{21}{64}/Poprzednio w Medium:
{65}{159}Ojciec Ashley zaprosi mnie, Madison, i| Carl na weekend na narty,
{160}{192}do swojego domku we Flagstaff.
{193}{266}Wic bdziecie tylko wy|trzy dziewczynki i ojciec Ashley?
{267}{338}Bdzie tam te starszy brat Ashley, Jamie.
{339}{408}I chyba zabiera ze sob kilku znajomych.
{409}{515}- O ile starszy jest...|- Jest w ostatniej klasie liceum.
{516}{556}Musicie mnie puci na t wycieczk.
{557}{626}Moe porozmawiamy o tym wieczorem,| gdy twoje siostry bd spa?
{627}{650}Wieczorem, po co?
{651}{740}Ty masz ju swoje zdanie, tata rwnie,|po prostu zapomnij o tym.
{741}{785}- Dobra, w porzdku.|- wietnie!
{786}{864}Kochanie, moesz powiedzie swojej| siostrze w kuchni, e jej pokj jest gotowy?
{865}{895}O czym ty mwisz?
{896}{967}Nawet nie wrcia jeszcze ze szkoy.
{968}{990}Jest pitek.
{991}{1076}Zao si, e zostawia szko i pojechaa| na t wycieczk narciarsk.
{1077}{1132}Ariel?
{1206}{1308}Czas jest bezcenny, ale nic nas nie kosztuje.
{1348}{1440}Moesz robi z nim co tylko zechcesz...
{1441}{1521}ale nie moesz go posiada.
{1581}{1671}Moesz go spdza, ale| nie moesz go zatrzyma dla siebie.
{1672}{1776}I gdy ju go utracie, nie moesz go odzyska.
{1780}{1854}Po prostu... przepad.
{2033}{2129}Mylaa, e nie przyjad tam po ciebie?
{2167}{2275}Naprawd mylaa, e gdy uwiadomimy sobie,| e ci nie ma, pozwolimy ci tam zosta?
{2276}{2339}To bya najbardziej upokarzajca| rzecz w moim yciu.
{2340}{2389}- Wybacz.|- Sposb w jaki dzwonie dzwonkiem?
{2390}{2459}Obudzie wszystkich i wycigne mnie stamtd|na oczach wszystkich moich przyjaci!
{2460}{2483}Nie wycignem ci.
{2484}{2555}- Nienawidz ci!|- Nic na to nie poradz.
{2556}{2624}Mwilimy ci, e nie moesz jecha,| a ty i tak to zrobia.
{2625}{2670}Bez adnego powodu!
{2671}{2724}To by tylko wypad na narty!
{2725}{2780}Z chopakami!| 18 letnimi chopakami!
{2781}{2809}Wic mi nie ufasz!
{2810}{2858}Nie ufam im, Ariel.
{2859}{2930}Nie musisz im ufa!| Musisz ufa mnie!
{2931}{2995}Jestem starszy od ciebie,|przeyem wicej ni ty,
{2996}{3130}i myl, e zdobyem troch wicej mdroci,|ktrej ty, moesz jeszcze nie posiada!
{3131}{3217}Za kilka lat bdziesz wystarczajco dorosa,|pjdziesz do college'u,
{3218}{3290}wyprowadzisz si z domu, bdziesz podejmowa|wasne decyzje, do tego czasu...
{3291}{3345}Tato!
{3677}{3752}Jutro s urodziny twojej siostry,|wic gdy wstaniesz rano,
{3753}{3848}nie chc widzie adnych fochw, dobra?
{3970}{4022}I jak poszo?
{4023}{4083}A jak mylisz?
{4084}{4146}Padao po drodze?
{4147}{4249}O czym ty mwisz?| Nie padao tu od miesica.
{4258}{4293}Co powiedziaa?
{4294}{4360}Nie odezwaa si ani sowem.
{4361}{4437}Przez ca drog, nie udao mi si| wydusi z niej ani sowa.
{4438}{4478}Jak do tego doszo, Al?
{4479}{4565}Jak do, cholery, do tego doszo?
{4636}{4739}Tumaczenie: Blues, moniuska|Korekta: JediAdam
{5505}{5597}Sezon 5 Odcinek 10:| I jeszcze raz...
{5740}{5795}adnego stania na palcach.|To oszustwo.
{5796}{5844}O, mj Boe, myl, e widzimy tu...
{5845}{5922}niespodziewany rekord wysokoci.
{5923}{5995}Nie masz zawrotw gowy na takiej wysokoci?
{5996}{6099}Moja droga, oficjalnie,| masz 5 lat wysokoci!
{6110}{6180}Wszystkiego najlepszego, kochanie!
{6181}{6215}Moemy zje teraz tort?
{6216}{6282}Tort na niadanie?| Nie, nie, nie.
{6283}{6322}Musimy zostawi go na pniej.
{6323}{6350}Nie pamitasz?
{6351}{6403}Ty i twoja koleanka Lauren|bdziecie mie zabaw.
{6404}{6538}Potem, gdy mama wrci do domu,| zabierzemy ciebie i twoich przyjaci do kina!
{6539}{6604}Gdzie idziesz?
{6620}{6677}Musz i do domu mojego szefa|troch popracowa.
{6678}{6724}Ale jest sobota.
{6725}{6758}Tylko na kilka godzinek.
{6759}{6861}Zanim tu wrcisz,| ja ju pewnie bd w domu.
{6893}{6979}Wszystkiego najlepszego, zotko!
{7007}{7103}Ariel, moesz pomc siostrze ze niadaniem,|gdy ja bd rozmawiaa z twoim ojcem?
{7104}{7160}Pewnie.
{7221}{7281}Pjd prosto do pieka dla matek, prawda?
{7282}{7364}To tylko dwie godziny,| nie moga przecie odmwi.
{7365}{7416}Bdziesz tu podczas wszystkich wanych momentw.
{7417}{7503}Jeli nie wrc przed 10:30, zadzwo do| Devalosa i powiedz mu, e dom si pali.
{7504}{7521}Dobra.
{7522}{7598}Wiesz, e jeste o wiele mniejsza,| ni ja byam w twoim wieku?
{7599}{7650}Bridgette!| Przesta.
{7651}{7729}O co ci chodzi? Ty te bya ode mnie| duo mniejsza, gdy miaam 5 lat.
