836}Co zrobisz?
{16839}{16892}Nie byem w Modawii od lat.
{17118}{17220}/Przysigam... moe uprawia seks|/224 razy w cigu dwch godzin.
{17231}{17276}- To niemoliwe.|- Tak, ale prawdziwe.
{17296}{17327}Szczur pustynny, powiadasz.
{17337}{17377}Nazywany jest myszoskoczkiem Shawa.
{17391}{17444}224 razy w dwie godziny.
{17459}{17483}Liczye to?
{17486}{17539}W Faludy miaem mnstwo|wolnego czasu.
{17571}{17595}Prawda.
{17647}{17713}Ivana zostaa wywieziona do Rzymu,|gdy miaa 14 lat.
{17724}{17789}Mylaa, e pracuje jako niania.|Ostatecznie, jej opiekun...
{17792}{17826}Chwila, jej opiekun?
{17829}{17889}Tak nazywaa swoich alfonsw.
{17901}{17955}Zatem jej rzymski alfons
{17958}{18039}zdecydowa, e sprzeda j Bejanowi|i po prostu j tu wysa.
{18047}{18111}To okropne.|To naprawd okropne.
{18142}{18209}Ale jestem biznesmenem, Olivia,|a nie zamaskowanym bohaterem.
{18220}{18255}Czego ode mnie oczekujesz?
{18261}{18292}Uyj swoich wpyww.
{18295}{18368}Porozmawiaj z ministrem transportu.|Przekonaj go do rozpoczcia ledztwa.
{18372}{18394}W porzdku.
{18397}{18459}Ale najpierw przekonajmy si,|jak pjdzie nasz interes, dobrze?
{18555}{18634}Nie mog spotka si z nim po raz|pierwszy w yciu i prosi o 100 rnych rzeczy.
{18643}{18715}Nie twierdz, e Moehringer nam nie pomoe,|ale gra toczy si o wysok stawk!
{18716}{18747}Tak.
{18777}{18831}- Id spotka si z Teddym.|- Spotykamy si z nim w hangarze.
{18855}{18893}Co?|Dlaczego?
{18897}{18945}Musia szybko uda si do Modawii.
{18973}{19001}Niech zgadn.
{19017}{19068}/eby odnale siostr Ivany?
{19153}{19188}Chyba nikogo nie ma.
{19195}{19266}Ivana mwia, e Raya nie wraca|ze szkoy przed 15:00.
{19276}{19318}A jest dopiero kilka minut po.
{19339}{19367}Zaczekamy?
{19390}{19412}Bdziemy obserwowa.
{19474}{19529}Teddy tutaj bdzie, Philip.|Wasz interes si powiedzie.
{19538}{19611}Zaley mi na tym interesie,|ale na Teddym bardziej.
{19620}{19691}On te nie jest superbohaterem.|Krwawi podobnie jak ja.
{19705}{19780}/Yves Moehringer,|/minister transportu...
{19788}{19853}/Klucz do naszego sukcesu|/w boksytowym interesie.
{19887}{19940}Minister Moehringer przyby.|Obawiam si, e musimy
{19943}{20014}- zacz bez pana Rista.|- Moe powinnimy przeoy spotkanie.
{20020}{20082}Mamy drug ofert|od francuskiego konglomeratu.
{20089}{20185}Macie 24 godziny na to, eby domkn interes|albo z niego zrezygnujemy.
{20381}{20405}Czy to ona?
{20522}{20549}Tak. To ona.
{20660}{20696}Teddy, Teddy...
{20703}{20744}Czekaj, s uzbrojeni.|Z pewnoci maj bro.
{20814}{20891}- Nie moemy tak po prostu patrze.|- Chcesz, ebym zaryzykowa, e j trafi?
{20902}{20933}Nie.
{21020}{21070}Zatem ich ledmy|i wybierzmy odpowiedniejszy moment.
{21162}{21206}eby prowadzi znaczc...
{21268}{21298}Panie i panowie...
{21307}{21379}Poczenie Bauxite Francais|z udziaami Maidstone-Rist
{21384}{21471}w Bugarii zwikszy dochody|i liczb miejsc pracy w obu krajach.
{21474}{21570}Prosz wybaczy,|ale czy pan Rist ju jedzie?
