{280}{353}Witamy na kolacji|fundacji Maidstone-Rist.
{509}{591}- Gdzie znajd przystawki?|- Przykro mi, nie ma przystawek.
{651}{762}No i bingo,|wygraem 10 tys. dolarw w koci.
{781}{852}Pamitam, e miaem tylko 11 lat.
{856}{942}Co takiego ma trway wpyw|na dorastajcego chopaka.
{946}{1030}Nadal nie rozumiem, jak moge|gra w koci w tym wieku.
{1034}{1063}Zawsze miaem wraenie,
{1064}{1179}e zayo mego ojca i ksinej Monako|bya wiksza, ni powinna.
{1209}{1276}Jaki jest temat przewodni tej kolacji?
{1280}{1346}- Haiti. Bye tam kiedy?|- Nie byem.
{1350}{1427}Nie spodobaoby ci si.|W yciu nie widziaem duszych kolejek.
{1452}{1537}/I to z pewnoci|/nie na nowego Harry'ego Pottera.
{1541}{1578}/To kolejki po ywno.
{1582}{1655}/I to nie po siedmiodaniowe|/przysmaki w fikunej restauracji.
{1659}{1727}/Stoj za czym znacznie prostszym...
{1731}{1789}/A konkretnie, za ryem.
{1813}{1870}/W najbiedniejszej dzielnicy|/najbiedniejszego miasta
{1874}{1934}/w najbiedniejszym kraju|/zachodniej pkuli
{1935}{2020}/yje jedenastolatka o imieniu Clelia.
{2030}{2111}/Clelia codziennie stoi w kolejce|/po trzy godziny,
{2112}{2189}/czekajc na ma porcj ryu.
{2218}{2290}/Nie moe tego rzuci w diaby|/i wrci do domu,
{2291}{2407}/poniewa za powrt bez ryu|/zbierze cigi.
{2413}{2478}Clelia jest niewolnic.
{2532}{2632}Nie mwi tu o byciu niewolnikiem|sztuki, mioci czy mody.
{2636}{2728}Mwi o prawdziwym niewolnictwie.
{2732}{2777}Pracuje dla swoich wacicieli.
{2781}{2863}/Gotuje, sprzta, pierze,|/zaatwia sprawunki,
{2864}{2917}/i stoi w tej piekielnej kolejce po ry.
{2922}{3079}/Szacuje si, e takich dzieci|/jest ponad 300 tysicy,
{3080}{3140}/rozsianych po caej wyspie.
{3143}{3197}/Nale do obcych ludzi
{3202}{3270}/i nazywa si je...|Restavekami.
{3292}{3405}/Ten dzie nie by|/dla Clelii gorszy ni inne...
{3422}{3459}/pki nie zjawiem si ja.
{3789}{3822}Przepraszam!
{3868}{3946}/Zdarzao mi si|/robi parszywe rzeczy...
{3950}{4005}/Ale przenigdy nie zdarzyo mi si
{4006}{4048}zrobi niczego tak okropnego,
{4049}{4124}jak to, co zrobiem|tej dziewczynce tamtego dnia.
{4128}{4170}Co si z ni stao?
{4174}{4307}/Wrcia do domu bez jedzenia|/dla siebie i swoich wacicieli.
{4364}{4426}/Nie byli zbyt zadowoleni.
{4566}{4593}/Na szczcie...
{4617}{4665}ja nigdy nie zapominam twarzy.
{5060}{5127}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x08]|Haiti
{5128}{5230}Tumaczenie: Aith
{5238}{5292}/Wychowanie kontra natura.
{5296}{5333}Czy to, kim si stajemy,
{5334}{5417}zaley od przypadku|czy celowego dziaania?
{5421}{5476}Morris, jeste psychiatr.|Co nam powiesz?
{5480}{5537}e mj dzie pracy ju si skoczy.
{5541}{5570}Ale niektre badania wskazuj,
{5571}{5642}e osobowo ksztatuje si|w pierwszym roku ycia.
{5644}{5750}A nastpne 50 lat|spdzamy na odkrcaniu tego,
{5751}{5796}czego nas nauczono przez ten rok.
{5799}{5837}Wanie.
{5841}{5887}Wiecie, gdzie urodzi si Philip?
{5923}{5961}- Nie.|- Na Haiti.
{5965}{6020}- Naprawd?|- Tak, wyjechaem majc 6 lat.
{6024}{6060}Czsto wracasz?
{6078}{6130}Chciabym czciej.|W zeszym tygodniu...
{6134}{6183}byem tam z Olivi i Teddym,
{6184}{6250}poniewa niedobr z krytycznego|sta si katastrofalny.
{6252}{6314}Niedobr?|Co przegapiem, niedobr czego?
{6318}{6355}Zabrako ryu.
{6361}{6409}/Haiti wikszo ryu importuje.
{6415}{6518}/W zeszym miesicu transporty|/gwnego dostawcy zostay wstrzymane.
{6522}{6545}Kim jest ten dostawca?
{6549}{6601}To rzd Stanw Zjednoczonych.
{6602}{6676}A konkretnie jednostka zwana AmerAid.
{6678}{6779}Sprzedaj ywno krajom|trzeciego wiata po zanionych stawkach.
{6783}{6834}Gdy dostawy zostay wstrzymane,
{6835}{6887}/ceny ryu na Haiti wzrosy trzykrotnie.
