{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{24}{52}/Poprzednio w Medium:
{56}{104}Dobry Boe.
{108}{136}Ma tu wszystko.
{140}{193}Kiedy zaczynaj lekcje, kiedy kocz.
{197}{241}Kluby, do ktrych chodz, domy przyjaci.
{245}{330}Chc caodobowej obserwacji domu,|dopki nie znajdziemy tego szaleca.
{334}{410}- Tu Allison Dubois.|/- Z tej strony Lucas Harvey.
{414}{455}Czego chcesz?
{459}{548}/Ale Bg ma plan i nie ma w nim|/miejsca dla prorokw.
{552}{595}/Jasnowidzw.
{599}{720}/Ty i Wszechmogcy bdziecie o tym|/rozmawia twarz w twarz.
{762}{789}To woda wicona.
{793}{863}eby ci oczyci.
{1061}{1086}Wszystko w porzdku?!
{1090}{1135}Jeste ranna?!
{1139}{1211}Planuj zakup akcji.
{1227}{1287}Potrzebuj rady, ktr opcj wybra.
{1291}{1370}Rynki i finanse to nie jest temat,|w ktrym jestem biegy.
{1374}{1424}Od twojej ony, Joe.
{1428}{1468}Tu jest artyku o nich.
{1472}{1547}I dalej nie mog czyta|przez wycit laleczk.
{1551}{1611}Musisz powiedzie swojemu szefowi,|eby kupi te akcje.
{1615}{1652}Pjd dzisiaj wysoko w gr.
{1656}{1731}Sprawdzae moe|notowania giedy po zamkniciu?
{1735}{1803}Chyba poszy troch w gr...
{1807}{1872}przed lunchem.
{1888}{1948}A potem spady na eb na szyj.
{1952}{2027}Musz zacz zwalnia ludzi z pracy.
{2031}{2103}Wszystko w porzdku?
{2112}{2204}Prosz pana, moe troch wody pomoe?
{2231}{2272}Myl, e ten facet jest dentyst!
{2276}{2329}Ten, ktry zagazowa te dziewczyny!
{2333}{2394}Wyglda jak kobieta, o ktrej niam.
{2398}{2431}Ale wyglda na martw.
{2435}{2471}Dlatego, e jest martwa.
{2475}{2496}To niemoliwe.
{2500}{2521}Widziaam to.
{2525}{2590}le widziaa.
{2596}{2646}Allison,
{2650}{2726}sny nie dziej si tak po prostu.|Skd musz pochodzi.
{2730}{2823}A ostatnimi czasy,|twoje sny pochodz ode mnie.
{2827}{2862}Sodkich snw...
{2866}{2897}suko!
{2901}{2998}Tumaczenie:|{y:b}{c:$EAAF3F}Blues & moniuska
{3002}{3076}Korekta:|{y:b}Igloo666, JediAdam
{3754}{3859}Sezon 5. Odcinek 11.:|The Devil Inside - Cz 2
{4194}{4247}Joe?
{4592}{4644}Co robisz?
{4648}{4709}Nie wiem...
{4747}{4808}Waciwie to myl, eby znowu zacz pali.
{4812}{4839}Nie rb tego.
{4843}{4920}Dobra, skoro tak mwisz.
{4964}{5030}Tak mi przykro.
{5053}{5130}Nie wiem, jak to zrobi.
{5140}{5232}Nie wiem, jak mam zwolni tych ludzi.
{5278}{5380}Leaem w ku|i mylaem o tym cay czas...
{5421}{5488}I nie mog wymyli, jak to zrobi.
{5492}{5560}Wiem ju, co si stao.
{5564}{5681}Miaam sen o tych akcjach |i dlaczego wszystko poszo le.
{5723}{5790}To Lucas Harvey.
{5813}{5877}Co zrobi Lucas Harvey?
{5881}{5956}Przej kontrol|nad moimi snami, zmienia je.
{5960}{6017}Upewnia si, e wszystkie s nieprawdziwe.
{6021}{6101}ebym przestaa si liczy.
{6109}{6241}Myli, e przywraca na wiecie jak|rwnowag pomidzy dobrem i zem.
{6273}{6316}e jest na jakiej...
{6320}{6385}misji od Boga.
{6505}{6571}Nic nie mwisz.
{6640}{6729}Nie obchodzi mnie to.|Jest martwy.
{6753}{6836}Ludzie, ktrych musz jutro zwolni...
{6840}{6902}cigle yj.
{7253}{7323}Idziesz do rodka?
{7337}{7403}Moe za chwil.
{7521}{7550}/Dziewczynki...
{7554}{7635}Prosiem was, ebycie nie wycinay|ju nic z gazety.
{7639}{7668}To nie ja.
{7672}{7692}Marie to zrobia.
{7696}{7762}Uwielbia wycina laleczki ze stron|z wykazem akcji giedowych.
{7766}{7779}Marie, skarbie,
{7783}{7863}mwiam ci ju, e nie moesz|wycina laleczek z gazety tatusia.
{7867}{7908}To jest Maye, a to jest Wilt.
{7912}{7963}Wilt? Co to za imi?
{7967}{8023}To lalka-dziewczynka|i nie moesz nazwa jej Wilt.
{8027}{8078}Moe nazwa j, jak tylko chce.
{8082}{8106}Ale...
{8110}{8160}Nie moesz ju wycina|rzeczy z gazety tatusia.
{8164}{8251}Wiesz co?|Tatusia ju to nie obchodzi.
{8255}{8288}Tatu musi i wczeniej do pracy,
{8292}{8347}eby dotrze tam jako pierwszy.
{8351}{8406}Dlaczego?|Co si stao?
{8410}{8529}Tatu musi przekaza duej iloci osb|naprawd ze wiesi.
{8541}{8602}Baw si swoimi laleczkami, szkrabie.
{8606}{8653}Modym jest si tylko raz.
{8657}{8710}Maye kupuje dzi dom Wilta.
{8714}{8730}Co mwia?
{8734}{8805}Maye kupuje dzi dom Wilta.
{8809}{8834}To wietnie.
{8838}{8896}Ale, gdyby Maye przeczytaa gazet,|z ktrej jest zrobiona,
{8900}{9019}wiedziaaby, e nie jest to|odpowiedni okres na zakup domu.
