{425}{493}- Desmond?|- Tak.
{495}{526}Teddy Rist.
{528}{557}Wiem, kim jeste.
{576}{615}Poda co do jedzenia?
{620}{657}- Jabko?|- Dzikuj.
{677}{720}Nie po raz pierwszy|jeste w Nigerii.
{726}{780}Nie.|Byem tu w trakcie huraganu.
{790}{867}Chc natychmiast opuci|t zapomnian przez Boga dziur.
{876}{961}A potem miaem okazj|zaznajomi si z wasz
{965}{1010}bogat i zrnicowan faun i flor.
{1034}{1091}To wszystko bardzo ciekawe, panie Rist.
{1094}{1138}Ale jeli mog spyta,
{1166}{1218}czemu si spotykamy?
{1241}{1267}Jonathan Bankole.
{1298}{1336}Gdy spotkaem go po raz pierwszy,
{1360}{1432}- powita mnie z otwartymi ramionami.|- Ognia! Ognia!
{1486}{1523}- Strzela!|- Jonathan Bankole
{1533}{1605}habi kadego mczyzn,|kobiet i dziecko w Nigerii.
{1634}{1672}- Moe.|- To zdrajca.
{1675}{1725}Powiedz mi, Teddy Rist,|co wiesz o zdradzie?
{1757}{1781}Wystarczajco.
{1942}{1972}Wiem wystarczajco.
{1996}{2057}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2346}{2403}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x04]|Nigeria Part II
{2405}{2469}Tumaczenie: Yungar
{2601}{2632}Wiesz, zdrada...
{2645}{2708}Zdrada przybiera rne postacie.
{2739}{2789}Od perfidnych plotek w biurze do
{2805}{2879}wbicia noa w plecy,|dosownie i w przenoni.
{2898}{2958}Przyczyn kadej zdrady jest to:
{2976}{3069}Kto, kogo znasz|naduywa twojego zaufania.
{3072}{3100}Ufaem ci, stary.
{3103}{3155}Philip, miae lecie do Finlandii...
{3158}{3237}i zaprzyjani si z ministrem handlu|zagranicznego, a nie pieci jego on.
{3254}{3315}- Praktycznie ju s rozwiedzieni.|- Interes z chromem pad.
{3334}{3362}To twoja wina.
{3386}{3431}Chyba jeste odrobin surowy.
{3437}{3471}A nawet krytyczny.
{3482}{3563}No dobra, moe popeniem|gaf lub kilka, ale...
{3584}{3645}- Tylko nie spieprz konferencji.|- Masz moje sowo.
{3648}{3675}Twoje sowo...
{3678}{3757}Panie i panowie,|rafineria ropy naftowej Maidstone-Rist.
{3773}{3797}Dzikuj.
{3807}{3872}Produkcja ropy naftowej w tej rafinerii
{3875}{3933}wygeneruje okoo 50 milionw dolarw
{3936}{3985}dla bdcej w doku|nigeryjskiej gospodarki.
{3992}{4043}- I zapewni tasz benzyn w Ameryce.|- Wanie.
{4049}{4096}Prosz spojrze.|Moecie pastwo zadawa pytania.
{4118}{4195}Pewnie nie moesz si doczeka|powrotu do Kujamy i Chimy Balo.
{4198}{4267}Olivia, moje uczucia wobec dr Balo
{4270}{4305}ograniczaj si tylko
{4315}{4404}do wielkiego zachwytu nad jej|zaangaowaniem w medycyn na wsi.
{4428}{4476}Tak naprawd|jestemy tylko dobrymi znajomymi.
{4510}{4594}Czy nie tak nazwae on|ministra handlu w Finlandii?
{4615}{4664}W kocu.|Moja pierwsza wycieczka do Nigerii.
{4702}{4769}- Musz przyzna, e troch si stresuj.|- Niepotrzebnie.
{4773}{4840}W Kujamie ju jest spokj.|Rebelianci podpisali zawieszenie ognia.
{4913}{4997}/Znalelimy si w samym rodku|/szalejcej wymiany ognia
{5000}{5080}/midzy siami rebeliantw|/a nigeryjsk armi.
{5310}{5350}- Cze, Bem.|- Podr bezpieczna?
{5413}{5451}Gdzie s wszyscy, do diaba?
{5454}{5545}Wdz Bankole przyjecha do wioski|i namwi wszystkich, eby odeszli.
{5558}{5605}- Kim jest wdz Bankole?|- Zaley, kogo pan spyta.
{5628}{5684}Rzd federalny nazywa go terroryst.
{5691}{5740}Dla mieszkacw wsi jest bohaterem.
{5754}{5824}Nawet jeszcze przed huraganem,|walczy o pomoc dla tego terenu.
{5827}{5861}To nie ma adnego sensu.
{5864}{5924}Po co bohater miaby|szkodzi lokalnej gospodarce?
{5947}{6013}Pan Rist nie poprosi Bankole'a|o pozwolenie na budow.
{6097}{6133}Moesz zaatwi nam spotkanie z nim?
{6148}{6167}Nie.
{6199}{6237}Ale moe dr Balo bdzie w stanie.
{6270}{6298}A gdzie ona jest?
{6313}{6343}Jak zawsze pracuje.
{6380}{6431}Robisz to cakowicie na opak, wiesz?
{6473}{6512}Synny Teddy Rist.
{6573}{6615}- Moje gratulacje!|- Dzikuj.
{6629}{6653}Chod tutaj.
{6694}{6759}To zabawne.|W adnym licie o tym nie wspomniaa.
{6768}{6835}Po prostu nie wiedziaam jak, rozumiesz?|To dua odlego.
{6855}{6887}A ty i ojciec?
{6925}{7006}- Nie. Zgin w trakcie huraganu.|- O tym te mi nie powiedziaa.
{7017}{7037}Przykro mi.
{7054}{7133}adne z nas nie wspomniao|o swojej stracie, prawda?
{7165}{7214}Masz racj. Nie wspomnielimy.
{7228}{7288}Byem ostatnio w Kaszmirze.