{21589}{21620}Widzi pan, jak rozumiem
{21623}{21694}dzieli pan tytu prezesa|z panem Ristem, panie Maidstone,
{21698}{21779}ale jak dla mnie tak wielka transakcja
{21782}{21855}byaby godna jego obecnoci,|nie sdzi pan?
{21870}{21917}Niestety mia piln spraw.
{21926}{21968}Kaza przeprosi w swoim imieniu.
{21981}{22024}Mog rozwia wszystkie wasze obawy.
{22028}{22094}Zatem moe je przedstawi.
{22100}{22155}Widzi pan, doceniamy wasze chci
{22158}{22198}kupienia francuskiej firmy,
{22201}{22269}ale obawiam si,|e Francuzi mog tego nie podziela.
{22281}{22358}Szanse mojego rzdu|na przegosowanie wsparcia finansowego
{22361}{22399}dla firmy posiadanej przez Amerykanw
{22402}{22451}s, obawiam si, zerowe.
{22482}{22534}A co, jeli zwikszymy procent|przyszych dochodw?
{22553}{22587}To bezuyteczny gest.
{22595}{22637}Ale... prosz przesa nam wyliczenia.
{22640}{22680}Opracowanie ich zajmie kilka dni.
{22683}{22735}- Nie mamy...|- Prosz przesa wyliczenia.
{22745}{22800}ycz miego dnia, panie Maidstone.
{22856}{22911}Dzikuj.
{22977}{23008}/Tymczasem w Modawii
{23011}{23055}/ledzilimy samochd,|/ktry zabra Ray
{23058}{23125}/a do stacji kolejowej|/daleko na wsi.
{23154}{23215}/Ku naszemu zaskoczeniu,|/ludzie Bejana transportowali
{23218}{23264}/prawie 20 innych, modych kobiet.
{23493}{23538}Na czysto biznesowym poziomie,
{23554}{23612}jak udaje im si przejecha|pocigiem penym kobiet
{23615}{23664}przez kontrol celn w Europie?
{23685}{23753}- Kto bierze w ap.|- Bierze w ap. Zgadza si.
{23788}{23829}/W trakcie swoich podry po wiecie,
{23832}{23885}/byem wiadkiem przeraajcych scen.
{23917}{23957}/I zawsze wprawia mnie w osupienie,
{23963}{24010}/nie sama ich okropno,
{24014}{24086}/ale fakt, e jedni ludzie robi co...
{24093}{24152}/nieopisanie okropnego innym.
{24184}{24211}/Jedna kobieta nie yje.
{24237}{24330}/Pozostae s gwacone|/emocjonalnie i fizycznie.
{24368}{24411}/Jak jakikolwiek prawdziwy mczyzna
{24421}{24479}/moe nie by tym zaniepokojony?
{24615}{24641}Zawiodem.
{24667}{24735}Obiecaem Ivanie,|e jej siostra bdzie bezpieczna
{24745}{24775}i zawiodem.
{24789}{24823}A nienawidz tego.
{24836}{24869}Ivana, tak mi przykro.
{24872}{24918}Jestem pewna, e zrobie, co moge.
{24959}{25012}To musia by naprawd przykry widok, Teddy.
{25015}{25067}A moe ja, ty,|Philip i Ivana
{25070}{25120}polecimy na Riwier|w ten weekend?
{25124}{25157}Nie mwisz powanie.
{25172}{25204}Nie. Chocia chciabym.
{25244}{25290}Powinnam przygotowa si do pogrzebu.
{25298}{25343}Zaczekaj chwil, zaczekaj.|A co, jeli...
{25374}{25412}Jeli Dax i ja...
{25425}{25490}udamy si do domu,|gdzie s przetrzymywane kobiety
{25499}{25556}i po prostu pomoemy|uwolni je oraz Ray?
{25559}{25632}- Teddy, nie sdzisz...|- Moesz pokaza mi, gdzie to jest?
{25635}{25699}Nie, my...|zawsze podrujemy noc.
{25703}{25741}Nie znam miasta.
{25744}{25775}Cholera, cholera.
{25980}{26047}A co, jeli po prostu|zrobimy to po staremu?
{26088}{26167}Urzdzimy przyjcie.|Jaki jest numer do Bejana?
{26229}{26275}Posuchaj, Bejan wie tylko,
{26279}{26338}e ty i ja zabawiamy si od wtorku.