{7730}{7790}Tylko troszk.
{7791}{7870}Marie jest duo mniejsza ode mnie.
{7871}{7930}Myl, e to dlatego, e| uszkodzili ci przed narodzinami.
{7931}{7960}Kto mnie uszkodzi?
{7961}{8043}Bridgette, czemu mwisz jej takie rzeczy?| To jej urodziny.
{8044}{8114}Co? To prawda.|Wiesz, e to prawda.
{8115}{8148}To dlatego jest taka maa.
{8149}{8189}Dlatego musi nosi okulary.
{8190}{8244}Kto mnie uszkodzi?| Kto mnie uszkodzi?
{8245}{8289}Co tu si dzieje?
{8290}{8339}Kto mnie uszkodzi, tatusiu?
{8340}{8392}O czym ty gadasz?
{8393}{8421}O czym ona gada?
{8422}{8464}Bridgette mwia jej,| o tym wypadku samochodowym,
{8465}{8516}tym, ktry mia miejsce przed jej narodzinami.
{8517}{8561}Powiedziaa, e mnie uszkodzilicie.
{8562}{8632}Nikt ci nie uszkodzi.
{8633}{8755}Mama miaa wypadek samochodowy,|i formalnie, ty te go miaa,
{8761}{8837}bo bya malutkim dzidziusiem w brzuszku mamy.
{8838}{8915}Ale nic ci si nie stao.|Nikomu nic si nie stao.
{8916}{9019}To byo dawno temu, gdy mama bya z tob w ciy.
{9020}{9088}Bya taka wielka.
{9112}{9169}Jechaa przez skrzyowanie i wtedy...
{9170}{9283}Samochd przejecha na czerwony wietle,|waciwie to nie by... samochd.
{9284}{9368}To bya furgonetka hydraulika,|furgonetka hydraulika z Klog King.
{9369}{9426}I ona mnie uszkodzia?
{9427}{9465}Nie, kochanie, nic ci si nie stao.
{9466}{9530}Na pocztku si martwilimy o ciebie,|ale wszystko byo w porzdku.
{9531}{9589}Nie bya uszkodzona.| Bya doskonaym dzieckiem.
{9590}{9686}A teraz jeste doskona... piciolatk.
{10234}{10306}Halo?|Panie Devalos?
{10384}{10463}Panie Devalos, tu Allison.
{10538}{10641}Przyniosam panu te akta,| o ktre pan prosi.
{10675}{10729}Co...
{10765}{10799}Kim jeste?
{10800}{10888}Ona nie ma z tym nic wsplnego.| Przyszede tu po mnie.
{10889}{10923}Wypu j.
{10924}{10995}Zadaem ci pytanie.
{11005}{11087}- Pracujemy razem.|- Prosz...
{11088}{11151}Od bro.| Porozmawiamy o tym.
{11152}{11222}Nie mamy o czym rozmawia.
{11223}{11285}Zabrae mi 5 lat ycia.
{11286}{11339}5 lat.
{11340}{11394}Zrujnowae mi ycie.
{11395}{11471}Teraz... Ja zrujnuj twoje.
{11472}{11531}Prosz...
{11764}{11834}Nie, nie, nie! Prosz!|Prosz, nie rb tego. Prosz!
{11835}{11918}Dzi s urodziny mojej crki.
{12116}{12227}Wszystko w porzdku?| Syszysz mnie? Wszystko dobrze?
{12279}{12313}Tak mi przykro.
{12314}{12398}Mylaem, e przejad na tym,|gdy ty wjechaa...
{12399}{12472}Jechaem za szybko...
{12494}{12576}O, mj Boe.|Jeste w ciy.
{12580}{12689}- O czym ty mwisz?|- Uderzyem w ciarn kobiet.
{12897}{12925}Jaki dzi dzie?
{12926}{12971}Poniedziaek.| Czemu pytasz?
{12972}{13013}A jaki jest rok?
{13014}{13080}Ty tak na powanie?| Nie wiesz jaki mamy rok?
{13081}{13145}Moe lepiej bdzie jak usidziesz.
{13146}{13193}Chcesz, ebym odprowadzi ci do krawnika?
{13194}{13239}Spotkalimy si ju wczeniej?
{13240}{13282}Nie zdarzyo si to ju kiedy?
{13283}{13364}Co masz na myli...| Ten wypadek?
{13365}{13395}Kto jest prezydentem?
{13396}{13473}Stanw Zjednoczonych?|Przeraasz mnie, paniusiu.
{13474}{13566}Dobra, zapomnij o tym.|Jaki mamy rok?
{13604}{13696}Wiesz jaki jest rok, prawda?| Mamy rok 2004.
{13697}{13791}Bush jest prezydentem.|Miaa wypadek.
{13799}{13845}Odprowadz ci do krawnika.
{13846}{13929}Zadzwoni po karetk, dobrze?
{14039}{14119}Ma pani szczcie, pani Dubois.
{14120}{14223}Wypadek nie spowodowa| adnych obrae dziecku.
{14224}{14325}Ale, eby by pewnym, porozmawiam| po poudniu z twoim ginekologiem,
{14326}{14380}eby mia ci na oku.
{14381}{14428}Prosz si nie martwi,|wszystko bdzie dobrze.
{14429}{14482}Bdzie pikn zdrow dziewczynk.
{14483}{14578}Nie wiedziaam.|Znasz ju pe dziecka?
{14660}{14699}Wszystko w porzdku?
{14700}{14773}O, mj Boe. Przyjechaem| najszybciej, jak mogem.
{14774}{14818}Nic jej nie jest, panie Dubois.
{14819}{14886}Dziecku rwnie.
{14900}{14998}Spjrz no na siebie,|jeste taka spokojna.
{15080}{15116}Rozmawiaem z mechanikiem.
{15117}{15210}Bdzie potrzebna nowa przednia szyba,| co jest do oczywiste,
{15211}{15298}bd musieli wymieni drzwi i| przedni pat boczny.
{15299}{15376}Powiedzieli, e najpierw musz sprawdzi ram,| zanim podadz nam ostateczny koszt.
{15377}{15437}Co si tak szczerzysz?
{15438}{15533}Wanie wysza ze szpitala| po okropnym wypadku, Allison.
{15534}{15584}Moga zgin.|Dziecko mogo zgin.