{7314}{7379}Znalazem to i pomylaem o tobie.
{7446}{7480}To szafiry.
{7578}{7632}Dzikuj.|S pikne, Teddy.
{7635}{7701}Ale wiesz, e i tak j sprzedam,|eby zebra pienidze na przychodni.
{7704}{7750}Nie bdziesz musiaa.
{7761}{7828}Ta rafineria dostarczy|mnstwo pienidzy.
{7850}{7935}Ale najwyraniej zanim tak si stanie,|musz porozmawia z niejakim
{7938}{7969}Jonathanem Bankole.
{8035}{8083}Wdz Bankole.|To dobry czowiek.
{8092}{8148}Chocia czasem stosuje surowe metody.
{8151}{8195}Tak, surowe.|To lekkie niedopowiedzenie.
{8198}{8258}Prawie rozwali nas na kawaeczki,|gdy tu jechalimy.
{8286}{8377}Huragan, cierpienie i mier|troch nas znieczuliy.
{8391}{8441}Rzd wci nie dotrzymuje obietnic.
{8444}{8522}Wdz Bankole prbuje tylko|przywrci w wiosce nadziej.
{8549}{8610}Nadziej mog zrozumie.|To kule mnie martwi.
{8625}{8670}Budowa naszej rafinerii
{8696}{8768}pomoe okolicznym mieszkacom|bardziej ni jakakolwiek zbrojna rebelia.
{8772}{8831}- Rozumiesz?|- Mog pj do obozu w tej chwili.
{8836}{8897}W porzdku.|Mam ochot na przejadk.
{8910}{8975}Nie, twj przyjazd mgby by bdem.
{9033}{9071}Bdziesz bezpieczna z...
{9086}{9137}Teddy. Jestem lekarzem.
{9146}{9179}Wiem, co robi.
{9192}{9253}- Pewnie e tak.|- I dzikuj.
{9471}{9542}Wybacz, e pytam,|ale co jest z tob nie tak?
{9558}{9596}Jeste bogaty.|Nie musisz
{9599}{9666}pakowa si w takie kopoty|dla maej wioski w Nigerii.
{9690}{9739}Mam dwie odpowiedzi na to pytanie.
{9754}{9794}Jedn niewiarygodnie skomplikowan,
{9809}{9870}a drug mona zawrze w kilku sowach.
{9894}{9927}Wszyscy mczyni s synami,
{9938}{9994}ale tylko niektrzy s ojcami.
{10063}{10124}Skarbie.|Wanie dostaem wiadomo od Teddy'ego.
{10137}{10193}- Znw go prawie wysadzili.|- Nic mu nie jest?
{10226}{10256}Powinienem by jecha z nim.
{10259}{10337}Wykluczone.|Dopiero odzyskujesz siy po operacji.
{10350}{10393}Nawet jeli, to Teddy zawsze
{10406}{10465}gdzie komu w czym pomaga.
{10485}{10531}Ja pomagam,|kiedy jest to dogodne i logiczne.
{10536}{10576}- Co jest zego w logice?|- Nic,
{10579}{10631}poza tym, e jest tyle|problemw do rozwizania.
{10634}{10702}I nie tylko w Nigerii|czy Kosowie, ale tutaj,
{10706}{10745}w Nowym Jorku, na naszej przecznicy.
{10748}{10804}Wci co robisz.|I to duo.
{10807}{10858}Tak, po gbokim przemyleniu.
{10882}{10951}Wiesz, wypisuj czeki,|pracuj w zarzdzie.
{10958}{11025}Wszystko na odlego.|Chciabym tylko by odrobin bardziej...
{11032}{11057}spontaniczny.
{11102}{11198}/Mijay godziny, a dr Chima Balo|/nie wracaa z obozu rebeliantw.
{11297}{11372}adnego znaku dr Balo.|Ale dzieciak da mi to.
{11439}{11461}Co to jest?
{11513}{11542}Bransoletka Chimy.
{11572}{11600}Sukinsyn.
{11647}{11683}Co ze mnie za idiota?
{11740}{11804}Facet rzuca we mnie granatami,|a ja jej pozwalam do niego i.
{11819}{11903}Musz natychmiast wiedzie,|gdzie jest ten facet.
{11908}{11982}Kto w Kujamie musi wiedzie,|gdzie znajduje si jego obz.
{11985}{12045}No ju. Znajdcie go!|Ruchy, ruchy.
{12176}{12200}Cholera!
{12866}{12909}Pewnie szukacie mnie?
{12919}{12946}Jestem Teddy Rist.
{12971}{13007}Wic zabierz mnie do swojego przywdcy.
{13077}{13105}AJ, Gerard,
{13128}{13155}Nic nie rbcie.
{13163}{13202}Z nikim nie rozmawiajcie.
{13208}{13254}Popiesz si.|Nakadaj ten kaptur.
{13407}{13431}Chod.
{13767}{13807}Moecie ju opuci rce.
{13825}{13876}- Dax, gdzie idziesz?|- Po Teddy'ego.
{13885}{13902}Dax, on kaza nam...
{13905}{13966}Mwi, ebycie wy nic nie robili.|O mnie nie wspomnia.
{14823}{14861}/Przewanie kiedy podruj wod,
{14864}{14932}/to w motorwce|/albo na 42-metrowym jachcie,
{14948}{14999}/a nie siedzc na pododze|/ze zwizanymi rkami,
{15005}{15078}/workiem na gowie|/i luf midzy ebrami.
{15341}{15388}Witam, panie Rist.
{15409}{15442}Jestem Jonathan Bankole.
{15464}{15564}To Achike Wasah.|Byy pukownik nigeryjskich rangersw.
{15585}{15622}- Gdzie dr Balo?|- Jest bezpieczna.
{15629}{15683}- Chc j zobaczy.|- Obawiam si, i to niemoliwe.
{15698}{15735}- Ile?|- Co "ile"?
{15745}{15783}Wynosi cena naszej wolnoci.
{15827}{15896}Po huraganie rzd porzuci te tereny,
{15915}{15977}skazujc wielu naszych ludzi|na niepotrzebn mier.
