{17}{69}/Dzie dobry,|/przyjaciele i ssiedzi.
{74}{159}/Suchacie programu|/"W centrum uwagi z Tylerem Timsonem".
{167}{223}Dzisiejszego ranka na gorcym krzele
{224}{268}goszcz miliardera-filantropa,
{285}{304}Teddy'ego Rista.
{305}{355}Teddy, ciesz si,|e jeste w programie.
{360}{396}- Czyby, Timson?|- No jasne.
{397}{484}Pytam, bo mniej wicej|przez ostatni tydzie w tym programie
{487}{555}atakowae mnie,|stawiae rnorakie gupie oskarenia,
{558}{645}i nazywae mnie -|od "anty-Amerykanina" poczwszy,
{650}{692}na, zdaje si,|"tandeciarzu" skoczywszy.
{695}{790}C, dawno temu, Teddy,|bye zimnym kapitalist,
{793}{882}a teraz jeste dziwadem|z krwawicym sercem,
{886}{938}ktry rzekomo ratuje wiat.
{939}{1015}A tak naprawd jedyne, co robisz,|to zostawiasz za sob krwaw ani.
{1018}{1038}Krwaw ani?
{1041}{1124}20 milionw moich suchaczy|bardzo ciekawi, na przykad,
{1131}{1183}twoja eskapada do Kaszmiru.
{1186}{1237}Powiedziano mi,|e po tym, jak wzie udzia
{1240}{1329}w muzumaskim lubie,|zostae niemal zabity przez terrorystw.
{1347}{1399}/Tak, rzeczywicie miaem|/drobn utarczk
{1400}{1473}/z kilkoma nie bardzo|/przyjacielskimi miejscowymi.
{1507}{1580}/Jednak rebelianci|/nie przestraszyli mnie tak,
{1609}{1636}/jak wilki.
{1664}{1688}/Wilki?
{1702}{1771}Tak, ze i wielkie.
{2307}{2406}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x07]|Kaszmir
{2407}{2454}Tumaczenie: Piggy
{2455}{2507}Nasza firma wymylia plan,
{2510}{2569}by transportowa wod|przez Lini Kontroln.
{2573}{2605}Linia Kontrolna.
{2608}{2679}Dla tych dobrych ludzi,|ktrzy nie s na bieco
{2700}{2745}z polityk poudniowo-wschodniej Azji:
{2746}{2855}Linia Kontrolna jest granic z 1947 roku,|ktra przecina Kaszmir na p.
{2859}{2921}Z jednej strony s szajbusy z Indii.
{2924}{2972}Z drugiej strony s szajbusy z Pakistanu.
{2975}{3011}Szajbusy.|Subtelnie, Timson.
{3015}{3087}A jak nazwa dwa kraje|dysponujce broni atomow,
{3088}{3150}ktre bardzo chc|wysadzi si nawzajem...
{3154}{3219}Wysadzi nas, reszt wiata,
{3230}{3298}eby tylko dowie,|czyja gowica jdrowa jest wiksza.
{3299}{3331}Timson, ja wiem jedynie,
{3335}{3412}e przez antagonizm|midzy Pakistanem i Indiami
{3418}{3484}wielu mieszkacw Kaszmiru|yje w strasznych warunkach.
{3487}{3572}Wic zaangaowae si|w to kaszmirskie fiasko
{3575}{3634}z powodu kobiety.|Kobiety, prawda?
{3637}{3719}- Ale nie jakiej bollywoodzkiej aktoreczki.|- Nie, oczywicie, e nie.
{3728}{3815}Nie, z powodu wyjtkowej kobiety|o nazwisku Rhada Shivpuri.
{3833}{3916}/Bya star przyjacik ze studiw,|/moj i mojego partnera, Philipa Maidstone'a.
{3919}{3983}/To jedna z najlepszych|/bizneswoman w Indiach.
{3986}{4043}/Dyrektor generalny Asia Telecom|/na poudniowym wschodzie.
{4048}{4120}Rhada, chyba nie robisz znowu|tych ciasteczek z haszyszem?
{4142}{4205}/Nie. To ciasteczka na sprzeda|/w szkole mojej crki.
{4210}{4244}Co u dziewczynek? I Rajindera?
{4245}{4284}/Znakomicie.|/A jak Olivia i Terry?
{4285}{4344}wietnie, tylko przeladuj mnie,|twierdzc, e za duo pracuj.
{4348}{4385}/Wanie dlatego ja robi te ciastka.
{4388}{4433}Wystarczy ju o obowizkach domowych.
{4434}{4477}O czym chciaa|z nami porozmawia, Rhada?
{4479}{4543}/Chwileczk, jestem w szoku.|/Teddy Rist chce rozmawia o interesach?
{4544}{4613}Za godzin jad do Aspen|zapolowa na nieynki.
{4614}{4657}Wanie takiego Teddy'ego kocham.
{4661}{4739}No dobrze,|/mam propozycj biznesow.
{4740}{4817}Inwestycj, ktra moe|potencjalnie przynie Maidstone-Rist
{4822}{4847}due zyski.
{4848}{4876}Takie lubimy.
{4879}{4960}I ta propozycja mogaby rwnie|pomc oywi moj ojczyzn.
{4969}{5001}/- Kaszmir.|- Kaszmir...
{5007}{5058}Wanie dlatego chc,|by moi dwaj starzy przyjaciele
{5060}{5138}i ich oglnowiatowa korporacja|zainwestowali w ten region...
{5139}{5178}Gdybymy mieli wzi w tym udzia,
{5179}{5228}w jakiego rodzaju zasoby|bymy inwestowali?
{5230}{5294}W najbardziej podstawow|z ludzkich potrzeb.
{5298}{5322}Seks?
{5341}{5390}/Nie, Teddy.|/Wod.
{5405}{5465}Twoi suchacze mog nie wiedzie,
{5474}{5517}e obecnie panuje straszliwa susza
{5518}{5571}w pnocnych Indiach|i wschodnim Pakistanie
{5572}{5616}co jest po prostu chore,
{5620}{5686}gdy w Kaszmirze jest mnstwo wody.
{5690}{5748}Transport tej wody byby do prosty,
{5751}{5815}gdyby udao si przekona sceptykw.
{5818}{5886}/Wic okoo p roku temu|/Philip i ja polecielimy do Bombaju,
{5889}{5940}/gdzie Rhada zaprosia grup indyjskich
{5943}{5997}/i pakistaskich urzdnikw|/do swego domu.