{6907}{6996}/Rodziny zaczy godowa,|/na caej wyspie zaczy si zamieszki.
{7391}{7447}Tankowiec z adunkiem 30 tys. ton ryu
{7448}{7493}jest w drodze do waszego portu...
{7495}{7560}Pozwoli to wyywi|obywateli Haiti przez miesic.
{7564}{7620}W midzyczasie nasza firma
{7621}{7717}bdzie mediatorem|midzy waszym rzdem a AmerAid
{7724}{7804}i pomoe wam|rozstrzygn sporne kwestie.
{7820}{7891}Panie Maidstone, jako minister finansw
{7892}{7979}dzikuj w imieniu obywateli Haiti.
{7980}{8058}Wyra chyba uczucia wszystkich,|jeli powiem, e doceniamy...
{8062}{8137}...wasze zainteresowanie Haiti|oraz ch pomocy,
{8141}{8169}ale, z caym szacunkiem,
{8170}{8227}Haiti samo sobie poradzi|ze swoimi problemami.
{8232}{8287}Nasz kraj by niegdy samowystarczalny
{8288}{8325}i kiedy znw taki bdzie.
{8346}{8400}Oferujemy wam realne wyjcie z sytuacji.
{8404}{8460}30 lat temu Haiti produkowao tyle ryu,
{8461}{8501}e potrafio wyywi swoich obywateli.
{8503}{8604}Wtedy interwenioway USA,|zmuszajc nas do obnienia ca,
{8608}{8675}co zniszczyo nasze uprawy ryu.
{8679}{8754}Teraz Haiti dotykaj zamieszki godowe,
{8758}{8848}a tymczasem Stany robi|wielomiliardowy interes
{8849}{8892}na dostarczaniu nam ryu.
{8916}{8947}- Mj nard...|- Twj nard?
{8951}{9012}Jean, wysuchajmy ich,|to bardzo hojna oferta.
{9016}{9077}Moe wyjd na zewntrz|i opowiedz tym wygodzonym tumom,
{9081}{9127}jak to siedzc tu po sutym obiedzie,
{9128}{9189}odrzucasz ofert|mogc wyywi ich dzieci.
{9258}{9320}Spotkanie uznaj za zamknite.
{9324}{9340}Jean...
{9410}{9430}Jean!
{9637}{9721}Ten senator, ale ci zalaz za skr.
{9725}{9779}Mgby by nieco milszy|dla modszego brata.
{9783}{9857}Zaraz...|Dla brata?
{9877}{9927}Senator jest paskim bratem?
{10099}{10224}Bdziesz si cieszy, e mnie tu masz,|bo wiesz, kim teraz jestem?
{10228}{10278}- Utrapiecem?|- Jestem nie-bratem.
{10282}{10386}Nie jestem spokrewniony.|To ja jestem tym rozsdnym.
{10390}{10429}Tym rozsdnym!
{10433}{10474}To mi si spodobao!
{10478}{10604}Dziki swojej bezstronnoci|mogem w kocu zastosowa...
{10628}{10705}swoj ulubion i zabjcz bro...
{10709}{10785}Huczn pobaliwo.
{10810}{10895}/Huczna pobaliwo|/pozwala ludziom si rozluni,
{10899}{10992}/zapomnie o napiciach|/i porzuci pozy.
{10996}{11074}/I tak si upi,|/e zapominaj o wrogoci
{11075}{11142}/i zaczynaj skada|/niedorzeczne obietnice.
{11147}{11204}Niektrzy czonkowie rzdu obawiaj si,
{11205}{11230}e poprzez mediacje
{11231}{11305}Maidstone-Rist|bdzie kontrolowa import ryu.
{11307}{11377}Nie, panie Ducat,|bdziecie mie nad tym kontrol.
{11381}{11454}To przecie wasz kraj i wasi ludzie.
{11458}{11506}Pozwoli pan, e dolej.
{11510}{11572}Panie Rist, najwaniejsze jest,
{11573}{11649}by kontrol nad importem|mieli lokalni przedsibiorcy.
{11651}{11692}Ale oczywicie.
{11702}{11792}Wypijmy za kpiel|w towarzystwie krzywonogich kobiet.
{11796}{11838}Przynios troch lodu.
{11857}{11975}Znam was od tak dawna,|a nie wiedziaam, e Philip jest z Haiti.
{11979}{12021}Jak trafi do Ameryki?
{12025}{12060}Mj ojciec zmar.
{12064}{12130}Matki nie byo sta,|eby zabra nas obu...
{12134}{12173}wic z jakiego powodu wybraa mnie,
{12174}{12236}a Jean zosta na Haiti z rodzin.
{12247}{12296}/Gdy matka wysza|/za Samuela Maidstone'a,
{12297}{12337}/sta nas byo na sprowadzenie Jeana.
{12339}{12452}/Ale on by ju wtedy dorosy.|/Mia swoje ycie.
{12468}{12569}Przepraszam za wczoraj.|Ponioso mnie.
{12625}{12647}Ale...?
{12651}{12709}Ale Haiti goduje,|to ci nie zoci?
{12713}{12757}Codziennie widz ten gd.
{12778}{12830}Zo nie nakarmi ludzi.
{12833}{12920}A co ich nakarmi, Jean?|Powiedz, zrealizujemy to razem.