{9043}{9061}Pa, tato.
{9065}{9141}- Pa, tato.|- Pa, tato.
{9298}{9368}/Jeste zniszczona
{9377}{9416}Allison, ciesz si, e jeste.
{9420}{9461}Wanie rozmawiaem z detektywem Scanlonem.
{9465}{9562}Pyta, czy doczymy do niego w kostnicy.
{9607}{9690}Wszystko w porzdku, Allison?
{9696}{9733}Tak.
{9737}{9798}Oczywicie.
{9859}{9925}Znaleli to gboko w jamie nosowej|Trishy Daniels.
{9929}{10014}Kto powici czas,|eby to zwin i tam umieci.
{10018}{10064}Chyba uy do tego psety.
{10068}{10208}Potem kazaem im jeszcze raz sprawdzi|ciao pierwszej ofiary, Carrie Denton.
{10214}{10229}I?
{10233}{10293}Takie samo oznaczenie, lewa jama nosowa.
{10297}{10361}Sugerujesz, e nasz zabjca|lubi oznacza swoje ofiary,
{10365}{10422}lubi zostawia swj podpis?
{10426}{10457}Ten go jest dumny ze swojej pracy.
{10461}{10508}eby si upewni, zadzwoniem|do koronera w Scottsdale.
{10512}{10572}- Obejrza jeszcze raz ciao Cassidy Pierson.|/- Mamo?
{10576}{10671}Ten sam przedmiot,|w tym samym miejscu.
{10681}{10725}Mamy wic chyba|jaki postp w sprawie.
{10729}{10766}/- Mamusiu?|- To jeszcze nie wszystko.
{10770}{10876}Udao im si zdj czciowy odcisk palca|z kartki wycignitej z Trishy Daniels.
{10880}{10925}- Sprawdzamy go teraz.|- Masz...
{10929}{10988}/Mamusiu?
{11307}{11359}Prosz...
{11363}{11427}Co si stao?
{11513}{11554}To...
{11558}{11610}zaley.
{11614}{11676}Co widzicie?
{11689}{11736}Co masz na myli?
{11740}{11808}Chodzi mi o ciao na stole.
{11812}{11880}Rozpoznajecie je?
{11887}{11951}To Trisha Daniels.
{11955}{12021}Trzecia ofiara.
{12031}{12098}Dlaczego pytasz?
{12122}{12167}Tylko j widzicie?
{12171}{12233}Nic innego tu nie ma.
{12237}{12304}Co si dzieje, Allison?
{12308}{12361}Nic.
{12366}{12406}To jaki art.
{12410}{12527}Pewien czowiek... To nawet nie jest czowiek...|stara si zrobi mi ohydny kawa.
{12531}{12586}Mogabym yczy mu mierci, ale...
{12590}{12663}to nie miaoby sensu.
{12800}{12850}Panie Dubois?
{12854}{12880}Cze, Rachel.
{12884}{12920}Chciaam tylko to panu da.
{12924}{12972}S na tym moje obecne dane kontaktowe.
{12976}{13028}Pomylaam tylko, e jeeli si co zmieni.
{13032}{13082}To z chci bym tutaj wrcia.
{13086}{13123}Naprawd?
{13127}{13185}Mylaem, e wszyscy pjdziecie|prosto do jakiego baru
{13189}{13233}i spalicie tam moj kuk.
{13237}{13315}Nie. By pan wietnym szefem.
{13319}{13376}Czytamy gazety.
{13380}{13475}Waciwie, wikszo z nas ma ju|zaatwion tymczasow prac w WILT.
{13479}{13498}WILT?
{13502}{13586}Tak, Worldwide Integrated|Logistics and Technologies.
{13590}{13653}Wanie otworzyli fili w Plaza Industrial Park.
{13657}{13690}Chyba o nich nie syszaem.
{13694}{13715}To nowa firma.
{13719}{13793}Ale dobra wiadomo jest taka,|e wci potrzebuj ludzi.
{13797}{13829}Ich interesy id wietnie.
{13833}{13857}Syszaam plotk,
{13861}{13955}e Maye Consolidated moe ich wykupi.
{13964}{13999}Bez jaj.
{14003}{14080}Maye moe kupi dom Wilta, co?
{14084}{14129}Przepraszam?
{14133}{14192}Nie, nic.
{14244}{14366}to zabawne, e zawsze przed WFem,|zaczyna drapa ci w gardle.
{14396}{14420}Nic tu nie widz.
{14424}{14460}Nigdzie si std nie ruszaj.
{14464}{14528}Zaraz wracam.
{14598}{14688}Wstrtne dla Pana s usta kamliwe.
{14725}{14783}To z Ksigi Przysw.
{14787}{14873}Czytaa kiedy Ksig Przysw?
{14941}{15020}Syszaa kiedy o Piekle?
{15074}{15152}Bo tam wanie zmierzasz.
{15219}{15250}Przeka matce,
{15254}{15365}e Lucas Harvey powiedzia ci,|e podernie ci gardo
{15390}{15499}i wyle twoj ma, kamliw dup|prosto do Pieka.
{15580}{15625}Ju wszystko dobrze.|Ju wszystko dobrze.
{15629}{15689}Id na WF.
{15774}{15827}Nie!
{15842}{15871}Co si stao, Bridge?
{15875}{15921}Nie moemy spa przy zapalonym wietle?
{15925}{15969}Co? Dlaczego?
{15973}{16029}Nie lubi spa przy zapalonym wietle.
{16033}{16113}Lubi spa przy wyczonym.
{16276}{16372}Bridge, skarbie, od dawna ju|nie baa si ciemnoci.
{16376}{16465}Nie mogabym spa z tob i z tat?
{16558}{16629}Lucas Harvey odwiedzi dzi Bridgette w szkole.
{16633}{16687}Co masz na myli przez odwiedzi?
{16691}{16726}Jest duchem.|Ona go widzi.
{16730}{16765}Baa mi si o tym powiedzie.
{16769}{16818}Baa si, e mnie przestraszy.
{16822}{16834}Czekaj chwil.
{16838}{16887}Wic jest si czego ba?
{16891}{17001}Nie podoba mi si, e ten|martwy wir ledzi moje dzieci.
{17005}{17071}Nic nie moesz na to poradzi.
