{178}{219}/Kojarzysz Dostojewskiego?
{233}{289}/Znany rosyjski pisarz,|/szalony jak cholera.
{306}{357}/Jest autorem ksiki|/"Sobowtr: poemat petersburski".
{454}{537}/Jeszcze w college'u przeczytaem|/jej bardzo kiepski przekad.
{572}{648}/To historia faceta,|/ktry spotyka swojego sobowtra,
{655}{714}/ktry wyglda dokadnie|/tak samo jak on...
{754}{813}/Zaginiony brat bliniak,|/ktrego celem jest zniszczenie ci.
{940}{971}/Mia myl, co?
{1008}{1060}Suchajcie wszyscy,|ja stawiam!
{1187}{1282}/W tej opowieci sobowtr powoli|/przejmuje kontrol nad wszystkimi aspektami
{1285}{1330}/ycia gwnego bohatera...
{1356}{1422}/publicznymi i prywatnymi.
{1503}{1573}/- Carol, kochanie, wrciem.|- Musisz spada.
{1616}{1639}Pospiesz si.
{1671}{1750}/Opowie koczy si,|/oczywicie, szalestwem.
{1939}{2014}/Nasz bohater trafia do domu wariatw,
{2022}{2085}/a sobowtr triumfuje.
{2112}{2208}/Od tego czasu zawsze uwaaem|/t powie za moj ulubion,
{2258}{2302}/dopki nie przybyem do San Diego.
{2336}{2371}Chciabym dokona darowizny.
{2380}{2442}- Nazywam si Teddy Rist...|- Teddy Rist,
{2464}{2500}za duo gadasz.
{2820}{2874}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2876}{2939}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x06]|San Diego
{2942}{3054}Tumaczenie:|Highlander & Jane Doe
{3097}{3121}Walter.
{3160}{3215}Tak masz na imi,|prawda, Walter?
{3338}{3384}Czy uwaasz si
{3395}{3451}za odpowiedzialnego czowieka, Walterze?
{3454}{3475}Owszem.
{3500}{3529}Przez wikszo ycia
{3542}{3613}byem bardzo nieodpowiedzialny...
{3628}{3654}/niegodny zaufania,
{3691}{3725}/pochonity sob.
{3798}{3860}- Gerard, gdzie jestem?|/- W Malibu.
{3877}{3943}- A co mwiem o moim pobycie w Malibu?|/- eby panu nie przeszkadza.
{3946}{3993}Zatem dlaczego to robisz?
{3997}{4058}Bo paski obraz autorstwa|Fredrika Omy wanie dotar.
{4078}{4095}Dobrze.
{4111}{4190}Powie go naprzeciwko mojego biurka,|/nad kominkiem.
{4202}{4263}/I bd ostrony.
{4276}{4341}/Naprawd nie chcesz wiedzie,|ile to mae arcydzieo mnie kosztowao.
{4344}{4368}/Zrozumiaem.
{4377}{4405}/Jak si zwie?
{4413}{4456}Nosi tytu "Cienie".
{4502}{4563}- Szybkie pytanie, jak ju rozmawiamy.|/- Skoro nalegasz.
{4566}{4624}Przejeda pan przez San Diego|w cigu ostatnich kilku tygodni?
{4643}{4672}Wybacz, nie rozumiem.
{4680}{4760}Buzin z ksigowoci zauway,|e paci pan kart w San Diego w dni,
{4763}{4836}w ktrych wedle mojego terminarza|by pan w Nowym Jorku lub negocjowa w L.A.
{4839}{4935}C, pewnie dopiero teraz|zostao to zaksigowane. Zaczekaj.
{4938}{4983}Dax, kiedy ostatni raz|bylimy w San Diego?
{4988}{5036}Nie bylimy od marca,|od czasu sistr Michaelson.
{5040}{5076}Sistr Michaelson.
{5097}{5133}Gerard, co to za wydatki?
{5143}{5179}Wynajcie samochodu,
{5214}{5279}kupno garnituru, z restauracji,
{5284}{5354}- 10 tys. darowizny na miejscowy szpital.|/- Moesz powtrzy?
{5358}{5420}/10 tysicy na nowy fundusz transportowy
{5421}{5463}/szpitala dla weteranw w San Diego.
{5470}{5554}Kto uywa mojej karty,|eby dokonywa darowizn?
{5585}{5629}Dziwny sposb na ze zachowanie.
{5645}{5718}/Ale chyba kady jest niegrzeczny|/od czasu do czasu.
{5735}{5791}Odbiera ju trzeci telefon.|Zupa mu wystygnie.
{5795}{5831}Nie, Philip nie jest lepszy, Renee.
{5834}{5900}Dziwi si, e sam nie stoi|z telefon przyszytym do ucha.
{5903}{5946}Specjalnie na dzisiaj|mi go chirurgicznie usunli.
{5951}{5977}Dzikuj.
{5982}{6015}Przepraszam, wybaczcie.
{6022}{6099}Twoja ona ju miaa tworzy|ekip ratunkow.
{6102}{6155}- Wszystko gra, kochanie?|- Tak.
{6161}{6194}Na czym skoczyem?
{6237}{6307}Wyjechalimy z Saint-Martin w niedziel.
{6328}{6354}/Zgadza si.
{6382}{6431}Ken, prosz,|moesz nie odbiera?
{6434}{6483}Czekalimy od dawna,|by spotka si z Olivi i Philipem.
{6486}{6540}Przepraszam, musz odebra.
{6556}{6596}- Kenneth Adams?|- Tak?
{6602}{6639}Jestem agent specjalny|Aaron Logan, z FBI.
{6640}{6658}Jest pan aresztowany.
{6659}{6730}- To musi by jaka pomyka.|- Prosz si nie wtrca.
