{1}{77}W poprzednich odcinkach:
{81}{198}To Autumn Colville. Matka|wczoraj zgosia jej zaginicie.
{219}{287}Krew. I to ciao.
{304}{366}Jakie ciao?
{387}{450}Wanie dzwoni Scanlon.|Znaleli szcztki Autumn Colville.
{454}{488}Byo tam jeszcze kilka workw.
{492}{575}Po otworzeniu ich, znaleziono|powiartowane ciaa kolejnych dwch dziewczyn.
{579}{629}Wyglda na to, e mamy|wasnego seryjnego morderc.
{633}{699}Dzwoni dzisiaj tata Ashley.
{703}{783}Jest przekonany, e jego crka podzielia si|z tob swoimi tabletkami uspakajajcymi.
{787}{848}To ta dziewczyna,|ona nie chce zostawi mnie w spokoju
{852}{878}i nie pozwala mi si uczy ani skoncentrowa...
{882}{920}Czekaj chwil. Jaka dziewczyna?
{924}{972}Stacey Anne Burrows.
{976}{1061}Stacey Anne - czy ona nie yje?
{1094}{1152}Zdecydowalimy,|e jeeli tylko lekarz potwierdzi,
{1156}{1227}e te lekarstwa poprawi jako twojego ycia,
{1231}{1306}umwimy ci na wizyt tak szybko,|jak to tylko moliwe.
{1310}{1359}Allison Dubois? Jestem Caitlyn Lynch.
{1363}{1403}Pracuj dla Korporacji Lydecker.
{1407}{1440}Proponujesz mi prac?
{1444}{1507}Co dokadnie oznaczao to,|co powiedziaa? "Szeciocyfrowa suma?"
{1511}{1547}Oznaczao, e musisz jutro do niej zadzwoni.
{1551}{1588}Powinna dowiedzie si,|o co w tym wszystkim chodzi.
{1592}{1660}- Wic uwaasz, e powinnam przyj t prac?|- A jak mona jej nie przyj?
{1664}{1739}To s akta pracownikw.
{1743}{1791}Chciabym, eby spdzia nad nimi|troch czasu.
{1795}{1881}Zobacz, czy ktry z nich|przykuje twoj uwag.
{1885}{1940}C, on jako jedyny|wywar na mnie jakie wraenie.
{1944}{1998}I tylko o tego pracownika si obawiasz?
{2002}{2087}To Justin Lydecker.|Syna pana Lydeckera.
{2091}{2195}Twj ojciec jest zainteresowany|moimi odczuciami co do pewnych spraw, ludzi.
{2199}{2259}Myl, e dlatego chcia,|abym si z tob spotkaa.
{2263}{2298}Tak.|Tego si domyliem.
{2302}{2351}Chce, eby pani mu powiedziaa,|czy jego jedyny syn
{2355}{2438}jest ju kompletnie do niczego,|czy moe mona go jeszcze uratowa.
{2442}{2486}Lee, to ja. Miaam kolejny sen.
{2490}{2545}Myl, e to si znowu stao,|kolejne morderstwo.
{2549}{2637}Te sny, ktre miaa o morderstwach,|czy wspominaa o nich swoim kolegom?
{2641}{2698}Sny, o ktrych pan mwi,|nie maj nic wsplnego z Lydecker.
{2702}{2800}Teraz twoje sny, wraenia nale do Lydecker.
{2804}{2875}S waciwie wasnoci|intelektualn naszej firmy.
{2879}{2944}Jeeli jeszcze raz naruszysz warunki naszej umowy,
{2948}{3006}bd procesowa si z tob z zapaem,
{3010}{3123}jakiego jeszcze nigdy|nie dowiadczya w swoim yciu.
{3254}{3310}Justin.
{3336}{3396}Wystpuj:
{3620}{3675}MEDIUM
{3688}{3761}Sezon 05 - Odcinek 15
{3779}{3889}Jak Dokona Zabjstwa|w Wielkim Biznesie - Cz III
{3900}{3973}Tumaczenie: CAMANELY
{4382}{4432}Justin.
{4436}{4468}On wie.
{4472}{4562}Czekaj chwil, bo nie nadam.|Kim jest ten "on"?
{4566}{4609}Co masz na myli, mwic, e on wie?
{4613}{4670}I co to ma z nami wsplnego?|Gdzie ty idziesz?