{26341}{26384}Bez wtpienia sysza,
{26387}{26433}e wystawiem do wiatru|francuskiego ministra transportu
{26436}{26493}i domyli si,|wedug mnie nie bez powodu,
{26499}{26557}e jestem bogat,|zdegenerowan szumowin. Tak wic...
{26567}{26632}jestem wicie przekonany,|e yknie nasz historyjk
{26635}{26686}rwnie gadko jak kieliszek Petrusa 1995.
{26690}{26757}Po tym, gdy sprowadzi tutaj dziewczyny|i mu zapac,
{26761}{26799}sprawi, e go aresztuj.
{26802}{26864}A potem ty i ja bdziemy zeznawa|przeciwko niemu.
{26867}{26917}- Nic ci nie bdzie?|- Teddy.
{26941}{26977}Zaczekasz na mnie w restauracji?
{26978}{27021}- Tak.|- Dzikuj.
{27054}{27096}- Przepraszam.|- Przyjmuj przeprosiny.
{27131}{27157}Posuchaj, Teddy...
{27166}{27222}Rozumiem twoj potrzeb|zaangaowania si w t nieznon spraw.
{27226}{27272}Nawet ci nieco zazdroszcz.
{27275}{27339}Ale wiatowa gospodarka|przechodzi zaamanie nerwowe,
{27342}{27381}a Maidstone-Rist nie jest niezniszczalne.
{27389}{27451}Potrzebujemy ubi ten interes,|a w obecnej chwili z tego nici.
{27467}{27538}Myl, e znalazem sposb|na jednoczesne uratowanie dziewczyn
{27543}{27596}- i wznowienie rozmw.|- Jak?
{27617}{27663}Jeszcze nie opracowaem szczegw, ale...
{27666}{27710}Tak. Dzi wieczorem wracamy|do Nowego Jorku.
{27713}{27736}A przynajmniej ja wracam.
{27774}{27796}Posuchaj...
{27817}{27875}Mamy podstawowe informacje o...
{27908}{27939}Jak on si nazywa?
{27942}{27995}- Minister transportu...|- Yves Moehringer.
{27998}{28047}Oczywicie, e mamy.|Nawet ich nie przeczytae.
{28049}{28101}Czekaem na ekranizacj.
{28106}{28130}Teddy...
{28134}{28161}Mgby...
{28165}{28214}je przeczyta linijka po linijce?
{28218}{28273}Po prostu potrzebuj|mie na niego haka.
{28305}{28367}Phil, prosz.|Prosz ci o pomoc.
{28516}{28575}W porzdku.|Jeszcze ten jeden dzie.
{28590}{28614}Dzikuj.
{28657}{28713}Nie mog zamkn kasyno|z powodu prywatnej uroczystoci,
{28716}{28758}chyba e osobicie sprawdz|kadego gocia.
{28761}{28815}Jestem pewien, e pan to rozumie.|Kwestia bezpieczestwa.
{28819}{28868}Oczywicie.|A bezpieczestwo nie jest tanie.
{28871}{28945}Dlatego mam p miliona dolarw|w szwajcarskim banku.
{28948}{29006}Wystarczy jeden telefon,|a zostan przelane na twoje konto.
{29015}{29052}Wol gotwk, euro.
{29056}{29123}W zamian za to chc, eby kasyno
{29126}{29201}zostao zamknite dla obcych.|Chc wzorowej obsugi
{29210}{29272}i kad twoj dziewczyn,
{29276}{29313}poczwszy od dowiadczonych...
{29318}{29356}Dzikuj.
{29382}{29407}...po dziewice.
{29416}{29458}Ma pan szczcie, panie Rist.
{29461}{29513}Wanie dotara wiea dostawa.
{29532}{29600}- Ivana jest wolna?|- Nie.
{29610}{29651}Nie, nie.|Daleko do tego.
{29677}{29726}Nie, uczy mnie pewnych...
{29741}{29815}fascynujcych, nowych sposobw|uycia wza.
{30064}{30143}Ciebie i jego czy co wicej|ni interesy.
{30209}{30247}Mwi, e mnie kocha.
{30401}{30427}Cze, kochanie.
{30480}{30526}Przepraszam, e nie mogem pj na pogrzeb.
{30543}{30568}Jak byo?
{30594}{30618}Smutno.
{30770}{30797}Pracujesz?
{30821}{30850}Tak.
