{9}{36}"Crystal Beach".
{77}{133}Tak nazywa si park rozrywki|nad jeziorem,
{136}{193}nad ktrym moja rodzina|zwyka spdza co lato dwa tygodnie.
{206}{285}Pamitam ostatni raz,|kiedy pojechalimy tam jako rodzina.
{298}{361}/Napoje winiowe i wata cukrowa.
{371}{433}/Moi rodzice dawali nam|/wszystko, czego chcielimy.
{465}{519}/Powinienem by podejrzewa,|/e co jest nie tak,
{531}{603}/kiedy mj ojciec zgodzi si|/pojecha ze mn kolejk grsk po raz trzeci.
{652}{699}Teddy, pamitasz,|jak kiedy ze sob chodzilimy
{703}{753}zabrae mnie na tajemnicz wycieczk|do St. Croix?
{762}{848}A potem, gdy bylimy maestwem zabrae mnie|na tajemnicz wycieczk do Martha's Vineyard.
{856}{922}I teraz, kiedy jestemy rozwiedzeni,|zabierasz mnie do Kosowa?
{925}{978}Wanie tak si zachowywaa,|gdy bylimy maestwem.
{981}{1054}Same pytania, pytania,|bez koca. Dzikuj.
{1067}{1115}/Teddy, dlaczego jedziemy do Kosowa?
{1128}{1193}/Odpowied jest prosta:|/konflikt lojalnoci.
{1210}{1248}/Takie jest ycie w Kosowie.
{1266}{1325}/Troch jak mj amerykaski ojciec|/i brytyjska matka.
{1334}{1363}/Zawsze w konflikcie.
{1436}{1492}Pozwl, e skocz|opowiada ci o parku rozrywki.
{1496}{1557}Czekalimy w kolejce,|eby si przejecha trzeci raz.
{1575}{1647}Ojciec oznajmi mi,|e rozwodz si z mam.
{1684}{1728}/Podczas gdy kabina opadaa,
{1731}{1798}/trzymaem si barierki|/i nie powiedziaem ani sowa.
{1809}{1905}/A potem, gdy opadalimy|/i krcilimy si na kadym zakrcie,
{1929}{1959}nawet nie krzyczaem.
{1998}{2050}/Kiedy przejadka si skoczya,|/nie chciaem wysi,
{2053}{2103}/nie chciaem puci barierki.
{2159}{2215}/Ojciec prbowa mnie odcign,
{2218}{2274}ale nie chciaem jej puci.
{2312}{2342}Zatem mnie tam zostawi.
{2965}{3030}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3032}{3108}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x05]|Kosovo
{3110}{3220}Tumaczenie: Highlander
{3222}{3285}Teddy, nadal mi nie powiedziae,|dlaczego zmierzamy do Kosowa.
{3306}{3340}Przekonasz si.|Przekonasz si.
{3360}{3427}Powinna sprbowa|smaonych klopsikw.
{3432}{3500}To tradycyjne kosowskie jedzenie.|S wymienite.
{3511}{3562}Co wiesz o sytuacji w tym rejonie?
{3566}{3622}Jugosawia rozpada si|na wiele maych pastw.
{3627}{3688}Masowe groby,|czystki etniczne.
{3693}{3752}- Mnstwo ludzi.|- Ludzi takich jak ty i ja,
{3764}{3834}chccych pracowa,|y z rodzin.
{3837}{3915}Je, spa, zakocha si,|oglda telewizj i si zestarze.
{3971}{4057}/Pewnego ranka,|/10 lub wicej lat temu, obudzili si
{4060}{4146}/i dowiedzieli,|/e ich malutki zaktek ziemi oszala.
{4291}{4347}/Serbska armia zaatakowaa z Belgradu
{4351}{4411}/i rozpocza rze albaskich muzumanw.
{4454}{4521}/A potem w odwecie|/albascy muzumanie
{4540}{4619}/rozpoczli rze|/mniejszoci serbskich chrzecijan.
{4627}{4707}/Po wielu latach rozlewu krwi|/i 10 tys. zabitych
{4713}{4787}kosowska prowincja|oddzielia si od Serbii
{4792}{4897}/i przesza pod opiek|/ONZ i NATO,
{4914}{4960}/co wywoao jedynie wzrost napicia.
{5036}{5106}/Przypomina to nieco kolejk grsk,|/o ktrej ci opowiadaem.
{5109}{5149}/W gr i w d, w gr i w d.
{5152}{5248}/Pikujesz i skrcasz,|/starajc si za wszelk cen nie puci.
{5866}{5920}Dobrze, nie zbliajcie si.|Idcie ju, idcie.
{5954}{6033}Z pewnoci w pewnej chwili|przyda mi si twoja ochrona, ale teraz...
{6042}{6118}Dam sobie rad|z dziemi i maymi ssakami.
{6131}{6155}W porzdku.
{6177}{6215}Tak w ogle to co one tutaj robi?
{6220}{6283}To przewanie sieroty.|Nie maj si gdzie podzia.
{6288}{6375}Jeli dzi si nam powiedzie,|to by moe ju nie bd musiay ebra.
{6378}{6404}Idziemy?
{6407}{6502}Dlaczego jest pan taki pewny,|e jego plan to najlepsze podejcie?
{6505}{6568}Nie mam pojcia czy najlepsze ogem.|Jednak najlepsze o jakim syszaem.
{6572}{6619}Mdrze byoby porusza si|nieco ostroniej.
{6622}{6700}Miasto jest podzielone i stanowczo oddzielamy|od siebie obie strony,
{6705}{6730}by unikn konfliktu.