{12924}{13018}- Na kiedy zaplanowae wyjazd?|- A co to ma do rzeczy?
{13029}{13105}Pamitasz, jak bylimy mali...
{13109}{13224}Kady z nas mia opowiedzie|mamie bajk na dobranoc.
{13236}{13341}Sporo ich sobie opowiedziaem,|czekajc na wasz powrt.
{13418}{13511}Nie moesz mnie cigle za to wini,|miaem sze lat.
{13515}{13570}Nie wiedziaem.
{13574}{13642}Przez twj gniew...
{13643}{13745}tankowiec z ryem|ma nie wpyn do Port-au-Prince?
{13764}{13895}Nie wypaczaj walki Haiti o samodzielno|naszymi problemami.
{13920}{13999}Czas, by Haitaczycy|odzyskali swj kraj.
{14003}{14090}Czas odbudowa dum narodow|i poczucie wasnej godnoci.
{14094}{14150}Przesta traktowa nas jak niemowlta.
{14154}{14194}- Jean...|- Philip!
{14198}{14318}Twoje intencje s dobre,|ale twoje dziaania zgubne.
{14326}{14402}Jeste Amerykaninem.
{14666}{14729}Poprosz wstrznite i zmieszane.
{14733}{14764}Dziki.
{14933}{14952}Cze.
{14970}{15000}Jestem Martine.
{15025}{15075}- Teddy.|- Wiem.
{15079}{15139}- Pracujesz dla rzdu?|- Nie.
{15143}{15206}- To czym si zajmujesz?|- Czym tylko chc.
{15210}{15253}Fajna praca.
{15257}{15323}- To zaley.|- Od czego?
{15327}{15386}Od tego, czego akurat chc.
{15436}{15490}Czego chcesz w tej chwili?
{16046}{16086}/Dziwne to byo.
{16090}{16167}Przestraszyo mnie, zbio z pantayku...
{16171}{16229}No i...
{16247}{16287}troch podniecio.
{16291}{16321}Potrzebuj pienidzy.
{16325}{16380}To dobrze...|Bo mam ich mnstwo.
{16384}{16479}Dasz mi to, co chc, to przeyjesz.|Nie dasz, to ci zabij.
{16483}{16530}I siebie te.
{16610}{16748}Pojcie rodziny, w dzisiejszym rozumieniu,|jest dosy nowoczesne.
{16756}{16858}Nawet wrd bogaczy|taki pomys jak czas wolny dla dzieci
{16862}{16944}by praktycznie nieznany|a do XIX wieku.
{16948}{17041}Starczy ju tej historii.|O co chodzio dziewczynie z rewolwerem?
{17045}{17131}Cytujc Jacka Benny'ego:|"Pienidze albo ycie".
{17179}{17233}Ta pukawka jest chocia nabita?
{17237}{17280}Chcesz si przekona?
{17284}{17346}Jeli ma by to|jakie wyszukane remedium
{17347}{17408}na moje lekkie uzalenienie od seksu,
{17428}{17480}to wiedz, e zrozumiaem lekcj.
{17503}{17551}Czemu masz tylko 40 dolarw?
{17555}{17621}Gdzie tam si jeszcze|100 euro poniewiera.
{17625}{17698}Potrzebuj 12,5 tys. dolarw.|Amerykaskich.
{17702}{17740}Jak szybko moesz tyle zdoby?
{17744}{17820}- 12,5 tysica?|- Tyle potrzebuj.
{17824}{17900}Nie 12 tysicy, ani nie 13 tysicy.
{17904}{17983}- Nawet nie 10 milionw...|- Jak szybko?
{17987}{18058}Dobra, tu mam zasig.
{18062}{18159}Moga po prostu poprosi,|zamiast wyciga bro.
{18163}{18286}- Wyrobiem sobie opini filantropa.|- Nie chciaby mi pomc.
{18290}{18389}- Zdobd mi teraz te pienidze.|- Dobra, jest zasig.
{18393}{18424}Wcz na gonik.
{18539}{18565}To szef.
{18590}{18651}Nie jest na ajbie?|To gdzie jest?
{18655}{18698}Teddy.|Gdzie, u licha, jeste?
{18702}{18767}Moja przyjacika|potrzebuje 12,5 tysica dolarw.
{18771}{18806}/Dobra, na kiedy?
{18810}{18828}Natychmiast.
{18829}{18891}Przeka je Daksowi,|powiem mu, gdzie ma dostarczy.
{18897}{18956}- Jeste pewien...|/- Zrb to teraz.
{19039}{19096}Jestem czym wicej|ni adnym portfelem, wiesz?
{19113}{19191}Powiedz mi, po co ci taka suma.
{19195}{19272}A potem, jak jeszcze mog ci pomc.
{19276}{19310}Id dalej.
{19381}{19414}Tak jest.
{19477}{19573}Gdy ja staraem si porozumie z bratem,|jakbymy byli obcymi ludmi...
{19577}{19603}Teddy znikn.
{19618}{19685}/Nie przejmowaem si zbytnio,|/bo on zawsze znika.
{19689}{19778}/Nadal obsesyjnie staraem si|/doj do porozumienia z Jeanem.
{19782}{19896}Mj brat jest wietny w byciu|zbuntowanym, bezgrzesznym dupkiem.
{19900}{19928}Sporo przeszed.