{30854}{30919}Teddy prosi mnie,|ebym zebra informacje o Yvesie Moehringerze
{30927}{30978}w celu przywrcenia rozmw.
{31010}{31035}Mog jako pomc?
{31105}{31128}Czujesz si na siach?
{31169}{31215}Nic tak nie zmienia punktu widzenia
{31218}{31253}jak stanie nad otwartym grobem.
{31640}{31673}Czego szukamy?
{31687}{31742}Sabych punktw ministra Moehringera.
{32007}{32037}Boe, ale dobre.
{32040}{32100}Tak poprosz trzy skrzynki Bordeaux i...
{32111}{32191}Niech to licho.|Zatroszczmy si o siebie i sprbujmy...
{32194}{32264}- Grand Cru, rocznik 1986.|- Znasz si na winach.
{32310}{32389}Niestety przy mojej pensji|nie sta mnie na doskonao.
{32393}{32457}Jest wiele sposobw|na dodatkowe przychody,
{32461}{32490}detektywie Colime.
{32493}{32522}To co zawsze, Thomas.
{32526}{32610}- Dlatego chciae si ze mn spotka?|- To te jest bardzo dobre.
{32620}{32664}To niesamowite,|czego moesz si dowiedzie
{32668}{32702}gawdzc z barmanem.
{32706}{32755}Usyszaem przykadowo,|e twoja matka jest powanie chora.
{32756}{32804}Prosz j ode mnie pozdrowi.
{32861}{32905}Co to ci obchodzi?
{32942}{33024}Po prostu nie mog znie myli,|e kiedy bdzie ci najbardziej potrzebowa...
{33027}{33054}ty bdziesz w wizieniu.
{33106}{33173}Panie Rist, jest pan we Francji...
{33190}{33258}i nie boimy si|amerykaskiej bezceremonialnoci.
{33326}{33395}Jedynie rosyjskiego bandytyzmu...
{33468}{33499}niewolcego kobiety?
{33538}{33614}Pewnie uznae,|e to nic takiego, prawda?
{33618}{33674}Wszyscy w ten czy inny sposb|jestemy niewolnikami:
{33677}{33743}pienidzy, naszej pracy
{33762}{33806}czy obsesji, czegokolwiek.
{33809}{33903}Lecz oczywicie jest pewna|zasadnicza rnica
{33918}{34005}pomidzy nami a dziewczynami,|ktre Bejan cigle krzywdzi?
{34028}{34076}A jest ni fakt,|e ty i ja...
{34085}{34139}moemy wybra rodzaj naszego zniewolenia.
{34165}{34197}- Posuchaj...|- Nie, nie.
{34200}{34253}Nie zrozum mnie le.|Wiem jak to jest.
{34279}{34345}Masz problemy,|jeste zdesperowany.
{34368}{34430}Kto si pojawia,|skada ci propozycj,
{34440}{34506}a ty prbujesz tego nieco,|nikomu to nie szkodzi...
{34512}{34570}Wtedy prbujesz nieco wicej, wicej.
{34573}{34612}A potem nagle okazuje si,
{34622}{34668}e siedzisz w tym zbyt gboko.
{34707}{34742}A twoje sumienie
{34761}{34803}drze si, bo upade.
{34887}{34957}Dokadnie tak samo jak urocza...|Isabelle Sadoff.
{35045}{35069}Etyka.
{35103}{35179}Kto obecnie moe sobie pozwoli|na luksus posiadania etyki?
{35192}{35232}To proste, detektywie.
{35260}{35298}Ludzie z immunitetem mog.
{35420}{35486}- Mamy wieci.|- Ja te.
{35489}{35546}Colime zgodzi si immunitet.
{35549}{35613}- A co wy macie?|- Nikt tego jeszcze nie wie,
{35616}{35685}ale Moehringer odchodzi z rzdu|pod koniec tego miesica.
{35688}{35761}A teraz, jeste gotowy?|Jego pierwsza, zmara ona, bya Rosjank.
{35764}{35824}- Rosjank?|- Rosjank. Nazywaa si Kryvosheienko.
{35825}{35841}Co z tego?
{35842}{35888}Bejan to nie jego prawdziwe nazwisko.
{35891}{35942}- To mnie nie dziwi.|- Nazywa si Kryvosheienko.
{35945}{36007}Jest byym szwagrem Moehringera.