{4674}{4749}Musz si ubra.|I komu o tym powiedzie.
{4753}{4802}Ale, Allison...
{4806}{4887}Nie ma nawet jeszcze szstej.|Powiedz mi.
{4891}{5031}Szalecem, ktry zabija te wszystkie kobiety,|wydubuje im oczy, jest Justin Lydecker.
{5035}{5079}Justin Lydecker?
{5083}{5204}Syn Douglasa Lydeckera, syn moje szefa.|Jego jedyny syn. Jedyne dziecko.
{5208}{5256}I myl, e on o tym wie.|Albo przynajmniej to podejrzewa.
{5260}{5291}I pewnie dlatego mnie zatrudni.
{5295}{5337}Ale po co? eby uzyska potwierdzenie?
{5341}{5400}To te, a poza tym jest jeszcze ten bonus,
{5404}{5433}e jeeli kiedykolwiek wyni mi si|ta obrzydliwa prawda,
{5437}{5482}to nie bd moga nic z tym zrobi, bo...
{5486}{5595}On je posiada. Twoje sny s jego.|To byo bardzo sprytne.
{5599}{5669}Zgaduj, e tak wanie jest|by Douglasem Lydeckerem.
{5673}{5701}Wic co zamierzasz zrobi?
{5705}{5775}Musz powiedzie o tym prokuratorowi.
{5779}{5833}Moe jak si pospiesz,|bd tam przed przyjazdem Devalosa.
{5837}{5935}Nikt mnie nie zobaczy.|Nikt si nie dowie.
{6188}{6246}Allison.
{6386}{6444}Caitlyn.
{6454}{6534}Miaam ciekawy sen o tobie|zeszej nocy.
{6538}{6626}Rozmawiaa z mem o swoim nie.
{6638}{6693}I zdecydowaa si przyjecha tutaj
{6697}{6743}i podzieli si swoim snem|ze swoim poprzednim szefem.
{6747}{6806}Wic wiesz ju wszystko,|co mona wiedzie.
{6810}{6909}Dlaczego nie pjdziesz ze mn|i razem nie porozmawiamy z prokuratorem?
{6913}{6955}Allison, nie pjd tam.
{6959}{7015}I ty te tam nie pjdziesz.|To si po prostu nie wydarzy.
{7019}{7067}Chyba mam inne zdanie.
{7071}{7153}Allison, jeeli wejdziesz do tego budynku,|odbdziesz rozmow, ktr zamierzasz odby,
{7157}{7228}pan Lydecker bdzie zmuszony|do podjcia krokw prawnych.
{7232}{7277}Staram ci si pomc.
{7281}{7326}To take dla mnie jest trudne.
{7330}{7372}Wic upromy to. Odchodz.
{7376}{7410}To tak nie dziaa.
{7414}{7463}Przeczytaj swoj umow.
{7467}{7549}Odejcie nie zwalnia ci z warunkw|naszej umowy.
{7553}{7687}Jeeli zamiesz swj kontrakt w jakikolwiek|sposb, Lydecker moe ci pozwa i zrobi to.
{7691}{7742}Bd domagali si caego twojego majtku.
{7746}{7781}I gdy ju go uzyskaj,
{7785}{7860}bd domagali si caego majtku, ktry wraz|ze swoim mem bdziecie mie w przyszoci.
{7864}{7934}Mwi o twoim domu, Allison.
{7938}{8033}Mwi o udziaach twojego ma w|jego interesach z Cavanaugh Industries.
{8037}{8127}Mwi o kadym funduszu na college,|jaki zaoylicie dla waszych dziewczynek.
{8131}{8186}Allison, Lydecker ma ca armi prawnikw.
{8190}{8246}I obiecuj ci, e nie ma niczego,|co by naleao do ciebie
{8250}{8343}i oni by tego nie znaleli,|i nie zabrali.
{8347}{8415}Kobiety umieraj w okropny sposb.
{8419}{8458}Wiem o tym.
{8462}{8515}Pan Lydecker wie o tym.
{8519}{8637}Wszyscy chcemy, eby to si skoczyo.|Tylko nie w taki sposb.
{8641}{8726}Allison, zanim zaczniesz igra|z przyszoci swojej rodziny,
{8730}{8787}prosz, spotkaj si z panem Lydeckerem.
{8791}{8830}On chce z tob o tym porozmawia.