{6733}{6801}Tak. Nigdy nie zaleao mi|na unikaniu konfliktu.
{6820}{6879}Ilu z was ma sedes w domu?
{6931}{6999}Taki, ktry czciej|jest sprawny ni nie?
{7045}{7082}Kto ma stale ogrzewanie?
{7116}{7147}Kto ma elektryczno?
{7189}{7213}Wod...
{7226}{7267}ktra jest do czysta,|eby si ni my.
{7316}{7349}Do czysta, eby j pi?
{7401}{7478}Tak.|Mj wsplnik, Philip Maidstone,
{7510}{7606}jest w tej chwili w Prisztinie|i negocjuje kontrakt,
{7632}{7725}ktry jeli si powiedzie,|zagwarantuje, e nasza firma
{7732}{7825}zainwestuje p miliona euro rocznie
{7841}{7935}w wasz wod,|mieszkania i energi elektryczn.
{7944}{8016}- Z kim negocjujecie?|- Negocjujemy z UE
{8019}{8092}- i kosowskim rzdem.|- Mam pytanie.
{8105}{8150}- Tak, prosz pani?|- Dlaczego tu przyjechalicie?
{8169}{8200}Dlaczego chcecie to zrobi?
{8218}{8278}Mwic brutalnie szczerze,|dla pienidzy.
{8311}{8361}Powiedzcie, czy kto wie,
{8393}{8529}co to ma wsplnego z tym,
{8553}{8661}z tym i z tymi malestwami?
{8664}{8714}Viagra, najlepszy przyjaciel mczyzny.
{8718}{8797}Wszystko jest zrobione z tego.
{8802}{8869}- Haloizyt.|- Tak, prosz pana, z haloizytu.
{8900}{9052}A wy mieszkacie|na jednym z najwikszych jego z.
{9053}{9159}A mimo to wedug danych z dzi rana,|wasza stopa bezrobocia wynosi...
{9187}{9263}- 59,7%.|- 59,7%. Dzikuj, AJ.
{9267}{9362}Zatem dlaczego Kosowo nie jest|wiatow stolic haloizytu?
{9373}{9468}Dlaczego kady zachanny, chciwy|dra i wyzyskiwacz jak ja
{9476}{9547}nie puka do waszych drzwi,|eby go wydobywa?
{9567}{9652}Dlaczego nie macie dobrze patnej pracy?
{9657}{9712}Mwi pan o pracy dla Albaczykw?
{9727}{9749}Czy Serbw?
{9777}{9895}I w tym, mwic w skrcie|tkwi pani odpowied.
{9901}{9965}Prosz pani, nie moe by "czy".
{9967}{10024}Musi by "i".
{10037}{10096}- Przepraszam, jak si pani nazywa?|- Genta Cobaj.
{10106}{10173}My, Albaczycy,|nie bdziemy pracowa z obcymi.
{10176}{10236}- Obcymi!|- Przepraszam pana.
{10243}{10275}Jak si pan nazywa?
{10294}{10363}- Javor Perovic.|- Panie Perovic,
{10384}{10463}jak dugo paska rodzina|mieszka w tym rejonie?
{10467}{10532}Tysic lat.|Uprawialimy t ziemi.
{10554}{10603}- Tysic lat.|- Tysic lat.
{10630}{10663}Tak, tysic lat.
{10678}{10753}Prosz, prosz.|Tysic lat.
{10777}{10864}Z pewnoci prawo zasiedzenia obowizuje?
{10867}{10910}Dobrze.|To zatrudnij jedynie Serbw.
{10917}{10960}- Jedynie Serbw?|- Powinien.
{10968}{11032}Wtedy bdziesz mia pracownikw,|a nie zodziei.
{11037}{11102}Interes by kwitn,|gdyby nie czarny rynek.
{11105}{11141}Gwat, morderstwo.
{11428}{11471}Do, do!
{11527}{11593}Powiem to jeden, jedyny raz.
{11609}{11695}Jeli si nie zgodzicie,|to wsid do samolotu i wrc do domu.
{11709}{11785}Bdziecie pracowa razem|albo w ogle.
{11999}{12027}Jed do domu.
{12322}{12358}Niele poszo.
{12409}{12457}Dobra robota.|Macie plan B?
{12473}{12497}Ktokolwiek?
{12512}{12571}Albo C, D, E, F lub...
{12594}{12618}Zet?
{12733}{12781}Mwiem ci,|e pospieszye si z przyjazdem tutaj.
{12784}{12829}- Tak, mwie.|- I ostrzegaem ci,
{12832}{12898}e twoja maa prezentacja|nie uspokoi tutejszych ludzi.
{12901}{12982}To bya pierwsza faza, Phil.|Faza druga wanie si zaczyna.
{12987}{13036}Czyli co, darmowa kablwka?
{13048}{13123}AJ, na spotkaniu|para miejscowych bya bardzo gona.
{13126}{13192}- Jak si nazywali?|- Javor Perovic i Genta Cobaj.
{13195}{13221}Jestemy biznesmenami.
{13228}{13283}Interes dojdzie do skutku,|jeli przekona si odpowiednich ludzi.
{13296}{13366}NATO si nie udao. UE zawioda.|ONZ zawiodo.
{13369}{13405}Teddy Rist opiera si historii?
{13413}{13468}Nie chc zaprowadzi pokoju|w caym Kosowie,
{13496}{13573}- tylko w tych kilku przecznicach.|- Jak planujesz przekona tych...
{13579}{13627}- Gonych miejscowych?|- Tak.
{13630}{13685}Odwoam si do wyszej wadzy.