{19951}{20013}W Ameryce jestem kim.|Ludzie si mnie boj i szanuj.
{20017}{20118}Tutaj jestem dla niego nadal|tym wystraszonym szeciolatkiem,
{20122}{20164}ktry desperacko szuka|akceptacji brata.
{20168}{20270}Nie potrzebujesz jego akceptacji,|chcesz pomc swojemu narodowi.
{20580}{20622}Dobra, widz ci.
{20626}{20663}Jed dalej w d.
{20673}{20760}/Na mj znak wyrzu to za okno.
{20762}{20793}/Trzy...
{20797}{20825}Dwa...
{20829}{20864}Jeden...
{20868}{20897}Teraz.
{20937}{20972}/Dobrze, teraz skr w lewo.
{20973}{21014}Jed, nie ogldaj si.
{21041}{21132}I to jest rozkaz, a nie proba.
{21136}{21167}Idziemy.
{21291}{21375}W porzdku.|Masz ju pienidze, wic...
{21389}{21519}Mam nadziej, e teraz rozpoczniemy|epok wzajemnego zaufania.
{21523}{21585}Z mojego skromnego|dowiadczenia wynika,
{21589}{21632}e ludzie podejmuj si
{21633}{21691}gwatownych dziaa|w dwch przypadkach...
{21692}{21773}Albo s solidnie szurnici...
{21777}{21888}Albo staraj si pomc kochanej osobie.|Ty mi na wariatk nie wygldasz.
{22004}{22047}Komu starasz si pomc?
{22095}{22154}- Mojemu chopcu.|- Twojemu chopcu?
{22158}{22221}Mojemu synkowi, zosta sprzedany.
{22225}{22277}Potrzebne mi s, eby go odkupi.
{22281}{22349}Zaraz, zaraz.|Jak to sprzedany, co ty...
{22353}{22400}Zosta sprzedany? Komu?
{22404}{22444}Jego ojciec go sprzeda.
{22503}{22551}/Ojciec go sprzeda.
{22579}{22662}Co mona powiedzie,|gdy syszy si co takiego?
{22681}{22776}Jeli istniej odpowiednie sowa,|ja ich nie znam.
{22805}{22890}Dlaczego jej m sprzeda syna?
{22904}{22949}Wszystko w swoim czasie, Morris.
{23051}{23089}Kolacj podano.
{23267}{23369}Dzikuj wszystkim za przybycie|na kolacj fundacji Maidstone-Rist.
{23373}{23397}Zaczynajmy.
{23580}{23646}Jak pastwo widzicie,|nie jest to nasz zwyczajowy posiek,
{23650}{23704}ale sprawa wyglda tak...
{23708}{23820}Dzi zjemy to samo,|co 2/3 ludnoci Haiti jada co dzie na kolacj.
{23824}{23885}To znaczy cztery uncje ryu.
{23889}{23923}Smacznego wszystkim.
{23967}{24018}Niezbyt subtelna sugestia.
{24022}{24150}Zejd czasem na ziemi, Maurice.|wiat te nie jest zbyt subtelny.
{24362}{24453}Powiedz nam, Teddy...|Ta kobieta...
{24457}{24491}- Martine?|- Wanie.
{24495}{24574}Dlaczego pozwolia mowi|sprzeda dziecko?
{24613}{24702}W zeszym roku doczyam|do grupy protestujcych.
{24706}{24770}Pokojowa demonstracja|zmienia si w zamieszki.
{24774}{24824}Zostaam aresztowana.
{24828}{24865}Nie byo dowodw przeciwko mnie,
{24866}{24924}ale nie miaam pienidzy ani prawnika.
{24960}{25004}Skazano mnie na rok wizienia
{25016}{25119}i wpisano na list|terrorystw politycznych.
{25125}{25189}Dlatego musiaam zostawi|Charliego z mem.
{25316}{25343}To on.
{25412}{25485}- Jak ma na imi?|- Lucques.
{25498}{25573}- Od jak dawna pa?|- Od paru lat.
{25584}{25644}Zawsze lubi si zabawi,|wtedy uwielbia sobie uy.
{25648}{25682}Wtedy tego potrzebuje.
{25686}{25774}Zacz sprzedawa, eby je kupi,|kupowa, eby sprzedawa.
{25778}{25846}Bye kiedy z kim uzalenionym?
{25850}{25916}Mam wraenie,|e codziennie mam jednego przy sobie.
{25941}{26006}Jego dugi za prochy szy w tysice.
{26007}{26071}Wytargowa dobr cen za naszego syna.
{26122}{26173}Na co s te pienidze?
{26177}{26243}2,5 tysica dla rodziny,|ktra go kupia...
{26244}{26276}10 tysicy dla Lucquesa.
{26290}{26320}Dziesi dla Lucquesa.
{26356}{26415}Wie, e zrobi wszystko,|by odzyska Charliego.
{26419}{26467}Lucquesowi zaley|tylko na pienidzach.
{26471}{26533}Powiedzia mi,|ebym posza zdoby pienidze.
{26537}{26578}ebym zrobia,|cokolwiek bdzie potrzeba.
{26582}{26668}Mam to, czego chc mczyni,|wic powinnam tego uy.
{26672}{26753}A gdy przynios pienidze,|powie mi, kto kupi maego.
{26865}{26899}Dobijmy targu.
{26967}{27062}10 tysicy dolarw!|Amerykaskich!