{8834}{8868}Nie ma o czym rozmawia.
{8872}{8920}Po prostu go wysuchaj.
{8924}{8996}Douglas jest tym zmartwiony.
{9000}{9057}Obiecuj ci: to nie jest zy czowiek.
{9061}{9147}I ma plan, jak si z tym upora.
{9246}{9330}Starasz mi si co powiedzie?
{9395}{9516}Rzecz w tym, e jeeli to co wanego,|to chc ci wysucha.
{9540}{9629}Chc pomc. Ale jeeli nie jest...
{9676}{9783}Id jutro do lekarza, eby przepisa mi tabletki.
{9847}{9968}Nie bd wwczas moga ci usysze.|Bdzie za pno, wic...
{9980}{10037}Jeeli masz mi co do powiedzenia...
{10041}{10096}Ariel.
{10142}{10236}Ariel, obud si. Panienko, obud si.
{10264}{10398}Tak lepiej. Nie pokazujemy wam tych|nagra po to, ebycie je przespali.
{10555}{10657}Ta dziewczyna, Karina Tyler, pierwsza ofiara,
{10682}{10748}pracowaa tutaj.
{10752}{10834}Staystka na lato. Justin...
{10839}{10883}nie mg przesta na ni patrze.
{10887}{10970}I kiedy przysza do mnie,|eby powiedzie o jego...
{10974}{11043}niepokojcym zachowaniu...
{11047}{11155}Zrobiem to, co zawsze robiem. Zapaciem|jej, eby odesza std: szybko, po cichu.
{11159}{11255}Udawao si to z dziewczynami,|ktre przeraa w liceum,
{11259}{11361}w college'u, wic z ni te powinno si uda.
{11417}{11511}Ale wtedy... kilka miesicy pniej...
{11566}{11669}kiedy przeczytaem, e zagina,|nie mogem...
{11720}{11772}nie mogem przesta si zastanawia...
{11776}{11834}Ale nie bylimy pewni.
{11838}{11883}To wtedy powiedziaam, panu Lydecker o tobie.
{11887}{11970}Czytaam o tobie,|syszaam o tobie.
{11974}{12118}Powiedziaam panu Lydeckerowi, e jeeli|Karina nie tylko zagina, jeeli zmara,
{12122}{12223}moe bdzie chciaa si z tob skontaktowa.
{12277}{12338}Masz racj.
{12387}{12456}Co przeraajco zego jest z pana synem.
{12460}{12523}I musimy go powstrzyma.
{12527}{12550}Musimy i do prokuratora,
{12554}{12636}- powiedzie mu, co wiemy.|- Nie, nie. Nie.
{12640}{12710}Zajm si tym. Zaatwi to.
{12714}{12787}Przykro mi, panie Lydecker,|to nie moe zosta zaatwione.
{12791}{12844}Nie moe pan si tym zaj.
{12848}{12924}Pana syn yje po to,|aby zabija i zabije ponownie.
{12928}{13059}I teraz, kiedy aden detektyw|po nim nie posprzta, zostanie zapany.
{13080}{13107}Zdaje pan sobie z tego spraw, prawda?
{13111}{13185}Zapaci pan detektywowi,|eby zatar po nim lady.
{13189}{13249}Detektyw Auerbach...
{13253}{13315}pracowa kiedy dla mnie.
{13319}{13415}Dba o ochron na przyjciach firmowych.
{13428}{13516}Po tym jak Justin zacz wdawa si|w bjki w nocnych klubach,
{13520}{13579}zapytaem, go czy nie chce dorobi
{13583}{13674}jako ochroniarz Justina,|eby trzyma go z dala od kopotw.
{13678}{13743}Jest pani fank ironii, pani Dubois?
{13747}{13836}Panie Lydecker, rozumiem pana bl.
{13842}{13916}Ale jest tylko jedna rzecz, ktr trzeba zrobi.
{13920}{13978}Justin musi si przyzna prokuratorowi.
{13982}{14060}Znam prokuratora okrgowego.
{14064}{14115}Pojad tam z pana synem.
{14119}{14224}Upewni si, e bdzie traktowany sprawiedliwie.
{14228}{14320}To bardzo hojna oferta z pani strony.
{14332}{14423}I wzibym j na powanie pod uwag,
{14434}{14498}gdyby mj syn wci by w kraju.