{17075}{17105}Wyjaniam jej to.
{17109}{17129}On jest tylko duchem.
{17133}{17153}Nie moe ci dotkn.
{17157}{17205}Nic nie moe zrobi.
{17209}{17257}Poza nkaniem ci lub straszeniem.
{17261}{17356}A to i tak tylko wtedy,|gdy mu na to pozwolisz.
{17360}{17386}I co, podziaao?
{17390}{17457}Musiaam jej jeszcze pozwoli na zostawienie|wczonego wiata w azience.
{17461}{17506}Dzisiaj prbowa ze mn tego samego,
{17510}{17536}ale potem zdaam sobie spraw,
{17540}{17612}e jedynym wyjciem, eby zostawi nas|w spokoju, jest ignorowanie go.
{17616}{17719}Odebra mu satysfakcj z tego,|e ma na nas jaki wpyw.
{17723}{17772}Tak to przynajmniej wyglda w teorii.
{17776}{17847}Zobaczymy, czy zadziaa.
{17851}{17916}Co robisz o 11 w nocy na komputerze?
{17920}{17959}Dziwna sprawa.
{17963}{18014}Przyszedem sprawdzi czy na blogach|rozeszy si ju wieci
{18018}{18145}o zwolnieniach, jakich dzisiaj dokonaem|i znalazem ten nagwek.
{18157}{18227}"Maye Consolidated skada ofert WILT".
{18231}{18306}"Maye kupia dom Wilta".
{18310}{18384}Pamitasz tego ranka Marie|i jej papierowe laleczki?
{18388}{18436}Suchaem si chyba|nie tego medium, co trzeba.
{18440}{18503}Nie uwaam, eby to by przypadek,|e Marie zawsze wycina swoje laleczki
{18507}{18539}ze strony z list akcji giedowych.
{18543}{18604}Myl, e imiona, jakie nadaje tym|laleczkom, rwnie maj znaczenie.
{18608}{18692}"Maye" i "WILT" to czteroliterowe|oznaczenie firm na giedzie.
{18696}{18726}Czemu tak na mnie patrzysz?
{18730}{18782}Nie mog si doczeka,|eby zobaczy, do czego zmierzasz.
{18786}{18839}To proste.
{18843}{18896}Tego ranka, Marie spojrzaa na nas
{18900}{18969}i powiedziaa "Maye kupi dzi dom Wilta".
{18973}{19030}I wanie tak si stao.
{19034}{19088}Po zamkniciu giedy,
{19092}{19136}Maye Consolidated kupio WILT.
{19140}{19207}- Maye kupia dom Wilta.|- No i?
{19211}{19301}Nasza maa dziewczynka moe by w stanie|wytypowa najlepsze akcje.
{19305}{19323}artujesz, prawda?
{19327}{19347}Nie, nie artuj.
{19351}{19371}Joe, ona ma pi lat.
{19375}{19414}Nawet nie wie, co to jest akcja.
{19418}{19485}Co by nie byo: Maye kupia dom Wilta.
{19489}{19559}May to miesic, dobra?
{19563}{19612}A Wilt to... koszykarz.
{19616}{19636}Suchaj,
{19640}{19695}jeli nasz maa dziewczynka,|mnie jutro nie posucha
{19699}{19765}i wytnie kilka papierowych laleczek,
{19769}{19835}nie wyrzucajmy ich tak szybko.
{19839}{19916}To niewyobraalna presja jak dla piciolatki.
{19920}{19956}Nie zamierzam wywiera na niej presji.
{19960}{19992}Nie bdzie czua adnej presji.
{19996}{20074}Na nikim nie mona wywiera takiej presji.
{20078}{20098}Naprawd tak mylisz?
{20102}{20163}Mylisz, e chodzi o t wskazwk,|ktr daa mi o akcjach?
{20167}{20181}Tak.
{20185}{20195}I wiesz co?
{20199}{20251}Uwaam, e wszystko, co ci si|przytrafio, jest okropne.
{20255}{20289}Strasznie si z tym czuj.
{20293}{20324}I nie chciaabym tego dla Marie.
{20328}{20361}Nic takiego nie bdzie mie miejsca.
{20365}{20383}Mam nadziej, e nie.
{20387}{20425}Nie tra czasu na mylenie o tym, id spa.
{20429}{20451}Jeli tak mwisz.
{20455}{20506}Tak mwi.|Dobranoc.
{20510}{20569}Dobranoc.
{20577}{20655}Nie wiem, jaki mam tuner.
{20694}{20720}Czarny.
{20724}{20802}Jest czarny i ma z przodu srebrn tabliczk.
{20806}{20896}Mog po prostu poda panu mj numer konta?
{20900}{20967}Jasne, poczekam.
{21379}{21452}Witam. Tak, czekaem.
{21460}{21551}Byoby wietnie, gdybycie kogo przysali.
{21555}{21623}Moe by w czwartek midzy 10:00 a 14:00.
{21627}{21709}Tak, 3431 Maple Ridge Drive.
{21739}{21815}3431 Maple Ridge Drive.
{21827}{21899}Nie, to ja dzikuj.
{22051}{22127}3431 Maple Ridge Drive.
{22772}{22833}Tu Scanlon.
{22858}{22925}Poczekaj chwil.
{23064}{23140}Przepraszam, nie chciaem obudzi Lynn.
{23144}{23176}Co jest grane?
{23180}{23220}/Myl, e go widziaam.
{23224}{23240}Kogo?
{23244}{23288}Wiesz, o kim mwi.
{23292}{23338}Dobrze przyjrzaam si jego twarzy.
{23342}{23430}W lodwce trzyma ten gaz do|obezwadniania tych dziewczyn.
{23434}{23502}/- Allison...|- Mam nawet jego adres, chcesz go?
{23506}{23535}Nie wiem. Bez obrazy, Allison,
{23539}{23569}ale po tym, co stao si ostatnio...
{23573}{23613}/Suchaj, rozumiem.
{23617}{23638}Naprawd.
{23642}{23710}A ju miaam do ciebie nie dzwoni.
{23714}{23781}Nie wiem, czy ten adres jest dobry.
{23785}{23838}Ale nic nie mamy.|adnych tropw.
{23842}{23868}Nie mamy dowodw.