{15585}{15659}Nie, nie.|Przepraszam.
{15675}{15723}Co?
{15724}{15840}Wszystko to. Ten samochd, nie przypuszczaam,| e go jeszcze kiedy zobacz.
{15841}{15901}I ty taki.
{15902}{15956}Jaki?
{15963}{16008}Modszy.
{16009}{16050}Od czego modszy?
{16051}{16115}Allison, gadasz bez sensu.
{16116}{16153}Dobra, wiem, wiem.
{16154}{16228}Nie zrozumiesz, ale...
{16252}{16367}to wszystko, uderzenie przez furgonetk,|pobyt w szpitalu,
{16368}{16441}ty mwicy o mechaniku.
{16442}{16518}Tak jakby to wszystko miao ju miejsce.
{16519}{16624}Jakbym bya w rodku jakiego wielkiego deja vu.
{16697}{16780}Czemu tak nagle posmutniae?
{16827}{16925}Wszystko bdzie dobrze.| No dalej, umiechnij si.
{16926}{16973}Przepraszam nie jestem w tym dobry.
{16974}{17064}Gdy zaczynasz mwi, o wszystkich tych rzeczach...|Nie jestem w tym dobry.
{17065}{17170}Nie mog si umiechn.| Moga dzisiaj zgin.
{17176}{17236}Gdy do mnie zadzwonili,|prawie dostaem zawau.
{17237}{17326}I jeszcze do tego opuszczam prac.|Jako nie widz w tym nic zabawnego.
{17327}{17401}- Gdzie widzisz tu co zabawnego?|- Nie ma w tym nic zabawnego.
{17402}{17460}Mnie mwicego w tym momencie do ciebie?
{17461}{17507}Ta rozmowa to te deja vu?
{17508}{17581}Przechodzia ju kiedy przez to?
{17582}{17638}Nigdy wczeniej nie braam| udziau w tej rozmowie.
{17639}{17725}To dobrze, bo ja przeywam swoje| ycie dopiero pierwszy raz.
{17726}{17782}I szczerze mwic martwi si o ciebie.
{17783}{17842}Martwi si o nasze dziecko,|o reszt naszych dzieci rwnie.
{17843}{17912}I powanie zastanawiam si| czy powinienem zawrci i
{17913}{17980}zawie ci z powrotem do szpitala,|eby przyjrzeli ci si troch bliej.
{17981}{18075}Mwiam ci, kochanie, e to nie bdzie konieczne,|wszystko bdzie dobrze.
{18076}{18114}adnego deja vu.
{18115}{18189}Deja vu si skoczyo.
{18262}{18321}Dzikuj.
{18424}{18474}Dobra. W porzdku.
{18475}{18611}Dzwoniem ze szpitala na uczelni i zostawiem|wiadomoci dla wszystkich twoich wykadowcw.
{18612}{18742}Powiedziaem im, e na pewno nie przyjdziesz| do koca tygodnia, a moe nawet i duej.
{18743}{18821}Teraz obiecaj mi, e zostaniesz| w domu i si pooysz.
{18822}{18925}Odbior Ariel ze szkoy a Bridgette ze obka.
{18945}{19045}Jeli co si stanie, bdziesz miaa skurcze,|cokolwiek, mam pager, mam komrk.
{19046}{19099}Nic si nie bdzie dziao przez tygodnie.
{19100}{19185}Nie wiesz tego.|Nie wiesz tego.
{19256}{19323}Moe wydawa si to poszlakowe,|ale jest to take bardzo nie do odparcia.
{19324}{19457}Bez wtpienia awa przysigych uzna| Nathana Hunseckera winnym morderstwa swojej ony.
{19458}{19595}Wikszo widzw wie, e Jessamyn Hunsecker| zagina prawie sze tygodni temu.
{19596}{19669}Krtko po jej zaginiciu,|policja aresztowaa
{19670}{19770}Nathana Hunseckera i oskarya go o morderstwo.
{19771}{19826}To on.
{19859}{19913}Mamo!
{19952}{20006}Wszystko w porzdku?
{20007}{20046}Tata powiedzia nam co si stao.
{20047}{20106}Tak, wszystko w porzdku.
{20107}{20158}Dobrze si czujesz?
{20159}{20207}Musz chwil z tob porozmawia.
{20208}{20327}Wic w przyszoci, pracujesz dla| prokuratora generalnego.
{20331}{20428}I ten go, Hunsecker,|ktry ma by skazany,
{20429}{20523}zabije was oboje,| w domu prokuratora.
{20596}{20658}Za pi lat.
{20672}{20718}W przyszoci.
{20719}{20767}Czuj, e musz go ostrzec.
{20768}{20799}Wybacz, kogo ostrzec?
{20800}{20862}Prokuratora.
{20909}{20972}Wiem, e przechodzisz przez ciki okres.
{20973}{21048}Wiem, e ci denerwuj.|Przepraszam.
{21049}{21096}Ale moe wanie dlatego to wszystko si dzieje.
{21097}{21189}Moe dlatego obudziam si w  2004 r.
{21213}{21334}W przyszoci, rozmawiam z tob| cay czas o takich rzeczach.
{21344}{21380}Co chcesz, ebym ci powiedzia?
{21381}{21431}Chc, eby mi powiedzia co mam zrobi.
{21432}{21476}Kochanie, nie sdz, eby moga co zrobi.
{21477}{21540}Nie znasz prokuratora.
{21541}{21631}A co waniejsze, on nie zna ciebie.
{22157}{22199}Pani Hunsecker, przyjechaa pani.
{22200}{22263}- Wbrew zdrowemu rozsdkowi.|- Przesta, nie mw tak.
{22264}{22314}Nie wiem czemu dalej drysz ten temat.
{22315}{22373}Nie ma w tym przecie adnej niespodzianki.
{22374}{22409}Nie mogam wyrazi si janiej.
{22410}{22497}To co byo midzy nami,| to bya tylko zabawa.
{22498}{22542}I mielimy zabaw.
{22543}{22575}I moemy mie jej wicej.
{22576}{22610}Nie wydaje mi si.
{22611}{22680}Dlaczego?| Poniewa ci lubi, dbam o ciebie?
{22681}{22710}Jestem matk.
{22711}{22751}Nie szukam kogo,| kto mnie bdzie lubi.