{14502}{14536}O czym pan mwi?
{14540}{14605}Justin jest w bezpiecznym miejscu.
{14609}{14691}Jest pod opiek lekarza, ktremu ufam.
{14695}{14773}Zacz terapi, ktra ma polepszy stan Justina.
{14777}{14821}Terapi? Nie ma adnej terapii.
{14825}{14914}Wie pani, e istnieje farmakologiczna kastracja?
{14918}{15064}Jest wysoce skuteczna w leczeniu|osb molestujcych dzieci, seryjnych gwacicieli.
{15072}{15123}Jego lekarz jest dobrej myli.
{15127}{15159}A co z ofiarami?
{15163}{15233}On odpowiada za mier czterech kobiet.
{15237}{15292}Rodziny tych kobiet zasuguj na sprawiedliwo.
{15296}{15355}Tak. I dostan j.
{15359}{15404}A przynajmniej jak jej cz.
{15408}{15476}Zaczem robi anonimowe|dotacje dla ich rodzin
{15480}{15537}i bd niezwykle dobrze|zrekompensowane.
{15541}{15612}Pani Dubois, prosz mi w to uwierzy.
{15616}{15721}Dusze tych kobiet zawsze|bd dla mnie ciarem.
{15996}{16032}Allison?
{16036}{16114}Nie rb niczego gupiego.
{16130}{16219}Tak jak swoje sny, zachowaj|dla siebie rwnie t rozmow.
{16223}{16329}Nie dawaj mi powodu,|ebym zachowa si w sposb,
{16333}{16418}ktry nas oboje unieszczliwi.
{16670}{16707}I co?
{16711}{16789}Nie wiem. Nie jestem prawnikiem.
{16793}{16866}Ale nie widz adnych luk|prawnych w tej umowie.
{16870}{16951}Myl, e jedyne, co mona zrobi,|to zatrudni prawnika.
{16955}{17003}Ale nawet wwczas|nie miabym zbyt wiele nadziei.
{17007}{17076}Nie rozumiem. Jak mog kontrolowa to,|z kim rozmawiam?
{17080}{17127}Znaczy, dopki to nie jest konkurencja...
{17131}{17159}Nie, Allison...
{17163}{17257}Po przeczytaniu tej umowy,|nie powinnam rozmawia nawet z tob.
{17261}{17353}Przyjmijmy, e naprawd mody jest|pod opiek lekarza w jakim obcym kraju.
{17357}{17388}Wwczas bezporednie zagroenie odeszo.
{17392}{17481}Nie ma tak naprawd o czym|rozmawia z Devalosem.
{17485}{17546}I eby wycign ci stamtd,|pozby si tego kontraktu,
{17550}{17690}jedyn rzecz, ktr mona zrobi,|jest zacz z samego rana szuka adwokata.
{17739}{17782}Jestem medium.
{17786}{17836}Czemu tego nie przewidziaam?
{17840}{17883}- Jak mogam by taka gupia?|- Nie mw tak.
{17887}{17963}Wzia t prac ze susznych powodw.
{17967}{18032}I nie zapominaj, e miaa duo pomocy.|Sam ci do niej namawiaem.
{18036}{18120}Naciskaem, eby j przyja.
{18126}{18174}Daj spokj. Odpocznijmy troch.
{18178}{18228}Po pierwsze mamy jutro|rano z Ariel wizyt u lekarza.
{18232}{18289}Poza tym, moe pozwoli to nam|zobaczy to wszystko bardziej jasno.
{18293}{18365}Moe rano sprawy bd duo lepiej wyglda.
{18369}{18464}Nie jestem o tym tak przekonana jak ty.
{18765}{18827}Jak si masz?
{18831}{18937}Jakby kto mnie nafaszerowa lekami,|wywiz do innego kraju.
{18941}{19025}i zamkn w pokoju bez telewizji.
{19029}{19081}Staram si uratowa ci ycie.
{19085}{19140}Starasz si uratowa swoje interesy.
{19144}{19240}Tatusiu, dbasz jednie o swoj reputacj.
{19274}{19364}Nie jest dobre dla cen akcji, jeeli|ludzie przeczytaj, e syn dyrektora
{19368}{19493}lubi poci adne mode dziewczyny|i zabra im oczy na pamitk.