{23872}{23927}Jak mogam do ciebie nie zadzwoni?
{23931}{24003}Gdy uja to w ten sposb,|jak mgbym tego nie sprawdzi?
{24007}{24086}Wic jaki jest jego adres?
{24676}{24702}Allison Dubois.
{24706}{24771}Jaki problemw ze snami by nie miaa,
{24775}{24820}wyglda na to, e same si rozwizay.
{24824}{24847}O czym ty gadasz?
{24851}{24900}Jestem przy 3431 Maple Ridge.
{24904}{24967}Ten dom naley do Kevina Flynna.
{24971}{25027}Lodwka jest pena inhalatorw z izofluranem.
{25031}{25110}Jego szuflada bya pena zdj martwych kobiet,|pobitych na kwane jabko.
{25114}{25142}Mj Boe.
{25146}{25156}Jest tam?
{25160}{25191}By tam, gdy si zjawilicie?
{25195}{25249}O tak, jest tutaj.
{25253}{25349}Waciwe, to jego mzg jest|rozbryzgany po caym pokoju.
{25353}{25447}Wyglda na to, e zabi si dzi rano.
{25597}{25640}Interesujesz si gied?
{25644}{25720}Mj m, Joe, chce zainwestowa.
{25724}{25774}Przeraa mnie to.
{25778}{25867}Chcesz zobaczy owoce swoich snw?
{25890}{25945}Okazao si, e by przedstawicielem|firmy farmaceutycznej,
{25949}{26000}pewnie dziki temu mia do nich dostp.
{26004}{26066}Wycignlimy ich tuzin z jego lodwki.
{26070}{26118}Uy ich do obezwadnienia ofiar.
{26122}{26164}Potem bi je na mier tymi rkawicami.
{26168}{26207}Na kostkach jest stal.
{26211}{26288}Potem ustawia je i robi im zdjcia.
{26292}{26310}Mieszka w Phoenix,
{26314}{26359}ale podrowa do Scottsdale w interesach,
{26363}{26419}co pomogo nam wyjani, czemu ofiary|byy w obydwu miastach.
{26423}{26494}Jeeli byyby jakie wtpliwoci,
{26498}{26588}Flynn mia torebk foliow pen tego.
{26592}{26621}"Zbadany przez numer 8".
{26625}{26670}Chyba myla, e to zabawne.
{26674}{26752}Pamitasz, e znalelimy czciowy|odcisk palca na jednej z tych metek.
{26756}{26861}ledczy wanie dopasowali go,|do palca wskazujcego Kevina Flynna.
{26865}{26916}Szkoda, e nie bd mg wnie|przeciwko niemu oskarenia.
{26920}{26957}To byaby prosta sprawa.
{26961}{27029}Nie mog tylko doj do tego,|dlaczego si zabi.
{27033}{27103}Nie mg wiedzie, e bd o nim ni,
{27107}{27186}nie mg wiedzie, e powiem ci|dokadnie gdzie mieszka.
{27190}{27248}Waciwie to nie dbam o to,|dlaczego ten zboczeniec si zabi.
{27252}{27312}Ciesz si tylko, e to zrobi.
{27316}{27396}Moesz to chwil popilnowa dopki nie przyl|funkcjonariusza, eby to pozbiera?
{27400}{27414}Pewnie.
{27418}{27470}Wrcia, Allison Dubois.
{27474}{27487}Dobra robota.
{27491}{27529}Popieram to.|Dzikuj.
{27533}{27559}Ale ja nic nie zrobiam.
{27563}{27651}Poszam tylko spa, a to|po prostu do mnie przyszo.
{27655}{27713}Mimo to.
{27768}{27818}Cigle jeste popsuta.
{27822}{27870}"Nic nie zrobiam".
{27874}{27987}"Poszam tylko spa, a to|po prostu do mnie przyszo".
{27992}{28089}Dostaa to, co ja zdecydowa ci si da.
{28099}{28146}Jeste zniszczona, Allison Dubois.
{28150}{28210}I wkrtce wszyscy si o tym dowiedz.
{28214}{28264}I nikt ci nie bdzie sucha.
{28268}{28326}Wszystko bdzie tak, jak miao by.
{28330}{28400}Dobra, jak chcesz.
{28407}{28456}Znalelimy go, by martwy.
{28460}{28474}Miaam sen.
{28478}{28581}Zobaczyam jego adres|i ju jest po wszystkim.
{28617}{28671}Moe.
{28687}{28726}Nie ma pani nic przeciwko,|e wezm te rzeczy
{28730}{28809}i wo je do szafki z dowodami?
{28813}{28859}Prosz pani?
{28863}{28918}Jasne.
{29374}{29427}Jak w grobowcu.
{29431}{29490}To dla ciebie.
{29494}{29510}Co to jest?
{29514}{29557}Akcje. Firma.
{29561}{29603}Produkuj kontenery.
{29607}{29678}Ogromne, takie, jakie widuje si|w portach na caym wiecie.
{29682}{29738}Poza tym te kontenery maj specjalne czujniki,
{29742}{29798}ktre monitoruj ich zawarto.
{29802}{29840}I natychmiast daj ci zna,
{29844}{29896}czy zawieraj jaki materia nuklearny,
{29900}{30031}taki jaki jest uywany w walizce z bomb|czy maej broni terrorystw.
{30046}{30074}Dlaczego mi to pokazujesz?
{30078}{30108}Chc, eby je kupi.
{30112}{30170}Kup akcje, kup firm, cokolwiek moesz.
{30174}{30204}Zarobisz na tym fortun.
{30208}{30256}Lub przynajmniej wrcisz|do miejsca, w ktrym bye,
{30260}{30309}co oznacza, e by moe|ja te wrc tam gdzie byem,
{30313}{30390}i bd mg z powrotem zatrudni|moich ludzi i dokoczy robot.
{30394}{30450}Skd to masz?
{30454}{30501}- Dostae to od swojej ony?|- Nie.
{30505}{30553}- Wic skd to masz?|- Czy to ma jakie znaczenie?
{30557}{30610}Czy ma znaczenie?
{30614}{30712}Postawiem prawie wszystko, co miaem,|na akcje gwarantowane przez twoj on.
{30716}{30755}Nie, nie, nie. Sam wybrae akcje.