{22752}{22881}Nie szukam nikogo, kto si bdzie| o mnie troszczy. To, mam w domu.
{22976}{23011}Wiesz, e mnie kochasz.
{23012}{23098}Nie, lubi ci, zawsze tak byo.
{23125}{23171}Ale kocham mojego ma.
{23172}{23245}Tak jak ty, kocham mojego ma.
{23246}{23332}Spjrz na mnie i powiedz,| e rozumiesz, e to koniec.
{23333}{23385}- Prosz.|- Jess.
{23386}{23466}adnych telefonw.|adnych maili, albo mu powiem.
{23467}{23553}Powiem o wszystkim Nate'owi,|a to byoby dla mnie ze.
{23554}{23645}Ale oboje wiemy,| e dla ciebie te.
{23778}{23833}Dobra.
{23854}{23913}Rozumiem.
{23927}{24010}Ale nie musisz jeszcze jecha, prawda?
{24011}{24113}- Waciwie...|- Przygotowaem dla nas piknik.
{24114}{24150}Jest rodek nocy.
{24151}{24221}Tak... To bdzie piknik przy wiecach.
{24222}{24296}- wiece, obrus, wino...|- Przykro mi.
{24297}{24381}Moesz chocia na to spojrze?
{24412}{24485}Spdziem ostatnie 45 minut przygotowujc to.
{24486}{24532}Nie musisz nic je ani pi.
{24533}{24619}Ale chocia spjrz na to, dobra?
{24641}{24790}Nie ka mi tego zabiera z powrotem do domu,|wiedzc, e nawet na to nie spojrzaa.
{24823}{24912}Dobrze, zobacz co tam przygotowae.
{24913}{24964}Ale potem musz jecha.
{24965}{25033}- Dobra.|- Dobra.
{25167}{25204}Co o tym mylisz?
{25205}{25291}Nie rozumiem.| Gdzie ten piknik?
{25297}{25374}Nie widz adnych wiec.
{25419}{25458}Co to ma by?
{25459}{25539}To jest to, czego chciaa.
{25612}{25645}Pokazuj ci, e rozumiem.
{25646}{25725}Nie zabijaj mnie.| Prosz!
{25745}{25807}O, mj Boe.
{25909}{26038}Nazywam si Allison Dubois i chc si|skontaktowa z prokuratorem okrgowym.
{26039}{26140}Mam informacje w sprawie Nathana Hunseckera,|podano mi ten numer.
{26141}{26205}Dzie dobry pani Dubois.|Tu funkcjonariusz Scanlon.
{26206}{26284}Jakie ma pani informacje?
{26326}{26419}Chwil, powiedzia pan funkcjonariusz Scanlon,|nie detektyw Scanlon?
{26420}{26503}Nie, prosz pani, detektywi...|oni nie odbieraj telefonw.
{26504}{26589}Funkcjonariusze tak robi,|co mog dla pani zrobi?
{26590}{26621}Dobrze.
{26622}{26749}Mam powody, by wierzy, e prokurator| skazuje nie tego czowieka.
{26812}{26894}Waciwie to jestem pewna,|e Nathan Hunsecker nie zabi swojej ony.
{26895}{26932}Zrobi to inny mczyzna.
{26933}{27017}Jeeli pan chce, mog poda|jego szczegowy opis.
{27018}{27105}Mog nawet powiedzie gdzie|zakopane jest ciao Jessamyn Hunsecker.
{27106}{27175}Chwileczk?|Mwi mi panie, e bya wiadkiem.
{27176}{27260}Mwi pani, ze widziaa jak popenione morderstwo?
{27261}{27326}Nie dokadnie.
{27338}{27397}Nie rozumiem. Jak moe pani wiedzie| jak wyglda morderca,
{27398}{27454}skoro nie widziaa pani| jak kogo zamordowa?
{27455}{27536}I skd wiedziaaby pani, gdzie jest zakopane| ciao, nie widzc jak je kto zakopuje?
{27537}{27633}Przepraszam, moe pani| przeliterowa swoje nazwisko?
{27634}{27705}Halo?|Jest pani tam?
{27706}{27802}Wie pani, e to przestpstwo podawa| wiadomie faszywe informacje policji?
{27803}{27881}Nie sdzisz, e powinna zje jakie niadanie?
{27882}{27960}Jest wtorek. Dzie gofrw.| Twoje ulubione.
{27961}{27994}Dzi jest wtorek?
{27995}{28055}Cay czas.
{28089}{28181}Co powiesz na to, ebym| poyczya od ciebie samochd?
{28182}{28258}Odwiozabym dziewczynki| do obka i do szkoy.
{28259}{28306}I ciebie do pracy.
{28307}{28413}Czujesz si wystarczajco dobrze,| eby i na zajcia?
{28414}{28492}Musz zrobi mae zakupy.
{28592}{28643}Dziki, Lucy.
{28644}{28710}Przepraszam, panie prokuratorze.
{28711}{28752}Przepraszam, e przeszkadzam w lunchu.
{28753}{28836}Prbowaam dodzwoni si do biura,|ale nie chcieli mnie poczy.
{28837}{28911}Mam informacje dotyczce| sprawy Nathana Hunseckera,
{28912}{28984}informacje, ktre mog| udowodni, e jest niewinny.
{28985}{29027}Naprawd?
{29028}{29112}Przepraszam, czy my si znamy?
{29160}{29199}Prosz usi.
{29200}{29262}Chyba powinna pani usi.
{29263}{29357}Przepraszam.| Nie usyszaem nazwiska.
{29385}{29452}Dubois. Allison Dubois.
{29453}{29498}Dobrze, pani Dubois.
{29499}{29575}Co chciaa mi pani powiedzie?
{29576}{29672}Mog da panu rysopis mczyzny,| ktry zastrzeli Jessamyn Hunsecker.
{29673}{29737}Mog nawet pokaza,| gdzie jest pochowana.
{29738}{29778}C, nieza wskazwka.
{29779}{29850}Mog spyta, skd pani wie to wszystko?
{29851}{29903}Byoby prociej,| gdyby pan tego nie robi.
{29904}{30003}Najwaniejsze, e mog pana zaprowadzi| prosto do jej ciaa.
{30004}{30068}Moemy nawet pojecha jednym samochodem,| jeli pan chce.