{19531}{19623}Prawdopodobnie doprowadzi to do|kopotliwego spotkania udziaowcw.
{19627}{19693}Justin, czy ty nie rozumiesz?
{19697}{19748}Oni s bliscy aresztowania ciebie.
{19752}{19836}Masz pojcie, czym byoby wizienie|dla kogo takiego jak ty?
{19840}{19896}W porzdku. Po prostu...
{19900}{19942}dalej trzymaj si swojej postawy,
{19946}{19995}a ja dalej bd zmusza ci|do zaakceptowania drugiej szansy,
{19999}{20101}ktr ci daem. Czy ci si to podoba czy nie.
{20106}{20201}- Jeste aosny.|- Ale z ciebie dupek.
{20376}{20465}Prosz. Prosz. Nie mog oddycha.
{20511}{20586}Co? Czyby chcia y?
{20590}{20660}Jakie to ludzkie.
{20849}{20918}Teraz rozumiesz o co chodzi z tym leczeniem?
{20922}{21023}Lekarz wyjani, co te tabletki mog zrobi.
{21192}{21268}Teraz. Na moich oczach.
{22476}{22580}Pielgniarka powiedziaa, e jestemy nastpne.
{22660}{22734}- Syszysz mnie?|- Co?
{22749}{22819}Jestemy nastpne.
{22855}{22947}- W porzdku?|- Tak. Nic mi nie jest.
{22952}{22990}Tylko co zwizanego z moj now prac.
{22994}{23056}Co, co musz powiedzie swojej szefowej.
{23060}{23102}Albo szefowi mojej szefowej.
{23106}{23226}Prbowaam si dodzwoni, ale|nikogo nie mogam rano zapa.
{23243}{23353}Nie widz przeszkd, eby wysza|na zewntrz i skorzystaa z komrki.
{23357}{23430}Nie. Nie ma potrzeby.
{23480}{23547}Nie ma potrzeby.
{23562}{23629}Moe chcesz po prostu i?
{23633}{23694}Co masz na myli? Wyj std?
{23698}{23738}Skarbie, o czym ty mwisz?
{23742}{23807}Dugo czekaa na t wizyt.
{23811}{23893}A co z twoim testem i nauk?
{23919}{24002}Ariel, wszystko bdzie w porzdku.
{24006}{24060}Ten lekarz mnie zna.
{24064}{24120}Myl, e zrozumie.
{24124}{24188}Ariel Dubois?
{24333}{24403}Diane? Jeste tam?
{24439}{24523}Czemu kto si do mnie dobija?
{24599}{24657}Kimkolwiek jeste, id sobie.
{24661}{24733}To mj czas spokoju.
{24782}{24883}Przez cay dzie staraam si ciebie zapa.
{24919}{25019}Wybacz, miaam spotkania.|Konferencje telefoniczne.
{25023}{25074}Pan Lydecker jest poza krajem, wic...
{25078}{25147}Justin nie bierze swoich lekarstw.
{25151}{25173}A ty to wiesz, bo...
{25177}{25218}Bo niam o tym ostatniej nocy.
{25222}{25296}On udaje. Nie chce, eby mu si polepszyo.
{25300}{25351}To niemoliwe.|Jego ojciec jest z nim.
{25355}{25398}Sam nadzoruje leczenie.
{25402}{25432}Ale on udaje.
{25436}{25580}Jak tylko pan Lydecker opuszcza pokj,|Justin wyrzuca swoje tabletki do toalety.
{25644}{25693}Pocz mnie z panem Lydeckerem, dobrze?
{25697}{25762}Wiesz gdzie on jest, prawda?
{25766}{25843}Powiedz mu, e to pilne.
{26017}{26097}- Allison?|- Tak, niestety.
{26112}{26146}Jak ty to robisz?
{26150}{26289}Zawsze wiesz, kiedy jest ju posprztane po|spaghetti i bezpiecznie mona przyj do domu.
{26293}{26378}Bardzo zabawne. Bridgette|i Marie ju pi?
{26382}{26459}Tak. Dopiero co.|Widziaa si z Lydeckerem?
{26463}{26500}Nie. Cigle tylko dzwoniymy i dzwoniymy.
{26504}{26544}W kocu Caitlyn powiedziaa,|ebym wracaa do domu.
{26548}{26628}A ona bdzie nadal|staraa si do niego dodzwoni.