{27097}{27174}- Gdzie on jest?|- Z tymi dziesicioma bdziemy kwita.
{27178}{27263}Ale skoro dziesi poszo tak szybko,|to moe daj dwadziecia?
{27267}{27297}Gdzie jest nasz syn?
{27301}{27349}Albo sto tysicy?
{27353}{27422}Dlaczego nie 500 tysicy, co?
{27456}{27537}Ani si wa tak robi!|Nigdy wicej!
{27622}{27716}Chciae 10 tysicy,|zdobyam je.
{27722}{27812}Teraz mw, gdzie jest Charlie.
{27865}{27967}Ju dobrze,|wszyscy wemy gboki oddech...
{28101}{28150}Na mnie wycigasz bro?
{28154}{28215}No co ty, stary, przecie j znasz.
{28216}{28258}Bylicie maestwem, na lito bosk.
{28259}{28309}To twoja bya ona.
{28313}{28407}Zastrzeli ci i umrze zadowolona.
{28429}{28518}Powiedz jej, gdzie jest dzieciak...|
{28522}{28615}Zanim bdziesz zbyt martwy,|by wyda zarobion kas.
{28894}{28955}Dotarlimy w kocu w rejon Delmas,
{28975}{29132}do domu,|do ktrego sprzedano chopca...
{29203}{29262}/By z nami Dax jako wsparcie.
{29290}{29407}/Jednak gdy przybylimy o wicie,|/dom by zupenie pusty.
{29592}{29655}- Masz co?|- Nie.
{29894}{29921}Co to?
{29958}{29998}Daam to Charliemu.
{30088}{30132}Ale to dobrze.
{30163}{30203}To znaczy, e tu by.
{30207}{30281}Spjrz, znalazem ten list,
{30282}{30369}do Mecoursw - do rodziny,|ktra miaa tu by...
{30380}{30450}Jest z zeszego tygodnia, prawda?
{30454}{30504}Musimy si tylko dowiedzie,|gdzie si przenieli.
{30508}{30553}Pewnie gdzie niedaleko.
{30557}{30680}Pjd poszuka, a ty zosta,|na wypadek gdyby wrcili.
{30687}{30733}Znajdziemy go.
{30764}{30801}Dobra, chodmy.
{30990}{31097}Rozdzielmy si i znajdmy kogo,|kto nam poda ich nowy adres.
{31101}{31141}- Dobra.|- Zaczniesz tam?
{31897}{32001}Niech Philip poprosi brata,|eby zadzwoni do szefa policji.
{32005}{32049}Chc, eby ich znaleli|jeszcze dzisiaj.
{32053}{32151}Czekaj, musz tylko...|znale piszcy dugopis.
{32155}{32240}- Mam.|/- M, E, C, O, U, R.
{32285}{32346}/- Powtrzy?|- Nie, zapisaam.
{32403}{32440}Dziki za t przysug.|
{32447}{32503}Znalezienie rodziny to adna przysuga.
{32514}{32558}Czego chcesz w zamian?
{32575}{32615}Niczego nie chc.
{32629}{32686}Jeste politykiem, bdziesz chcia.
{32690}{32806}Nie, w przeciwiestwie do Alaina Ducata,|dziaam w zgodzie z sumieniem.
{32810}{32871}On jest lojalny wobec importerw.
{32880}{32944}Przeszkadza w budowie przyszoci Haiti.
{32948}{33011}Ja nie chc przeszkadza.
{33015}{33148}Chc pomc, ale nie uda mi si,|jeli bdziesz mnie trzyma na dystans.
{33152}{33218}Patrz na te dzieciaki|i widz w nich nas.
{33222}{33278}Chc tego samego, co ty.
{33282}{33361}Chc, by Haiti byo w stanie|wykarmi swoich obywateli.
{33365}{33441}I uyj do tego swoich pienidzy,|wpyww i przyjaci...
{33445}{33500}Czy tego chcesz, czy nie.
{33504}{33530}Rozumiem.
{33548}{33583}Imponujce.
{33612}{33658}Co za ciastka ten czowiek sprzedaje?
{33785}{33856}Piach zmieszany z sol i olejem.
{33892}{33915}Naprawd?
{33989}{34053}- Kiedy zbiera si senat?|- Jutro.
{34130}{34192}Dodaj fundacj do porzdku obrad.
{34196}{34227}Mam pewien pomys.
{34371}{34392}Cze.
{34432}{34517}Mwisz po angielsku?|Jak masz na imi?
{34542}{34618}- Clelia.|- Clelio, szukam tego chopca.
{34622}{34688}Wydaje mi si,|e pracuje dla rodziny gdzie tutaj.
{34712}{34740}Czego tu chcesz?
{34763}{34814}Szukam tego chopca, prosz pana.
{34818}{34861}Wydaje mi si,|e mieszka z rodzin w pobliu.
{34865}{34922}Nie chcemy tu obcych.|Czego chcesz?
{34926}{34990}- Szukam tego chopca...|- Wyjechali.
{35022}{35069}- Wie pan dokd?|- Wynocha!
{35095}{35115}Clelia!
{35295}{35315}Allez!
{35338}{35361}Wynocie si.
{35554}{35603}/Dzikuj za spotkanie,|/panie Maidstone.
{35604}{35639}Wiem, e jest pan zajty.