{16008}{16103}I pask suszn reakcj na to|jest porwanie lekarza?
{16105}{16125}Panie Rist.
{16150}{16197}Nie ma sprawiedliwoci dla Kujamy
{16220}{16307}ani dla caego stanu Kaduny.|Wypenilimy formularze,
{16313}{16357}stalimy w kolejkach, bagalimy.
{16387}{16411}A teraz?
{16431}{16486}Teraz damy si.
{16529}{16615}Nie uwaa pan, e umierajce dzieci|usprawiedliwiaj skrajne dziaania?
{16680}{16723}Nie odpowiedzia pan na moje pytanie.
{16741}{16806}- Ile?|- 100 milionw amerykaskich dolarw.
{16858}{16902}Nie chc, by paci pan, tylko rzd.
{16905}{16955}Nie jestem jakim lokalnym watak,
{16960}{17034}ktry rekrutuje onierzy spord dzieci|i masakruje cae wioski.
{17045}{17083}Nie.|Uyj tych pienidzy,
{17098}{17189}by odbudowa szkoy,|drogi, prawdziwy szpital.
{17225}{17261}Moja rafineria ropy,
{17270}{17350}z ktrej ludzie Kujamy|bd czerpali zyski,
{17375}{17447}gwarantuje popraw ich ycia.
{17502}{17584}Nie polegaj na jamunie|od marnych politykw.
{17637}{17710}To nie jest jamuna.
{17724}{17812}To si nam naley jako obywatelom|wolnej i rwnej Nigerii.
{18056}{18093}No dobra, to co teraz?
{18123}{18275}Wypu dr Balo, a ja posiedz tu z tob,|gdy bdziesz pisa list z okupem do biurokratw?
{18317}{18329}Nie.
{18367}{18412}Widzisz, nie umiem|sobie wyobrazi bardziej
{18415}{18546}elokwentnego adwokata dla naszej sprawy|ni wielki Teddy Rist.
{18613}{18669}Wszystko ci si pomieszao, wodzu.
{18688}{18725}Ja jestem wielkim trofeum.
{18761}{18844}Potna inwestycja.|Olbrzymi kontrakt w Nigerii.
{18924}{18976}Chopcy w Abudy niechtnie...
{19028}{19054}pozwol mi umrze.
{19103}{19142}Wic wypu dr Balo.
{19159}{19189}Ja zajm jej miejsce.
{19194}{19243}Mimo i jeste fascynujcym gociem,
{19253}{19282}lepiej si nam przysuysz
{19299}{19362}nie jako wizie tutaj,|ale tam jako...
{19410}{19436}negocjator.
{19499}{19586}Pokadasz duo wicej wiary|w moje zdolnoci negocjacyjne ni ja.
{19640}{19667}Nie sdz.
{19694}{19744}Bdziesz bardzo zmotywowany.|Widzisz,
{19792}{19832}ycie dr Balo
{19852}{19886}i jej nienarodzonego dziecka
{19920}{19949}spoczywa w twoich rkach.
{19952}{20018}/Mam uwierzy,|/e jedynym celem Bankolego
{20034}{20076}jest sprowadzenie dobrej|koniunktury w Kujamie?
{20098}{20119}Niemoliwe.
{20122}{20194}Jeste biznesmenem, ja jestem biznesmenem.|Oto wskazwka.
{20201}{20280}Nigdy nie ignoruj wpywu|pienidzy na czowieka.
{20283}{20369}/Niezalenie czy kto potrzebuje forsy,|/czy ma jej nadmiar,
{20374}{20433}/pienidze sprawiaj,|/e ludzie zachowuj si dziwacznie.
{20445}{20496}- James.|- Phillip.
{20498}{20545}- Co jest, stary?|- Popoudniowa wizyta?
{20548}{20575}Mia niespodzianka.
{20580}{20631}Co sycha?|Miaem wanie spotkanie na rogu.
{20634}{20694}Zachciao mi si jednego|ze synnych Rubensw z Windsoru.
{20704}{20753}- Lany Budweiser?|- Tak jest. Dziki.
{20774}{20800}Co u twojego syna?
{20854}{20878}Cholera.
{20918}{20979}Duane sobie radzi.|Jako leci.
{20997}{21047}Nie brzmiae zbyt przekonujco.
{21054}{21107}Mj syn to bystry dzieciak.|Dobrze o tym wiem.
{21118}{21173}Ale wczoraj przyszed jego wykaz ocen.
{21190}{21241}Gwnie trjki, dwjka z matmy.
{21279}{21321}On jest teraz w pierwszej liceum?
{21333}{21421}Okoo poowa 15-latkw|ma takie oceny z algebry.
{21426}{21493}- To ciki przedmiot.|- On si w ogle nie stara.
{21505}{21572}Jest tak do tyu, e potrzebuje korkw.|Nie sta mnie na to.
{21650}{21694}Pozwl, e ci pomog.
{21715}{21745}Zapac za korepetytora.
{21765}{21816}- Nie mwiem tego...|- Wiem, e nie mwie.
{21819}{21866}Wiem o tym,|ale jeste dobrym czowiekiem.
{21872}{21931}Duane to dobry dzieciak.|Zawsze si mn zajmowae.
{21939}{21988}Pozwl mi si odwdziczy.|A poza tym,
{21996}{22040}te zawsze zawalaem algebr.
{22102}{22127}Piwo na mj koszt.
{22132}{22177}/Niektre transakcje id gadko.
{22206}{22250}/Inne s skazane na porak od pocztku.
{22362}{22440}- Panie Rist, wpada pan tutaj...|- Niech pan zrobi co dla mnie, generale.
{22443}{22470}Prosz wypisa czek.
{22476}{22565}Nigeryjski rzd|nie targuje si z porywaczami.
{22569}{22620}Czy wasz Departament Stanu|nie hoduje tej samej zasadzie?
{22623}{22697}Jeli nie chce si pan targowa,|to co dokadnie pan zamierza zrobi?
{22720}{22738}Nic.