{26632}{26697}Chciaabym wiedzie, gdzie ukrywaj Justina.
{26701}{26793}Przysigam na Boga, e podniosabym suchawk|i powiedziaa Devalosowi wszystko, co wiem.
{26797}{26900}Moe on mgby dogada si z wadzami|i sprowadzi go z powrotem.
{26904}{26987}Odebrae lekarstwa dla Ariel?
{26991}{27076}Tak. Wszystko warte 97 dolarw.
{27091}{27169}Wyzwaniem bdzie przekona j,|eby zacza je bra.
{27173}{27232}O czym ty mwisz?
{27236}{27291}Co si zmienio?
{27295}{27391}Tydzie temu, moga myle tylko o|wziciu tych tabletek.
{27395}{27437}Wiem.
{27441}{27539}Ty i tata pewnie mylicie, e zwariowaam.
{27554}{27694}W mojej szkole jest nauczycielka, pani Snowden,|ktra przysza w zastpstwie.
{27705}{27800}I kiedy czasami j widz,|kto j rani.
{27834}{27917}Caa jest we krwi, pocita...
{27946}{28007}Ale w rzeczywistoci nie jest.
{28011}{28078}Jeszcze nie. Ale wydaje si, e bdzie.
{28082}{28195}Czy jest co, co powinnimy zrobi?|Moe powinnam z kim porozmawia?
{28199}{28261}Boj si, e jeeli wezm te tabletki,
{28265}{28355}Stacey Anne nie bdzie moga|mi pokaza tego, co musz wiedzie.
{28359}{28429}Wiesz, e pojutrze masz swj test PSAT?
{28433}{28486}Wiem.
{28490}{28615}I wiem te, e tabletki sprawi,|e wszystko, co widz, zniknie.
{28632}{28717}I bd moga si skoncentrowa.
{28789}{28867}Ale jeeli co stanie si pani Snowden...
{28871}{28954}Co, czemu mogam zapobiec...
{29005}{29119}Wic, moe mogaby to dla mnie|jaki czas przetrzyma?
{29217}{29283}Jasne, skarbie.
{29591}{29666}Bierzesz mnie za gupca?
{29670}{29747}Czas na twoje lekarstwa.
{29807}{29861}W porzdku, w porzdku, w porzdku.
{29865}{29909}miao, krzycz ile chcesz.
{29913}{29977}Krzycz ile chcesz, odesaem stranikw.
{29981}{30024}Jestemy tylko my dwaj.
{30028}{30126}Nigdzie nie pjd, pki te tabletki|nie znajd si w twoim przeyku!
{30130}{30194}Dobra, dalej.
{30202}{30298}Otwrz! Poknij!|Poykaj, poykaj, tak wanie.
{30302}{30378}Otwrz, otwrz, otwrz.
{30473}{30574}Poykaj! Poykaj.|Poknij. Poknij, poknij!
{30890}{30934}Czy to nie fantastyczne?
{30938}{30999}No dalej. Wybierz ttnic, tatuku.
{31003}{31067}Od ktrej chcesz, ebym zacz?
{31071}{31113}Moe od szyjnej?
{31117}{31202}Zawsze dla mnie bya zwyciska.
{31401}{31472}- Tak?|- Allison? Tu Caitlyn.
{31476}{31540}Caitlyn, prbowaam ci zapa ca noc.
{31544}{31674}Wiem. Byam w samolocie. Dopiero wyldowaam.|Odebraam twoje wiadomoci.
{31678}{31741}Allison, masz paszport?
{31745}{31809}Co? Tak, mam. Zaczekaj.
{31813}{31856}Musz ci co powiedzie.
{31860}{31930}Miaam kolejny sen o Justinie i jego ojcu.
{31934}{32020}Prosz, Allison. Myl, e ju wiem.
{32024}{32083}Wanie wysyam samochd po ciebie do domu.
{32087}{32135}Zawiezie ci na lotnisko w Phoenix.
{32139}{32196}Do hangaru Lydecker. Bdzie tam|czeka na ciebie samolot.
{32200}{32245}Ktry przywiezie ci tutaj do mnie.
{32249}{32289}ebymy mogy porozmawia.
{32293}{32332}Dokd bd lecie?
{32336}{32381}Naprawd wolaabym nie mwi.
{32385}{32464}Czekaj, Caitlyn, nie.|Jestem matk.