{6005}{6072}/Jedyne, co ja musiaem zrobi,|/to przycign ich uwag.
{6078}{6174}Nie ma nic bardziej bezsensownego|ni pusty basen.
{6187}{6270}Nie zaspokaja adnej potrzeby.|Zajmuje okropnie duo przestrzeni.
{6280}{6353}Oczywicie, co innego,|jeli jest napeniony...
{6419}{6468}Maidstone-Rist i SEA.
{6473}{6549}Zmodernizujemy i zintegrujemy|istniejce systemy.
{6561}{6598}Bdziemy dziaa jak cznik.
{6601}{6654}Wasze kraje nigdy nie wsppracoway,
{6655}{6734}by chroni i zarzdza wodami Indusu.
{6750}{6792}Dlaczego?|Brak zaufania.
{6809}{6845}Zanim powstanie rurocig,
{6863}{6924}transportowalibymy wod
{6925}{6986}dziki otwarciu granic
{6988}{7033}wzdu Linii Kontrolnej.
{7056}{7146}Rozumiemy, e to ogromny krok,
{7171}{7243}wic proponujemy najpierw|umow wstpn.
{7260}{7305}Otworzymy pojedynczy punkt graniczny.
{7315}{7356}W Hajipir-Uri.
{7408}{7462}Nazywamy j "jal", "pani".
{7486}{7533}Nazywamy j H2O lub aqua...
{7553}{7608}Jest ncca, bez wzgldu na jzyk.
{7631}{7699}Obiecaem mojemu wsplnikowi,|Philipowi Maidstone'owi,
{7700}{7725}e do niej nie wskocz.
{7729}{7777}W kocu to garnitur od Armaniego,
{7796}{7851}a to zegarek IWC.
{7852}{7880}Skoczy.
{7893}{7913}Wiem.
{7916}{8008}Ale wiecie, panie i panowie,|od czasu do czasu, po prostu...
{8028}{8074}trzeba sobie skoczy.
{8241}{8276}/Zrobie z siebie durnia.
{8279}{8346}/Tak, rzeczywicie,|/ale obie strony podpisay umow.
{8349}{8394}Umow, ktra okazaa si by utopiona.
{8398}{8469}Byo kilka komplikacji,|tak jak przy kadym interesie.
{8472}{8525}"Komplikacji"?|To do agodne nazwanie baaganu.
{8526}{8586}Wielkie ogoszenie w Bombaju|byo katastrof.
{8606}{8660}/Timson, kiedy ty w kocu pojmiesz?
{8668}{8712}/Pokj sprowadza stabilizacj.
{8713}{8750}/Ze stabilizacj przychodzi praca.
{8751}{8794}/Z prac pojawia si dochd.
{8797}{8874}/I z tym dochodem|/konsumenci na caym wiecie
{8877}{8934}/s w stanie kupowa|/amerykaskie produkty.
{8943}{8992}/Wic to nie chodzi|/tylko o pokj, Timson,
{8995}{9049}/ale te o dywidendy,|/ktre ten pokj dostarcza.
{9068}{9098}/Grnolotne sowa.
{9102}{9181}/Ale z tego, co rozumiem,|/co odwrcio twoj uwag.
{9261}{9300}Blitzer.|Pisze si przez B.
{9318}{9342}Wolf.
{9370}{9421}Przepraszam.|Walters, Barbara.
{9492}{9528}"Reema Kirmani".
{9553}{9587}Witaj, Reemo Kirmani.
{9598}{9638}- Jestem Teddy Rist.|- Jeste Teddy Rist.
{9641}{9700}/Poniewa ty, playboy Teddy Rist,
{9703}{9758}/rozproszye t kobiet,|/gdy wykonywaa sw prac,
{9761}{9827}pewni, powiedzmy, ekstremici|przeniknli na konferencj.
{9830}{9880}Powiedz mi co.|Czy ty w ogle liczysz si
{9883}{9957}z potencjalnymi stratami w ludziach,|gdy zaczynasz co robi?
{9960}{10011}Czy te jeste a tak|pochonity samym sob,
{10014}{10068}/e nie widzisz nic z tego,|/co si dzieje wok ciebie?
{10071}{10133}Dzie dobry.|Zebralimy si tu,
{10142}{10220}aby zaprezentowa nowe,|znaczce przedsiwzicie.
{10229}{10286}Lecz najpierw pozwol sobie powiedzie,
{10296}{10381}e jestem szczeglnie dumna,|e s tutaj mj m Rajinder
{10385}{10422}i nasze trzy crki.
{10558}{10624}/Nasz niegdy wspaniay teren Kaszmiru
{10644}{10725}przez cae dekady|cierpia niesamowite ubstwo,
{10728}{10767}niszczycielskie fale godu,
{10782}{10836}oraz potworne akty przemocy.
{10844}{10930}Naszym celem jest zapewni prac|i zaspokoi potrzeby,
{10934}{10991}jednoczenie rozwijajc|energetyk hydroelektryczn
{10996}{11061}i techniki irygacyjne w Kaszmirze.
{11068}{11144}/Jutro rano granica w Hajipir-Uri
{11153}{11246}/zostanie ponownie otwarta|/po raz pierwszy od lat.
{11325}{11408}/Bro nie przysuya si Kaszmirowi.
{11411}{11524}Sdzimy, e zrobi to handel i przemys.
{11532}{11579}/I mamy nadziej, e wszyscy...
{11605}{11631}/Na ziemi!
{11652}{11729}/Przez twoj nieodpowiedzialno|/zamachowiec-samobjca
{11734}{11827}/przebrany za operatora kamery|/prawie zabi was wszystkich.
{11830}{11899}- Panie i panowie...|- adunek wybuchowy jest cigle aktywny.
{11903}{11978}Prosz o natychmiastow,|spokojn ewakuacj.
{11985}{12036}Natychmiast wychodzi!
{12044}{12069}Rusza si!
{12203}{12290}Twoje dziaania pchny|tego pakistaskiego mzgowca
{12293}{12370}do prby wysadzenia ciebie|i wielu niewinnych ludzi.
{12373}{12409}Oczywicie, moe...
{12412}{12493}ta Reema Karmini|bya w zmowie ze zbirami.
{12498}{12526}To bzdury.
{12531}{12632}/Reema Kirmani bya zaufanym|/i cenionym czonkiem zespou Rhady.