{30069}{30115}Powiedziaa pani to wszystko policji?
{30116}{30161}Prbowaam.
{30162}{30208}W czym problem?
{30209}{30276}Pytali mnie o to samo, co pan.| Chcieli wiedzie, skd wiem.
{30277}{30316}I co pani powiedziaa.
{30317}{30384}Rozczyam si.
{30413}{30489}Boi si pani powiedzie mi skd wie?
{30490}{30600}Jeli jest pani zamieszana w t zbrodni,|jestem skonny zaproponowa jaki ukad,
{30601}{30666}jak pobaliwo,| w zamian za pani zeznania.
{30667}{30741}Nie jestem zamieszana.
{30826}{30899}Widziaam to we nie.
{30941}{30959}Przepraszam?
{30960}{31021}Wiem, jak to brzmi,| ale mam je cay czas.
{31022}{31071}To znaczy te sny. Pokazuj mi rne rzeczy.
{31072}{31153}I waciwie s cakiem dokadne.
{31154}{31190}Wic to znaczy, e idziemy?
{31191}{31258}Czy to znaczy, e chce pan,| abym pokazaa, gdzie jest ciao?
{31259}{31345}Nie. To znaczy,| e ja wychodz.
{31390}{31491}Ale prosz pana on bdzie chcia pana zabi.
{31549}{31582}Co pani powiedziaa?
{31583}{31620}Nathan Hunsecker.
{31621}{31693}Za pi lat zamierza przyj do| paskiego domu i pana zastrzeli,
{31694}{31762}i domylam si, e to przez skazanie go,| za zbrodni, ktrej nie popeni.
{31763}{31828}Dobrze, paniusiu, moja intuicja mwi,| e powinienem si obrci i wyj,
{31829}{31898}ale widz, e jeste w zaawansowanej ciy| i martwi si o twoje zdrowie psychiczne.
{31899}{31965}Jeste pod czyj opiek?| Jest kto, do kogo mog zadzwoni?
{31966}{31996}Nie, nie ma nikogo.
{31997}{32057}Ja tylko...| Chc, eby pan zrozumia.
{32058}{32114}Mam wizje.
{32115}{32183}Czasem widz nawet rzeczy,| ktre si jeszcze nie wydarzyy.
{32184}{32267}I wiem, e to brzmi jak szalestwo,| ale prosz wierzy lub nie,
{32268}{32347}ale za kilka lat,| bdzie pan na mnie polega.
{32348}{32437}Bdziemy razem pracowa.| Bdziemy przyjacimi.
{32438}{32493}Jak pan myli, skd wiedziaam,| e pan tu bdzie?
{32494}{32573}Poniewa pewnego dnia, za kilka lat| bdziemy przyjacimi,
{32574}{32661}powie mi pan, e przychodzi tu w kady wtorek| na kanapki carnita,
{32662}{32750}ktre s najlepsze w miecie| i ktre przypominaj panu kanapki,
{32751}{32877}ktre robia pana ciotka Maria,| gdy j pan odwiedza w Rosarita.
{32883}{33005}Prosz pana, prosz po prostu wysa kogo| do wejcia parku Clove Lake.
{33006}{33120}Pochowana jest w paskim grobie,| zaraz za lini drzew.
{33127}{33213}Zostaa postrzelona raz w gow.
{33348}{33412}Czy wiesz, gdzie s dodatkowe| szczoteczki do zbw?
{33413}{33478}Syszysz mnie?
{33488}{33556}Tak, przepraszam.
{33579}{33622}Bd miaa nastpne dziecko.
{33623}{33719}Mylaam, e te rzeczy mamy ju za sob,
{33736}{33810}a teraz mam to zrobi znowu, czwarty raz.
{33811}{33874}Jeli mowa o tym,| kto dowiaduje si ostatni...
{33875}{33999}Gupio si czuj. Mylaem, e pakowaem| twoj torb dla naszego trzeciego dziecka.
{34000}{34064}Tak, zauwayam.| Dlaczego to robisz?
{34065}{34133}Nazwij mnie wariatem, ale zdaje si,| e na jutro masz termin.
{34134}{34171}Jakie yczenia?
{34172}{34232}Obojtnie.
{34250}{34310}Nie musisz si tak spieszy z tym pakowaniem.
{34311}{34440}Marie si spnia.| Nie bdzie jej na wiecie jeszcze trzy tygodnie.
{34443}{34534}Bdziemy mieli nastpn dziewczynk?
{34624}{34745}Wiesz co? Zapomniaam, e nie chcielimy| wiedzie tym razem.
{34753}{34819}Kto to moe by?|Jest prawie 22:00.
{34820}{34906}Nie wiesz?| Wszystko inne wiesz!
{34965}{34990}W czym mog pomc?
{34991}{35071}Dobry wieczr, prosz pana.| Szukamy Allison Dubois.
{35072}{35101}W jakiej sprawie?
{35102}{35168}Prokurator chciaby porozmawia| z ni o pewnej informacji,
{35169}{35228}ktr podaa odnocie sprawy Hunseckera.
{35229}{35269}Pani jest Allison Dubois?
{35270}{35315}Informacji?| Jakiej informacji?
{35316}{35373}Masz pojcie, o czym on mwi?
{35374}{35446}Wiem dokadnie, o czym mwi.
{35447}{35487}Tak czy owak powinnimy i.
{35488}{35557}To wane, eby prokurator porozmawia z ni dzi.
{35558}{35619}Jak pan moe zauway,| moja ona jest w zaawansowanej ciy.
{35620}{35668}Kochanie, moesz zosta z dziemi?
{35669}{35723}Tylko pjd si ubra.
{35724}{35802}Doceniam pani wspprac.
{35813}{35945}Wbrew zdrowemu rozsdkowi wysaem ledczych| do parku Clove Lake dzi po poudniu.
{35946}{36029}Ciao Jessamyn Hunsecker byo| dokadnie w miejscu
{36030}{36080}przez pani podanym,| z ran postrzaow gowy.
{36081}{36154}Dobrze, nie ma za co.
{36231}{36291}Nie sprowadziem pani tutaj,| eby pani dzikowa.
{36292}{36374}Jest pani tu, bo nadal chc wiedzie| skd pani wiedziaa, to co wiedziaa.