{6748}{6777}Prosz ze mn.
{7013}{7108}/Lot T143, tu lotnisko midzynarodowe San Diego.|/Masz pozwolenie na ldowanie.
{7114}{7164}- Dax, ile jeszcze?|- Okoo 10 minut.
{7187}{7248}Skoro kto uywa twojej karty,|to moesz j po prostu zablokowa.
{7252}{7337}Tak, ale on lub ona wykorzystuje moj kart|do datkw dobroczynnych.
{7340}{7397}Chc pozna tego niegodziwego drania.
{7400}{7421}A poza tym...
{7424}{7492}to ja powinienem by dokona|darowizny na ten szpital.
{7499}{7534}Podasz mi telefon?
{7586}{7653}Gerard przesa mi ju mailem|cz wydatkw.
{7670}{7728}Hotel Hilton czy nocny klub Mirror.
{7731}{7765}Hotel Hilton czy nocny klub Mirror.
{7818}{7886}/Staroytni Grecy wierzyli,|/e wpyw na wszystkich ludzi
{7889}{7926}/maj dwaj zgoa rni bogowie,
{7940}{7970}/Apollo i Dionizos.
{7990}{8077}/Apollo by bogiem mdroci,|/a Dionizos...
{8121}{8194}/Dionizos lubi si dobrze bawi.
{8208}{8262}Poprosz Blanton's z lodem.
{8265}{8290}Blanton's.
{8314}{8371}- Cze, Benie Franklinie.|- Powiem ci co.
{8379}{8444}Moesz zatrzyma reszt,|jeli odpowiesz na moje pytanie.
{8466}{8542}Znasz kolek o nazwisku Teddy Rist,|ktry ostatnio tu bywa?
{8543}{8557}Jasne.
{8558}{8599}Akurat nie pracowaem,|ale syszaem opowieci.
{8602}{8676}Dwa razy postawi wszystkim drinki.|Od tego czasu wszyscy o nim mwi.
{8679}{8721}Jeszcze nie widzieli,|eby kto tak imprezowa.
{8725}{8766}O ile to nie wyzwanie.
{8800}{8832}Widzisz te butelki?
{8847}{8931}Nalewaj wszystkim,|dopki nie bd puste.
{8947}{9013}Wrci pan.|Suchajcie wszyscy!
{9017}{9052}Teddy Rist wrci.
{9291}{9337}Wrcie do mojego klubu.
{9357}{9401}Na miejsce zbrodni.
{9402}{9431}Nie, Walterze.
{9446}{9530}Nie wrciem.|Za pierwszym razem to nie byem ja.
{9558}{9642}Wiesz, wy bogacze...|pacicie za alkohol
{9645}{9721}i oczekujecie, e wszyscy bd suchali|kadego waszego sowa.
{9727}{9772}Nie jestem jednym z twoich sugusw.
{9777}{9838}Nie wierz w ani jedno twoje sowo.
{9841}{9870}Zapytaj swoich ludzi.
{9894}{9953}Byem uwielbiany przez wszystkich.
{10014}{10051}/No, moe nie przez wszystkich.
{10251}{10273}"Dupek"?
{10278}{10323}To nieco poniej pasa, co nie?
{10326}{10369}Chyba twj oszust wie,|e jestemy w miecie.
{10385}{10410}Tak.
{10423}{10484}Do rozrywek.|Chc go znale.
{10504}{10542}Rzeczywicie dupek.
{10571}{10626}/Naszym nastpnym przystankiem|/by hotel Hilton.
{10629}{10657}- Witam.|- Dobry wieczr.
{10667}{10752}Nazywam si Teddy Rist.|Zameldowaem si tutaj...
{10780}{10845}Panie Rist, mam pana na licie.|Co mog dla pana zrobi?
{10846}{10895}Bardzo przepraszam,|wanie zatrzasnem klucz w pokoju.
{10896}{10938}aden problem.|Momencik.
{11033}{11080}- Prosz.|- Bardzo dzikuj.
{11089}{11134}Jaki to numer?|Bywam w tylu hotelach.
{11137}{11192}- 422.|- Dzikuj.
{11224}{11298}Chcesz zrzuci cay ten rwetes|na innego Teddy'ego Rista.
{11303}{11372}Ale ja chc, eby si przyzna.
{11395}{11471}Walterze, wzicie odpowiedzialnoci|za moje zachowanie to jedno,
{11474}{11517}ale za kogo innego...
{11569}{11605}to po prostu do bani.
{11606}{11629}/Mam na myli to,
{11647}{11731}/e od dugiego czasu|/troszczyem si wycznie o siebie.
{11757}{11784}Chwila.
{11851}{11885}Miaem zamiar zapuka.
{11889}{11950}Nie wybi szyb w samochodzie|przy uyciu poduszki.
{11982}{12061}/Ale dotaro do mnie, e s inni ludzie,|/o ktrych powinienem pomyle,
{12076}{12137}/- o ktrych powinienem si zatroszczy.|- Odwr si.
{12154}{12245}Czasami dotyczy to ludzi,|ktrzy mnie ornli.
{12255}{12307}- Co robisz? Boe.|- Ty, sta tam.
{12311}{12362}O mj Boe.|Co to...
{12505}{12541}Dokd jedziemy?
{12565}{12606}W mie i zaciszne miejsce,
{12635}{12676}gdzie bdziesz mg wyszepta prawd.
{12680}{12725}Popraw mnie, jeli si myl, Walterze,
{12743}{12822}ale odnosz wraenie,|e nie wierzysz w ani jedno moje sowo.
{12827}{12870}W to, e nie nazywasz si Teddy Rist?
{12905}{12924}Nie.
{12965}{13042}e kto si za mnie podaje.
{13052}{13131}Racja.|I znalaze tego tajemniczego faceta
{13134}{13201}w bokserkach w hotelu Hilton.