{13693}{13721}Do CIA?
{13726}{13774}Nie, Phil,|do najlepszego przyjaciela wszystkich.
{13783}{13802}Do Boga.
{13890}{13924}Imamie Hassan,
{13964}{14035}czy popierasz starania mojej firmy,|eby wydobywa haloizyt?
{14048}{14084}Tak.
{14085}{14144}- Oczywicie.|- Zatem nam pomoesz?
{14145}{14168}Tak.
{14169}{14192}Oczywicie.
{14205}{14261}Jak mam przekona Gent Cobaj?
{14318}{14357}W czasie wojny o niepodlego
{14390}{14441}jej ojciec, matka i siostry
{14459}{14505}/zostali zmasakrowani przez najedcw.
{14534}{14611}Potem, w trakcie powstania w marcu 2004,
{14617}{14646}znikn jej m.
{14667}{14741}W czasie wojny domowej|ona i synowie Perovica
{14744}{14793}zostali brutalnie zabici|przez terrorystw.
{14816}{14896}- Syszae o "Kanuni i Lek Dukagjinit"?|- Nie.
{14945}{15038}To zbir nieoficjalnych praw|powstay w XV wieku
{15056}{15098}i przekazywany z pokolenia na pokolenie.
{15102}{15156}Jedno z praw dotyczy Gjakmarrji...
{15180}{15209}zemsty.
{15221}{15296}Czowiek, ktry nie ochroni ukochanej osoby,
{15307}{15370}jest wspwinny jej mierci,
{15395}{15430}dopki nie zabije sprawcy.
{15437}{15517}Jak sycylijska wendeta|z odrobin urozmaicenia?
{15530}{15603}W 2004 roku|Albaczycy zaatakowali mj koci
{15609}{15653}granatnikami przeciwpancernymi.
{15665}{15706}Sprawcy nie zostali nigdy zapani.
{15727}{15789}Gdyby ich zapano,|to by im wybaczy?
{15879}{15955}Nie byoby mdrze,|gdyby rzd wyda...
{15983}{16063}swego rodzaju powszechn amnesti,|ktra odpuciaby...
{16076}{16133}wszystkie zbrodnie|popenione w czasie wojny?
{16172}{16245}Nie mona uchwali przebaczenia,|panie Rist.
{16260}{16329}Musi ono pochodzi z serca|rodzin ofiar.
{16419}{16464}W Kosowie nie jest zabawnie.
{16467}{16508}Zabawy brakuje wszdzie.
{16575}{16639}Uznaem, e ten facet, Rayburn,|bdzie si orientowa w sytuacji.
{16661}{16702}Jest tu od 5 lat.
{16725}{16803}/Powiedzia mi, e opuci amerykask armi|/po powstaniu w 2004 roku
{16806}{16872}/i doczy do firmy ochroniarskiej|/o nazwie "Global Reach",
{16875}{16944}/kiedy ONZ zaczo podzleca|/utrzymywanie porzdku.
{16963}{17032}- Pogorszyo si czy polepszyo?|- C, masowa przemoc si skoczya,
{17035}{17107}ale nie nazwabym|obecnego stanu "pokojem".
{17166}{17207}Co by zrobi na moim miejscu?
{17213}{17258}Na twoim miejscu|bybym na wasnej wyspie.
{17262}{17320}Jest na niej.|Po prostu przemieszcza si wraz z nim.
{17325}{17389}Po prostu staram si przej pieczk|w tej strefie kocowej. Co by zrobi?
{17393}{17438}- To dobrzy ludzie.|- Ale?
{17486}{17532}Tutaj po prostu nic si nie ukada.
{17542}{17614}U nas mamy wzloty i upadki,
{17617}{17699}ale mamy solidne podstawy.|Jako si ukada.
{17724}{17804}Tutaj podstaw jest Kanuni.
{17819}{17895}- Kanuni daje sprawiedliwo.|- Podaj mi jaki przykad, 
{17898}{17969}kiedy Kanuni prowadzi do czego innego|ni dalszy rozlew krwi.
{17974}{18047}Potrzebujecie tutaj|prawdziwej sprawiedliwoci,
{18050}{18114}kodyfikowanego prawa,|a nie Kanuni.
{18117}{18203}Tak, ale wpierw musimy ufa ustawodawcom,|a my, Serbowie,
{18206}{18280}nie wierzymy, e dostaniemy sprawiedliwy ukad|od albaskiego rzdu.
{18320}{18377}Hej, Milos.|To mj syn.
{18425}{18478}- Twj syn?|- Tak, adoptowany.
{18500}{18555}Jego rodzice zostali zabici|w naszym kociele.
{18569}{18632}Przygarnem go po tym,|jak zginli moi synowie.
{18654}{18744}Panie Rist, co mog zrobi,|eby pomc?
{18758}{18787}To o czym rozmawialimy.
{18789}{18849}Po prostu prosz przekona swoich ludzi,|eby pracowali dla mnie.
{18859}{18918}Postaram si.|A w midzyczasie,
{18938}{19007}jeli czegokolwiek pan potrzebuje,|prosz jedynie powiedzie.
{19011}{19044}Javor, to miliarder.
{19047}{19115}On nie kupi twojej|marnej, czarnorynkowej wdki.
{19407}{19452}Pani Cobaj.|Dzie dobry.
{19463}{19508}Cze, dzieci.|Wraca pani z targu?
{19511}{19543}Idziemy na targ.
{19546}{19623}- Pieczemy je codziennie na sprzeda.|- Mog?
{19666}{19707}Migday i...
{19734}{19772}sodycze, niele.