{30759}{30790}Poprosie o jej opini.
{30794}{30818}Daa ci najlepsz, jak moga.
{30822}{30888}Ja wybraem te.
{30907}{31005}Do zarozumiae jak na faceta,|ktry nie robi nic, a ktremu pac.
{31009}{31045}Jeste do arogancki, jak na czowieka,
{31049}{31146}ktry nie zrobi nic poza|nierozsdnym roztrwonieniem pienidzy.
{31150}{31182}Cigle jeste moim pracownikiem, Joe.
{31186}{31231}Wic pozwl uly swoim cierpieniom.
{31235}{31325}Chc odkupi od ciebie|moj firm i mj pomys.
{31329}{31353}e co?
{31357}{31412}Syszae. Jeli nie chcesz kupi|tych akcji, ja to zrobi,
{31416}{31525}i uyj pienidzy, ktre zarobi,|na spacenie ci.
{31540}{31596}Zwariowae?
{31600}{31666}Nie jeste korporacyjnym upiec.
{31670}{31744}Nawet jeli te akcje pjd w gr,
{31748}{31801}jak zdobdziesz pienidze, eby je kupi?
{31805}{31864}Musiaby zainwestowa kadego centa,|jakiego masz.
{31868}{31960}Jeli to bdzie konieczne, zrobi to.
{31981}{32058}Dam ci dobr rad, synu.
{32073}{32121}Zachowaj swoje pienidze.
{32125}{32160}Interes nie jest na sprzeda.
{32164}{32210}Twj pomys nie jest na sprzeda.
{32214}{32275}Ty nie jeste na sprzeda.
{32279}{32301}Mwi powanie, Terry.
{32305}{32336}Chc odkupi firm.
{32340}{32368}Daj mi tylko kilka dni.
{32372}{32414}Zyskasz na tym.
{32418}{32485}Nie na sprzeda.
{32547}{32594}Nie mwie tego powanie, prawda?
{32598}{32629}Nie mgbym by bardziej powany.
{32633}{32680}Czekaj. Pogubiam si.
{32684}{32736}Nawet jeli Terry byby|skonny sprzeda ci firm,
{32740}{32796}jakie pienidze|zamierzae na to przeznaczy?
{32800}{32843}Pienidze. Nasze pienidze.|Nasze oszczdnoci.
{32847}{32895}Nasz fundusz emerytalny.
{32899}{32977}Wezm nawet drug hipotek na dom,|jeli bd musia. Pienidze.
{32981}{33032}Czy ty syszysz, co mwisz?
{33036}{33109}Mwisz o wszystkim, co mamy,|a jest tego niewiele.
{33113}{33172}Mwi o informacjach dostarczonych|przez nasz wasn crk.
{33176}{33198}Ona ma pi lat.
{33202}{33252}Tak, i nie jest jeszcze|niczym zepsuta, Allison.
{33256}{33293}Zrobiem rozeznanie. Sprawdziem to.
{33297}{33323}Sprawdziem kad jedn akcj,
{33327}{33354}kad jedn lalk wycit z gazety,
{33358}{33405}i wszystkie byy wielkimi zwycizcami.
{33409}{33559}Nie bd rozmawia z mczyzn, ktry jest|zaledwie rok od uzyskania stopnia doktora,
{33574}{33654}starajcego przekona mnie do suchania|dziewczcych lalek z gazety.
{33658}{33698}Tak, wic teraz do mnie|naley przekonywanie ci,
{33702}{33769}e nasza najmodsza crka moe by|wraliwa na rzeczy, ktre przecz
{33773}{33819}racjonalnym wytumaczeniom?
{33823}{33872}Nie musisz mnie do niczego przekonywa.
{33876}{33977}On nie zamierza sprzeda ci|tego interesu, jasne?
{33981}{34036}Jasne.
{34362}{34414}Boe. Co ty tutaj robisz?
{34418}{34455}Wejd do rodka. Pospiesz si.
{34459}{34495}Kto moe ci zobaczy.
{34499}{34554}Chod.
{34633}{34671}Nie powiniene tu by.
{34675}{34720}Nie tak si umawialimy.
{34724}{34776}Mielimy rozmawia tylko przez Internet.|Wiesz o tym
{34780}{34848}Zechcesz mi to wyjani?
{34852}{34938}/ZABJCA ZOSTAWIA ODCISKI PALCW
{34964}{35040}Dobra. Popeniem bd.
{35048}{35094}Ale waciwie, to nic takiego.
{35098}{35162}Moich odciskw nie da si wyledzi.
{35166}{35253}Nie figuruj w adnym systemie.|Nie wyledz mnie.
{35257}{35301}Tak mylisz.
{35305}{35365}Teraz bdziemy musieli by bardziej ostroni.
{35369}{35447}Myl, e powinnimy troch zwolni.
{35451}{35495}Nie, nie, nie. To szalestwo.
{35499}{35537}Nic nie musi si zmienia.
{35541}{35605}Spjrz tutaj.
{35632}{35700}Wanie miaem ci to wysa.
{35704}{35770}S najwiesze.
{35790}{35867}Nie chcesz ich zobaczy?
{35957}{35979}Cakiem adne, nie?
{35983}{36021}Pomylaem o tobie,|kiedy j zobaczyem.
{36025}{36095}Wyglda na twj typ, co?
{36099}{36155}To znaczy wiem, e nie istnieje aden typ.
{36159}{36224}Mamy by tym samym facetem i w ogle, ale...
{36228}{36248}Nie wiem.
{36252}{36342}Zobaczyem j i pomylaem o tobie.
{36402}{36463}Denerwujesz si.
{36467}{36516}Nie ma powodu.
{36520}{36569}Mamy doskonay ukad.
{36573}{36641}Ja polubiem twoj prac.|Ty polubie moj.
{36645}{36720}Policja cigle nie ma pojcia,|e jest nas dwch.
{36724}{36761}Szczerze mwic, nie musimy przestawa.
{36765}{36867}Nawet nie musimy zwalnia.|Nie z tego powodu.
{36953}{37048}Nie przyniose czasem czego dla mnie?
{37343}{37407}adne, adne.
{37424}{37520}Masz kilka naprawd... naprawd adnych.
{37602}{37675}Boe, jest ich dwch.