{36375}{36497}Pomimo naszej wczeniejszej rozmowy| potrzebuj wiarygodnego wytumaczenia.
{36498}{36566}Ju panu daam jedyne |wytumaczenie, jakie mam.
{36567}{36644}Bya pani wiadkiem?| Czy wsplnikiem?
{36645}{36680}Przyrzekam.
{36681}{36761}Nie miaam nic wsplnego z tym,| co stao si Jessamyn Hunsecker.
{36762}{36855}Przykro mi, ale pani obietnica jest dla mnie| bezwartociowa i nie pomocna dla pani.
{36856}{36967}Potrzebuj wytumaczenia,| prawdziwego wytumaczenia.
{37061}{37110}Powinna pani wiedzie, e kiedy| ciao byo ekshumowane,
{37111}{37134}na miejscu zbrodni,
{37135}{37213}jednostka znalaza pewne DNA| na ubraniu pani Hunsecker.
{37214}{37241}Jakie DNA?
{37242}{37291}Tego nie mog powiedzie.
{37292}{37380}Podejrzewamy, e naley do kogo,| kto mia co wsplnego
{37381}{37432}ze mierci pani Hunsecker.
{37433}{37499}Pewnie nie bdzie pani miaa nic przeciwko
{37500}{37538}dostarczeniu prbki DNA do porwnania?
{37539}{37579}Nie, oczywicie, e nie.
{37580}{37646}To byo proste.
{37661}{37745}Teraz, jeli mogaby pani powiedzie,| skd wiedziaa gdzie pochowane jest ciao?
{37746}{37820}Ju panu powiedziaam.
{37854}{37968}Wic pani jedynym wytumaczeniem, jest to,| e zobaczya to pani we nie?
{37969}{38100}To nie jest moje jedyne wytumaczenie.| To jest jedyne wytumaczenie.
{38130}{38155}C, wic nie pozostawia mi pani wyboru.
{38156}{38222}Funkcjonariuszu, czy moe pan zabra pani Dubois| do pokoju przesucha?
{38223}{38276}Co pan robi?
{38277}{38358}Zostanie pani aresztowana za przeszkadzanie| wymiarowi sprawiedliwoci.
{38359}{38411}Nie zrobiam nic zego.
{38412}{38441}Ma pani prawo do adwokata.
{38442}{38561}Jeeli pani na niego nie sta,| zostanie pani przydzielony.
{38563}{38622}Czy mgbym zobaczy si z on?|Jest w 9 miesicu ciy.
{38623}{38695}Paska ona jest teraz przesuchiwana,| panie Dubois. Bdzie mie rozpraw.
{38696}{38747}Rano stanie przed sdem.
{38748}{38762}Rano?
{38763}{38825}Czy nie dosysza pan czci, o tym,| e jest w 9 miesicu ciy?
{38826}{38898}Na jutro ma wyznaczony termin porodu.
{38899}{38945}Wiem, e czasem mwi jakie...
{38946}{39043}bardzo szalone rzeczy, ale niemoliwe jest,| eby kogo zabia.
{39044}{39112}Moe to zrobia. Moe nie. Nie wiem.
{39113}{39210}Wszystko, co wiem to, e dokadnie wiedziaa,| gdzie jest pochowane ciao Jessamyn Hunsecker.
{39211}{39322}I tego nie mona wytumaczy hormonami.| Przepraszam.
{39324}{39400}Funkcjonariusz Scanlon.
{39401}{39482}Waciwie rozmawiam wanie z jej mem.
{39483}{39580}artuje pan. Nie, powiem mu.| W porzdku.
{39649}{39703}To byo biuro prokuratora.
{39704}{39826}Wyglda na to, e zobaczy pan on wczeniej,| ni mylelimy.
{40266}{40362}Pani Dubois, dam pani ostatni szans,| na powiedzenie mi skd pani wiedziaa,
{40363}{40433}gdzie znale ciao Jessamyn Hunsecker.
{40434}{40483}Jest tak, jak mwiam.
{40484}{40529}To przyszo do mnie we nie.| Widziaam jej twarz.
{40530}{40635}Widziaam twarz mczyzny,| ktry j zamordowa.
{40707}{40828}W porzdku, zatem. Jest pani wolna.| Pani m czeka na pani.
{40834}{40935}Nie rozumiem. Chce pan powiedzie,| e nie bd duej w areszcie?
{40936}{40969}Dokadnie to mwi.
{40970}{41027}Sprawa przeciwko Nathanowi Hunseckerowi| jest zamknita.
{41028}{41084}Jak to moliwe?
{41085}{41142}To niemoliwe.
{41143}{41190}On tego nie zrobi.|Nie zabi swojej ony.
{41191}{41258}Tak si skada, e pan Hunsecker| nie zgadza si z pani.
{41259}{41301}Wanie rozmawiaem z jego adwokatem.
{41302}{41363}W zamian za zmniejszenie oskare| do morderstwa drugiego stopnia,
{41364}{41439}pan Hunsecker zmieni swoje zeznania| z niewinnego, na winny.
{41440}{41502}Nie moe pan przyj tej ugody.
{41503}{41536}Ten mczyzna jest niewinny.
{41537}{41600}Pani Dubois, wiem z dowiadczenia,| e niewinni mczyni
{41601}{41646}zazwyczaj nie przyznaj si do winy.
{41647}{41727}Mj Boe, panie prokuratorze,| popenia pan wielki bd.
{41728}{41787}Moe popeniam, a moe nie.
{41788}{41855}Ale co pani poradz.
{41856}{41910}Myl, e jest pani| gboko niezrwnowaon kobiet.
{41911}{42003}Uwaam, e potrzebuje pani profesjonalnej pomocy,| i dla dobra ma i dzieci,
{42004}{42042}mam nadziej, e j pani otrzyma.
{42043}{42110}Do tego czasu niech pani wie to,|e jeli znowu kiedykolwiek
{42111}{42158}przeszkodzi pani w prowadzeniu innego ledztwa,
{42159}{42290}dopilnuj tego, eby zostaa pani oskarona,|i poniosa konsekwencje.
{42557}{42640}Poprosiem pani Richards z naprzeciwka,| eby popilnowaa dziewczynek.
{42641}{42722}Skamaem i powiedziaem jej,| e miaa skurcze i wsadziem ci do takswki.