{19781}{19838}- Ile za oba koszyki?|- Ile?
{19839}{19857}Tak.
{19877}{19901}30 euro.
{19919}{19971}Mam tylko 50,|wic prosz zatrzyma reszt.
{19992}{20051}Mog?|Dzikuj. Prosz patrze.
{20079}{20103}Ciasteczka!
{20175}{20243}Dalej, wcinajcie, wcinajcie.|Hej, Dax.
{20282}{20340}Spokojnie, spokojnie.|Dax, bierz szybko.
{20379}{20448}Wie pani, albaskie czy serbskie dzieci,
{20458}{20506}dla mnie wygldaj po prostu|na szczliwe dzieci.
{20514}{20575}Prosz mnie le nie zrozumie, panie Rist,|chciaabym pracowa.
{20591}{20627}Nie jestem atwowierna.
{20639}{20686}Perovic umie adnie mwi.
{20687}{20715}Ale nic co mwi, nie jest prawd.
{20716}{20774}Genta, mog pomalowa|cay wasz plac na rowo
{20786}{20855}i zaoy imprezowy kapelusz na gow|kadej krowy w promieniu 40 km,
{20856}{20965}ale jeli nie bdziesz pracowa|z ludmi pokroju Perovica,
{20972}{21026}to bez znaczenia, co powiem czy zrobi,
{21053}{21089}to utkwicie tutaj na zawsze.
{21115}{21184}Ty i twoje dzieci.|I dzieci twoich dzieci.
{21200}{21309}Panie Rist, mog pracowa z kadym.|Ale ufam, komu ufam.
{21368}{21408}Kurcz, bdzie ciko.
{21955}{22002}- Teddy, cze, jak...?|- Tak, wspaniale.
{22022}{22098}Duo nam zostao pienidzy|/z funduszu swobodnej decyzji Fundacji?
{22101}{22143}- Tak, duo.|- To dobrze.
{22169}{22215}Chc, eby je uya.
{22268}{22305}Co chciae, eby zrobia Olivia?
{22314}{22410}Chciaem, eby zbudowaa dla tych dzieci|co w rodzaju sierocica, orodek dla modziey.
{22489}{22511}Co?
{22535}{22629}To twoje natrctwo naprawiania wszystkiego.|Orodek modzieowy, fabryka haloizytu,
{22637}{22705}czysta woda, niezawodna elektryczno,|spukiwane sedesy.
{22726}{22789}Tak, zawsze prbuj zrobi zbyt wiele
{22810}{22843}/lub zbyt mao.
{22846}{22922}/Do czasu przekonania wszystkich|/do otwarcia fabryki haloizytu
{22937}{22992}/naprawd sdziem,|/e znalazem kompromis.
{23126}{23160}Mam.|Tak jest.
{23183}{23244}Jeden, dwa, trzy.
{24220}{24249}Wezwijcie lekarza!
{24256}{24321}Wezwijcie lekarza, prosz!|Szybko! Szybko!
{24454}{24479}Phil, prosz.
{24722}{24807}Staem p metra od Phila,|kiedy bomba wybucha,
{24814}{24860}a mimo to on zosta ranny,|a ja nie. Dlaczego?
{24877}{24901}Wola boa.
{24969}{25010}Wielki, boski art.
{25140}{25175}/Nic mu nie bdzie,
{25180}{25267}ale mwi, e moe mie|niewielki odamek blisko serca.
{25270}{25290}Tutaj.
{25293}{25378}Zabieraj go do szpitala amerykaskiej armii|w Landstuhl, w Niemczech.
{25381}{25459}- Dax i AJ spotkaj si tam z tob.|- Bdziemy w Niemczech za 4 godziny.
{25464}{25520}- Ja zostaj tutaj.|- Zostaj z tob.
{25527}{25623}Nie, polecisz helikopterem na lotnisko,|a potem odrzutowcem do Niemiec.
{25640}{25663}W tej chwili!
{26341}{26422}/Nadal nie rozumiem,|/dlaczego nie poleciaem z Philem.
{26455}{26490}/Teddy, bylimy maestwem.
{26495}{26530}/Wiem dokadnie dlaczego.
{26541}{26602}/Nie bye w stanie stawi czoa temu,|/co moe si sta,
{26626}{26663}/e Philip moe umrze.
{26670}{26707}Olivia, ciesz si,|e na ciebie wpadem.
{26713}{26760}- Co do programu wykadu...|- Nie teraz.
{26763}{26812}/Olivia wyruszya do Niemiec.
{26839}{26870}/A co ty zrobie?
{26937}{26973}/Zostaem w Kosowie.
{26987}{27058}/Bdziem po okolicy, szukajc czego.
{27081}{27132}/Nie byem pewien czego.
{28064}{28118}- Ilu nie yje?|- Kierowca.
{28151}{28192}Trzech pracownikw ONZ.
{28212}{28246}Jak dotd cztery osoby.
{28409}{28461}- A Perovic?|- Nie wiem.
{28479}{28507}Widziaam jak bieg...
{28534}{28557}Ucieka.
{28573}{28597}Tu po wybuchu.
{28617}{28685}Zostawi tego ksidza i wasnego syna|lecych w bocie.
{28693}{28722}Perovic za tym stoi.
{28751}{28810}- Nie wiesz tego, Genta.|- Wiem.
{28828}{28889}Podczas wojny tak dziaa Perovic,
{28904}{28935}w tym by dobry.
{28948}{29000}W wysadzaniu rzeczy,|rujnowaniu y.
{29014}{29065}- To sprawka Perovica.|- Nie mamy powodu.