{35644}{35743}Uznaem, e trzeba wycign rk|po wczorajszym niepowodzeniu.
{35747}{35812}Jeszcze nie skoczylimy,|jutro wracamy do senatu.
{35816}{35888}Znakomicie.|Jean poszed po rozum do gowy?
{35892}{35972}Mamy nowy plan,|szczegy wyjani w czasie obrad.
{35976}{36003}Doskonale.
{36007}{36063}Powd, dla ktrego chciaem si spotka,
{36064}{36153}jest trudny,|ale dotyczy paskiego brata.
{36202}{36234}Jeana?
{36284}{36364}Prawd powiedziawszy,|nikt w senacie mu nie ufa.
{36368}{36422}Nie wiem, czy moe pan mu pomc,
{36433}{36489}ale jego droga wiedzie do zguby.
{36504}{36603}Decyzje, ktre podejmuje,|chyba nie le w interesie Haiti.
{36607}{36734}Kwestionuje si jego lojalno|w kadym gabinecie senatu.
{36743}{36770}Panie Ducat...
{36791}{36865}Wszystko, co pan powiedzia|o moim bracie, moe by prawd.
{36869}{36954}Ale dowiadczenie mwi mi,|e ten, kto oskara innych...
{36958}{37000}zwykle sam jest bardziej winny.
{37035}{37125}Jak pan myli, dlaczego przyszedem|do pana z t informacj?
{37129}{37179}- Przyszedem w...|- Chwileczk.
{37237}{37320}Teddy, dzwoniem trzy razy.|Nadal jeste z t Martine Joix?
{37324}{37381}/Za trzy sekundy bd, a co?
{37385}{37455}/Daem bratu do sprawdzenia t list,|/ktr podae.
{37459}{37531}Ta twoja Martine|odsiadywaa roczny wyrok.
{37535}{37563}No wiem.
{37572}{37627}/Wiesz?|/Pewnie, e wiesz.
{37631}{37702}A wiesz, e ucieka przez pot|miesic przed kocem odsiadki?
{37706}{37759}Nie, akurat tego nie wiedziaem.
{37763}{37822}Krcisz si koo uciekinierki, uwaaj.
{37999}{38030}/Syszae, co powiedziaem?
{38031}{38084}/Ucieka z wizienia, bd ostrony.
{38096}{38183}Kapitalna rada, Phil,|tylko dziebko za pno.
{38187}{38210}/Teddy...?
{38274}{38296}Musz koczy.
{38386}{38404}/Powiedzcie...
{38423}{38484}czy ktokolwiek z was kogo zastrzeli?
{38531}{38578}A moe do was strzelano?
{38582}{38616}Tylko w przenoni.
{38645}{38719}Nie jestem pewien,|czy wierz w karm, czy nie.
{38723}{38745}Ostatnio...
{38782}{38849}mnstwo ludzi|kierowao na mnie swoje spluwy.
{39200}{39288}Musz powiedzie,|e a tak znowu tego nie lubi.
{39345}{39387}500 tysicy dolarw.
{39392}{39488}- Suchajcie...|- Jak zdobdziesz kas, odejdziemy.
{39492}{39577}- 500 tysicy dolarw?|- To nie s negocjacje!
{39581}{39635}Wypchaj si!|Co ja jestem, bankomat?
{39639}{39658}Nie.
{39706}{39800}Jeste Teddy Rist,|sawny miliarder pomagajcy biednym.
{39804}{39830}Ja jestem biedny!
{39863}{39891}Pom mi!
{40007}{40056}- Czy mam j zabi?|- Nie, nie!
{40079}{40106}Mnie to wisi.
{40242}{40336}- Moe po prostu twarz jej przerobi.|- Nie, niech bdzie!
{40376}{40430}Zaatwi pienidze,|ale ona idzie ze mn.
{40472}{40494}Nie.
{40506}{40610}- Pjdziesz po fors, a ona tu zostanie.|- Nie, to jest nie do przyjcia.
{40614}{40642}- Dobra.|- Nie!
{40646}{40723}Zaatwi pienidze, ale...
{40727}{40770}Wszyscy pjdziemy razem, dobra?
{40841}{40873}Spoko.
{40970}{40994}Chopaki...
{41015}{41043}Wstawaj.
{41054}{41081}Id przodem.
{41178}{41200}Przepraszam.
{41256}{41290}Trzymaj si blisko mnie.
{41317}{41359}I rb, co ci powiem.
{41523}{41542}Biegnij!
{41636}{41688}Zastrzelcie ich!|Nie dajcie im uciec.
{41714}{41737}Lecie za nimi!
{42513}{42535}Przepraszam!
{42586}{42610}Zastrzelcie ich!
{42827}{42842}No dalej!
{42927}{42941}Gotowa?
{42961}{42999}Wskakuj!|Na d!
{43252}{43312}Fundacja Maidstone-Rist|chce zainwestowa w Haiti.
{43316}{43391}Zapewnimy prywatne dotacje|dla waszych rolnikw.
{43395}{43458}Chcecie zainwestowa|w upraw ryu na Haiti?
{43462}{43494}Tak.
{43498}{43562}Jakie s warunki tej inwestycji?
{43566}{43604}Wsppraca p na p.
{43608}{43691}My zapewniamy kapita,|wy si robocz.
{43695}{43784}Dlaczego chcecie|pchn Haiti w przeszo?