{13244}{13271}Nie do koca.
{13301}{13350}- Kim jeste?|- Posuchaj, mam portfel w spodniach.
{13354}{13399}Razem z moj kart kredytow, tak?
{13413}{13452}Pozwl, e si przedstawi.
{13477}{13501}Jestem Teddy Rist.
{13568}{13606}Moesz ju opuci rce.
{13673}{13706}I za spodnie.
{13827}{13845}Tak wic?
{13864}{13892}Jeste Teddy Rist?
{13921}{13947}A ty?
{13950}{14022}Michael Whitmere,|kapral, weteran marines, ale...
{14050}{14136}Nie rozumiem.|Skoro to pan, to kim by ten drugi?
{14228}{14319}Byem w orodku pomocy dla weteranw.|Czekaem, a mnie wyczytaj,
{14326}{14382}gdy nagle zjawi si ten facet|i powiedzia, e chce mi pomc.
{14396}{14434}Zatem opowiedziaem mu co i jak.
{14437}{14488}Nasze mieszkanie spono.
{14491}{14522}Stracilimy wszystko.
{14576}{14626}A on powiedzia,|e opaci nasz pobyt w hotelu,
{14627}{14659}dopki nie staniemy na nogi,
{14672}{14735}- i przedstawi si jako Teddy Rist.|- Jak...
{14740}{14780}wyglda ten drugi Teddy Rist?
{14818}{14842}Ma adny garnitur.
{14854}{14894}Jak pan, tylko modszy.
{14905}{14953}Ten drugi Teddy Rist|nie wyway nam drzwi.
{14964}{14985}Przepraszam za to.
{14986}{15046}Wyniesiemy si std, panie Rist.|Po prostu...
{15050}{15099}nie wiedzielimy, e robimy co zego.
{15100}{15122}Sdzilimy...
{15155}{15189}e to dar niebios, wie pan?
{15238}{15297}- Masz prac, kapralu?|- Jasne.
{15300}{15398}Po prostu nie mam do pienidzy,|eby wpaci zadatek na nowe mieszkanie.
{15501}{15542}Dzikujemy, panie Rist.
{15558}{15596}Prosz, po prostu Teddy.|Tylko...
{15617}{15679}nazwijcie po mnie|swojego pierworodnego czy co, dobra?
{15705}{15728}- Gerard.|/- Tak?
{15729}{15800}Zadzwoni do ciebie|kapral Michael Whitmere.
{15803}{15887}Kontrasygnuj jego umow najmu|i pac za sze miesicy z gry.
{15896}{15960}Dlaczego miaby opaca mieszkanie|kompletnemu nieznajomemu?
{15963}{15999}Pamitasz Toma i Jerry'ego?
{16033}{16101}Tom czasami mia anioka|na jednym ramieniu
{16112}{16167}i diabeka na drugim,
{16170}{16210}i szeptali mu do ucha,
{16219}{16276}jakby byli dwiema powkami|tej samej osoby,
{16298}{16343}lub w przypadku Toma, kota.
{16354}{16405}Mam posucha swojego anioka?
{16412}{16486}Tak, jasne.|Jeli go widzisz, to powiniene.
{16531}{16556}Spad.
{16592}{16635}Wiesz, skd pochodzi ta historia?
{16650}{16685}Z Koranu.
{16711}{16778}W Koranie masz dwch aniow,
{16787}{16838}ktrzy spisuj|wszystkie twoje uczynki...
{16841}{16929}W jednej ksidze dobre,|a w drugiej ze.
{16939}{16960}A potem,
{16963}{17042}ktrakolwiek ksiga jest grubsza,|kiedy si przekrcisz,
{17056}{17086}c, to...
{17091}{17178}rozstrzyga, gdzie spdzisz wieczno.
{17194}{17225}/A wieczno, Walt,
{17262}{17298}/to naprawd wiele czasu.
{17305}{17382}FBI siedziao u nas 16 godzin.
{17423}{17465}Przejrzeli wszystko...
{17497}{17576}Nasze inwestycje, konta w banku,|nawet nasze szafy.
{17579}{17634}O co dokadnie oskaraj Kennetha?
{17639}{17686}O jakie oszustwo czy co.
{17696}{17751}Olivia, przyszam,|bo potrzebuj przyjaciki.
{17762}{17790}Oczywicie.
{17809}{17856}Tyle zrobilimy dla tego miasta...
{17886}{17946}Darowizny, dotacje, gale.
{17996}{18048}A teraz Kenneth zostanie pogrony.
{18053}{18098}Ale jeli jest niewinny, to...
{18206}{18255}/Chyba jestemy zgodni, Walt,
{18262}{18308}/e atwo uzna kogo za winnego.
{18314}{18363}/Za niewinnego nieco trudniej.
{18413}{18442}Przepraszam.
{18445}{18498}Obiecuj, e to si nie powtrzy.
{18521}{18546}Dzikuj.
{18595}{18684}/Gerard wysa mi list reszty wydatkw...|/Restauracja,
{18691}{18759}/wypoyczalnia samochodw,|/firma budowlana.
{18764}{18793}Okoo dwch tygodni temu.
{18800}{18835}Okoo trzech tygodnie temu.
{18841}{18899}Pi dni temu kto podajcy si|za Teddy'ego Rista
{18906}{18956}przyszed i zapaci za remont domu.
{18961}{19022}- Teddy jak?|- Nie kojarzysz Teddy'ego Rista?
{19038}{19089}Jeste pewna,|e nie widziaa mnie w telewizji?
{19098}{19156}- Do pewna.|- W magazynie People?
{19162}{19220}- Kim jeste, glin?|- Jestem Teddy Rist.
{19232}{19267}Wr, jak zostaniesz glin.