{29073}{29105}Kto tu dzisiaj by?
{29156}{29193}Ci, ktrych Perovic chcia zabi.
{29209}{29292}Straci on, synw,|du cz rodziny.
{29302}{29365}Przyjrzyj si temu dokadnie.|Wiesz, e to on.
{29387}{29413}I dlaczego?
{29426}{29460}Dla swojego Kanuni.
{29494}{29536}Wiele o tym wiesz, prawda?
{29558}{29579}O Kanuni?
{29598}{29622}Nauczyam si tego.
{29659}{29686}Nie chciaam,
{29709}{29754}ale wiem o tym wszystko.
{29775}{29820}Tak.
{30132}{30157}Co powiedzieli?
{30180}{30267}Zostali powaleni na ziemi przez podmuch,|rozejrzeli si, Perovica nie byo.
{30281}{30312}I co mylisz?
{30323}{30358}Po prostu modl si za nich.
{30371}{30393}Modlisz?
{30397}{30446}Czasami, tutaj,|to jedyne co ci pozostaje.
{30469}{30564}Spjrz, NATO przeczesao teren|w poszukiwaniu zakopanych min i niewypaw.
{30565}{30617}Standardowe rodki bezpieczestwa|w tym rejonie.
{30620}{30683}Ale ja tam byem.|Obszedem teren.
{30693}{30761}- Byo czysto.|- Zatem kto podoy bomb.
{30794}{30889}Wewntrz koparki,|ale nie to jest najlepsze.
{30893}{30917}Spjrz.
{30956}{31022}Stara bomba rozpryskowa|z amerykaskiego myliwca.
{31042}{31126}To bomba sprzed 10 lat.|Skd si dzisiaj pojawia?
{31129}{31207}F-16 zrzuciy|kilka tysicy ton tych bomb
{31211}{31296}na serbskie cele w latach 90.|i cz z nich nie wybucha.
{31312}{31370}S wszdzie.|Po prostu le.
{31373}{31419}Zaczekaj chwil.|Wyjanijmy to.
{31422}{31498}Jaki zwyky facet|idzie na spacer
{31520}{31551}i znajduje bomb?
{31576}{31650}Decyduje zabra j do domu|i stawia na pce za soikiem z ciastkami.
{31654}{31749}I czeka dekad na odpowiedni chwil,|eby j zdetonowa?
{31756}{31800}I ty zapewnie mu t chwil.
{31814}{31898}Ale to musiaby by kto,|kto wie jak dba o bomb.
{31978}{32039}Javor Perovic, serbska armia,
{32042}{32101}3. Batalion,|brygada od materiaw wybuchowych.
{32164}{32195}Tak.
{32285}{32332}Chc z nimi porozmawia.|Mog?
{32336}{32373}Jasne, miao.
{32428}{32485}- AJ, co z nim?|- Odzyskuje i traci przytomno.
{32488}{32534}Przez chwil by przytomny.|Pyta o ciebie.
{32538}{32590}Informuj mnie na bieco.|Potrzebuj te dwch rzeczy.
{32602}{32657}/Potrzebuj przelewu na rachunek bankowy|tutaj, w Mitrowicy
{32660}{32708}i eby sprawdzia|dla mnie pewne fakty.
{32711}{32767}- O czym?|- Nie o czym, tylko o kim.
{32831}{32874}Pracuje pan w biurze...
{32890}{32917}"Global Reach",
{32948}{33024}/prywatnej, cywilnej policji.
{33113}{33142}Innymi sowy,
{33155}{33249}w rodowisku, ktre ma wasny sposb|na odkrywanie prawdy.
{33273}{33320}- Tortury?|- Nie.
{33444}{33487}Przepyw pieniny.
{33666}{33718}- Gdzie jest Perovic?|- Nie wiemy.
{33817}{33865}Tyle dostaniecie|za "nie wiemy".
{33887}{33949}/- Zatrzymajcie je, s wasze.|/- Panie Rist...
{33956}{34034}Jeli udzielicie mi innej odpowiedzi,
{34050}{34089}te pienidze bd wasze.
{34179}{34238}Milos.|Perovic tego nie zrobi.
{34242}{34277}To bohater,
{34280}{34347}a nie morderca czy terrorysta.|Zmieni si.
{34356}{34405}- Dlaczego uciek?|- Byo nas siedmiu.
{34414}{34460}Siedmiu Serbw.|A ilu byo Albaczykw?
{34463}{34486}50.
{34504}{34552}Mona go rnie nazwa,|ale nie gupkiem.
{34556}{34594}Wiedzia, e bd go wini.
{34599}{34659}Uciek przed gniewem|muzumaskiego tumu.
{34669}{34698}Zna si na bombach.
{34718}{34763}/Kady si tutaj na nich zna.
{34766}{34818}/Ta kobieta, Genta,|/mylisz, e nie?
{34833}{34903}/Czyny, ktrych si dopucia|/wobec moich ludzi podczas wojny...
{34911}{34939}To potwr.
{34953}{35005}Tak, Genta moe by...
{35021}{35067}dokadnie tak kobiet jak mwisz,
{35094}{35137}ale to Perovic si ukrywa.
{35140}{35200}Perovic wyglda na winnego,|wic musi wyj z ukrycia.
{35210}{35251}Zapewni mu bezpieczestwo.
{35285}{35373}Zapewni mu uczciwe,|obiektywne ledztwo.
{35387}{35466}Ale im duej si ukrywa,|tym trudniej mi to uzyska.
{35666}{35714}Moecie odej.
{35758}{35823}To mj numer.