{36020}{36073}Zatem wiaty handlu|kobietami i boksytem
{36076}{36117}zderzaj si na paryskiej kolei.
{36120}{36193}Moehringer zgromadzi nieze oszczdnoci|z myl o emeryturze,
{36196}{36268}pozwalajc Bejanowi|przemyca kobiety przez granic.
{36279}{36338}To przyjcie bdzie fajniejsze,|ni sdziem.
{36341}{36416}- Posuchajcie, Ivana.|- Bejan wychodzi przez wejcie subowe
{36419}{36459}w poudniowo-zachodniej|czci budynku.
{36462}{36507}To czarne Porsche Cayenne.|Oto numer rejestracyjny.
{36508}{36523}wietnie.|Dobra robota.
{36524}{36572}Jeste pewna,|e ma tylko jedn kryjwk?
{36578}{36622}Zapytaam go i powiedzia,|e jest tylko jedna.
{36625}{36681}Skoro dziewczyny przyjad tutaj,|to po co tam jedziemy?
{36684}{36737}Nie wierz, e sprowadzi tu|wszystkie dziewczyny.
{36740}{36783}Zatem jeli nie odnajdziemy kryjwki,
{36786}{36839}to nie bdziemy wiedzie,|czy to s wszystkie czy nie.
{36842}{36875}Zatem ty i ja, jedziemy.
{37038}{37116}/Bylimy w czci Parya,|/ktrej nie znaem.
{37125}{37170}/Nie by to Pary rodem z pocztwki,
{37173}{37230}/nie by to te...|/Pary miasto mioci.
{37427}{37481}Powiedz ambasadorowi,|e musi zaczeka.
{37506}{37530}Przepraszam.
{37538}{37576}- Prosz kontynuowa.|- Na czym skoczyem?
{37579}{37637}ledzi pan Bejana.
{37640}{37683}Ach, tak.
{37703}{37743}/Mino jakie p godziny
{37746}{37805}/i Bejan wyszed z dziewczynami.
{38072}{38127}- Nie widz Rayi, a ty?|- Nie.
{38352}{38394}Musi by nadal w rodku.
{38435}{38499}- Musz j znale.|- Jeli tam jest,
{38502}{38566}to musia zosta co najmniej|jeden stranik.
{39262}{39286}Zaczekaj tutaj.
{40077}{40110}Teddy, co robisz?
{40113}{40152}- Kazaem ci zaczeka!|- Dobrze.
{40328}{40382}- Zaczekaj tutaj.|- Dobrze, dobrze.
{40831}{40875}- adnej stray.|- adnej stray?
{40889}{40931}Co za niedbalstwo.
{40934}{41006}Nie mam szacunku dla skorumpowanych,|ktrzy s niedbalscy.
{41048}{41124}Nie, skarbie, id spa.|Pod kiem nie ma ducha.
{41147}{41214}Kocham ci.|Dasz telefon z powrotem babci?
{41236}{41296}Tak, wiem, Grace.|Nic mu nie bdzie.
{41299}{41365}Jeli nie zanie w cigu godziny,|to zadzwo, dobrze?
{41375}{41405}Dziki. Pa.
{41474}{41512}Ile lat ma wasz syn?
{41518}{41555}Ma 5 lat,|a zachowuje si na 50.
{41576}{41618}Macie wielkie szczcie.
{41679}{41717}Ja nie mog mie dziecka.
{42009}{42042}Znalaze j?
{42059}{42083}Tutaj.
{42248}{42289}Raya, Raya!|Raya, nie!
{42312}{42364}Raya, Raya!|Ju dobrze!
{42379}{42438}Jestem przyjacielem.|Przyjacielem Ivany.
{42478}{42502}Ju dobrze.
{42558}{42646}Nie martw si. Zabior ci do siostry.|Bdziesz bezpieczna.
{42701}{42735}Teddy, mamy problem.
{42748}{42784}Pilnuj tylnych drzwi.
{42788}{42852}- Skd pewno, e s jakie?|- Dax, to dom.
{42855}{42889}Wszystkie domy maj tylne drzwi.
{42909}{42962}- Nie tam, skd pochodz.|- Po prostu id i sprawd.
{42974}{43046}- Dobrze, ale co ty zrobisz?|- Bez obaw. Mam plan.