{43788}{43823}Jestecie kapitalistami.
{43827}{43913}Powinien was cieszy fakt,|e nie stanowimy dla was konkurencji.
{43917}{44003}My musimy rozwin|inne gazie przemysu.
{44007}{44096}Wasi rolnicy mog by konkurencj,|potrzebuj tylko wsparcia.
{44100}{44194}Jak pan wie, amerykaski rzd|wspiera swoich farmerw.
{44198}{44242}eby mogli sprzedawa|swoje towary taniej.
{44246}{44293}Wasi rolnicy potrzebuj|takich samych dotacji.
{44297}{44370}Dolina Artibonite jest rwnie yzna|jak Wielkie Rwniny.
{44374}{44404}Jako osoba z zewntrz
{44420}{44495}nie rozumie pan w peni|rzeczywistej sytuacji.
{44496}{44580}Rzeczywisto jest taka,|e dzieci jedz piach, eby przey.
{44581}{44710}Obywatele Haiti rozumiej,|e to import i eksport jest przyszoci.
{44714}{44769}Musimy sami si wyywi.
{44773}{44843}Co mamy eksportowa,|skoro nic nie uprawiamy?
{44847}{44902}Podkoszulki i damsk bielizn?
{44995}{45034}Wic to twoja sprawka.
{45085}{45237}Zapewniam ci, e system dopat|nie przejdzie legislacji.
{45271}{45327}Nigdy!
{45506}{45554}Dax, jedziemy do miejsca o nazwie...
{45578}{45623}Tu jest napisane "Gonaives"?
{45624}{45656}To jaka godzina drogi.
{45666}{45704}Wzdu wybrzea?
{45720}{45833}To mamy czas, eby wymyli,|jak si wykrcisz od paki.
{45907}{45976}Nie uciekn od tej czarnej listy.
{45980}{46037}Mwiam ci, nie chciaby wiedzie.
{46041}{46088}Nie chciaby mi pomc,|gdyby wiedzia.
{46092}{46170}Najwyraniej uwaasz mnie|za mdrzejszego, ni jestem.
{46222}{46348}/W kocu znalelimy dom rodziny,|/ktra kupia Charliego.
{46518}{46571}Jest taki...
{46575}{46619}Mj may.
{46719}{46760}On nie zrozumie.
{46771}{46835}Nie zrozumie, czemu go zostawiam.
{46839}{46871}Znienawidzi mnie.
{46875}{46925}Martine, spjrz na mnie.
{46929}{47069}Wszystko, czego moesz pragn,|jest wanie tam, czeka na ciebie.
{47082}{47159}Id do niego.|Id do swojego syna.
{47973}{48049}Ducat cign|wszystkich swoich sprzymierzecw.
{48098}{48179}Nie mog ci zapewni tylu gosw,|by twj program przeszed.
{48280}{48306}Trudno.
{48371}{48399}Zrobimy tak.
{48411}{48530}Tankowiec z ryem wpyn do portu.|Wecie ywno.
{48545}{48635}Powiadom swoich wyborcw|o planie zwikszenia produkcji ryu.
{48639}{48681}Zjednaj sobie opini publiczn.
{48714}{48833}Kraj zobaczy w tobie tego,|kto wykarmi potrzebujcych.
{48837}{48896}Senat nie moe|przeciwstawi si takiej presji.
{48923}{48969}Wtedy zaczniemy wspprac.
{49356}{49393}Nie, prosz pani.
{49397}{49465}- Mam propozycj...|- Cocie za jedni?!
{49469}{49550}To jest matka chopca.|Wiem, e to trudne...
{49554}{49599}Tylko spokojnie.
{49642}{49719}- Martine, Martine...|- Amricain!
{49723}{49770}- Dobra!|- Zabierzcie ich!
{49774}{49846}Gdzie jest Martine Joix?
{49850}{49907}- Ty jeste Martine Joix?|- Tak.
{49955}{49979}Zatkaj si!
{49988}{50062}Jeste aresztowana|za przestpstwa polityczne.
{50304}{50333}Wrc po niego!
{50348}{50428}/Znw si okazao, e aden|/dobry uczynek nie jest bezkarny.
{50432}{50499}/Policja wykorzystaa mnie|/do namierzenia Martine...
{50503}{50605}/A jak wiecie...|/Nie cierpi by wykorzystywany.
{50664}{50717}Pomimo moich wysikw...
{50744}{50796}Martine ponownie aresztowano.
{50910}{50947}/Wrcia za kratki.
{51053}{51115}Zatrudniem batalion prawnikw...
{51116}{51156}ale jak wszystko inne na Haiti,
{51157}{51235}wymiar sprawiedliwoci|dziaa z prdkoci lodowca.
{51239}{51276}Powrt Charliego do matki
{51277}{51321}moe potrwa miesice,|albo nawet i lata,
{51322}{51391}chyba e jakim cudem
{51392}{51447}znajdziemy wysoko postawionego|sprzymierzeca.
{51448}{51488}- Mj brat.|- O prosz.
{51492}{51598}Wiem, jak trudne jest|proszenie Jeana o przysug,
{51599}{51640}ale zrb to dla mnie.
{51641}{51694}Albo nie, nie dla mnie.|Zrb to dla Charliego.
{51698}{51770}W porzdku, poprosz Jeana|o pomoc dla Charliego.