{22749}{22801}Pozwoli pan umrze Chimie Balo?
{22836}{22867}Lepiej ona ni tysice.
{22889}{22953}Prosz posucha, panie Rist.|Nie mog przekaza 100 milionw
{22957}{23004}w rce przestpcy,|jakim jest Jonathan Bankole.
{23007}{23076}Facet prbuje zbudowa szko,|a nie cholern fortec!
{23115}{23158}Jako dowdca nigeryjskiej armii
{23161}{23215}i czonek Federalnej Rady Wykonawczej,
{23218}{23289}nie mog pozwoli,|by obcy miesza si w nasze sprawy.
{23307}{23341}Miej podry do domu.
{23398}{23439}Nie wrc do domu, generale.
{23461}{23500}Dopki Chima Balo nie bdzie bezpieczna.
{23579}{23639}Duane, dobra edukacja|gwarantuje lepsze ycie.
{23645}{23702}Tak moe si wydawa|z paskiego punktu widzenia ale...
{23708}{23783}tam gdzie mieszkam s sposoby|na wzbogacenie si bez dyplomu.
{23818}{23852}Ktry z tych sposobw jest legalny?
{23864}{23894}To ma jakie znaczenie?
{23900}{23929}Przetrwanie to przetrwanie.
{23942}{23959}Tak.
{23967}{24031}Wiem, e nie znam ci tak dobrze,
{24064}{24104}ale znam twojego ojca.
{24108}{24188}To, e on podaje panu drinki nie oznacza,|e pan go zna.
{24192}{24225}Tak, ale musisz si uczy.
{24228}{24250}Wedug pana.
{24263}{24300}Ja po prostu nie widz korzyci.
{24311}{24327}Dobra.
{24358}{24390}A gdybym ci paci?
{24401}{24464}Tak, wiem jak to brzmi.|Istnieje podobny program.
{24468}{24493}Nazywa si Reach.
{24507}{24583}Pienine premie dla uczniw,|ktrzy polepsz swoje wyniki.
{24610}{24659}To bdzie tylko|odrobin bardziej osobiste.
{24675}{24752}A jeli dostaniesz|1.700 punktw na egzaminie SAT,
{24777}{24807}dodam ci premi.
{24814}{24842}500 dolarw.
{24891}{24932}A jeli zdobd 1.800?
{24935}{24978}Lubi twj tok mylenia.
{25020}{25078}/Rozczarowany rozmow|/z generaem Umarem,
{25081}{25149}/wrciem niestety do starych nawykw
{25176}{25228}/i skontaktowaem si|/ze znajomym, Gabrielem Udeze.
{25234}{25258}Gabriel.
{25288}{25351}Wyprawiem to przyjcie na twoj cze.
{25361}{25394}A jednak nie wygldasz na szczliwego.
{25397}{25444}Nie chc by niewdziczny, Gabriel,
{25478}{25550}ale nie mog przesta|myle o Chimie Balo.
{25595}{25735}Jak przekonam generaa Umara,|eby rzuci 100 milionw dolarw?
{25770}{25797}Znam Umara.
{25826}{25885}Wiesz, czym go mog zaszantaowa?
{25908}{25979}Jest uzaleniony od koki?|Fetysz na punkcie skry?
{25988}{26061}Nie, nie.|To najgorszy rodzaj politykw, Teddy.
{26078}{26125}Zadufany w sobie i nieprzekupny.
{26134}{26193}Daj spokj.|Musi mie jaki saby punkt.
{26219}{26237}Racja.
{26248}{26281}- Chce by Obam.|- Nie.
{26291}{26367}Pragnie podrowa po wiecie.|Waszyngton, Londyn, Pary.
{26376}{26443}By szanowanym, pozdrawianym,|podejmowanym w Biaym Domu.
{26487}{26573}Chyba Jonathan Bankole|cierpi na t sam przypado.
{26645}{26695}Porzu swe troski.|Zabaw si, Teddy.
{26698}{26756}- No chod.|- Nie, czas, eby Teddy...
{26763}{26794}poszed do ka.
{26803}{26820}Sam?
{26857}{26927}Uwierz mi. Mimo i s urocze,|to w tej sytuacji,
{26930}{26963}jestem zmuszony odmwi.
{26987}{27008}Moje panie.
{27040}{27098}/Lubisz mae dziewczynki i lubisz,|/kiedy one lubi ciebie!
{27128}{27157}Ale to faszywe.
{27176}{27209}Kto pisze takie gnioty?
{27372}{27409}/Obrazie generaa Umara.
{27414}{27494}Dobry wieczr, Philip.|U mnie te dobrze. Dziki, e pytasz.
{27505}{27583}Teddy, musisz doprowadzi do koca|ten interes z rafineri.
{27588}{27647}/Umar co nieprzyjemnie pochrzkuje.
{27671}{27714}Daj spokj.|Przecie z nim nie spaem.
{27720}{27767}/Bo to zaatwi spraw!
{27843}{27866}/Jeste pijany?
{27875}{27944}/Co z tob nie tak?|/Teddy. Teddy!
{27946}{27971}Musz lecie.
{28058}{28123}AJ! AJ!
{28221}{28274}Jest 5:30 nad ranem.
{28278}{28346}Spotkanie strategiczne|w moim pokoju za 10 minut.
{28357}{28430}Moesz powiedzie Gerardowi,|eby zbiera tuste dupsko z ka
{28445}{28528}i kupi mi najdrosz|cyfrow kamer wideo
{28531}{28559}w caej Nigerii.
{28570}{28599}Id.|wawo.
{28705}{28815}Chyba znalazem sposb,|eby uratowa Chim Balo.
{28915}{28969}Hej, ty!|Zamknij si!
{29189}{29259}Jeszcze raz dzikuj|za urocze i ciepe powitanie.
{29328}{29352}Gdzie dr Balo?
{29380}{29407}Co to jest?
{29441}{29535}Zamierzam ci sfilmowa,|gdy przedstawiasz sw spraw Nigeryjczykom.