{19274}{19352}- Rozpoznajesz moj twarz?|- Tak, jeste Teddy Rist.
{19404}{19428}W kocu.
{19455}{19498}Nasza ekipa wanie pracuje|nad tym zleceniem.
{19499}{19557}/Podjazd dla inwalidw, tak?
{19608}{19651}Oczywicie syszaem o panu, ale...
{19662}{19709}nie jestem fanem brukowcw.
{19719}{19792}I nie widziaem powodu,|eby facet mia kama, kim jest.
{19795}{19855}A teraz on...|czy raczej ja...
{19859}{19921}buduje ci podjazd dla inwalidw.
{19934}{19966}Tak.
{20031}{20074}Mog zapyta, jak to si stao?
{20080}{20168}Wyjechaem z San Diego|do Sadar City, majc dwie nogi...
{20215}{20302}Jak sam pan widzi,|dom jest zbudowany dla penosprawnego.
{20454}{20513}Przepraszam.|Jak to rozwiemy?
{20516}{20601}Oczywicie dzi przerw budow.|Po prostu nie mam jak pana spaci.
{20613}{20654}Zakadam, e...
{20657}{20745}ten podjazd to nie jedyna rzecz,|ktra pomoe sprawi, by ten dom...
{20748}{20784}by wygodniejszy dla inwalidy, prawda?
{20803}{20859}Branie prysznica jest do dupy.
{20867}{20897}Pewnie tak.
{20907}{20978}Przykro mi, e nie mog bardziej pomc|w znalezieniu tego faceta.
{21022}{21070}Zaczynam si czu troch tak...
{21088}{21137}jakbym ciga Robin Hooda, wiesz?
{21144}{21225}To mj numer.|Zadzwo do mojego asystenta, Gerarda,
{21229}{21296}i powiedz mu,|co jeszcze jest do zrobienia.
{21302}{21370}Tym razem na koszt|prawdziwego Teddy'ego Rista.
{21380}{21407}Mwi pan powanie?
{21419}{21443}Tak.
{21451}{21514}Tylko wywiadcz mi przysug|i jeli drugi Teddy
{21525}{21581}si z tob skontaktuje,|to zadzwo, dobrze?
{21604}{21629}Tak...
{21639}{21737}Chce pan zapaci za wszystko,|to bardzo duo.
{21790}{21816}To nic takiego.
{21823}{21871}- Dla mnie nie.|- Naprawd, to...
{21892}{21927}drobnostka.
{21952}{21994}Wykorzystuj pienidze...
{22033}{22092}Dla mnie to aden wysiek...
{22113}{22149}adne powicenie.
{22184}{22228}Bardzo dzikuj, panie Rist.
{22241}{22278}Byo zaszczytem ci pozna.
{22302}{22322}Dzikuj.
{22331}{22377}Teddy, jeden telefon|i karta bdzie zablokowana.
{22381}{22413}/- Nie.|- W porzdku.
{22439}{22486}Wanie wysyam ci nowe wydatki.
{22489}{22542}/- Gdzie?|- Leroy's Rib Barn.
{22545}{22583}Zamieszczone w sieci 30 minut temu.
{22605}{22665}/Lubi eberka, wszystkie ich rodzaje.
{22818}{22877}To mu przyznam...|Kimkolwiek jest, ma dobry gust.
{22988}{23037}Cze, przystojniaku.|Chcesz si rozluni?
{23043}{23076}Jeszcze nie teraz, kochanie.
{23079}{23129}Ale wiesz, czy Teddy Rist jest tutaj?
{23138}{23178}Mamy tylko striptizerki.
{23202}{23226}No tak.
{23319}{23346}Kluby ze striptizem,
{23362}{23420}gdzie wszyscy faceci s rwni.
{23466}{23498}Rozdzielmy si, co?
{23964}{24026}Cze, przystojniaku.|Moe pjdziesz ze mn?
{25017}{25047}Dojechalimy na miejsce.
{25107}{25133}Twj klub.
{25163}{25259}Mog si napi|czy to naruszenie protokou zemsty?
{25281}{25371}Jeli umrzesz, to z mojej rki,|a nie z odwodnienia.
{25383}{25443}Przynie jedynemu w swoim rodzaju|Teddy'emu Ristowi szklank wody.
{25444}{25480}Bourbona, poprosz.
{25575}{25669}Nie przecigajmy tego duej|ni to konieczne.
{25673}{25725}Chc jedynie, eby wyzna prawd.
{25746}{25788}Spae z moj dziewczyn, powiedz to.
{25791}{25831}Powiedziaem ci, co si stao.
{25834}{25861}To nieprawda.
{25869}{25901}Ona ju si przyznaa.
{25917}{25960}Wykorzystae j,|gdy bya kompletnie pijana.
{25964}{26013}To dlaczego mnie przesuchujesz?
{26044}{26109}- Nie wierzysz jej?|- Chc po prostu usysze to z pierwszej rki.
{26113}{26139}Walter.
{26159}{26194}Walter, Walter, Walter.
{26197}{26234}Gdyby tylko prawda bya...
{26243}{26266}/taka prosta.
{26269}{26315}Ciesz si, e Fitz Two uciek.
{26326}{26364}Ciesz si, e Fitz Two uciek.
{26374}{26413}Teraz mam ci dla siebie.
{26420}{26444}Fitz Two?
{26451}{26488}Facet, ktrego cigalicie.
{26500}{26542}Ma tatua na ramieniu.
{26567}{26608}- Napis brzmi...|- Fitz Two.
{26611}{26643}- Tak.|- Znasz go?
{26684}{26738}Wol by w twoich objciach, luzaku.
{26741}{26815}Lepiej uwaaj.|Polubiem ostatni, ktra mnie tak nazwaa.