{51774}{51814}Musi by jakie "ale".|Jakie?
{51815}{51855}Wiesz w ogle,|co si dziao wczoraj w nocy,
{51856}{51887}gdy ratowae tego chopca?
{51900}{51938}Sprawy si pogorszyy.
{51950}{51999}/Zaatakowano tankowiec Maidstone-Rist.
{52003}{52048}/Zniszczono ca dostaw ryu.
{52121}{52166}Niczym bostoska herbatka|w pocztkach USA.
{52170}{52237}Wiesz, kto to zorganizowa?|Ducat?
{52241}{52292}- Nie, to nie on.|- To kto?
{52296}{52378}Pamitasz ten cytat z Camusa,|ktry ci kiedy nie dawa spokoju?
{52382}{52438}e rewolucjonista|nigdy nie zazna spokoju,
{52439}{52469}bo cho wie, czym jest dobro...
{52470}{52513}...ale na przekr sobie czyni zo.|Pamitam.
{52517}{52567}Wiesz, kto jest rewolucjonist?
{52584}{52603}Wiem.
{52629}{52650}Mj brat.
{52678}{52723}Nard zasuguje na pene dochodzenie.
{52727}{52798}Ktokolwiek to zrobi,|musi zosta znaleziony i osdzony.
{52802}{52863}Dochodzenie na pewno|bdzie przeprowadzone.
{52879}{52982}Ale jako senator nie mog|spekulowa na temat winnych.
{52996}{53077}Zostae wybrany.|Powiniene by przywdc.
{53117}{53195}Cigle pracujesz na siebie,|nie patrzysz, co jest dobre dla ludzi.
{53199}{53271}Nie potrzebuj poucze, braciszku.
{53298}{53351}Haiti musi si sta w peni niezalene!
{53355}{53437}Zdarzaj si sytuacje,|kiedy co nieprzyjemnego musi si zdarzy,
{53441}{53502}dla bezpieczestwa i interesu kraju.
{53506}{53589}Jeli zniszczenie transportu ryu|pomoe Haiti wyywi nard,
{53593}{53625}to trzeba go zniszczy.
{53912}{53932}Jean...
{53982}{54106}Zanim popynlimy z mam do Stanw,|idealizowaem ci.
{54119}{54173}Potem rwnie, z tak daleka...
{54223}{54322}podziwiaem ci,|bo po tym, co przeszede,
{54354}{54408}potrafie si pozbiera.
{54437}{54489}W rzdzie bye coraz waniejszy.
{54545}{54613}Bye silny, samowystarczalny.
{54626}{54679}Harowaem jak w,|eby by taki, jak ty.
{54760}{54811}Ale teraz to widz...
{54828}{54876}Twoja sia opiera si|tylko na twoim ego.
{54902}{54976}Twoja samowystarczalno|to tylko forma chciwoci.
{55007}{55043}Powiniene si wstydzi.
{55084}{55222}Na szczcie twoja opinia|nie ma znaczenia.
{55714}{55744}Pomijajc to wszystko,
{55745}{55828}zao si, e nie jeste|taki okrutny, jakiego udajesz.
{55854}{55882}O co si zaoysz?
{56010}{56095}Jest taki chopiec|i taka dziewczynka gdzie na miecie...
{56099}{56192}Obojgu odebrano dziecistwo
{56211}{56259}i kazano dorosn o wiele za wczenie.
{56283}{56311}Brzmi znajomo?
{56382}{56498}Pom nam da im to,|czego ty nigdy nie miae...
{56522}{56549}Czyli co?
{56558}{56639}Ich niewinno, na lito bosk.
{57123}{57216}/Niewolnictwo jest w zasadzie|/na Haiti zakazane.
{57220}{57268}/Tak wic Jean mg|/argumentowa przed sdem,
{57269}{57343}/e waciciele Clelii|/j wykorzystywali.
{57494}{57598}/Tamtego dnia rozpocza|/nowy rozdzia w swym yciu.
{58177}{58315}/Brat Philipa mg rwnie|/domaga si zwolnienia matki Charliego.
{58374}{58483}/Wiem, e to tylko dwoje dzieci|/spord 300 tysicy.
{58487}{58560}/Lecz przynajmniej|/zrobilimy pierwszy krok.
{58570}{58646}/W Maidstone-Rist zarzdzamy zasobami.
{58650}{58667}/Ale...
{58692}{58815}/naszym najcenniejszym,|/najwitszym zasobem s dzieci.
{58934}{59011}Nie kademu dziecku dane jest dorosn.
{59102}{59214}Nam si udao,|wic jestemy zobowizani...
{59252}{59342}do przygotowania wiata|dla nastpnego pokolenia...
{59346}{59454}Nie tylko na Haiti, nie tylko w Stanach,|ale na caym wiecie.
{59485}{59555}Tego wieczora pytamy was...
{59614}{59651}Od czego zacz?
{59725}{59757}Spjrzcie tylko...
{59800}{59828}Jestecie mdrzy.
{59832}{59913}Jestecie bogaci i macie wadz.
{59955}{59990}Macie wielkie szczcie.
{59994}{60027}Wszyscy tu mamy szczcie.
{60076}{60125}Co wic moemy zrobi?
{60192}{60261}Czy kto ma jakie pomysy?
{60569}{60610}Ktokolwiek?