{12675}{12704}Jak si trzymasz?
{12707}{12755}Miaam nadziej, e ta umowa
{12758}{12833}otworzy granice,|przyniesie nam pokj i dobrobyt.
{12861}{12918}Mj dziadek mieszka|w strefie kontrolowanej przez Hindusw.
{12921}{12968}- Jest hindusem.|- Nie, muzumaninem.
{12973}{13064}Lecz gdy tworzono Lini,|nasz dom znalaz si po stronie hindusw.
{13067}{13134}/10 lat temu mj ojciec zgin|/podczas wymiany ognia
{13135}{13196}/midzy pakistask bojownikami|/i hinduskimi onierzami.
{13207}{13260}A mj dziadek odesa mnie,|ebym bya bezpieczna.
{13272}{13331}Jest stary.|Kadego dnia jest sabszy.
{13342}{13387}Lecz przysig, e bdzie y tak dugo,
{13388}{13439}a granica w Hajipir-Uri|zostanie znowu otwarta.
{13462}{13530}A ja jestem zdeterminowana,|by do tego doprowadzi.
{13592}{13655}Jak dugo jeszcze chcesz czeka?|Kolejne 60 lat?
{13761}{13816}Nie, staram si uzyska poczenie|z Nowym Jorkiem.
{13906}{13980}Mj zarzd niemal podda si panice|i musz wiedzie...
{13998}{14025}czy wy take?
{14050}{14105}Rhada, nie chcielibymy|straci tej okazji,
{14108}{14170}ale wol spisa na straty|czas i ju wydane pienidze
{14171}{14226}ni widzie ciebie, twoj firm|czy naszych pracownikw
{14227}{14249}jako cele atakw.
{14253}{14324}Rhada, nasze crki potrzebuj matki...|ywej.
{14332}{14367}Robi to dla nich.
{14387}{14421}Teddy...
{14422}{14485}- Po czyjej stronie stoisz?|- Nick Vettri.
{14529}{14575}Znca si nad modszymi w szkole.
{14579}{14620}Wiecie, czego nienawidzi najbardziej?
{14621}{14647}Bycia ignorowanym.
{14665}{14738}Wic proponuj,|ebymy udali si prosto do Kaszmiru.
{14880}{14959}/Bomba zostaa rozbrojona|i nikt nie zgin.
{14969}{15028}Wtedy nie.|Nie w Bombaju.
{15117}{15203}Wy, ktrzy chcecie zatrzyma postp,
{15208}{15251}pozostawimy was za sob.
{15272}{15329}Wy, ktrzy atakujecie niewinnych
{15342}{15402}i manipulujecie niewiadomymi,
{15412}{15472}Bg bdzie waszym sdzi.
{15480}{15581}A wy, ktrzy zmienilicie|kaszmirski raj w stref wojny,
{15619}{15667}wasz czas si skoczy.
{15674}{15738}/Rhada bya tego dnia|/rdem inspiracji.
{15739}{15820}/Tak odwana, tak niezalena.
{15842}{15914}/Za t kobiet|/podybym na koniec wiata.
{15934}{15970}/Do cholery z niebezpieczestwem.
{15983}{16046}Zdaje si, e sporo suchaczy
{16047}{16124}chce spyta Teddy'ego Rista,|co nim kieruje.
{16128}{16204}Dobrze, udajemy si|do Council Bluffs, stan Iowa.
{16221}{16265}Witam, jeste na antenie.
{16270}{16294}/Panie Rist,
{16295}{16390}/nie rozumiem, dlaczego po tym,|/jak w Bombaju niemal wylecia pan w powietrze,
{16398}{16452}/nie wrci pan do domu,
{16459}{16520}/tylko uda si w jeszcze bardziej|/niebezpieczny teren.
{16524}{16560}/Uda si pan do Kaszmiru.
{16565}{16612}- Jak ma pani na imi?|/- Jenny Brummer.
{16613}{16633}Witaj, Jenny.
{16653}{16699}C, udaem si do Kaszmiru, gdy...
{16701}{16769}/moja przyjacika Rhada|/tego potrzebowaa.
{16770}{16804}I - jak ju powiedziaem -
{16808}{16848}zrobibym dla niej wszystko.
{16860}{16914}Ale ona i Philip|mieli trudniejsze zadania.
{16923}{16973}/Philip uda si do Islamabadu
{16974}{17033}/i bardzo szybko|/przekona Pakistaczykw
{17034}{17092}/do otwarcia granicy zgodnie z planem.
{17093}{17147}/Tymczasem Rhada napotkaa|/same przeszkody
{17148}{17177}/ze strony hinduskich wadz.
{17191}{17264}/W tym czasie udao mi si|/umwi na spotkanie
{17267}{17340}/z dowdc hinduskiej armii w Kaszmirze.
{17345}{17397}Dowdco, jutro rano...
{17432}{17492}bdzie mona otworzy|wasz posterunek graniczny.
{17502}{17541}Bdzie mona rozadowa napicie,
{17542}{17584}a pan ze swymi ludmi|bdzie mg si odpry
{17585}{17622}i obejrze Puchar wiata w krykiecie.
{17623}{17651}Jestem Kaszmirczykiem,
{17652}{17722}wic pokj jest rwnie moim|szczerym yczeniem.
{17740}{17790}Lecz przede wszystkim jestem onierzem
{17805}{17836}sucym Republice Indii.
{17839}{17868}Rozumiem to.
{17880}{17948}Zdaje si pan by take|czowiekiem wiadomym tego,
{17951}{17996}e otwarcie granic przyniosoby korzyci
{17997}{18045}zarwno Kaszmirczykom, jak i Hindusom.
{18085}{18153}New Delhi najwyraniej si waha.
{18166}{18229}Wic zastanawiaem si, czy myli pan,
{18243}{18300}e telefon od dowdcy z linii frontu,
{18304}{18334}popierajcy nasze starania,
{18335}{18395}mgby uspokoi ich obawy.
{18403}{18466}Musz rwnie zachowa|pewne rodki ostronoci.
{18470}{18497}To zrozumiae.
{18500}{18557}Wszyscy jestemy jak dziecko|stawiajce pierwszy krok.
{18563}{18636}Zatem mdlmy si,|by rebelianci nie zabili dziecka,
{18637}{18689}tak jak czsto to dotd czynili.
{18748}{18796}- Do widzenia, panie Rist.|- Dzikuj.
{18801}{18825}Dzikuj.