{35842}{35892}Bezporednio na mj telefon satelitarny.
{35914}{35999}Jeli Perovic nie zjawi si|do jutra w poudnie,
{36021}{36049}to przekacie mu,
{36078}{36103}e ja go znajd.
{36308}{36336}Olivia.
{36357}{36382}Gdzie on jest?
{36385}{36429}Wanie ustabilizowali jego stan.|Jest na sali operacyjnej.
{36432}{36460}Ktrdy?
{36463}{36512}Nie wpuszcz ci tam, Olivia.
{36515}{36542}Akurat.
{36921}{37002}- Musz zobaczy mojego ma.|- Prosz pani, tutaj nie wolno wchodzi.
{37322}{37369}wietny dzie na przejadk, co?
{37372}{37438}Teddy, naprawd nie powiniene|z nami jecha.
{37441}{37491}Jednak powinienem was ostrzec.|Mam chorob lokomocyjn.
{37495}{37551}Tak, moesz zosta ranny.
{37554}{37609}Z moich informacji wynika,
{37612}{37664}e Perovic pochodzi z miasta|o nazwie Leposawicz,
{37667}{37712}Tam powinnimy jecha najpierw.
{37715}{37745}Uparty z ciebie czowiek.
{37748}{37791}C, mj najlepszy przyjaciel na wiecie
{37802}{37855}jest na sali operacyjnej przez t bomb.
{37866}{37935}Jeli Perovic jest za to odpowiedzialny,|to chc go widzie w wizieniu.
{37953}{38004}A jeli zginiesz?
{38007}{38069}Nie ma takiej opcji. Mam prawd,|sprawiedliwo i ciebie po swojej stronie.
{38072}{38127}Mimo to moe warto si troch pomodli?
{38130}{38193}- Ty w ogle wierzysz w Boga?|- Kiedy mam zy dzie.
{38196}{38234}Miejmy nadziej,|e ten bdzie dobry.
{38304}{38329}Oniemiaam.
{38342}{38363}Dlaczego?
{38378}{38402}Ty...
{38407}{38489}rozmawiajcy o teologii|zamiast tego, jak obstawi mecz Giants.
{38496}{38550}Nie bye w kociele|od czasu chrztu Bobby'ego.
{38553}{38586}Od pogrzebu Bobby'ego.
{38666}{38728}/Chwila, czy wspomniaem,|/e Olivia wyldowaa w Niemczech,
{38732}{38799}/- podczas gdy Philip nadal by na sali?|/- Tak, wspomniae.
{38802}{38845}Pani Maidstone.
{38846}{38908}Pani Maidstone, musi pani opuci|t cz szpitala.
{38911}{38995}Dobrze, zadzwoni|do generaa Diebolda w Pentagonie
{38999}{39037}i mu to powiesz, dobrze?
{39075}{39119}Doktorze, to ona pacjenta.
{39143}{39191}Bez obaw.|Nic mu nie bdzie.
{39504}{39599}Kierowalimy si na pnoc,|/zatrzymujc si w kadym miecie, wiosce
{39603}{39636}/i zagrodzie po drodze.
{39648}{39734}/O zmroku dotarlimy|/do rodzinnego miasta Perovica, Leposawicza.
{39737}{39807}Dobrze, posuchajcie.|Zostan na czujce z Teddym.
{39810}{39902}Larry, zosta przy dipie.|Przypilnuj, eby nikt nie ukrad wiec.
{39906}{39988}Matt, Bob, Deke, chc zna|imiona jego rodziny, adresy,
{39992}{40018}znanych wsplnikw.
{40022}{40102}Dajcie zna, krzyknijcie, to przybiegniemy.|Gdzie chcesz zacz?
{40486}{40499}Halo?
{40500}{40549}/Panie Rist.|/Mwi Perovic.
{40564}{40606}/Prosz powiedzie,|/e to ktokolwiek poza mn.
{40609}{40653}Cze, Espinosa, mj czowieku.
{40674}{40758}/Jestem po drugiej stronie ulicy, obserwuj ci.|/Nie wypatruj mnie.
{40790}{40843}Racja.|Racja, rozumiem.
{40857}{40891}/Musimy si spotka na osobnoci.
{40905}{40958}/Nie informuj Rayburna,|/e rozmawiamy.
{40971}{41016}Tak, mam...
{41031}{41118}Obstawiem, e Mets wygraj z Cubs,|a pozostae to...
{41158}{41225}Mam wszystko w samochodzie.|Pjd i sprawdz.
{41268}{41321}- Musz... to mj bukmacher.|- Czego potrzebujesz?
{41324}{41378}- Jeden z moich ludzi moe ci przynie.|- Nie, nie trzeba.
{41381}{41431}Wiem dokadnie, gdzie jest.|Dziki.
{41505}{41558}Jestem sam.|Gdzie jeste?
{41561}{41593}Tu za tob.
{41793}{41874}Todor do mnie dotar.|Mwi, e chcesz mnie sprowadzi.
{41892}{41961}Wie wszystko.|Ale nie chcia nic mwi w tym miejscu,
{41964}{42041}nie w tym pokoju,|gdy Rayburn obserwowa.
{42044}{42073}Dlaczego?
{42184}{42233}Poddam si tobie, nie jemu.
{42241}{42270}Sucham? Dlaczego?
{42286}{42331}Rayburn podoy bomb.
{42364}{42408}Wiesz, co myl?
{42411}{42465}Myl, e wszyscy podoyli t bomb.
{42468}{42509}Zatem jaki mia pretekst?
{42512}{42576}Dalsze Kanuni, czy...|czy to wasz przecitny potwr?