{42723}{42856}Wic kiedy wrcimy do domu, powiemy jej,| e to by faszywy alarm, dobrze?
{42857}{42939}- Dzikuj, e po mnie przyjechae.|- Tak. Mog ci o co zapyta?
{42940}{43031}Ten policjant... mwi,| e powiedziaa policji dokadnie,
{43032}{43118}gdzie znale ciao tej kobiety.
{43128}{43195}Jak to zrobia?
{43196}{43263}Skd wiedziaa?
{43507}{43585}Wic to dziewczynka, tak?
{43604}{43659}Marie?
{43667}{43764}Nie urodzi si przez nastpne 3 tygodnie?
{43802}{43866}Ona nie yje?
{43886}{43956}Jessamyn nie yje?
{43957}{44018}Przykro mi, Nate.
{44019}{44113}Znaleli jej ciao w parku Clove Lake.
{44250}{44355}Posuchaj, wiem, e to trudne,| ale musisz si skupi.
{44356}{44439}Musimy podj jakie powane decyzje.
{44440}{44547}Mamy okno moliwoci,| ale ono si szybko zamyka.
{44556}{44666}Myl, e to czas na rozmow z| prokuratorem o zawarciu umowy.
{44667}{44791}Co? Dlaczego miabym to robi?| Dlaczego miabym zawiera ugod?
{44792}{44848}Nate...
{44978}{45069}Manuel Devalos bdzie chcia ci ukrzyowa.
{45070}{45133}Ju mu wrczye krzy i gwodzie.
{45134}{45218}Nawet nie wiesz,| gdzie bye w noc zniknicia Jessamyn.
{45219}{45323}Teraz, ten facet...| zamierza wygra t spraw.
{45330}{45400}Jego wiarygodno na tym jedzie.
{45401}{45439}On jest bezlitosnym politycznym zwierzciem.
{45440}{45497}Kady, kto kiedykolwiek sta| na przeciw niego ci to powie.
{45498}{45562}Zrobi wszystko, co konieczne, by wygra.
{45563}{45627}I szczerze...
{45632}{45729}Nie zdziwibym si, gdyby kaza swoim detektywom| sfaszowa dowody
{45730}{45806}z ciaa twojej ony, by ci obwini.
{45807}{45892}I wtedy startujesz na kar mierci.
{45893}{46002}Boe, nie mog zawrze tej ugody.| Nie zabiem jej.
{46005}{46061}Nate...
{46087}{46144}Znajdziemy wyjcie.
{46145}{46199}Wziem t spraw robic ci przysug.
{46200}{46311}Nawet zrezygnowaem z zapaty,| ale jeli zamierzasz ignorowa moje rady,
{46312}{46431}to nie mam innego wyboru,| jak tylko ratowa samego siebie.
{46573}{46629}Dobrze.
{46721}{46804}Zadzwo do biura prokuratora.
{47094}{47199}Przykro mi, Nathan,| ale to jest jedyne wyjcie.
{47436}{47496}Dzikuj. Doceniam pask wspprac.
{47497}{47568}Panie prokuratorze?
{47570}{47652}Cokolwiek pan robi, prosz nie zawiera| adnej ugody z tym mczyzn.
{47653}{47715}Pani Dubois, miaem nadziej,| e ju pani nie zobacz.
{47716}{47778}Mwiam panu wczeniej| i powiem jeszcze raz.
{47779}{47827}Nathan Hunsecker jest niewinny.
{47828}{47899}Przykro mi, pani Dubois,| ale bardzo si pani myli.
{47900}{47990}Nathan Hunsecker wanie sta ze mn| i swoim adwokatem przed sdzi
{47991}{48041}i przyzna si do winy,|zabjstwa drugiego stopnia.
{48042}{48123}Nie, to niemoliwe. On jej nie zabi.| Jego adwokat to zrobi.
{48124}{48222}Przepraszam? Kim pani jest i jak mie| oskara mnie o co takiego?
{48223}{48270}Prosz, mecenasie. Ignoruj j.
{48271}{48344}Ona jest publicznym utrapieniem,| ale obiecuj panu, e nie jest grona.
{48345}{48410}- Funkcjonariuszu!|- Nie, nie, nie!
{48411}{48475}On mia romans z on swojego klienta.
{48476}{48549}- Prosz wyprowadzi j przed gmach sdu.|- Chciaa to zakoczy i zagrozia,
{48550}{48572}e powie mowi.
{48573}{48638}Dlatego j zabi. To on jest tym,| ktry powinien i do wizienia!
{48639}{48741}Prosz tego nie robi.| Robi pan wielki bd!
{48765}{48847}- Posadmy j tutaj.|- O mj Boe.
{48848}{48893}Spokojnie, spokojnie.
{48894}{48970}Wszystko w porzdku.| Zadzwo po karetk.
{48971}{49057}Dla wasnego dobra,| prosz siedzie.
{49058}{49117}Odeszy pani wody.
{49118}{49220}Nie... Nie, nie, nie.| Wcale nie jest dobrze.
{49240}{49302}Nie, prosz.
{49355}{49417}Marie nie powinna si urodzi| przez nastpne trzy tygodnie.
{49418}{49498}To nie powinno si zdarzy.
{49600}{49647}Prosz nie prbowa| si rusza pani Dubois.
{49648}{49712}Rodzi pani i stracia| du ilo krwi.
{49713}{49753}Niestety pani dziecko| jest przekrcone,
{49754}{49817}i bdziemy musieli| wykona cesarskie cicie.
{49818}{49869}Musimy wycign dziecko natychmiast.
{49870}{49926}Jestem tu, Allison.| Jestem tu koo ciebie, dobrze?
{49927}{49958}Wszystko bdzie dobrze.
{49959}{49999}Puls podu zanika.
{50000}{50110}- Co si dzieje?|- Przygotujmy j! Rkawiczki i fartuch.
{50111}{50185} Bdzie dobrze, Allison.|Bdzie dobrze.
{50186}{50306}Joe, przepraszam. Zepsuam wszystko.| To wszystko moja wina.
{50381}{50415}Zosta ze mn, Allison, dobrze?
{50416}{50511}Musisz ze mn zosta.| Zosta ze mn...
{50880}{50927}Nie pisz?
{50928}{50987}Byem pewny, e bdziesz spaa.