{18947}{18977}Nie martw si.
{19011}{19085}- Myl, e jest po naszej stronie.|- Wszystko w rkach Hindusw.
{19098}{19158}/Ale ty, Teddy Rist, pare naprzd,
{19161}{19222}/jakby rozumia zoono problemu.
{19225}{19247}/Bo tak jest.
{19251}{19272}Wyobracie sobie,
{19273}{19375}e kto narysowa lini|przez rodek Kalifornii.
{19379}{19427}Los Angeles staje si czci Meksyku,
{19430}{19487}a San Francisco czci Kanady.
{19503}{19605}Amerykanom zabrania si|nazywa siebie samych Amerykanami.
{19608}{19640}Wiesz co?
{19641}{19657}Wal miao.
{19675}{19724}Nadal nazywalibymy siebie...
{19750}{19782}Amerykanami.
{19809}{19838}/ebym dobrze zrozumia...
{19840}{19930}/Nie miae od hinduskiego rzdu|/pozwolenia na otwarcie granicy?
{19933}{19971}/Formalnie to prawda.
{19974}{20037}/Ale wierzyem,|/e Rhadzie uda si je zdoby.
{20066}{20093}Nie, poczekam. Mw.
{20125}{20175}Jakie wieci od dowdcy, majorze?
{20183}{20214}Niestety nie.
{20222}{20252}Teddy.
{20276}{20354}- Tak?|- Oto Farooq Kirmani, mj dziadek.
{20400}{20441}Bardzo mi mio.
{20448}{20502}Robisz dzisiaj dobry uczynek.
{20503}{20543}- Dzikuj.|- Mam tak nadziej.
{20546}{20616}O mj Boe, fantastycznie.|W porzdku, skarbie, dzikuj ci.
{20619}{20668}- Dzikuj, powiem im...|- To Rhada? Gdzie jest?
{20671}{20690}Cigle w New Delhi.
{20691}{20759}Wanie przekonaa premiera,|by si zgodzi.
{20825}{20877}Jaka szkoda,|e nie bdzie tego widzie.
{20880}{20925}Powiedziaa, e duchem bdzie z nami.
{20959}{20983}Dowdco.
{21016}{21079}Mam oficjaln zgod na dalsze dziaanie.
{21373}{21423}- Niewiarygodne.|- Niewiarygodne.
{21461}{21516}Pakistaczycy rwnie otwieraj granic.
{21546}{21599}/- Generale, to dowdztwo.|- Olivia.
{21625}{21693}Nie, nie, nie.|Nic mi nie jest... co?
{21727}{21751}Halo?
{21761}{21799}- Co?|/- Ilu?
{21815}{21846}Opuci szlaban.
{21849}{21884}Opuci szlaban!
{22055}{22100}Terroryci uderzyli w New Delhi.
{22123}{22217}20 bomb rwnoczenie.|Due hotele, budynki rzdowe.
{22228}{22288}- Totalna masakra.|- Samochd, natychmiast!
{22293}{22315}Jedziemy.
{22325}{22346}Jedziemy.
{22638}{22697}Strzelcy czekali przed siedzib rzdu.
{22703}{22776}Zaczli strzela do przypadkowych osb.
{22859}{22895}Rhada nie yje.
{22998}{23038}Musimy jecha.|Chod.
{23128}{23184}Twoja przyjacika, Rhada Shivpuri,
{23192}{23240}zostaa zamordowana|razem z dwunastoma...
{23243}{23284}niewinnymi ludmi.
{23300}{23355}Musz ci powiedzie,|e myl, e to twoja wina.
{23359}{23395}Przepraszam, moja wina?
{23403}{23482}Tak, gdyby zosta tam,|gdzie twoje miejsce - w Ameryce,
{23485}{23543}tamtych morderstw w New Delhi|mogoby nie by.
{23546}{23634}- Zaognie napicie...|- Nie, prbowaem je uspokoi.
{23678}{23703}Wiesz, e...
{23719}{23763}kady znaczcy cel
{23766}{23840}zawsze pociga za sob|konsekwencje, dania,
{23841}{23873}/ofiary.
{23918}{23956}/Wszystko, co robia Rhada,
{23975}{24069}/miao pomc zablini rany|/spowodowane przez ignorancj,
{24072}{24127}/strach i uprzedzenia.
{24138}{24195}/Myl, e Rhada chtnie
{24198}{24257}/oddaa ycie za to, w co wierzya.
{24286}{24337}Nie powinno dziwi,
{24350}{24419}e moja ona zostawia|bardzo dokadne instrukcje
{24420}{24474}dotyczce jej pogrzebu.
{24514}{24581}W tradycyjnej wersji tej ceremonii
{24596}{24651}nie powinna w niej uczestniczy|adna kobieta.
{24672}{24725}Nasze trzy crki byyby w domu.
{24760}{24803}Hinduskie zwyczaje uniemoliwiyby
{24804}{24862}uczestnictwo pobonych muzumanw.
{24878}{24966}Rhada chciaa, eby kady przyjaciel,|mczyzna czy kobieta,
{24969}{25025}muzumanin, chrzecijanin czy yd,
{25044}{25109}by dopuszczony|do uczestniczenia w uroczystoci,
{25121}{25185}do bycia tutaj i poegnania si.
{25217}{25243}Zgodnie z tradycj
{25249}{25311}stos podpala najstarszy syn.
{25348}{25378}Rhada chciaa,
{25379}{25476}by to zadanie wykonaa|nasza najstarsza crka.
{26445}{26537}/Philip i ja bylimy|/zaamani mierci Rhady.
{26555}{26630}/Ale obaj rozpaczalimy w rny sposb.
{26633}{26677}Dobrze bdzie wrci do domu.
{26691}{26715}Do domu?
{26721}{26760}Nie, my... musimy tu zosta.
{26763}{26813}Musimy skoczy to, co zacza Rhada.
{26872}{26961}C, moe kiedy, ale nie dzisiaj,
{26971}{27020}ani za tydzie, ani nawet za miesic.
{27058}{27088}Przesta, Philip.
{27099}{27124}Co mam przesta?
{27162}{27257}Wanie teraz w Hajipir|susza sieje spustoszenie.
{27271}{27331}Podczas gdy w Gurez maj mnstwo wody.
{27349}{27406}Jedyne, co musimy zrobi,|to przetransportowa t wod
{27407}{27438}z jednego miasta do drugiego.