{42577}{42646}Nie.|Jest biznesmenem, jak ty.
{42649}{42694}Tylko, e jego interes to nienawi.
{42700}{42765}I jego interes bdzie kwitn,|o ile ci si nie powiedzie.
{42775}{42809}Panie Rist...
{42840}{42927}Jeli Serbowie i Albaczycy|bd razem pracowa,
{42930}{43003}bdzie panowa pokj|i bro Boe dobrobyt,
{43023}{43093}- to nie bdzie mu si wiodo.|- Zatem sprzedaje na czarnym rynku?
{43096}{43182}Tak.|Wd, narkotyki, bro.
{43194}{43222}Moesz tego dowie?
{43238}{43271}Wszystkiego.
{43302}{43333}Pracuj dla niego.
{43349}{43406}Wiem gdzie co jest.|Wszystko jest tutaj.
{43427}{43462}On si ciebie boi, panie Rist.
{43465}{43503}Przyszoci, ktr pan przynosi.
{43512}{43568}Powiedziaem mu,|"zapomnijmy o przeszoci".
{43571}{43600}"Nie", powiedzia.
{43615}{43658}Teraz wykorzystuje|moj przeszo przeciwko mnie.
{43670}{43713}Panie Rist,|zrobiem wiele rzeczy na wojnie,
{43722}{43750}strasznych rzeczy,
{43773}{43868}ktre chciabym mc zmieni,|ale tego nie zrobiem.
{43885}{43911}To jego sprawka.
{43936}{44011}Mwi pan,|e bdzie sprawiedliwo,
{44015}{44047}- prawdziwa sprawiedliwo?|- Tak.
{44063}{44117}Dobrze, pjd z panem.
{44134}{44177}Dobrze, jeli taka jest prawda...
{44235}{44279}- W porzdku, Teddy?|- Tak.
{44288}{44310}Dobra robota.
{44317}{44374}Teddy Rist zasuguje na nagrod.
{44403}{44419}Id.
{44420}{44442}Spokojnie.
{44443}{44499}Prosz, nie wtrcaj si.
{44502}{44551}Powiedziaem mu, e moe...|podda si mnie.
{44554}{44577}Co zrobi.
{44580}{44660}Ale nie masz prawa|go aresztowa, w porzdku?
{44675}{44703}Idziemy.
{45015}{45042}AJ.
{45043}{45110}- AJ, co z nim?|/- Wywieli go z sali operacyjnej.
{45113}{45163}/- Nic mu nie jest.|- Dziki Bogu.
{45188}{45227}AJ, posuchaj,
{45230}{45286}musisz znale najlepszego|prawnika konstytucjonalist
{45289}{45331}i najlepszego adwokata w Kosowie.
{45335}{45389}Niech jak najszybciej|spotkaj si ze mn w centrali GRS.
{45398}{45462}Tak, pniej wprowadz ci w szczegy.
{45734}{45772}Cze.
{45905}{45967}W czwartek mog zabra ci do domu.
{46152}{46200}Wiesz, zaczynam go rozumie.
{46203}{46234}Kogo rozumie?
{46253}{46297}Teddy'ego.
{46298}{46337}Kiedy mylaam,|e mog ci straci,
{46340}{46425}zaczam myle o Teddym|i Julii, ktrzy stracili Bobby'ego.
{46536}{46575}To we mnie tkwio.
{46772}{46803}Tak blisko twojego serca.
{47167}{47210}Chc zobaczy si z Javorem Perovicem.
{48425}{48490}Teddy, Julia.|Zapnijcie pasy. Zaraz ldujemy.
{48507}{48554}Czy Perovic naprawd|popeni samobjstwo?
{48568}{48634}Zostawi list,|w ktrym przyznaje si do winy.
{48645}{48675}Jest faszywy.
{48688}{48753}- Sprawdzilicie charakter pisma?|- Tak i pasuje.
{48756}{48783}Zatem zosta zmuszony.
{48843}{48934}Obiecaem Javorowi Perovicowi|sprawiedliwo.
{48956}{48987}Nie rozumiecie tego?
{48990}{49059}Jeli nie dacie|tym ludziom sprawiedliwoci,
{49063}{49121}poczucia bezpieczestwa|w obrbie prawa,
{49128}{49207}to adna ilo miejsc pracy|czy broni, jeli o to chodzi,
{49217}{49261}nie powstrzyma Kanuni.
{49273}{49315}I mielibymy to rozpocz poprzez...?
{49321}{49363}Poprzez aresztowanie Rayburna.
{49370}{49435}Kto miaby, pana zdaniem,|go aresztowa?
{49453}{49530}Siedz w pokoju|z przedstawicielami ONZ,
{49533}{49605}NATO, UE i kosowskiego rzdu.
{49613}{49692}Ktry z panw zechce cign zapaki?
{49703}{49756}To delikatna sprawa.
{49769}{49801}Sugerowanie,
{49803}{49878}e zaufany, dowiadczony,|paramilitarny oficer wysokiego szczebla
{49882}{49940}- moe by zamieszany...|- Moe by zamieszany, co?
{49946}{49997}A co z notesem?|Notesem Perovica?
{50001}{50058}Bardzo niewiele w tym notatniku|okazao si solidnym dowodem.
{50061}{50134}Nie wystarczy, eby go oskary,|nie mwic o skazaniu.
{50142}{50211}Dobra wiadomo brzmi,|e praca moe by kontynuowana,
{50218}{50279}jeli nadal pan tego chce,
{50288}{50351}ale rozumiemy,
{50354}{50406}i Kosowo to nie dla kadego|spokojne miejsce.