{43059}{43096}Po prostu zaczekaj.|Zaczekaj tutaj.
{43561}{43596}Za mn.|Chod!
{43599}{43625}Idziemy, szybko!
{43708}{43741}SMS od Bejana.
{43756}{43805}Bdzie tutaj za 10 minut.|Chce, ebym zesza na d.
{43809}{43848}Chyba powinnimy i go przywita.
{44092}{44120}Znalazem tylne drzwi.
{44123}{44154}Dobra. A widzisz, Dax?
{44157}{44221}To nauczy ci odrobiny wiary|w zasady architektury.
{44224}{44280}A teraz zabierz j na d.|Cokolwiek si stanie, nie wracaj.
{44281}{44321}- Co robisz?|- Odwrc ich uwag.
{44322}{44345}Teddy, nie wiesz, co robisz.
{44346}{44360}Ja to zrobi.
{44361}{44425}Nie zrobisz.|Zabierzesz j na d, ochronisz.
{44428}{44500}Zatroszczysz si o ni.|To polecenie. Wyno si std. Id!
{44674}{44705}Benzyna.
{44859}{44909}Poar! Uwaga!
{45159}{45241}To by byo na tyle|co do tylnych drzwi.
{45942}{46019}/Dobrze, zatem powiem ci pierwszy,|/e mj plan nie by wolny od ryzyka.
{46025}{46054}/Zbyt wiele mogo si nie uda.
{46057}{46096}/Kiedy ju Bejan dostarczy dziewczyny,
{46099}{46151}/to nadal musiaem wycign|/go z kasyna, eby Olivia
{46155}{46215}/lub Philip mogli zaprowadzi dziewczyny|/na gr, w bezpieczne miejsce.
{46218}{46263}/Liczyem te na detektywa Colime.
{46267}{46322}/Nie byem pewien|/czy mog mu ufa.
{46341}{46370}Nie widz Rayi.
{46488}{46540}Gdzie moja siostra?|Chciaabym j zobaczy.
{46553}{46583}W swoim czasie, dobrze?
{46592}{46616}Chod.
{46721}{46755}Wspaniae przyjcie.
{46765}{46810}To nie wszystko.|Bd jeszcze fajerwerki.
{46820}{46844}wietnie.
{46845}{46913}C, mam nadziej,|e pan Rist nie zostanie znowu
{46916}{46950}nieuchronnie zatrzymany.
{46963}{47010}- Napije si pan jeszcze szampana?|- Czemu nie?
{47026}{47061}Oto on.
{47113}{47186}Teddy, pozwl, e przedstawi ci|Yvesa Moehringera, ministra transportu.
{47216}{47250}Nieuchwytny pan Rist.
{47266}{47302}- Jak dotd.|- Dzikuj.
{47305}{47351}Ale bardzo mi mio,|e zostaem zaproszony,
{47358}{47441}zwaywszy na fakt, e mog|nie przeduy wam wsparcia finansowego.
{47450}{47479}Noc jeszcze moda.
{47482}{47529}Kto wie, co nam zgotowa los?
{47546}{47606}Potrzebuj chwili sam na sam|ze wsplnikami.
{47609}{47691}Chodzi o spraw biznesow|cakowicie niepowizan z Francj.
{47700}{47734}Oczywicie, oczywicie.
{47737}{47775}Interesy nie mog czeka, ale...
{47783}{47819}pniej skupimy si na...
{47829}{47852}przyjemnoci.
{47909}{47920}Dobrze.
{47940}{47964}Chodcie ze mn.
{47984}{48048}- Wszystko przygotowane?|- Wszystko wietnie.
{48051}{48134}Musisz jedynie przekaza|Bejanowi pienidze i zaczynamy.
{48148}{48224}Jeli zobaczysz, e Moehringer|chce wyj, to go zatrzymaj...
{48227}{48301}- Powal na ziemi, jeli zajdzie potrzeba.|- Przypomnij mi, dlaczego to robi.
{48314}{48376}- Gboko zakorzeniony humanitaryzm?|- W porzdku, zajm si tym.
{48390}{48435}Wywiadcz mi przysug|i bd ostrony.
{48439}{48484}Wiesz, nie jeste superbohaterem.
{48487}{48561}Zawsze uwaaa,|e wietnie mi w trykocie.
{48582}{48609}Mwi powanie.