{27441}{27475}Teddy, to nie jest takie proste.
{27549}{27582}Dax, ruszajmy.
{27583}{27642}Suchajcie, chyba nie mam prawa|tyka krw w Indiach.
{27648}{27715}Moe wyjdziecie i si przewietrzycie?|Rozprostujecie nogi.
{27839}{27869}Wyjanijmy sobie co.
{27878}{27979}Dzisiaj w nocy Indie groziy|Pakistanowi nuklearnym atakiem.
{27985}{28051}I, o dziwo,|Pakistan w odwecie zagrozi tym samym.
{28054}{28110}Ale Theodore Rist|chce transportowa wod przez granic,
{28113}{28174}wzdu ktrej dwie armie|celuj w siebie broni masowej zagady.
{28178}{28225}- Jeli si boisz, po prostu to powiedz.|- Boj si?
{28229}{28284}Dobrze, przepraszam.|Co powiesz na "jeste powcigliwy"?
{28291}{28354}W pewnym momencie|odwaga staje si samobjstwem.
{28364}{28400}A rozwaga tchrzostwem.
{28401}{28433}Wic teraz nazywasz mnie tchrzem?
{28434}{28476}Nie nominuj ci do orderu odwagi.
{28480}{28538}Niech ci szlag, Teddy.|Ja mam syna!
{28882}{28906}Przepraszam.
{28931}{28963}Nie, to ja przepraszam.
{29000}{29026}Masz racj.
{29047}{29104}Powiniene wraca, uwaa na siebie.
{29123}{29176}Dax zabierze ci|z powrotem do Nowego Jorku.
{29179}{29231}- A ty co zrobisz?|- Nie wiem.
{29257}{29288}Rhada nie yje, wic...
{29317}{29352}musz co zrobi.
{29439}{29474}Bd ostrony.
{29503}{29566}/Byem zdeterminowany,|/by dotrzyma obietnicy.
{29573}{29625}/Nie dla Philipa, ale dla Rhady.
{29660}{29703}/Choby si walio i palio,
{29706}{29758}/zamierzaem dostarczy wod ludziom,
{29759}{29796}/ktrzy potrzebowali jej najbardziej.
{29800}{29867}/Brzmi, jakby by|/prawdziwym dobrodziejem.
{29874}{29937}Dlaczego wymwie sowo "dobrodziej",
{29938}{29989}jakby to byo obraliwe okrelenie?
{29990}{30054}Powiedziabym, e twoje podejcie|do problemu jest lekkomylne...
{30057}{30092}- By moe.|- Egoistyczne...
{30096}{30161}Z pewnoci, ale ja nigdy|nie twierdziem, e jestem wity.
{30162}{30210}W przeciwiestwie do ciebie,|nie mwi w imieniu Boga.
{30211}{30240}Ja nie mwi w imieniu Boga.
{30241}{30274}Mwi w imieniu zwykego Kowalskiego.
{30275}{30309}A niby komu ja si staram pomc?
{30310}{30339}Dugotrway pokj
{30340}{30392}w miejscach takich jak|Kaszmir czy Pakistan,
{30393}{30455}czy, dajmy na to,|Irak lub Strefa Gazy,
{30470}{30523}/uczyniby nasz kraj bezpieczniejszym.
{30545}{30604}Teddy, twj plan...
{30617}{30667}nie bdzie taki atwy,|jak ci si wydaje.
{30671}{30706}Omiel si nie zgodzi.
{30709}{30750}Doprowad mnie do Gurez
{30753}{30821}i zorganizuj dwustronn rad starszych,
{30835}{30875}a dobij targu.
{30976}{31066}To ju chyba setny hinduski konwj,|ktry tdy przemkn.
{31078}{31136}Gdzie oni jad, do Linii Kontrolnej?
{31142}{31217}Pakistaska armia rwnie wysya|posiki na swoj stron.
{31223}{31286}W cigu nocy przybyo 80 tys. onierzy
{31287}{31328}wzdu caej granicy.
{31339}{31383}Wiecie, gdy byem chopcem,
{31387}{31480}handlowaem szafranem|przez granic w Hajipir-Uri.
{31483}{31518}Zanim zakazano handlu?
{31519}{31535}Tak.
{31545}{31610}Mj ojciec rwnie handlowa szafranem,
{31620}{31657}a przed nim rwnie jego ojciec,
{31658}{31702}i tak dalej, przez siedem pokole.
{31731}{31770}Wtedy podpisano porozumienie,
{31771}{31809}mapy zostay ponownie narysowane
{31818}{31878}i nie byo ju naszej wspaniaej krainy.
{31892}{31929}Tam w USA...
{31944}{31983}jeste ksiciem?
{31990}{32016}Tak, co takiego.
{32023}{32083}Ksiciem zagubionego krlestwa|zwanego Wall Street.
{32100}{32160}Twoja rodzina zajmuje si pienidzmi.
{32167}{32219}Twj ojciec rwnie|by czowiekiem pienidza?
{32231}{32260}Waciwie tak.
{32264}{32311}A ty interes odziedziczye po nim?
{32315}{32369}Od ojca nie wziem ani grosza.
{32372}{32429}Philip Maidstone i ja|sami zbudowalimy t firm.
{32432}{32456}Ale ty...
{32471}{32517}ty przekaesz j swojemu synowi.
{33116}{33151}/Jako doroli podejmujemy decyzje,
{33152}{33198}/ktre maj wpyw|/na ycie naszych dzieci.
{33200}{33231}/Mwimy, e je chronimy,
{33232}{33279}/ale tak naprawd|/chronimy samych siebie.
{33282}{33364}/Mwic to, mam na myli|/chronienie naszych uprzedze.
{33365}{33452}/Pomys zgromadzenia caej starszyzny|/by dobry w teorii.
{33457}{33578}/Potrzebowaem przeomu,|/odrobiny szczcia, umiechu losu.
{33585}{33630}Cze, dzieciaki, co sycha?
{33658}{33678}/Teddy...
{33733}{33822}Chc, eby pozna mojego przyjaciela|z czasw szkolnych, Yaseena.
{33827}{33865}Yaseen, mio pana pozna.
{33868}{33982}Praprawnuk Yaseena dzisiaj bierze lub.
{33983}{34025}I odbdzie si przyjcie weselne,|jak sdz.
{34026}{34092}Na ktrym zbierze si|caa starszyzna miasta.
{34100}{34148}Widzisz? Przeznaczenie.