{29557}{29608}A potem pucimy to,
{29623}{29715}bez montau, jednoczenie|we wszystkich 36 nigeryjskich stanach.
{29718}{29790}Nigeryjska telewizja nigdy|nie da wodzowi czasu na antenie.
{29793}{29836}Nie dali go wodzowi.
{29843}{29877}Sprzedali go mnie.
{30013}{30037}Przykro mi.
{30051}{30107}Nadal nie potrafi zrozumie,|jak moge zaufa...
{30119}{30146}Jonathanowi Bankole.
{30175}{30249}Kiedy twj przyjaciel jest w opaach|i masz tylko jedno wyjcie,
{30264}{30294}/co innego moesz zrobi?
{30297}{30327}/Ojcowie i synowie.
{30337}{30390}/Robimy wszystko przez naszych ojcw
{30393}{30445}/i robimy wszystko dla naszych synw.
{30478}{30512}Co si stao, stary?
{30519}{30556}Sprzedali hotel, Philip.
{30571}{30658}Jakiej francuskiej firmie,|ktra zamieni go na apartamentowiec.
{30671}{30719}Jakiemu gociowi,|ktrego nigdy nie widzielimy.
{30731}{30800}Powiedzia caej zaodze,|e to ich ostatnia zmiana.
{30817}{30879}Straciem gow|i nawrzeszczaem na niego.
{30890}{30939}Nie mog tak postpowa z ludmi.
{30947}{30985}O co chodzi z tymi kulami?
{30998}{31061}Kopnem w biurko|i zerwaem wizada w kolanie.
{31082}{31127}Nie mog na nim stawa|przez kilka tygodni.
{31166}{31211}Porozmawiajmy w moim biurze.
{31214}{31242}Jestem tutaj dlatego,
{31259}{31315}e z uszkodzonym kolanem,|nie jestem sprawny.
{31334}{31392}Operacja, rehabilitacja.
{31395}{31442}Ledwo mog chodzi z tymi kulami,
{31445}{31497}nie mwic ju|o 8-godzinnej pracy barmana.
{31500}{31557}- Co na to zwizek?|- Hotel nie by w zwizku.
{31560}{31616}adnych odpraw,|adnych ubezpiecze, nic.
{31621}{31651}Najgorsze jest to...
{31694}{31755}e nie mog nic kupi Duane'owi.
{31775}{31825}Nie chodzi o nic wymylnego.|Podstawowe rzeczy.
{31828}{31931}Wiesz, e miasto ma specjalny program,|Opportunity NYC.
{31935}{31989}Daj subwencje rodzicom|dokadnie w takich okolicznociach.
{31992}{32031}Przygldaem si temu.|Nie kwalifikuj si.
{32058}{32099}Nigdy nie byem...
{32112}{32131}ebrakiem.
{32137}{32171}Nigdy nie yem z zasiku.
{32185}{32235}Zarobiem na wszystko,|co kiedykolwiek miaem.
{32251}{32289}Ale moje konto jest puste.
{32394}{32437}Mgbym da ci prac tutaj.
{32440}{32468}Jako kto?
{32481}{32536}Od dziecka byem barmanem.
{32544}{32583}Nie mam adnych uytecznych zdolnoci.
{32596}{32642}Z t nog, nie mog nawet macha miot.
{32645}{32681}O to bym ci nie prosi.
{32684}{32743}Ale musi by co, co potrafisz robi|poza mieszaniem drinkw.
{32758}{32779}Jest.
{32795}{32832}Opiekowanie si moim synem.
{32852}{32892}Odkd zmara moja Martha,
{32895}{32953}powiciem si dla dobra tego chopaka.
{32966}{33001}Powicibym wszystko.
{33031}{33066}Nawet moj dum.
{33120}{33151}Dlatego ci prosz.
{33211}{33249}Pomgby mi
{33252}{33325}tak jak Opportunity NYC pomaga innym?
{33424}{33470}- Nie nadam.|- Dawaj mi zapat
{33475}{33555}za kadym razem,|kiedy wezm Duane'a do lekarza lub dentysty.
{33565}{33642}Niech si skupi i trzyma|z dala od tych zych elementw.
{33651}{33706}200 dolarw albo ile chcesz.
{33709}{33785}- Paci tobie?|- A ja pacibym dentycie czy komukolwiek.
{33814}{33886}Z tym, co by zostao,|bybym w stanie zaopiekowa si moim synem.
{33900}{33935}200 to dla ciebie tyle co nic.
{33947}{33977}A dla mnie to wszystko.
{34030}{34096}A jednak to dziwna proba.
{34110}{34143}Nieatwo byo mi prosi.
{34162}{34193}Jestem a tak zdesperowany.
{34319}{34367}Kiedy byem maym chopcem,
{34391}{34428}miaem siedem, osiem lat,
{34469}{34539}moj matk zgwaci wojskowy z Lagosu.
{34568}{34649}Mj ojciec pody za mczyzn,|ktry spowodowa...
{34666}{34693}tyle cierpienia.
{34716}{34785}Zawdrowa do stolicy|w poszukiwaniu sprawiedliwoci.
{34797}{34852}/Kiedy mu jej odmwiono,|/zacz szuka zemsty.
{34862}{34906}/Nigdy wicej|/nie ujrzelimy mojego ojca.
{34939}{35007}I tak jeszcze przez 15 minut.|Jest taki szczeglnie
{35010}{35076}wredny kawaek pod koniec,|kiedy mwi o jednym z czonkw paskiej...
{35079}{35112}Nie moe pan tego wyemitowa.
{35116}{35178}Obawiam si,|e jeli nie da mi pan 100 milionw...
{35181}{35212}Powstrzymaj go.|Zrb co.
{35215}{35259}Teddy Rist jest obywatelem innego pastwa.
{35262}{35318}Nasz rzd nie kontroluje jego poczyna.
{35335}{35399}Wic rozka naszemu rzdowi|przerwa ten program.
{35402}{35485}Moe pan tak zrobi, ale nie powstrzyma|mnie pan przed wrzuceniem tego
{35489}{35556}do Internetu,|gdzie rozprzestrzeni si po wiecie...