{48705}{48748}Ivana, mogaby zamkn drzwi?
{48751}{48794}Nie chc adnych nieproszonych goci
{48797}{48861}zakcajcych nasz spron transakcj.
{48870}{48894}Dlaczego spron?
{48902}{48975}Ja po prostu sprzedaj produkt,|tak jak ty boksyt.
{49052}{49075}Wdki, tak?
{49143}{49221}Opowiedz mi nieco o sobie.|Jeste onaty, masz dzieci?
{49233}{49261}Pienidze, panie Rist.
{49268}{49289}Wiesz...
{49296}{49330}ja uwielbiam dzieci.
{49375}{49415}Nieznone, mae szkraby.
{49456}{49487}Zawsze chciaem mie crk.
{49492}{49546}Zastanawiae si kiedy,|jakby to byo...
{49553}{49583}mie crk?
{49602}{49648}- Sugerujesz co?|- Nie.
{49651}{49710}Nie, ja jedynie...|prowadz jaow rozmow.
{49787}{49811}Pienidze.
{49866}{49900}Oto p miliona dolarw.
{49930}{49962}To w przyblieniu...
{49965}{50016}17 tys. euro.
{50039}{50063}Za jedn kobiet.
{50347}{50373}Tak.
{50467}{50493}Nie.
{50498}{50524}Nie.
{50539}{50582}Powinnam zacz zabiera|kobiety na gr.
{50585}{50634}Dobrze, zadzwoni do Daksa|i powiem mu, e idziemy.
{50635}{50653}Dobrze.
{50699}{50746}Moesz i na gr?
{50770}{50827}Przepraszam panie.|Moecie i na gr?
{50831}{50867}Chodmy na gr.
{51071}{51135}ycie jest pene zakrtw,|panie Rist.
{51166}{51235}Dom, ktry posiadaem,|zosta spalony tego wieczora.
{51236}{51268}Nie!
{51276}{51305}Co gorsza...
{51317}{51376}skradziono mi pewien towar.
{51382}{51406}Naprawd?
{51444}{51480}Kto mgby zrobi co takiego?
{51516}{51549}Kiedy kochasz kobiet...
{51574}{51602}jeste w stanie czyta...
{51606}{51635}w jej mylach.
{51671}{51720}Poprzez blask jej oczu...
{51767}{51816}moesz zajrze w jej dusz.
{51887}{51922}Potrafisz stwierdzi...
{51964}{52000}kiedy ci zdradzia.
{52482}{52525}Wszystko szo zgodnie z planem...
{52534}{52576}poza broni przyoon mi do oka.
{52598}{52654}/- To musiao bole.|/- Tak. To mao powiedziane.
{52658}{52692}Jak pan uciek?
{52717}{52742}Nie, nie.
{52747}{52797}Zapomniaem powiedzie panu|czego o Philipie.
{52813}{52884}/Philip wyjtkowo dobrze|/si wszystkim zaj.
{52895}{52940}- Panie Moehringer.|- Panie Maidstone.
{52943}{52976}Obawiam si, e musz pana opuci.
{52979}{53014}Wyj? Nie, nie...
{53017}{53062}Zdaje si,|e wszystkie mode damy sobie poszy.
{53065}{53117}Prosz si o to nie martwi.|Wrc.
{53120}{53167}To cz wielkiej niespodzianki dla pana.
{53174}{53216}- Fajerwerki.|- Dokadnie.
{53295}{53363}- Przesta! Olepisz go!|- Wszystko gra, Ivana.
{53373}{53437}Masz wszystko pod cakowit kontrol.
{53466}{53514}Nie jeste gupi, Bejan.
{53524}{53596}Nie zabijesz mnie tutaj,|nie z...
{53607}{53652}pokojem penym wiadkw|tu obok,
{53656}{53709}wrd ktrych jest|minister transportu.
{53823}{53927}Moesz mi j przyoy|w wiele innych miejsc, prawda?
{54028}{54065}- Idziemy.|- Nie, nie.
{54069}{54094}Tdy.
{54268}{54318}- Tak z czystej ciekawoci...|- Ruszaj si!
{54321}{54369}Dokd dokadnie mnie zabierasz?
{54519}{54592}Spacer pnym wieczorem|wzdu brzegu Sekwany.
{54638}{54679}Jakie to romantyczne.
{54683}{54707}Stj.