{34274}{34290}Teddy.
{34293}{34338}Masz to woy na lub.
{34339}{34383}Naprawd?|To dla mnie?
{34640}{34711}Ukad zosta zawarty.
{34714}{34743}To jest kontrakt.
{35409}{35470}To mi przypomina mj wasny lub.
{35494}{35542}Z tym, e my ucieklimy do Vegas
{35543}{35587}i chajtnlimy si w kociele Elvisa.
{35607}{35659}Ale w kocu mio to mio, prawda?
{35725}{35760}/lub by pikny
{35762}{35823}/a na przyjciu w kocu|/porozmawiaem ze starszyzn.
{35829}{35926}Mistyczny filozof humanistyczny,|Nund Rishi...
{35948}{36031}y w tym regionie wiele wiekw temu.
{36048}{36120}Naucza, e Bg jest jeden,
{36130}{36185}wszystkie religie s takie same,
{36194}{36240}maj tylko 100 rnych nazw.
{36266}{36346}Ukochana osoba jest w kadym z nas,
{36356}{36437}gdzie wewntrz naszej wiadomoci.
{36450}{36506}Zdaje si, e ten Nund Rishi|by ebskim facetem.
{36509}{36578}Dobra, wic bye|w tej muzumaskiej enklawie
{36579}{36603}i co osigne?
{36604}{36686}Miaem nadziej przekona|muzumask starszyzn z Gurez
{36687}{36795}do podzielenia si wod z Hindusami|po drugiej stronie Linii Kontrolnej.
{36800}{36860}...i w tym duchu prosz was
{36881}{36915}o formalne zaproponowanie
{36925}{37011}wody z waszej wioski|Hindusom w Hajipir.
{37039}{37112}Aby pokaza hinduskiemu|i pakistaskiemu rzdowi,
{37117}{37175}e wy wszyscy jestecie Kaszmirczykami.
{37281}{37317}Co... co powiedzia?
{37318}{37380}Powiedzia: "Kada nadzieja|na rozwizanie tego problemu
{37381}{37466}zawsze koczy si|zamanym sercem Kaszmiru".
{37471}{37538}Ale gdybycie ludziom z Hajipir|zaoferowali wasz wod,
{37575}{37643}wtedy oni mogliby wyywi|swoje rodziny, swoje dzieci...
{37697}{37723}Takie jak on.
{37759}{37819}I moglibycie mie pokj.
{37878}{37928}Co? Co takiego powiedzia?|Ostatnie zdanie.
{37931}{38002}Powiedzia: "Linia Kontrolna
{38005}{38033}jest nie do pokonania".
{38078}{38126}C, tyle by byo w kwestii jednoci.
{38250}{38332}/Wiesz, mylaem,|e wtedy zrezygnujesz,
{38336}{38399}i zrozumiesz,|e te ndzne istoty nie chc pokoju.
{38402}{38442}Oni karmi si nienawici.
{38449}{38499}Mj Boe, to tak|nieprawdopodobne uoglnienie,
{38502}{38547}e prawie nie warto na nie reagowa.
{38550}{38605}Mona jedynie powiedzie,|e jeli rzeczywicie tak jest,
{38609}{38658}to w jaki sposb|czyni ich to innymi od ciebie?
{38659}{38739}Pakujesz i sprzedajesz|nienawi i strach, jakby byy...
{38749}{38825}jakby byy nowymi,|tegorocznymi modelami Toyoty.
{38833}{38918}Nie.|Ja mwi nieupikszon prawd.
{38919}{38972}A teraz wysuchajmy reklamy.
{39180}{39200}Teddy.
{39243}{39304}Yaseen i inni si boj.
{39312}{39339}Naprawd?
{39372}{39403}Ale ja nie.
{39447}{39502}mier Rhady daa mi nowy cel.
{39541}{39573}Zdecydowaam si tu zosta.
{39581}{39618}Zosta i pomaga moim ludziom.
{39621}{39713}Odwrcisz si plecami do moliwej,|byskotliwej kariery w Bombaju?
{39721}{39769}Nigdy nie miae podobnych myli?
{39785}{39814}W tej chwili...
{39843}{39896}mam bardzo wiele myli.
{39931}{40035}Ale z drugiej strony, na tym etapie|jestem zazwyczaj pijany, wic...
{40062}{40107}Id na spacer.
{40134}{40207}- Teddy.|- Ja... musz wymyli nowy plan.
{40226}{40264}Nie bkaj si zbyt daleko.
{40265}{40315}Ja, bka si?
{40335}{40359}Nigdy.
{40390}{40422}No dalej, wracaj.
{40428}{40461}Baw si.
{40572}{40668}Wic dokadnie w tej chwili|odszede w ciemno
{40673}{40710}i znikne.
{40732}{40826}Tak, musz przyzna, e tamtej nocy|nie byem w najlepszej formie.
{40833}{40867}A kiedy nie jestem w formie,
{40868}{40928}mam skonno do robienia rzeczy,|ktre nie do koca s zdrowe.
{40990}{41020}Ty by Amerykanin?
{41040}{41083}Nie.|Waciwie to jeszcze gorzej.
{41086}{41128}P Amerykanin, p Brytol.
{41130}{41171}Wiesz, jak w drinku "Black and Tan".
{41189}{41222}Black and Tan?
{41233}{41297}- Mieszasz portera z ale.|- Amerykanie lubi pi.
{41314}{41382}- Okazjonalnie tak.|- Chod do klubu nocnego.
{41395}{41455}- Klubu nocnego?|- Tak, chcesz posucha?
{41459}{41517}- Do klubu nocnego.|- Do klubu nocnego.
{41559}{41600}- Amerykanin, lubisz muzyk?|- Tak, jasne.
{41603}{41634}Najlepsza muzyka w Kaszmirze.
{41672}{41718}Lubisz muzyk?|To kaszmirska muzyka.
{41721}{41791}- Kaszmirski hip-hop?|- Kaszmirska muzyka. Drink dla ciebie.
{41795}{41841}- Co to jest?|- Kaszmirski drink.
{41844}{41900}Bardzo dobry. Pij, pij.|Jest dobry?
{41945}{42011}- Cholera, smakuje jak olej napdowy!|- Najlepszy drink w Kaszmirze.
{42014}{42085}Jest dobry. Wic, chopaki, wszyscy...|mieszkacie tutaj?
{42089}{42169}Mieszkaem w Islamabadzie|przez okoo cztery lata.