{32468}{32512}Mam trjk dzieci, ma.
{32516}{32617}Nie wsid do samolotu, dopki|nie powiem im, dokd lec.
{32621}{32656}Do Mexico City.
{32660}{32704}Samolot wylduje w Mexico City.
{32708}{32788}Bdzie czeka samochd,|eby przywie ciebie do mnie.
{32792}{32834}Allison...
{32838}{32893}to co si stao tutaj, jest okropne.
{32897}{32974}Naprawd ci potrzebuj.
{33023}{33084}{y:i}Meksyk
{33260}{33306}Allison, dzikuj za przybycie.
{33310}{33372}Chciaabym ci powiedzie,|co si tutaj stao.
{33376}{33414}Ale ja ju wiem, co si stao.
{33418}{33496}Nie, nie sdz, e wiesz.
{33514}{33580}Najwyraniej, grupa radykalnych terrorystw
{33584}{33675}zdoaa przenikn|przez ochron pana Lydeckera,
{33679}{33714}tutaj na tym ogrodzonym|terenie w czasie jego urlopu.
{33718}{33787}Zamordowali go, Allison.
{33791}{33905}Douglas Lydecker zosta zarnity przez|fanatycznych antykapitalistw,
{33909}{34018}eby zapanowa chaos na Zachodzie|i na zachodnich rynkach pieninych.
{34022}{34116}Czyby? A czy wydubali mu take oczy?
{34143}{34219}Czemu go ochraniasz?|Czemu chronisz tego potwora?
{34223}{34260}Tu nie chodzi o niego.
{34264}{34370}Tu chodzi o Lydecker Industries|i dziesitki tysicy pracownikw
{34374}{34453}i o setki tysicy ludzi,|ktrzy posiadaj nasze akcje.
{34457}{34604}Allison, dza spoeczna, percepcja spoeczna|- to s rzeczy, o ktrych wiele wiem.
{34634}{34720}Powiesz wiatu, e syn zabi ojca,
{34724}{34797}a splamisz nazwisko Lydecker na zawsze.
{34801}{34864}Tego rodzaju skandal|zniszczy ca firm.
{34868}{34939}Zabije sprzeda, obniy cen akcji.
{34943}{35042}Ale gdyby powiedzie wiatu,|e to bya robota terrorystw?
{35046}{35162}Nie moesz kupi sympatii publicznej|ani dobrego wizerunku firmy.
{35166}{35236}Ale wtedy ludzie bd skupia si wok firmy.
{35240}{35309}Bd czu, e to jest ich obowizek.
{35313}{35410}A co z Justinem? On wci gdzie tam jest.|Co jeeli znowu zabije?
{35414}{35467}Zajm si tym.
{35471}{35524}Zamierzam znale Justina|i zawrze z nim umow,
{35528}{35631}eby nie ucierpiaa ani firma, ani nikt z nas.
{35635}{35706}Nas? Co znaczy "nas"?
{35710}{35770}Ciebie i mnie.
{35774}{35835}Los nas wszystkich jest|powizany teraz z Justinem.
{35839}{35904}Obie pomoglimy zatuszowa jego przestpstwa.
{35908}{35995}Jeeli Justin bdzie kiedykolwiek|wmieszany w to morderstwo,
{35999}{36151}nie mam wtpliwoci, e z radoci poda, co|robilimy, eby uchroni go przed wadzami.
{36163}{36261}Proponuj, eby zmazaa to spojrzenie|pene dezaprobaty ze swojej twarzy
{36265}{36308}i doczya do zespou.
{36312}{36363}Tkwimy w tym razem, Allison.
{36367}{36475}Im szybciej zdasz sobie z tego spraw, tym lepiej.
{36658}{36719}Kocham ci.
{36848}{36953}Panienko. W pierwszym rzdzie. Nie odwracaj si.
{37046}{37103}Myl, e powiniene ju i, Garrett.
{37107}{37125}Nie.
{37129}{37172}Prosz.
{37176}{37227}Kocham ci.
{37231}{37282}Nie rozumiem.
{37286}{37346}Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
{37350}{37424}Garrett, nie rb tego.
{37469}{37552}Gorzej ju si czu nie mog.
{37572}{37660}Dla ciebie to nic nie znaczy, ale ta...