{27011}{27055}- Nie cierpisz za bardzo.|- Nie.
{27090}{27138}Odrobina mioci leczy wszystko, wiesz?
{27184}{27237}Mj sobowtr ma chyba przezwisko:
{27245}{27268}Fitz Two.
{27272}{27324}Tego nie wiem,|ale zdecydowanie to marines.
{27328}{27352}Dlaczego?
{27360}{27386}Mick-map.
{27399}{27436}Prociej, prosz.
{27439}{27514}Tylko w programie sztuk walki marines|ucz tego chwytu.
{27553}{27616}W pobliu jest ich baza.|Sprawdzimy to z samego rana.
{27622}{27667}Theodore Rist, piechociarz.
{27684}{27728}Uwielbiam mundurowych.
{27738}{27829}/Jako dzieci wyobraamy sobie|/siebie jako onierzy,
{27832}{27905}/superbohaterw,|/a w moim przypadku, Clinta Eastwooda.
{27939}{28015}/W kadym z nas tkwi moliwo bycia
{28018}{28060}/kimkolwiek chcemy by.
{28084}{28142}/Niestety wikszo z nas
{28145}{28210}/zostaje kim zgoa innym.
{28215}{28258}- Jeste pewny?|/- Tak.
{28272}{28311}A co z pocztkowym wkadem?
{28312}{28345}/Wykorzysta go na wypaty.
{28348}{28390}- Przepraszam, na...|/- Wypaty.
{28396}{28443}- Wypaty?|/- Tak, wypaty.
{28472}{28511}Dobrze, oddzwoni do ciebie.
{28517}{28546}/Rozumiem.
{28649}{28699}Dzwoni James z JP Morgan Chase.
{28728}{28774}Powiedzia, e na Wall Street|a huczy od plotek,
{28776}{28824}i interes Kennetha by jednym wielkim...
{28848}{28872}oszustwem.
{28920}{28949}Nasza fundacja jest...
{29004}{29028}Wszystko?
{29431}{29490}Gdy ostatnio byem w tym przybytku,
{29493}{29526}zostawiem w kasie 3 tysice.
{29531}{29601}Tym razem dostaj wod w twarz.
{29603}{29630}Obsuga!
{29632}{29721}Ju nie docenia si klientw|jak kiedy.
{29800}{29848}Wcale nie tskni za sub.
{29850}{29891}Jestem zbyt zajty jako cywil.
{29915}{29963}Chodzi o przynt.
{29965}{30011}Moesz umwi mnie z gwnym Pendleton?
{30035}{30059}Wspaniale.
{30075}{30104}Alpha Mike Foxtrot.
{30126}{30150}Zawsze wierni.
{30186}{30260}Jedyne, co zrozumiaem,|to sowa "zawsze wierni".
{30267}{30291}Zaatwiem nam spotkanie.
{30306}{30375}Mj kumpel dobrze zna dowdc Pendleton.
{30411}{30457}- Fitz Two?|- Zgadza si.
{30483}{30541}Ile ukrad do tej pory?
{30543}{30572}Jakie 30 tysicy.
{30622}{30682}Panie Rist,|pomoemy panu znale winnego.
{30689}{30742}Jak go zapiemy,|zostanie surowo ukarany.
{30749}{30845}Pukowniku Halden,|nie jestem wojskowym,
{30848}{30880}jak pan pewnie zauway,
{30894}{30982}ale, jak wy,|lubi sam wymierza kar.
{31011}{31064}W tej chwili nie jestem pewien,
{31068}{31150}czy Fitz Two w ogle zasuguje na kar.
{31152}{31207}Nie dowiem si tego,|dopki si z nim nie spotkam.
{31341}{31377}Obym tego nie aowa.
{31632}{31665}Baza Pendleton jest spora.
{31670}{31723}Pukownik potrzebuje czasu,|by odnale naszego sobowtra.
{31759}{31787}Wic teraz pozostaje nam...
{31802}{31823}czekanie.
{31826}{31867}To nie jest moja mocna strona.
{31929}{31955}Idziemy.
{32185}{32245}Pan Hertz nie bdzie zadowolony.
{32372}{32406}- Dax Vaughn.|/- Sierancie...
{32413}{32468}Mwi pukownik Halden.|Namierzylimy go.
{32471}{32495}/Sucham.
{32514}{32557}To szeregowy Dean Fitzsimmons.
{32581}{32674}Wynajmuje mieszkanie|na 20 Magnolia Court w Oceanside.
{32713}{32761}- Dobrze to rozegrajcie.|- Zrobi si, pukowniku.
{32823}{32869}Zupenie jakbym sam rozwali te okna.
{32873}{32921}Skoczyy im si luksusowe samochody.
{32929}{32957}Niewiarygodne.
{32960}{33005}Mam nazwisko i adres.
{33037}{33084}Dean Fitzsimmons.
{33176}{33200}Powanie?
{33554}{33588}Moesz przesta sta nade mn?
{33590}{33631}Kiedy pokaesz mi, jak to robi.
{33770}{33792}Czekaj.
{33962}{33988}Droga wolna.
{34056}{34096}/Prawda jest taka, Walter,
{34115}{34199}/e atwiej jest wierzy w to, co w nas
{34207}{34235}/i w innych najgorsze.
{34243}{34276}/Trudniej jest...
{34310}{34370}/zaakceptowa dobro w nas samych
{34384}{34410}/i w innych.
{34413}{34461}Wyglda na to, e kupi kamer.
{34607}{34655}/Hej, mamo, tato.
{34684}{34753}/Jest 17-ty, to znaczy,|/e wypywam za 3 dni.
{34772}{34818}/Jeli to ogldacie, to...
{34945}{34991}/Mylaem o tym,|/jak bardzo tsknicie za Natem,
{35015}{35043}/jak bardzo ja tskni.