{50988}{51080}Tak, spaam.| Przebudziam si minut temu.
{51081}{51147}Kto jest prezydentem?
{51148}{51184}Co?
{51185}{51235}Zapomnij o tym pytaniu.
{51236}{51295}Czy jutro s urodziny Marie?
{51296}{51345}Tak, pite.
{51346}{51446}I nie myl, e nie przypomniaem o tym Ariel| przed chwil w korytarzu.
{51447}{51477}Ariel, racja.
{51478}{51538}Odebrae j z domku jej| przyjaciki w grach?
{51539}{51566}Jak poszo?
{51567}{51600}A jak mylisz?
{51601}{51663}Nic nie powiedziaa.| Ani sowa.
{51664}{51723}Przez ca drog nie wydusiem z niej ani sowa.
{51724}{51761}Jak do tego doszo, Allison?
{51762}{51848}Jak, do cholery, do tego doszo?
{52069}{52147}Wiem, e jeste wcieka.
{52262}{52334}Wiem, e jeste za.
{52360}{52498}Ale nie pucilimy ci z ojcem na t wycieczk,|bo nie masz jeszcze 18 lat.
{52545}{52599}Ale wiesz co?
{52600}{52663}Niedugo bdziesz miaa.
{52664}{52714}A potem 19.
{52715}{52813}A potem w mgnieniu oka, bdziesz miaa 40.
{52817}{52933}I s due szanse na to, e bdziesz siedzie tu,| ze swoj 16 letni crk, starajc si
{52934}{53048}wyjani jej dlaczego musi czeka,|eby mc co zrobi.
{53109}{53155}Ale...
{53156}{53281}cay ten czas, ktry spdzasz na byciu| z na mnie i na tat...
{53310}{53391}Mogaby spdzi na byciu szczliw.
{53392}{53474}Czas...| Po prostu przemija.
{53480}{53509}I nigdy go nie odzyskasz.
{53510}{53570}O, tu, tu.
{53584}{53634}Nigdy go nie odzyskasz.
{53635}{53688}Tam jest kolejny.
{53689}{53742}Jest stracony.
{53743}{53815}Tracimy go na zo.
{53942}{54062}Mwi z sensem?| Nawet nie jestem pewna, czy mwi z sensem.
{54112}{54170}Ale wiedz, e jutro,| gdy si obudzisz,
{54171}{54237}bdziesz o jeden dzie starsza,|bdziesz o jeden dzie bliej,
{54238}{54338}od momentu, od ktrego bdziesz| moga robi co bdziesz chciaa.
{54339}{54494}I bdziesz moga to zrobi niezalenie od tego,| czy bdziesz za na mnie i tat czy nie.
{54563}{54639}Wybr naley do ciebie.
{54734}{54814}Wiedz tylko, e ci kocham.
{55271}{55315}Co ty robisz?
{55316}{55378}Ustawiam budzik na 5:30.
{55379}{55414}Dlaczego na Boga?
{55415}{55477}Bo nie chc przegapi urodzin Marie.
{55478}{55537}O czym ty mwisz?|Wsta po prostu o 7:00.
{55538}{55578}Bdziesz u szefa przed 8:00.
{55579}{55633}Bdziesz miaa mnstwo| czasu na urodziny Marie.
{55634}{55674}Zaufaj mi.
{55675}{55767}Jeeli nie bd u Devalosa przed wschodem soca,|nie tylko przegapi urodziny Marie,
{55768}{55859}ale take twoje, Ariel, i Bridgette.
{56078}{56167}Dobrze, dobrze, ju id.|Masz pojcie ktra w ogle jest godzina?
{56168}{56217}Nathan Hunsecker.
{56218}{56277}Pi lat temu skazae go za zabicie ony.
{56278}{56336}- Pamitasz?|- Tak, oczywicie.
{56337}{56458}Dobrze. Mog wej.|Mam histori, ktr musz ci opowiedzie.
{57043}{57100}Panie Hunsecker?
{57101}{57189}Gratuluj wczeniejszego zwolnienia.
{57190}{57216}Co tu robicie?
{57217}{57265}Przyszedem ci zobaczy.
{57266}{57318}Wiem, e jeste na mnie niesamowicie wcieky.
{57319}{57447}Spdzie w wizieniu mnstwo czasu,|i zakadam, e mylae czasami o mnie.
{57448}{57554}O tym co mi zrobisz po wyjciu.|Nie mog ci za to wini.
{57555}{57603}Wiem, e nie powiniene by tu trafi.
{57604}{57692}Wiem, e nie zabie swojej ony.
{57723}{57802}Nie mog ci odda straconych 5 lat ycia.
{57803}{57943}Ale, jeli pjdziesz ze mn, mam nadziej,| e uda mi si oczyci twoje nazwisko.
{57944}{58073}Twj przyjaciel i prawnik, Michael Gilpin,|mia romans z twoj on.
{58131}{58192}To niemoliwe.
{58193}{58261}Nie mgby tego zrobi.
{58262}{58296}Znam Mike'a od czasu college'u.
{58297}{58335}By moim drub.
{58336}{58409}Panie Hunsecker, mia nie tylko| romans z pana on.
{58410}{58475}Zamordowa j.
{58538}{58585}Nie wierz panu.
{58586}{58686}Dzi rano znalelimy ciao| Jessamyn zakopane w parku Clove Lake.
{58687}{58775}Znalelimy na jej ciele| dowd, kilka wosw.
{58776}{58880}Wstpne testy wykazay,|e pasuj idealnie do Michaela Gilpina.
{58881}{58967}Przyzna si ju do wszystkiego.
{59014}{59075}Przykro mi.
{59320}{59386}Cztery... Pi!
{59409}{59507}Gotowa? Raz, dwa, trzy,|we gboki wdech!
{59518}{59554}Pomyl sobie yczenie!
{59555}{59623}Dmuchaj, dmuchaj!
{59652}{59756}/Czas jest bezcenny,|/ale nie kosztuje nas nic.
{59768}{59893}/Moesz robi z nim co tylko zechcesz,|/ale nie moesz go posiada.
{59894}{60014}/Moesz go spdza, ale|/nie moesz go zatrzyma dla siebie.
{60018}{60125}/I gdy ju go utracie,|/nie moesz go odzyska.
{60170}{60246}/Po prostu... przepad.