{54749}{54782}Panie Rist...
{54817}{54847}Jak to si mwi w moim kraju...
{54875}{54913}zdychaj.
{55243}{55279}Miae go aresztowa.
{55409}{55470}Znajc Bejana,|byoby to daremne.
{55474}{55512}Umwilimy si!
{55516}{55553}Prosz da spokj, panie Rist.
{55620}{55674}I porzuci te pozory.|Nie cieszy si pan z jego mierci?
{55744}{55780}Tak.
{55904}{55948}Widzi pan, jest etyka
{55957}{56016}i inna etyka.
{56117}{56158}Dzikuj za cierpliwo.
{56161}{56202}Nadszed czas na fajerwerki.
{56205}{56234}Zrobio si pno.
{56237}{56276}Przygotuj si.
{56282}{56312}Jeszcze tylko chwila.
{56339}{56383}Panie Rist, czy wszystko w porzdku?
{56386}{56424}Ze mn tak.
{56435}{56479}Z panem... niezbyt.
{56484}{56537}Myl, e bdzie uczciwie,|jeli powiem, i mam jutro rano
{56540}{56581}spotkanie z twoim szefem.
{56592}{56623}Z moim szefem.
{56627}{56654}Z premierem.
{56685}{56755}I jeli jeste bystry,|to wezwiesz prawnika wracajc do domu.
{56811}{56897}Ivana...|Przyjdziesz tutaj, prosz?
{56909}{56949}Spjrz na to.
{56963}{57033}To napisy pocztkowe koszmaru Ivany.
{57063}{57092}Co to jest?
{57131}{57204}Ivana, chcesz co powiedzie|panu Moehringerowi?
{57289}{57333}Przez pierwsze dwa miesice w Paryu...
{57347}{57397}spaam z 400 mczyznami.
{57435}{57515}Zarobiam 12 tys. euro,|z ktrych nie dostaam ani centa.
{57554}{57582}Ile...
{57591}{57649}z tych pienidzy|jest na twoim koncie?
{57673}{57713}Ile radoci...
{57726}{57781}czerpiesz z mojego nieszczcia?
{57851}{57893}Ivana, to koniec.|Ju dobrze.
{57897}{57939}Gotowy na zdjcie?
{57957}{57983}Nie...
{58103}{58178}Yves Moehringer zostanie natychmiast|aresztowany i oskarony.
{58191}{58244}- A dziewczyny?|- Odelemy je do domu.
{58250}{58290}- Pierwsz klas?|- Oczywicie.
{58302}{58355}Lub przyznamy im stay pobyt we Francji,
{58362}{58406}- cokolwiek bd wolay.|- Dzikuj.
{58412}{58465}Jest jeszcze jedna...
{58471}{58498}drobna sprawa.
{58538}{58622}Nasz rzd z radoci|przyzna wsparcie finansowe
{58639}{58661}dla Maidstone-Rist.
{58662}{58736}Dzikuj.
{58890}{58952}- Niech yje Francja, tak?|- Niech yje Francja.
{58977}{59001}Co to?
{59020}{59053}- Nic.|- Co to jest?
{59071}{59117}- Nie, to nic.|- Daj spokj. Co to?
{59136}{59181}Tak naprawd to nieco krpujce.
{59200}{59264}Wiecie, jak emocjonalni potrafi by Francuzi.
{59276}{59306}C, premier,
{59309}{59401}nieco oszala na punkcie caowania|i przytulania, i dalszego caowania...
{59412}{59485}a na koniec da mi Legi Honorow.
{59544}{59582}Nie!
{59601}{59628}Powinnicie j wzi.
{59638}{59692}- Zasugujecie na ni bardziej ni ja.|- Wcale nie.
{59714}{59766}Nie, mwi powanie.|Nie chc jej.
{59769}{59804}Dobrze, dam j Terry'emu.
{59807}{59857}Mali chopcy uwielbiaj|bawi si w onierzy.
{59858}{59909}Skoro o tym mowa,|musimy i na mecz.
{59916}{59953}Spotkamy si pniej?
{59970}{60012}- Mog mie randk.|- Randk?
{60022}{60071}- Z kim?|- Jeszcze nie wiem.
{60075}{60109}Ale to Pary...
{60120}{60150}a ja jestem Teddy Rist.
{60587}{60640}Nie. Przepraszam.