{35053}{35122}/Nie wiem. Pomylaem,|/e bdziecie mogli to wczy,
{35156}{35197}/jeli kiedy bdzie wam|/mnie brakowao.
{35209}{35233}/Mamo,
{35288}{35312}/kocham ci.
{35319}{35350}/Przepraszam.
{35391}{35434}/Przykro mi, e twoi synowie zginli.
{35482}{35568}/Tato, nadal trzymam twj niemiertelnik
{35573}{35609}/razem z moim i Nate'a.
{35624}{35650}/Zawsze wierni.
{35681}{35731}/Gdy mnie przywioz...
{35758}{35823}/pochowajcie mnie koo Nate'a.|/To wszystko.
{35890}{35923}/Kocham was.
{35974}{35998}/Dobra.
{36158}{36216}On wcale nie witowa.
{36245}{36324}Dean Fitzsimmons|przygotowywa si na mier.
{36415}{36465}Jedzie na wojn.
{36491}{36532}Jest w piechocie, Teddy.|To jego praca.
{36542}{36590}Udzia w walce nie oznacza,|e zginie.
{36595}{36631}To tylko przestraszony dzieciak.
{36633}{36695}Ktry rozwala szyby samochodw|i wydaje nasz fors.
{36698}{36765}Nie usprawiedliwia go to,|e naley do piechoty.
{36957}{37009}Zosta tu, na wypadek gdyby wrci.
{37014}{37045}Gdzie idziesz?
{37057}{37108}Wiem, gdzie chce wysa kaset...
{37120}{37146}do rodzicw.
{37177}{37249}Nie rb mu krzywdy,|jeli si tu pojawi.
{37304}{37352}Wiesz co, Walt,
{37362}{37419}gdy si rano gol,
{37431}{37513}spogldam w lustro|i zastanawiam si, na kogo patrz.
{37527}{37563}Jak Alicja.
{37573}{37626}Chc przej na drug stron
{37638}{37695}i odnale swoje prawdziwe "ja"|w krainie czarw.
{37707}{37762}Problem polega na tym,
{37765}{37853}e nie mona odnale si,|patrzc w lustro.
{37861}{37949}Trzeba stan z boku|i patrze z daleka.
{37973}{38021}Najpierw sala prb,|pniej moje biuro.
{38026}{38110}Louise, musz porozmawia z tob|o przyszorocznym budecie.
{38115}{38179}Musisz przynajmniej|zobaczy nowe instrumenty...
{38182}{38220}Wszystko dziki twojej fundacji.
{38815}{38841}Naprawd mi przykro.
{39287}{39337}Bettina, oddzwoni do ciebie.
{39383}{39457}Jest pan troch za stary,|by sprzedawa ciasteczka.
{39472}{39527}Pani Brenda Fitzsimmons,|siostra Deana?
{39551}{39575}Urocze.
{39577}{39668}Chyba nie powiem ojcu Deana,|ktry jest kapitanem i ma czarny pas,
{39672}{39733}o nieznajomym,|ktry prbowa poderwa mu on.
{39735}{39759}Lepiej nie.
{39788}{39851}- Kim pan jest?|- Teddy Rist.
{39867}{39891}Ten bogacz.
{39894}{39978}Wol myle o sobie inaczej|ni "ten bogacz", ale tak, to ja.
{39999}{40045}Zna pan mojego Deana?|Skd?
{40066}{40155}Poznaem go,|gdy podziwia mojego Camaro z '67.
{40160}{40208}- Uwielbia samochody.|- Tak.
{40213}{40249}Zgubiem jego numer telefonu.
{40253}{40332}Moje biuro odnalazo pastwa, wic...
{40340}{40407}- Zadzwoni do niego. Prosz wej.|- Bardzo dzikuj.
{40670}{40721}Pani m te suy w piechocie?
{40726}{40750}Suy.
{40764}{40817}Tak jak mj ojciec, bracia,
{40834}{40891}brat mojego ma|i teraz moi synowie.
{40915}{40951}Zadzwomy na komrk.
{41174}{41200}To brat Deana?
{41299}{41371}/- Cze, mamo.|- Hej, nieznajomy.
{41375}{41435}/Teddy Rist tu jest.
{41469}{41490}Hej, Dean.
{41541}{41570}Pan Rist.
{41606}{41654}Prosz nie miesza|w to moich rodzicw.
{41658}{41692}Zrobi, co pan zechce.
{41694}{41737}/Tak. Wrciem do miasta.
{41740}{41788}/Zastanawiaem si,|/czy nie chciaby pogada?
{41790}{41817}Tak.
{41833}{41886}Spotkajmy si|na play Blacks za godzin.
{42013}{42037}Dax.
{42066}{42119}Kiedy suye w piechocie,
{42135}{42179}a din daby ci lamp...
{42181}{42210}To nie dziaa w ten sposb.
{42213}{42308}Nie din daje lamp,|tylko lampa dina.
{42322}{42340}Niewane.
{42344}{42433}Jest din, ktry mwi,|e zwolni ci ze suby.
{42438}{42483}Przyjby jego ofert?
{42488}{42514}- Nie.|- Nie?
{42521}{42577}Suba w wojsku to powd do dumy, Ted.
{42579}{42637}Wiedzc to, co wiesz teraz...
{42639}{42682}Koszmar walki i ca reszt...
{42687}{42761}Nie wolaby tego nigdy nie dowiadczy?
{42768}{42848}Myl o tym,|by zadzwoni do pukownika Haldena
{42852}{42917}i sprbowa trzyma Deana|z dala od Afganistanu.
{42919}{42941}Odmawiam.
{42987}{43011}Odmawiasz?
{43051}{43099}Godziem si z kadym|zwariowanym pomysem,
{43102}{43130}jaki miae.