{35569}{35639}Jak szczeglnie wredny|szczep wiskiej grypy.
{35649}{35695}Pary, Londyn, Biay D...
{35714}{35783}Myli pan o herbatce|z Barackiem i Michelle?
{35787}{35839}100 milionw to za duo.
{35844}{35933}Niech pan da spokj.|Dla takiego czowieka jak pan, to bardzo tanio.
{35941}{35984}- 10 milionw.|- 80 milionw.
{36017}{36062}- Nie zna si pan. 20 milionw.|- 70 milionw.
{36065}{36116}- 30 milionw, nie wicej.|- 50 milionw.
{36119}{36155}I moemy otwiera szampana.
{36304}{36396}Wiedzia pan, e YouTube'a odwiedza|ponad 100 milionw ludzi kadego dnia?
{36398}{36440}Dobra, 50 milionw.
{36442}{36498}- Doskonale.|- Ale skd bd wiedzia,
{36501}{36569}e gdy Bankole otrzyma pienidze,|to nie nagra kolejnego filmu?
{36573}{36659}- Poniewa podpisze ze mn kontrakt.|- On podpisa wiele dokumentw. Nie.
{36670}{36750}Damy mu milion teraz,|a jeli bdzie grzeczny,
{36758}{36804}- jeden milion co miesic.|- Nie, nie jestem pewien,
{36807}{36863}- czy zgodzi si na takie warunki.|- Niech go pan przekona.
{36924}{36969}Zrobi co w mojej mocy, generale.
{37056}{37110}Chodziem do tego hotelu od,|Bg wie, kiedy.
{37124}{37200}A James pracowa tam nawet duej,|wic zaoferowaem mu drobn pomoc.
{37203}{37276}Powiedz mi, czy dobrze zrozumiaam.|Pacisz Jamesowi Glynnowi za opiek nad synem?
{37279}{37338}Nie... to co wicej.
{37349}{37392}To jak Opportunity NYC.
{37395}{37437}Pacisz take Duane'owi za nauk?
{37440}{37490}Znasz mnie, kochanie.|Zbadaem t spraw.
{37493}{37570}Reach funduje stypendia|w miecie od dwch lat.
{37573}{37621}Prbuj zniwelowa|rnic midzy rasami.
{37635}{37679}Masz serce we waciwym miejscu, ale...
{37692}{37742}Nie bdziesz paci Terry'emu|za bycie grzecznym.
{37749}{37812}A ju na pewno nie bdziesz mu paci|za nauk, kiedy podronie.
{37815}{37900}Terry bdzie mia moliwoci,|ktrych James i Duane nigdy nie mieli.
{37903}{37974}Poza tym pacimy niani za opiek nad Terrym.|Co za rnica?
{37983}{38027}Jako rodzic znasz rnic.
{38030}{38091}I wiesz co?|Te przyjrzaam si programowi Reach.
{38094}{38128}Przynosi zrnicowane efekty.
{38161}{38199}Ty i Teddy
{38209}{38273}bawicie si w filantropw kiedykolwiek
{38276}{38348}i jakkolwiek macie ochot,|ale kiedy ja to robi, widz zgryzot.
{38355}{38420}Chciaem od ciebie|tylko odrobiny wsparcia.
{38830}{38861}Co mamy zrobi?
{38864}{38938}Mamy trzy dni opnienia na budowie.
{38946}{39017}Macie 48 godzin,|by przywrci wszystko do porzdku.
{39026}{39085}Teddy, Bankole moe nie pozwoli|mieszkacom wrci do pracy.
{39088}{39129}Masz 50 milionw mniej ni da
{39133}{39180}i przynosisz mu tylko milion z tego.
{39231}{39280}Chyba nie wtpisz w Rista, co?
{39481}{39511}Daj mi pienidze.
{39526}{39578}Nie, dorcz je osobicie.
{39604}{39671}A potem odeskortuj|dr Chim Balo do domu.
{39743}{39799}Nie, nie, nie.|Nie tym razem.
{39845}{39895}- On jedzie ze mn.|- Kto to?
{39902}{39924}Moja armia.
{39973}{40040}Wdz Bankole kaza mi by uprzejmym.
{40069}{40086}Dobrze.
{40096}{40124}Zatem jestemy gotowi.
{40138}{40163}Cudownie.
{40453}{40469}/Halo.
{40489}{40547}Przepraszam, e pani przeszkadzam.|Mwi Duane Glynn.
{40554}{40601}A tak, cze.
{40604}{40649}Przekaza Philipowi wiadomo?
{40652}{40671}/Jestem...
{40685}{40719}Jestem w szpitalu na izbie przyj.
{40733}{40794}- Nic ci nie jest?|- Napado mnie paru chopakw.
{40804}{40874}/Nic mi nie bdzie,|/ale lekarze chc zatrzyma mnie na noc.
{40877}{40900}Ktry szpital?
{40909}{40942}witego Vincenta.
{40960}{41015}Moe pani przekaza Maidstone'owi,|eby do mnie przyszed?
{41034}{41052}Teraz?
{41101}{41130}Nie, nie teraz.
{41133}{41188}Niech przyjdzie rano,|kiedy mj ojciec sobie pjdzie.
{41208}{41248}Dobrze, Duane.
{41257}{41299}Bdzie tam z samego rana.
{41451}{41501}W kocu znaleli ko dla ciebie.
{41544}{41621}Dostaniesz reszt pienidzy|pniej pod pewnymi warunkami.
{41630}{41692}Wiem, e nie s one idealne,|ale prawdziwe.
{41758}{41785}Musimy wznie toast.
{41810}{41852}Nie, nie bdziemy zostawa.
{41870}{41894}Gdzie dr Balo?
{41917}{41934}Wasah.
{42061}{42109}Dr Balo powiedziaa mi,|e miae syna.
{42189}{42218}Ja te miaem syna...
{42251}{42305}Ktrego nie widziaem,|odkd skoczy 9 lat.
{42401}{42439}I dlaczego mi o tym mwisz?