{37731}{37753}Witaj, Allison.
{37757}{37801}Dopiero 7:00. Co tu robisz?
{37805}{37914}Mia wsplnika.|Kevin Flynn dziaa ze wsplnikiem.
{37922}{37966}To byy dziaania dwch mczyzn?
{37970}{38005}Jeden uywa gazu, a drugi...
{38009}{38060}Nie, nie, to nie byo takie partnerstwo.
{38064}{38124}To dziaao bardziej na zasadzie wsppracy.
{38128}{38159}Flynn pracowa tutaj, w Phoenix.
{38163}{38195}Drugi go pracowa w Scottsdale.
{38199}{38245}Upewnili si, eby robi wszystko|dokadnie tak samo
{38249}{38348}eby policja mylaa, e mamy|do czynienia tylko z jednym zabjc.
{38352}{38378}Dlaczego?
{38382}{38408}Nie wiem.
{38412}{38444}ebymy zgubili trop?
{38448}{38511}Wiem, e lubili nawzajem oglda|robione przez siebie zdjcia.
{38515}{38536}Dziewczyn.
{38540}{38576}Przypuszczam, e byo to tego czci.
{38580}{38662}Wic jak wyglda ten drugi go?
{38666}{38720}Waciwie to nie jestem pewna.
{38724}{38762}Nie rozumiem.|Skd to wiesz?
{38766}{38802}Miaa sen?
{38806}{38831}Tak.
{38835}{38859}I on w nim by?
{38863}{38897}Nie mogam go zobaczy,
{38901}{38952}ale to nie zmienia faktu,|e on istnieje.
{38956}{39041}Skoro nie moemy udowodni,|e ma partnera,
{39045}{39103}wsplnika czy wsppracownika,
{39107}{39182}i nie jestemy pewni, jak wyglda,|to jeli nie masz nic przeciwko,
{39186}{39300}bd kontynuowa mj dzie tak,|jakby ten czowiek nie istnia.
{39304}{39369}Oczywicie, jeli bdziesz moga|przynie mi jego opis,
{39373}{39441}albo dowd rzeczowy, ktry powie go|chocia z jednym morderstwem,
{39445}{39465}to wszystko si zmieni.
{39469}{39524}Ale...
{39540}{39584}Nie mog za wiele zrobi|z tym, co mi powiedziaa.
{39588}{39619}Przepraszam.
{39623}{39682}Rozumiem.
{39800}{39867}To musi by zniechcajce.
{39871}{39923}Miaa sen, ale nie bya w stanie
{39927}{40005}zobaczy twarzy mordercy.
{40015}{40059}I co teraz bdzie?
{40063}{40105}Nie moesz rozwiza sprawy.
{40109}{40181}Nikt ci nie sucha.
{40193}{40258}Nie jeste przygnbiona?
{40262}{40342}Masz skonnoci samobjcze?
{40346}{40411}Moe odrobin?
{40417}{40450}Bawi ci to?
{40454}{40526}Czuj satysfakcj z tego, e umoliwiam|dokonywanie si woli Boej.
{40530}{40585}"Marzenia senne bardzo wielu|w bd wprowadziy,
{40589}{40639}ktrzy zawierzywszy im, upadli".
{40643}{40683}Mdro Syracha.
{40687}{40779}Dopilnowujesz tylko, eby|zginli niewinni ludzie.
{40783}{40813}Jak to moe by wol Boga?
{40817}{40846}Nie, nie, nie.
{40850}{40952}Pozwalamy tylko zgin ludziom,|ktrzy mieli zgin.
{40956}{40977}"My"?
{40981}{41024}Pan i ja.
{41028}{41072}Tak.
{41076}{41126}Wiesz...
{41130}{41180}Moesz pooy temu kres, Allison.
{41184}{41205}Tak, syszaam.
{41209}{41237}Mam si zabi.
{41241}{41297}Nic z tego.
{41301}{41377}Mogaby przesta ni,
{41388}{41497}lub chocia nie zwraca tyle|uwagi na to, co ci si ni.
{41501}{41537}Inni tak zrobili.
{41541}{41561}"Inni"?
{41565}{41639}Zmieniam nie tylko twoje sny.
{41643}{41726}Jest o wiele wicej takich osb,|na caym wiecie.
{41730}{41813}Wizjonerw, wcibskich ludzi, intruzw.
{41817}{41881}Ludzi jak ty, ktrzy s|zbyt wielkimi ignorantami,
{41885}{41964}eby zrozumie, e ich mieszanie si|w te sprawy jest nienaturalne.
{41968}{42040}Plugawieniem prawdy.
{42044}{42121}Ale powoli ucz ich,|by ignorowali swoje sny,
{42125}{42253}a tych, ktrzy si wok nich zbieraj,|eby ignorowali wizjonerw.
{42332}{42388}Allison?
{42392}{42464}Wszystko w porzdku?
{42549}{42597}Tak. Nie.
{42601}{42673}Wszystko w porzdku.
{42706}{42738}/Cze, tu Allison Dubois.
{42742}{42794}/Nie mog odebra telefonu,|/ale prosz zostaw wiadomo,
{42798}{42841}/odpowiem na ni, jak tylko bd moga.
{42845}{42872}Cze, to ja.
{42876}{42920}Pomylaem, e chciaaby wiedzie,
{42924}{42968}e akcje, ktre znalaza Marie,
{42972}{43038}dotyczce firmy zajmujcej si kontenerami,|wystrzeliy dzisiaj w gr.
{43042}{43116}Jeli zainwestowalibymy nawet|tylko 10% naszych oszczdnoci,
{43120}{43156}mielibymy wystarczajc ilo pienidzy
{43160}{43213}na opacenie college'u dla|wszystkich 3 dziewczynek.
{43217}{43257}Dwa razy.
{43261}{43323}Czy to maostkowe z mojej strony,|e ci to wytykam? Wybacz.
{43327}{43405}Chyba czuj si troch... maostkowy.
{43409}{43467}Oddzwo.
{43571}{43600}Nie trwao to dugo.
{43604}{43632}Co, prosz?
{43636}{43690}/Terry?
{43694}{43735}Joe!
{43739}{43806}Chciaem ci pogratulowa.
{43810}{43930}Moe zechcesz mi powiedzie, od kogo|dostae t wskazwk dotyczc akcji?