{43133}{43180}Pomagaem ci je zrealizowa,
{43184}{43241}- ale teraz przesadzasz.|- Dax, Dax.
{43243}{43315}Brenda Fitzsimmons|pochowaa ju jednego syna.
{43317}{43392}Teddy, nie odbiera si honoru onierzowi.|Nie mona tego robi.
{43394}{43460}Jeli mam okazj jej tego oszczdzi,
{43461}{43516}to dlaczego mam tego nie zrobi?
{43682}{43739}Myl, e Dean si nie pojawi.
{44077}{44128}Olivio, dzikuj za przyjcie.
{44130}{44169}Jeste prawdziw przyjacik.
{44380}{44420}Olivio, chciaem do ciebie zadzwoni.
{44423}{44485}Chciabym wiele wyjani...
{45070}{45112}Daem ci do czasu|na przyznanie si do winy.
{45114}{45148}Zaczynam traci cierpliwo.
{45164}{45231}Co uzyskasz, gdy stracisz cierpliwo?
{45243}{45295}Wrmy do Dostojewskiego.
{45300}{45317}Do!
{45327}{45384}Chc wiedzie, co si stao!
{45391}{45454}Przyznaj to, Walt,|chcesz wierzy swojej dziewczynie,
{45456}{45504}ale masz wtpliwoci.
{45926}{45952}To si dzieje,
{45955}{46015}gdy podrywasz moj dziewczyn|w moim klubie.
{46115}{46163}Co tu si dzieje?
{46223}{46274}To ten dupek, ktry ci skrzywdzi.
{46324}{46360}To nie jest Teddy Rist.
{46418}{46442}Nareszcie.
{46465}{46528}O czym ty mwisz?
{46537}{46595}Cukiereczku, to nie jest ten zboczeniec.
{46650}{46674}Walter,
{46688}{46746}mgby askawie mnie wypuci?
{46760}{46847}Wyglda na to, e zasza pomyka.
{46907}{46940}Rozwicie go.
{47168}{47192}Niezrczna sytuacja.
{47240}{47264}Tak.
{47393}{47451}Dobra, Walter, daj mi kij.
{47487}{47540}Czy wolisz, bym zadzwoni po policj?
{47571}{47643}Teraz pjd na gr
{47671}{47707}i rozwal cae szko,
{47710}{47767}jakie znajd,
{47787}{47818}bo jeste mi to winien
{47830}{47880}za t dug podr,
{47897}{47957}za rozwalon warg
{47964}{47998}i, co najwaniejsze,
{48002}{48029}za pana Hertza
{48046}{48089}i wszystkie jego cholerne wozy.
{48161}{48204}Tak, Teddy.
{48597}{48628}Odprowadziem ci do pokoju.
{48633}{48689}Nie przejmuj si.|To nie twoja wina.
{48707}{48770}- Byli w pokoju.|- Co to za klauni?
{48777}{48822}To oni rozwalili okna w samochodach.
{48832}{48875}Dean przespa si|z dziewczyn tego kolesia,
{48880}{48906}gdy udawa, e jest mn.
{48913}{48990}Zabawne jest to,|e sam te pewnie bym si z ni przespa.
{49225}{49249}Bardzo dzikuj.
{49537}{49580}Prbowaam robi|zbyt wiele rzeczy naraz.
{49606}{49659}Powinnam bya bardziej|pilnowa finansw.
{49664}{49712}Jestem tak samo odpowiedzialna|jak Kenneth Adams.
{49717}{49765}Wszyscy moglimy by ostroniejsi.
{49798}{49839}Odwoaam dzi sze spotka.
{49844}{49911}Ludzie chcieli mnie prosi o pomoc,|a ja ju nie mog...
{49913}{49947}nie mog si zgadza.
{50000}{50071}Kochanie, odbudujemy fundacj.|Obiecuj.
{50074}{50115}To troch potrwa.
{50134}{50206}Gdybymy z Teddym mogli da ci rodki,|zrobilibymy to.
{50230}{50280}Wszystko zainwestowalimy.
{50292}{50333}Bdziesz musiaa by...
{50357}{50402}bardziej kreatywna w zbieraniu funduszy.
{50477}{50501}Mw, Gerard.
{50503}{50565}/Jestem na policji w San Diego.|/Dean zosta aresztowany.
{50580}{50628}/Dlatego nie dotar na pla.
{50630}{50668}/Zatrzymali go|/za przekroczenie prdkoci.
{50676}{50705}/Gliniarze znaleli twoj kart.
{50707}{50765}/Zadali pytania,|/na ktre nie potrafi odpowiedzie.
{50812}{50836}Fitz Two.
{50855}{50894}Prawdziwe nazwisko: Dean Fitzsimmons.
{50896}{50927}Przekroczenie dozwolonej prdkoci.
{50932}{50968}9 zarzutw o faszerstwo.
{50971}{51038}9 zarzutw o kradzie tosamoci,|przejcie konta.
{51076}{51110}Odzyskaem kart.
{51182}{51220}Co teraz zrobisz?
{51246}{51285}Mam trzy moliwoci.
{51340}{51364}Pierwsza:
{51378}{51414}wycign ci std
{51417}{51460}i pozwol, by mj ochroniarz
{51462}{51505}wyrwa ci paznokcie.
{51520}{51608}Druga: zo skarg.
{51623}{51647}Trzecia:
{51663}{51731}zadam kilka pyta, na ktre odpowiesz.
{51752}{51791}Pniej zobaczymy.
{51798}{51862}- Ja nigdy...|- Jak i dlaczego
{51879}{51942}ukrade moj kart kredytow?
{51982}{52011}Kilka tygodni temu
{52014}{52059}poleciaem do Nowego Jorku|z kilkoma kumplami.