{42451}{42518}Panie Rist, powiciem|wiele dla mojego kraju.
{42554}{42634}Ty uczynie moje powicenie|warte blu i samotnoci.
{42849}{42935}Zakadam, e budowa rafinerii|moe by kontynuowana, tak?
{42940}{42967}Natychmiast.
{43357}{43397}Moe pani odej, dr Balo.
{43436}{43460}Dzikuj.
{43639}{43663}Moemy?
{44140}{44148}Teddy.
{44247}{44279}Teddy, prosz.
{44373}{44398}O co chodzi?
{44436}{44491}Ojciec twojego dziecka|wcale nie zgin, prawda?
{44534}{44547}Nie.
{44557}{44601}I tam w obozie,
{44607}{44669}tak naprawd wcale|nie bya winiem, prawda?
{44692}{44764}Jonathan Bankole jest jedyn|nadziej dla tej wioski...
{44767}{44797}Wierzyem ci.
{44846}{44908}Mylaem, e bya tam zakadniczk.
{44953}{45015}Czemu pozwolia mi si zamartwia, Chima?
{45049}{45184}Naprawd ciko mi zrozumie,|dlaczego po prostu nie poprosia mnie o pomoc.
{45292}{45344}Poniewa nie ufaam ci wystarczajco.
{45380}{45450}Nie, poniewa bardziej|ufaam Jonathanowi.
{45606}{45631}/Zdrada.
{45673}{45709}Widz j w twoich oczach.
{45745}{45784}Znam to uczucie i przykro mi.
{45807}{45879}Bardzo atwo jest odej,|gdy to uczucie zagniedzi si w tobie.
{45882}{45991}Wiesz, ta pustka.|Strach, e moesz ju nigdy nikomu nie zaufa.
{46004}{46052}Moe lepiej jest pozosta w niewiedzy.
{46071}{46148}O co mu chodzio, ebym nie przychodzi,|dopki ojciec nie pjdzie?
{46151}{46181}Nie wiem,
{46205}{46263}ale sdzc po jego gosie,|chopak jest przeraony.
{46318}{46355}Musz jecha do szpitala.
{46413}{46441}Duane, wszystko w porzdku?
{46462}{46491}Panie Maidstone.
{46521}{46565}- Co pan tu robi?|- Ja...
{46577}{46655}Mam znajomego,|ktry jest wspprzewodniczcym kardiologii.
{46660}{46723}Planowalimy zbirk pienidzy|i zobaczyem, e on tu ley. Co si stao?
{46727}{46756}Napadnito na niego.
{46778}{46835}Wraca od znajomego.
{46887}{46928}Zgosilicie to na policj?
{46940}{46968}Szpital zgosi.
{47001}{47064}Wiesz, kto ci zaatakowa?|Potrafiby ich wskaza?
{47067}{47123}Doceniamy pask trosk,
{47139}{47214}ale Duane si z tego wylie.
{47219}{47250}Dobrej nocy.
{47295}{47345}Chciabym zapaci za rachunek szpitala.
{47354}{47409}Nie, ju dosy od pana wzilimy.
{47417}{47451}To aden kopot.
{47475}{47501}Wanie, e jest!
{47511}{47572}Caa sterta kopotw|i to musi si skoczy.
{47581}{47613}Zatrzymaj swoje pienidze!
{47622}{47658}One tylko szkodz.
{47663}{47724}- Moje pienidze nie szkodz...|- Trzymaj si od nas z daleka!
{48254}{48290}Przepraszam, synu.
{48324}{48351}Kiedy James powiedzia mi,
{48371}{48424}e kopn biurko,|kiedy zwolnili go z hotelu,
{48446}{48485}zwaliem to na stres,
{48488}{48531}ale to, jak zachowywa si w szpitalu...
{48540}{48583}Musimy zaoy, e bije swojego syna.
{48593}{48663}- Nie mamy pewnoci.|- Nie, ale musimy si dowiedzie.
{48676}{48704}Dla dobra Duane'a.
{48737}{48809}Zadzwoni do znajomej z Ochrony Dzieci.|Zbadaj spraw.
{48863}{48918}To wanie dostaj za podanie|wbrew moim instynktom.
{48969}{48998}Nie myl w ten sposb.
{49040}{49132}Moe nie widzisz dobra,|ktre wypywa z twoich dobrych uczynkw,
{49151}{49180}ale ono tam jest.
{49209}{49234}Ono tam jest.
{49269}{49342}The Times chce przedstawi pana|jako filantropa.
{49345}{49425}Przesunem spotkanie|z Companhia Vale Do Rio Doce na 10:00
{49428}{49494}i przesunem lunch|z kongresmenem na 12:30.
{49525}{49549}I?
{49626}{49674}- Dzwonia dr Balo.|- Znowu.
{49779}{49842}- Dzwonia dr Balo i...|- Syszaem, Gerard.
{49864}{49888}Odejd.
{50006}{50030}/Panie Maidstone.
{50049}{50087}/Przyszed do pana Duane Glynn.
{50108}{50138}Dobra, przylij go.
{50200}{50258}Cze, Duane.|Co sycha?
{50274}{50331}- Przepraszam ci.|- Spokojnie, panie Maidstone.
{50340}{50412}ycie jest spoko. Wszystko gra.|Zatrzymaem si u ciotki w Queens.
{50419}{50458}Bd si widywa z ojcem w soboty.
{50464}{50522}Pracuje z opiek spoeczn,|eby si poprawi.
{50525}{50584}Moe mi powiedzie, czemu ci bi?
{50643}{50716}Wdalimy si w ktni,|bo nie chciaem i do dentysty.
{50723}{50779}On czu si zobowizany.|e panu obieca.
{50782}{50816}Mwiem panu, panie Maidstone.
{50826}{50860}Poradzimy sobie z tym.
{50875}{50926}Poza tym, to nie dlatego tu jestem.
{51045}{51106}- 1.820 na egzaminie.|- Nie gadaj!
{51127}{51183}Mj Boe.|To wietnie!