{43934}{43979}/W porzdku.
{43983}{44025}/Zasuyem sobie na to.
{44029}{44096}Byem arogancki.
{44104}{44186}Musisz dobrze si czu z t wygran.
{44190}{44213}Tak. Terry...
{44217}{44287}/Joe, bdmy szczerzy.
{44291}{44364}Minie jeszcze przynajmniej|kilka lat, zanim twj wydzia
{44368}{44438}zacznie w ogle przynosi zyski.
{44442}{44530}To najbardziej ryzykowne przedsiwzicie,|ktre obecnie finansuj.
{44534}{44666}/Nie wierz, e mgby zarobi tyle,|/eby wykupi ode mnie te akcje,
{44692}{44774}/ale jasne jest dla mnie take to,|/e jeste mdrym facetem,
{44778}{44802}/nie tylko jako inynier,
{44806}{44898}/ale wyglda to,|/e znasz si jeszcze na rynku.
{44902}{44973}Wic powiem ci co.
{45015}{45140}Jeeli jeste jeszcze zainteresowany,|odsprzedam ci twoj firm.
{45152}{45193}/Nie zamierzam|/cakowicie puci ci wolno.
{45197}{45253}/Bdziesz wypaca mi tantiemy,
{45257}{45361}ale jeeli moesz zebra|par milionw dolarw,
{45376}{45452}bdziemy mogli pomyle nad tym,|jak spacisz swoje zaduenie.
{45456}{45483}/Powinno ci to odpowiada,
{45487}{45574}/a mnie, da to szanse na pozbycie si|czerwonych linijek jakie generuje
{45578}{45673}twoje przedsibiorstwo w moim bilansie.
{45689}{45724}Wic co powiesz?
{45728}{45764}Par milionw dolarw?
{45768}{45843}Nie, nie, nie zamierzam|negocjowa przez telefon.
{45847}{45922}Jeli dalej masz ch to zrobi,
{45926}{45991}mog ci pomc.
{46060}{46095}/Joe?|/Jeste tam?
{46099}{46170}Tak, to bardzo hojna oferta z pana strony.
{46174}{46295}/Zebranie paru milionw dolarw|/moe zabra mi troch czasu.
{46303}{46407}/Nie bd taki skromny,|/widziaem ci w akcji.
{46433}{46466}/Daj spokj!
{46470}{46548}Zamie si ze mn Barbershop Bonnie|za Beach Bunny Bonnie!
{46552}{46581}Prosz?
{46585}{46615}Nie!
{46619}{46643}Gotowe do spania?
{46647}{46710}- Nie.|- Nie...
{46714}{46785}Co robicie?|Bawicie si lalkami?
{46789}{46838}Tak, ale Marie nie bawi si adnie.
{46842}{46918}Chciaam si z ni zamieni,|ale ona nie chce!
{46922}{46958}Jak ma na imi ta lalka?
{46962}{46994}Beach Bunny Bonnie.
{46998}{47064}Beach Bunny Bonnie?|Co to za imi?
{47068}{47132}Podobay mi si imiona,|jakie wczoraj nadawaa lalkom.
{47136}{47201}Maye, Wilt i...
{47205}{47257}To nie s imiona lalek, tato.|Nie do koca.
{47261}{47303}Wiem, ale mi si podobay.
{47307}{47341}Wiecie, co zauwayem?
{47345}{47394}Nie wycia dzisiaj|z gazety adnej lalki.
{47398}{47453}Mwie mi, ebym tego nie robia, tato!
{47457}{47510}Wanie, mwie jej,|eby tego nie robia, tato.
{47514}{47547}Wiem, ale zmieniem zdanie.
{47551}{47572}Powiem ci co.
{47576}{47630}Jeli chcesz wyci kilka|lalek z dzisiejszej gazety
{47634}{47665}zanim pjdziesz spa i nazwa je,
{47669}{47734}mnie by to nie przeszkadzao.|Jeli tylko chcesz.
{47738}{47779}A ty co mylisz?|Chcesz to zrobi?
{47783}{47847}Papierowe laleczki s dla dzieci!
{47851}{47903}Daj spokj, bdzie fajnie.
{47907}{47927}Wytnij par.
{47931}{47971}Moesz nazwa je jak tylko chcesz.
{47975}{48083}Nie chcesz zrobi maej|laleczki o imieniu Pfizer?
{48138}{48174}A moe GE?
{48178}{48229}Nie marzya zawsze o lalce o imieniu "GE"?
{48233}{48288}Jestem zmczona, tatusiu.
{48292}{48327}"Apple"?
{48331}{48417}Gwyneth Paltrow si z tym udao.
{48850}{48928}/Odbierz telefon, Allison
{48949}{49007}Devalos.
{49012}{49056}Halo?
{49060}{49123}/Wanie skoczyem rozmawia|/z policj ze Scottsdale.
{49127}{49153}/Moe miaa racj.
{49157}{49233}/Albo Kevin Flynn mia partnera,|/albo Scottsdale zaatwio sobie naladowc,
{49237}{49296}/ktry nie marnuje czasu po tym,|/jak odszed Flynn.
{49300}{49324}O nie...
{49328}{49392}/Godzin temu znaleli na mietniku|/ciao modej dziewczyny,
{49396}{49469}/pobitej na mier w taki sam sposb,|/jak robi to Flynn.
{49473}{49542}Nosia naszyjnik ze swoim imieniem, prawda?
{49546}{49566}"Tara".
{49570}{49635}/Tara. Cigle miaa go na sobie,|/gdy znaleli ciao.
{49639}{49683}/Widziaa co jeszcze?
{49687}{49768}/Jego twarz, adres, tablice rejestracyjne?
{49772}{49831}Tak. Nie.
{49838}{49904}Tak mi przykro.
{49931}{49964}Wci nie jestem pewien,
{49968}{50021}po co jedziemy taki kawa drogi do Scottsdale.
{50025}{50120}Wysaliby nam z chci wszystkie wyniki bada.
{50124}{50168}Nie, nie sdz.
{50172}{50245}Nie to, czego szukam.
{50526}{50573}Wiem, e to troch niezwyczajna proba,
{50577}{50674}ale mogabym zosta z ni sama na chwil?