{42173}{42205}Nie dogadywaem si z matk,
{42206}{42234}wic wysaa mnie do Kaszmiru,
{42238}{42309}do mojego ojca,|gdy tylko wyszed z wizienia.
{42321}{42364}Dlaczego twj staruszek|by w wizieniu?
{42368}{42392}Z powodw politycznych.
{42443}{42467}Jak to?
{42506}{42555}- By onierzem.|- W hinduskiej armii?
{42562}{42632}Nie.|Nie by hinduskim onierzem.
{42642}{42672}By prawdziwym onierzem.
{42684}{42707}Mczennikiem.
{42716}{42744}Allah Akbar.
{42904}{42977}Wspominaem wam,|e byem przyjacielem
{43012}{43047}Che Guevary?
{43058}{43090}- Che dawa rad, stary.|- Tak.
{43093}{43131}Wiecie, co on uwaa...
{43134}{43211}za najwaniejszy czynnik|udanej rewolucji?
{43216}{43249}Suszn ideologi?
{43254}{43274}Nie. Nie.
{43302}{43365}Zimn, tward kas.
{44774}{44829}/Jak kady rozsdny,|/nowoczesny czowiek,
{44830}{44879}/zawsze lubi mie bezpieczn odlego
{44880}{44925}/midzy sob i problemami.
{44954}{45012}/Tylko e czasami,|/uciekajc przed jednymi kopotami,
{45019}{45096}/mona wpa prosto w inne...
{45738}{45788}/- Panie Maidstone!|/- Panie Maidstone!
{45795}{45836}/Panie Maidstone!
{45842}{45879}Teddy Rist zagin.
{45882}{45942}Ostatnio widziano go|w maej wiosce Gurez,
{45945}{45998}w czci Kaszmiru|kontrolowanej przez Hindusw.
{46001}{46031}Amerykaski Departament Stanu
{46032}{46061}cile wsppracuje
{46062}{46122}zarwno z hinduskimi,|jak i pakistaskimi siami zbrojnymi,
{46123}{46152}aby go odnale.
{46159}{46200}W Maidstone-Rist gboko wierzymy,
{46201}{46243}e zostanie odnaleziony cay i zdrowy
{46244}{46273}i niedugo wrci do domu.
{46278}{46311}Natychmiast opuszczam Bombaj,
{46312}{46347}by doczy do poszukiwa w Kaszmirze.
{46351}{46404}Bardzo dzikuj|za wasz czas i cierpliwo.
{46429}{46448}Prosz.
{46468}{46517}Wanie otrzymalimy wiadomo od Daksa.
{46518}{46556}Znaleli telefon satelitarny Teddy'ego,
{46561}{46595}okoo 3 km od wioski.
{46625}{46674}Jego telefon satelitarny, tylko tyle?
{46678}{46714}Tkwia w nim kula.
{46996}{47051}O Boe.|Oby to nie by Teddy.
{47145}{47173}To nie on.
{47295}{47359}- Co si stao?|- Zdaje si, e dorway go wilki.
{47360}{47414}/Rozproszmy si.|/Ostronie.
{47495}{47551}Wic Teddy nie kontaktowa si z nikim,
{47554}{47585}odkd rozdzieli si z Reem.
{47617}{47710}- Moe by ranny, albo...|- On nie jest martwy. Wiedziaabym o tym.
{47713}{47737}Jak?
{47749}{47786}Po prostu bym wiedziaa,|to wszystko.
{47848}{47890}Mamy nastpny telefon.
{47893}{47944}Buffalo, stan Nowy Jork,|jeste na antenie.
{47949}{47973}Witam Buffalo.
{47976}{48039}Kiedy jadem w Buffalo|wspaniae skrzydeka z kurczaka.
{48040}{48096}W maym barze o nazwie "Kotwica",|jeli dobrze pamitam.
{48099}{48155}/- Najlepsze na wiecie.|- Jakie jest pana pytanie?
{48156}{48210}/Pamitam, e ogldaem w Fox News
{48211}{48272}/reporta o pana zaginiciu, panie Rist.
{48290}{48324}/Jak pan si zgubi w Kaszmirze
{48329}{48408}/i wysano za panem wszelkiego rodzaju|/grupy poszukiwawcze,
{48410}{48468}/co w sumie kosztowao|/ogromne pienidze.
{48482}{48540}/Uwaa pan, e jest wart|/takiego powicenia?
{48543}{48582}Nie, absolutnie nie.
{48585}{48635}Nie uwaasz,|e potraktowano ci wyjtkowo,
{48636}{48659}dlatego e jeste bogaty?
{48660}{48698}Suchajcie.|Tak, mam pienidze,
{48699}{48761}ktre zarobiem, bo jestem|cholernie dobry w tym, co robi.
{48764}{48848}Ale jestem rwnie wiadomy tego,|e mam szczcie.
{48849}{48884}Jestem sporym farciarzem.
{48889}{48959}W zasadzie, to wanie szczcie|uratowao mj tyek.
{49563}{49591}/Idc z powrotem do Gurez,
{49594}{49669}miaem czas, by pomyle,|by wymyli now strategi,
{49670}{49752}jak dostarczyc wod|na tereny najbardziej dotknite susz.
{49767}{49804}Jakie s najnowsze wieci|z New Delhi?
{49805}{49852}Niestety, niezbyt dobre, panowie.
{49853}{49901}Rozmawiaem z moimi zwierzchnikami i...
{49904}{49974}Linia Kontrolna|pozostaje szczelnie zamknita
{49975}{50021}na caej dugoci 700 kilometrw.
{50054}{50116}Majorze, nie moemy|tego pozostawi politykom.
{50127}{50170}Bdzie pan musia wystpi przed szereg
{50173}{50218}i zrobi to, co pan uwaa za suszne.
{50223}{50289}Jak? Jestem...|tylko pojedynczym czowiekiem...
{50296}{50350}przeciwko dwm|wojujcym ze sob rzdom,
{50358}{50440}wielu, wielu terrorystom|i caym dekadom nienawici.
{50442}{50492}Ja rwnie jestem|tylko pojedynczym czowiekiem.
{50495}{50532}A to ju razem dwch.
{50535}{50579}I Philip i Dax, to ju czterech.
{50582}{50649}Reema Kirmani i jej dziadek -|to szstka.
{50650}{50668}Szstka?
{50693}{50729}- To cigle beznadziejne.|- Nie.