{51298}{51350}Przyja, rodzicielstwo.
{51387}{51454}Jak w kadej inwestycji,|oczekujemy zysku.
{51476}{51548}/Moe to wypaczony sposb|/patrzenia na zwizki,
{51564}{51595}/ale taka jest prawda.
{51641}{51693}/Wiele oczekiwaem od Chimy,
{51714}{51759}/tak jakby bya mi co duna.
{51818}{51906}Jedn z rzeczy, ktrej si ostatnio|nauczyem jest to, e czasami
{51925}{52013}bycie hojnym jest najbardziej|samolubn rzecz, ktr mona zrobi
{52028}{52116}i e moemy by zmuszeni|prosi tych, ktrym pomagamy,
{52119}{52186}by wybaczyli nam nasz hojno.
{52567}{52598}/Bankole nie yje.
{52613}{52654}/Dosta to, na co zasuy.
{52663}{52709}/Zdrajca zosta zdradzony.
{52719}{52811}/Moesz myle, e jego mier|/jest bosk zemst, mody czowieku,
{52837}{52867}/ale myliby si.
{53357}{53394}Teddy, musisz to zobaczy.
{53488}{53529}/Zabity przez jednego ze swoich ludzi,
{53532}{53598}/Achike Wasaha,|/byego porucznika nigeryjskiej...
{53601}{53675}/Jonathan Bankole by przywdc|/dzikiej rebelii,
{53697}{53726}/prbowa mnie wysadzi,
{53739}{53810}/zmusi do zaszantaowania|/rzdu suwerennego pastwa
{53830}{53915}/i przekona kobiet, ktrej ufaem,|/by mnie zdradzia.
{53963}{54023}Ale nie wini go.
{54060}{54094}Jego ludzie umierali.
{54120}{54160}Dzieci umieray.
{54197}{54238}Gdybym by w jego skrze,
{54281}{54314}kto wie, co bym zrobi.
{55422}{55477}To dlatego chciaem si z tob spotka.
{55501}{55620}Chciaem, by rzuci okiem|na drugie oblicze Bankole'a
{55639}{55749}Oblicze, ktrego nie zobaczysz|w telewizji ani w gazetach.
{55770}{55861}Oblicze, ktrego nigdy|nie poznasz, poniewa...
{55902}{55962}Poniewa opuci ci,|kiedy bye bardzo mody.
{56016}{56040}Wiesz,
{56068}{56124}on ci nie zdradzi, Desmond.
{56158}{56225}- Twj ojciec...|- On nas zdradzi.
{56257}{56290}Odszed ode mnie,
{56339}{56368}od mojej matki,
{56404}{56431}kiedy miaem 9 lat.
{56485}{56510}Jaki mczyzna tak robi?
{56541}{56565}Ja...
{56573}{56665}Zdecydowanie nie jestem facetem,|ktry powinien prawi co dobre, a co ze.
{56692}{56738}Mog tylko powiedzie, co widziaem.
{56759}{56823}Armia Bankolego w ogle nie bya armi.
{56852}{56882}To bya rodzina.
{56903}{56935}Opiekowa si...
{56957}{57024}synami i crkami innych ludzi.
{57086}{57130}To ma mi wystarczy?
{57191}{57230}Wymaza lata
{57252}{57280}i lata
{57303}{57326}zaniedbania?
{57331}{57387}Nie chciaem,
{57390}{57457}eby co noc chodzi do ka
{57460}{57495}do koca swojego ycia
{57520}{57563}mylc le o tym czowieku.
{57592}{57619}Ludzie nie
{57637}{57712}zachowuj si tak jak my tego chcemy.
{57727}{57789}Ale to nie oznacza, e ich zachowanie
{57814}{57838}jest ze.
{57887}{57923}Rozumiesz to, Desmond?
{58123}{58241}Nasze akcje spady o kolejne trzy punkty|z powodu nierozstrzygnitych sporw w Nigerii.
{58276}{58367}- Masz ochot skoczy na drinka?|- Jest takie stare greckie powiedzenie.
{58394}{58444}"Po co kupowa co, co ju jest kupione"?
{58566}{58633}Pamitasz Jamesa Glynna?
{58640}{58666}James Glynn?
{58688}{58766}Barman w Winsdorze.|Nigdy nie zapominam barmanw.
{58779}{58803}A co?
{58839}{58863}Niewane.
{58924}{58988}Mw, mw.|Masz takie dziwne spojrzenie.
{59019}{59078}No wanie.|Mylaem sobie o nas.
{59112}{59174}Kiedy mielimy to mae|biuro na Grand Street.
{59181}{59238}Mielimy wielkie marzenia.|Wielkie plany.
{59248}{59279}I zero pienidzy.
{59310}{59385}Zaoylimy razem ten interes|i si nam udao.
{59396}{59421}Razem.
{59441}{59466}To dlatego,
{59482}{59550}e si znamy. Znamy nasze posunicia.|Znamy nasze motywy.
{59553}{59619}Uzupeniamy si nawzajem.|Twoja spontaniczno, moja logika.
{59682}{59706}Ale.
{59758}{59786}Ale przez...
{59819}{59856}ostatnich kilka miesicy,
{59891}{59916}czuj jakby...
{59948}{59986}wszystko si sypao.
{59994}{60063}Nie dziaamy ju razem w wielu sprawach.
{60077}{60204}I prbuj wypeni t pustk.|Prbuj by kim, kim nie jestem.
{60233}{60295}I ju nie czuj,|jakby mnie wspiera, stary.
{60388}{60466}Wiem, e zachowywaem si jak wariat|przez te ostatnie miesice.
{60478}{60513}Ale musisz wiedzie,
{60528}{60605}e nigdy, przenigdy
{60633}{60714}nie skrzywdzibym ciebie,|Olivii ani Terry'ego.
{60737}{60815}I nigdy nie nara|przyszoci twojego syna.
{60845}{60939}I masz na to moje solenne sowo honoru.
{61099}{61130}Za wspomnienia z przeszoci.
{61163}{61200}I za te, ktre nadejd.