{52078}{52133}Nigdy tam nie bylimy|i chcielimy si zabawi,
{52136}{52196}- zanim nas wyl.|- Do Afganistanu.
{52232}{52287}Usiedlimy przy stoliku,
{52342}{52392}a wtedy ty wszede
{52395}{52436}i usiade przy ssiednim stoliku.
{52447}{52517}Czytaem o tobie w Timesie.
{52524}{52596}/Postawie drinki caej sali.
{52611}{52647}/Patrzyem, jak pacisz.
{52649}{52690}/Potkne si i upucie kart.
{52692}{52735}/Podniosem j.
{52745}{52807}Chciaem j odda,|ale zgubiem ci w tumie.
{52814}{52838}Wic...
{52905}{52968}- Schowaem kart do kieszeni.|- I co dalej?
{53001}{53045}Gdy wrciem do Kalifornii,
{53049}{53102}zaczem myle o tamtej nocy
{53109}{53136}i o tym,
{53167}{53193}e jad na wojn.
{53227}{53265}To, co zrobiem, byo ze.
{53282}{53327}Ale moe nigdy nie bd mia szansy
{53332}{53390}zrobi tego,|co robiem przez ostatnie tygodnie.
{53392}{53445}Tego, co ty robisz codziennie.
{53493}{53548}Mj brat nie mia tej szansy.
{53572}{53651}Kupiem kilka drinkw,|poznaem kilka dziewczyn
{53668}{53716}i pomogem paru ludziom.
{53745}{53781}To mie uczucie, panie Rist.
{53783}{53836}- Zrobiem to. Przepraszam. Jeli...|- Dean...
{53841}{53903}Posuchasz, co mam do powiedzenia?
{54013}{54054}Wycofuj zarzuty.
{54145}{54171}Wypucie go.
{54234}{54291}Fitz One to by twj brat Nate?
{54316}{54330}Tak.
{54355}{54398}Panie Rist,|chciabym powiedzie...
{54399}{54473}Suchaj, Dean,|kiedy te byem mody.
{54497}{54531}I byem gupi.
{54533}{54596}Teraz jestem starszy i znam granice.
{54598}{54637}Wiem, co mog,|a czego nie mog zrobi.
{54639}{54701}Nie mog zakoczy wojny.
{54735}{54783}Ale mog sprawi, by twoi rodzice
{54785}{54840}nie musieli pochowa|kolejnego syna.
{54883}{54934}Zrobienie tego raz musi by...
{54958}{54982}trudne.
{54999}{55042}A kolejny raz...
{55099}{55147}Nie pozwol, by to si powtrzyo.
{55166}{55217}Zostaniesz przeniesiony.
{55234}{55260}Przeniesiony?
{55279}{55365}Ochrona ambasady w Kapsztadzie,|w RPA, w biurze konsula.
{55369}{55391}Nie moe pan tego zrobi.
{55392}{55449}Rozmawiaem z pukownikiem|Haldenem dzi rano.
{55452}{55497}Jutro da ci nowe rozkazy.
{55512}{55579}Prosz pana, byem z moim oddziaem|od czasu szkolenia.
{55584}{55649}Mam pilnowa drzwi, gdy oni bd|walczy w Afganistanie? To nie fair.
{55651}{55687}To twoja kara.
{55699}{55766}Zamiast pjcia na wojn|lub do wizienia,
{55792}{55835}bdziesz y.
{55854}{55888}To s moi przyjaciele.
{55893}{55924}Id do domu.
{55960}{56020}Spd troch czasu z rodzicami.
{56341}{56418}San Diego, szpital dla weteranw.|Chc podarowa im 100 tysicy.
{56420}{56471}- Wrcie.|- Tak.
{56483}{56552}To na samochody dla weteranw|poruszajcych si na wzkach.
{56562}{56586}Teddy, nie mog.
{56639}{56662}Dlaczego?
{56859}{56917}- Co si stao?|- Nie ma pienidzy.
{56933}{56953}Co?
{56955}{57029}Nie mog da 10 dolarw,|a co dopiero 100 tysicy.
{57111}{57140}Kenneth Adams.
{57202}{57231}Kenneth Adams.
{57257}{57307}Za kilka tygodni, miesic, gra dwa,
{57310}{57391}fundacja znw bdzie dziaa.|Obiecuj.
{58096}{58154}Przesyka priorytetowa|do muzeum Saatchi w Londynie.
{58156}{58209}Buzin z ksigowoci powiedzia,|e pienidze doszy.
{58211}{58264}Powinny by ju na koncie fundacji.
{58266}{58329}Jeste dla mnie zbyt dobry, Gerard.|Dzikuj.
{58406}{58471}Dzie dobry, Olivio.|Chciabym jeszcze raz poprosi ci
{58475}{58530}o przelanie pienidzy|na szpital w San Diego.
{58542}{58573}/Ale, Teddy, mwiam ci...
{58576}{58629}Sprawdzia stan konta?
{58631}{58662}Co zrobie?
{58801}{58863}/Nie chc darowizny w swoim imieniu.
{58885}{58938}A w czyim?
{59067}{59089}Sucham?
{59091}{59134}/- Dean Fitzsimmons?|- Tak.
{59144}{59175}/Mwi Karen Manning,
{59178}{59238}/dyrektor szpitala dla weteranw|/w San Diego.
{59257}{59314}/Chciaam zadzwoni|/i osobicie podzikowa.
{59317}{59379}- Za co?|/- Za pask darowizn.
{59384}{59429}/W imieniu brata Nate'a.
{59446}{59556}/Te samochody bardzo pomog|/weteranom i nam wszystkim.
{59568}{59640}/Panie Fitzsimmons,|/paski brat nie zostanie zapomniany.
{59667}{59715}/- Dzikuj.|- Prosz.