{50433}{50480}Nie jestem kadym, kole.
{50639}{50721}To Rayburn zdetonowa bomb,
{50742}{50772}nie Perovic.
{50811}{50833}Jeste pewny?
{51185}{51223}To zawsze sprawka obcych.
{51296}{51327}Najpierw komunici.
{51360}{51392}Potem najedcy.
{51430}{51459}Teraz ludzi takich  jak Rayburn.
{51533}{51605}My, mieszkacy Kosowa,|powinnimy kontrolowa nasze przeznaczenie.
{51658}{51711}Jakie jest twoje przeznaczenie, Genta?
{51775}{51835}Czego potrzeba,|eby pogodzia si z przeszoci?
{51941}{51982}/Wtedy wyznaa mi
{51985}{52057}/tajemnic, ktr nosia|/przez te wszystkie lata.
{52933}{52989}Ja...
{53004}{53046}To ja...
{53067}{53098}zbombardowaam wasz koci.
{53177}{53201}Milos...
{53259}{53296}to ja
{53318}{53353}zabiam twoich rodzicw.
{53461}{53489}Wybacz mi.
{53579}{53606}Wybacz mi.
{53950}{53991}Powinienem si cieszy, prawda?
{54006}{54055}Ale jedna rzecz|cigle mnie drczy.
{54109}{54177}Teddy, to mie,|ale za kilka dni bd jak nowy.
{54226}{54322}Tak, tak, zadzwoni.|Bez obaw. Pa.
{54369}{54417}Teddy mwi, eby nie zapomniaa|o orodku modzieowym.
{54418}{54469}Nie zapomniaam.|Czas na to.
{54950}{54997}Teddy, mylaem,|e wyjedasz.
{55017}{55049}Nie, nie do koca.
{55120}{55203}Javor Perovic powiedzia,|e twoim motywem w tym wszystkim bya chciwo,
{55224}{55258}ale przeczucie mwio mi co innego.
{55268}{55316}Mwio mi, e pogrywasz w co innego.
{55323}{55390}Drobne sprawdzenie faktw|potwierdzio moje podejrzenia.
{55436}{55487}Tak, nie opucie armii
{55501}{55549}i doczye do GRS z wyboru.
{55561}{55602}Zostae zwolniony dyscyplinarnie
{55611}{55692}za podeganie muzumaskich|mieszkacw miasta o nazwie
{55706}{55792}Obilic poprzez propagowanie|Pisma witego.
{55798}{55868}Wikszo problemw wiata|zostao stworzonych przez islam.
{55877}{55954}Wikszo problemw wiata|zostao stworzonych przez fanatykw,
{55963}{56008}zarwno muzumanw,|jak i chrzecijan.
{56030}{56062}Pomodl si za ciebie, Teddy.
{56186}{56214}Syszae o GRS?
{56226}{56282}Zdaje si, e maj|mae problemy z wypacalnoci.
{56285}{56346}Jak zapewne wiesz|nie naley to obecnie do rzadkoci.
{56357}{56450}Tak czy inaczej, prezes|to stary przyjaciel Philipa Maidstone'a.
{56456}{56519}Phil zadzwoni do niego,|oferujc 100 milionw
{56522}{56565}za 2% udziaw.
{56585}{56636}Prezes by bardzo z tego zadowolony
{56637}{56711}i powiedzia,|e jeli moe si jako odwdziczy,
{56712}{56810}to wystarczy, i powiemy sowo.
{56811}{56838}I tak zrobilimy.
{56851}{56882}A to sowo brzmi:
{56893}{56917}"zwolniony".
{56938}{56997}To si tyczy ciebie|i twoich wesokw.
{57007}{57095}Jeste teraz oficjalnie czci|59,7% bezrobotnych w Kosowie.
{57214}{57246}Do zobaczenia w Gazie.
{57289}{57313}W Gazie?
{57327}{57397}- Nie jedziesz do Gazy, prawda?|- Ju tam byem, dwa razy.
{57406}{57444}Wtpi, e kiedykolwiek tam wrc.
{57456}{57507}Nie przepadam za ich jedzeniem.
{57776}{57843}Tutejsi ludzie|czego mnie nauczyli.
{57927}{57972}Niezalenie od tego, jak ciko
{57987}{58027}jest zapomnie o przeszoci,
{58035}{58084}to kiedy trzeba zacz.
{58087}{58147}Trzymaem si przeszoci
{58150}{58213}tak jak tej barierki|na kolejce grskiej, po prostu...
{58231}{58280}odmawiajc puszczenia jej.
{58338}{58368}Julia,
{58399}{58464}adne z nas nie jest winne|mierci Bobby'ego.
{58508}{58537}A mimo to,
{58560}{58601}winiem ciebie
{58630}{58702}i siebie samego kadego dnia...
{58713}{58750}od jego mierci.
{58835}{58877}I sprowadziem ci tutaj...
{58890}{58918}eby ci powiedzie...
{58949}{58985}e ci wybaczam.
{59023}{59088}I e bardzo mi przykro.
{59170}{59235}I e mam nadziej,|e pewnego dnia ty te mi wybaczysz.
{59341}{59384}Wybaczam ci, Teddy.
{59409}{59433}Wybaczam.
{59499}{59547}- Wybaczam.|- Chod do mnie.
{59670}{59699}Chod.
{59711}{59764}Kiedy mi powiesz,|o co w tym wszystkim chodzi?
{60720}{60790}/Dedykowany pamici
{60791}{60847}/Bobby'ego Rista|/Ukochanego syna