{50732}{50779}6... 6 moe si sta 60,
{50782}{50844}albo 60 tys.|w mgnieniu oka.
{50855}{50927}Cigle nie wiem, o co panu chodzi.
{50942}{51018}Dzisiaj rano czytaem Nunda Rishi.
{51054}{51101}Mistyczny filozof humanistyczny.
{51104}{51148}Ach, Nund Rishi, no jasne.
{51190}{51294}On mwi:|"Dzieci tych samych rodzicw,
{51315}{51411}kiedy hindusi i muzumanie|zetn drzewo dwoistoci"?
{51599}{51654}"Kiedy Bg bdzie z nich zadowolony
{51660}{51713}i nagrodzi ich sw ask?".
{51819}{51842}Dokadnie.
{51846}{51878}Oto, o co prosz.
{51886}{51910}Jedna ciarwka.
{51936}{52015}Pozwolisz mi przejecha przez granic|jedn ciarwk.
{52019}{52079}Wiem, e to nie wydaje si|by niczym wielkim.
{52101}{52158}Lecz to moe zaowocowa...
{52174}{52215}czym w rodzaju jednoci.
{52251}{52289}Jeli sprzeciwi si moim rozkazom,
{52302}{52347}zostan dyscyplinarnie zdymisjonowany.
{52355}{52383}Zapewnimy ci prac.
{52384}{52418}Nie chodzi o utrat pracy,
{52419}{52471}ale o hab dla rodziny.
{52500}{52543}Uwierz mi...
{52583}{52628}Nie przyniesiesz im haby.
{52667}{52705}Wrcz przeciwnie.
{53137}{53186}Ted, wyjanijmy sobie co.
{53189}{53251}- Koniec z samotnymi wdrwkami.|- Och, Dax...
{53256}{53295}Musz utrzyma swoj reputacj,
{53296}{53358}a ona by ucierpiaa, gdyby zgin.
{53378}{53426}Wic koniec ze znikaniem za rogiem.
{53429}{53499}I koniec z tacowaniem z wilkami,|kapujesz?
{53539}{53625}Wiesz, zaczynasz mi przypomina|moj by on.
{54899}{54937}Majorze, jak idzie?
{54950}{54987}Atmosfera jest napita, przyjacielu.
{54990}{55054}Wystarczy jeden rebeliant,|by spowodowa katastrof.
{55060}{55108}Dodatkowo,|gdy przekroczymy t stron granicy,
{55109}{55168}nie mamy pewnoci,|jak zareaguj pakistascy onierze.
{55171}{55265}Prosz...|60 lat czekaem na ten dzie.
{55281}{55319}Teddy, prosz, nie bj si.
{55329}{55390}- Jad z wami.|- Dziadku, nie!
{55393}{55431}Jeli nie teraz, to kiedy?
{55461}{55514}Wic ja te pojad.|Dobrze, Teddy?
{55524}{55599}- Nie jestem pewien...|- Jad.
{55636}{55672}Zdaje si, e ona te jedzie.
{55676}{55728}Zao si o 50 dolcw,|e dojad na drug stron.
{55731}{55779}Kijowy zakad.|Strac w kadym przypadku.
{56029}{56053}No to w drog.
{56446}{56481}/O co chodzi z t czerwon flag?
{56484}{56534}/Jeli si nie zatrzymamy,|/zaczn strzela.
{56586}{56640}/Mio z ich strony, e nas ostrzegli.
{56957}{56977}No dobra.
{56994}{57057}Teddy, zostaw to nam.
{57070}{57094}Prosz.
{57154}{57173}Dobrze.
{57183}{57217}Zaproponujcie im...
{57218}{57299}te same warunki,|ktre zaoferowaem majorowi Naik.
{57376}{57446}/Zabawne jest to,|/e nazywa si j Lini Kontroln,
{57449}{57542}ale koniec kocw,|/ona nie utrzymuje pokoju.
{57545}{57604}/Ona go utrudnia,|podtrzymujc napicie.
{57622}{57663}/Siedzielimy tam i czekalimy,
{57682}{57773}/majc nadziej, e pakistaski dowdca|/bdzie chcia tego samego co my:
{57774}{57804}/pokoju.
{57816}{57858}/I wody dla swoich ludzi.
{57963}{57999}- Teddy.|- Tak?
{58031}{58077}- Zgodzi si.|- Dobrze.
{58080}{58165}Jed, gdy tylko podnios szlaban,|bo mog zmieni zdanie.
{58735}{58801}/Ludzie z Hajipir w kocu otrzymali to,
{58804}{58849}/czego tak rozpaczliwie potrzebowali.
{58854}{58926}/Co, co my w tym kraju|/traktujemy jako rzecz oczywist.
{58948}{58965}/Wod.
{58971}{59036}To nieprawda.|To nieprawda.
{59042}{59091}W USA te s susze.
{59094}{59173}W poudniowej Florydzie,|w Kalifornii, Arizonie, Teksasie.
{59176}{59228}Co zrobie dla tych dobrych ludzi,|Teddy Rist?
{59233}{59277}- Co zrobie...|- Powiem ci.
{59280}{59337}...dla tego kraju,|ktry tak duo ci zaoferowa?
{59340}{59418}Masz racj, jak dotd za mao.
{59420}{59440}Ale...
{59452}{59499}jako bezporedni wynik
{59508}{59567}naszych dowiadcze w Kaszmirze,
{59568}{59599}udao nam si udoskonali
{59600}{59668}najnowoczeniejsze systemy irygacyjne,
{59669}{59770}ktre zostan zastosowane|na farmach w San Antonio i Austin.
{59775}{59834}I o to mi chodzi, Timson.
{59835}{59909}Moesz patrze wycznie|na problemy Ameryki i mwi:
{59912}{60007}"Pieprzy reszt wiata,|sami wietnie sobie poradzimy".
{60027}{60113}Albo moemy zajrze|w kady zaktek wiata
{60123}{60202}i moe, ale tylko moe,|nauczymy si czego.
{60213}{60308}Czego, co w przyszoci|przyniesie korzy naszym dzieciom.
{60516}{60573}/Wanie tak spucizn|/zostawia po sobie
{60576}{60625}/moja przyjacika, Rhada Shivpuri.
{60753}{60846}/To jest cenny podarunek,|/ktry zostawia swoim crkom.
{60871}{60949}/Podarunek, ktry zostawia|/nam wszystkim.