{51033}{51119}Nie wiem, czy jeszcze tu jeste.
{51168}{51250}Nie wiem, czy mnie syszysz,
{51279}{51379}ale naprawd przydaaby mi si twoja pomoc.
{51473}{51513}Znalaza to, czego szukaa?
{51517}{51570}Nie.
{51713}{51739}Kochanie, daj mi tylko...
{51743}{51803}Tak, Terry?
{51807}{51858}Tu Allison.|Wracaj do spania.
{51862}{51890}Wracaj do spania, kochanie.
{51894}{51970}Jest trzecia nad ranem.
{52101}{52139}Czy ja wanie nazwaem ci Terry?
{52143}{52196}Tak.
{52261}{52304}Mam nadziej, e miae|na myli swojego szefa,
{52308}{52423}a nie jak mod, pontn Terry,|twj wytwr wyobrani.
{52474}{52540}Mod?|Pontn?
{52572}{52652}Czemu o tym nie pomylaem?
{52664}{52760}Waciwie to ni mi si mj pracodawca.
{52773}{52856}Mj przyszy byy pracodawca.
{52867}{52900}Daj spokj, nie wiesz tego.
{52904}{52958}Wiem.
{52973}{53014}Myli, e wykupi firm.
{53018}{53112}Myli, e zarobiem krocie na akcjach.
{53143}{53210}Przypuszczam, e...
{53214}{53299}jeli znajdziesz sposb, eby Marie|si o tym nie dowiedziaa.
{53303}{53367}Nie masz si czego obawia.
{53371}{53466}Myl, e ju stracilimy swoj szans.
{53520}{53615}Kto wybi jej z gowy Warrena Buffeta.
{53665}{53736}Poszczcio si wam w Scottsdale?
{53740}{53779}Nie.
{53783}{53866}Chyba mu si udao.|Ma racj.
{53875}{53945}Jestem zniszczona.
{54016}{54092}Co ci chodzi po gowie?
{54099}{54236}Rozmylam w kocu o tych wszystkich|ohydnych rzeczach, o ktrych mi mwi.
{54255}{54353}Chyba nie mog przesta si zastanawia...
{54358}{54443}gdzie w tym wszystkim jest Bg?
{54483}{54596}Naprawd wierz, e widz|te rzeczy z jakiego powodu.
{54602}{54638}Z powodu, ktrym jest pomaganie ludziom,
{54642}{54740}sprawianiu, eby wszystko byo w porzdku.
{54791}{54893}A jeeli tak si maj sprawy,|to jak on moe mi to robi?
{54897}{54953}Moe...
{54963}{55045}Przez to kwestionuj wszystko.
{55049}{55093}Mj Boe!
{55097}{55180}I mam na myli "mojego Boga".
{55208}{55271}Brzmisz okropnie smutno.
{55275}{55345}Prawie samobjczo.
{55644}{55664}Opu mj dom!
{55668}{55728}Opu to ycie.
{55732}{55763}To naprawd jedyny sposb,
{55767}{55825}eby si mnie pozby, Allison.
{55829}{55853}Zostan w twoim domu,
{55857}{55942}w twojej gowie i twoich snach.
{55948}{55987}Jestem jak rak.
{55991}{56038}yj w tobie.
{56042}{56102}Wic jak bdzie?
{56106}{56144}W kuchni s noe.
{56148}{56169}Moe jeden w serce?
{56173}{56244}Moglibymy usi w zamknitym garau,|z wczonym silnikiem samochodu.
{56248}{56294}Pozwolibym ci wybra stacj,|jakiej bymy suchali
{56298}{56353}podczas twojego duszenia si tlenkiem wgla.
{56357}{56428}Zapomnij o tym.|A moe troch ugu?
{56432}{56476}Moe wypijesz szklank lub kilka,
{56480}{56527}potem wtoczysz si do pokoju dziewczynek,
{56531}{56579}eby mogy patrze jak |zwijasz si na mier z blu,
{56583}{56650}gdy ug bdzie przeera twoje narzdy?
{56654}{56703}Daj spokj, Allison.
{56707}{56749}Ju czas, eby posza naprzd.
{56753}{56875}/Waciwie... to mylimy, e to|/ ju na ciebie przysza pora.
{56900}{56944}Pamitasz mnie?|Jestem ostatni ofiar
{56948}{57086}Donalda Crommlera, ktra zostaa zagazowana,|zwizana i okropnie skatowana.
{57133}{57212}Donald Crommler.|Tak si nazywa.
{57216}{57311}Mieszka w Scottsdale|przy Desert Oasis Road.
{57315}{57432}Po to przysza dzisiejszego|wieczora do kostnicy, prawda?
{57478}{57527}Moga go powstrzyma.
{57531}{57584}Powiniene jej na to pozwoli.
{57588}{57618}Tak miao si sta.
{57622}{57649}Tak miao by.
{57653}{57721}Nie, jedyna rzecz,|jaka powinna si wydarzy,
{57725}{57770}to ty palcy si w Piekle.
{57774}{57807}I wanie tam ci zabierzemy.
{57811}{57865}"My"?
{57878}{57938}Czyli kto?
{58077}{58125}Przez ciebie jestemy martwe.
{58129}{58212}Przeszkodzie snom ludzi,|ktrzy mogli nas uratowa.
{58216}{58272}Przez to, e mylae, e s li.
{58276}{58309}Ale ci ludzie,
{58313}{58391}wizjonerzy... nie s li.
{58415}{58447}Ty jeste.
{58451}{58472}Co robicie?
{58476}{58516}Ju czas, eby pozna swojego stwrc.
{58520}{58636}Dobrze, e jeste odpowiednio|ubrany na du temperatur.
{59820}{59887}Donald Crommler.
{59905}{59949}Desert Oasis Road.
{59953}{60018}Donald Crommler.|Desert Oasis Road.
{60022}{60069}Donald Crommler.|Desert Oasis Road.
{60073}{60110}Co robisz?
{60114}{60157}Co si dzieje?
{60161}{60211}Wszystko w porzdku?
{60215}{60259}Tak. Nie. W porzdku.
{60263}{60321}Waciwie to chyba wietnie.
{60325}{60408}Musz tylko gdzie zadzwoni.
{60490}{60563}Wszystko jest dobrze.