{37664}{37775}dziewczynka, ktrej dawaam|prywatne lekcje przed PSAT
{37779}{37868}zmara w wypadku samochodowym|kilka tygodni temu.
{37872}{37926}Utona.
{37930}{37974}Dzi byo naboestwo aobne i...
{37978}{38081}Nie, ja tylko... Potrzebuj chwil poby sama.
{38089}{38189}Nie mog si jeszcze teraz tob przejmowa.
{38204}{38259}Chc, eby sobie poszed.
{38263}{38337}Prosz, nie zmuszaj mnie,|ebym po kogo zadzwonia.
{38341}{38399}Przykro mi z powodu tej dziewczynki.
{38403}{38491}Ale zostan tu i bd tutaj spa.
{38605}{38662}Od to.
{38666}{38736}- Od to.|- Id.
{38795}{38854}Nie zapomnijcie dobrze|si dzisiaj wyspa.
{38858}{38929}Jutro wielki dzie.
{39062}{39136}- Pani Snowden?|- Tak?
{39148}{39228}Zna pani jakiego Garretta?
{39356}{39438}Przepraszam. Jak ci na imi?
{39473}{39540}Mwi do ciebie.
{39564}{39714}Wydaje si, e wiesz o mnie pewne rzeczy,|a ja chciaabym wiedzie, jak masz na imi.
{39892}{39941}Prosz pana?
{39945}{40023}Allison. Co ty tu robisz?
{40064}{40131}Syn Douglasa Lydeckera?
{40135}{40203}Wiem, powinnam powiedzie panu wczeniej.
{40207}{40288}Biam si z mylami ca drog do domu,|a kiedy wyldowaam,
{40292}{40435}zadzwoniam do Joe, a on powiedzia,|ebym prosto z lotniska przyjechaa tutaj.
{40465}{40528}Tak mi przykro.
{40532}{40580}Zrobia to, co musiaa,|eby chroni swoj rodzin.
{40584}{40639}Rozumiem to.
{40643}{40731}Bya zastraszana przez Douglasa Lydeckera.|To budzca strach groba.
{40735}{40873}Mgby wci y dzisiaj, gdybym|zignorowaa go i przysza od razu do pana.
{40878}{40939}I co teraz?
{40964}{41035}Nie wiem. Naprawd.
{41039}{41110}Jeeli syn Lydeckera jest naprawd|na wolnoci w obcym kraju,
{41114}{41186}wpierw trzeba by byo|sprbowa ekstradycji.
{41190}{41268}A to jest praktycznie niemoliwe|bez konkretnych dowodw fizycznych.
{41272}{41310}Nic pan nie moe zrobi?
{41314}{41374}W tym momencie nie.
{41378}{41457}Mog porozmawia z sdzi,|poprosi kilku kolegw
{41461}{41569}o ponowne zbadanie sprawy tych terrorystw, ale...
{41614}{41666}Co?
{41685}{41782}Trzsam si w oczekiwaniu na t rozmow.
{41859}{41961}Douglas Lydecker przekona mnie,|e w chwili, w ktrej
{41965}{42043}chociabym wspomniaa imi jego syna panu,
{42047}{42156}ziemia si rozsunie|i poknie mnie, i moj rodzin.
{42169}{42207}Ale...
{42211}{42288}nic si po tej rozmowie nie zmienio. Nic.
{42292}{42363}Nic si nie stanie.
{42401}{42490}Poza tym, e wiem, e Justin|Lydecker znowu kogo zabije.
{42494}{42590}Wszyscy tutaj, w Lydecker|Corporation jestemy wci wstrznici
{42594}{42699}wiadomoci o mierci naszego|zaoyciela i dyrektora, Douglasa Lydeckera.
{42703}{42763}Ale chc ponownie zapewni|wszystkich naszych inwestorw,
{42767}{42864}naszych klientw|i pracownikw na caym wiecie, e
{42868}{42972}nasze interesy bd kontynuowane bez przeszkd.
{42976}{43056}Wierz, e gdybymy tego nie uczynili,|oznaczao by to, e
{43060}{43156}barbarzystwo, ktre odebrao|ycie wielkiemu przemysowemu tytanowi
{43160}{43216}bdzie w jaki sposb skuteczne
{43220}{43351}i e wiara naszego zaoyciela w si|tworzenia opacalnych produktw
{43371}{43493}i duo znaczcego zatrudnienia|zostaa w jaki sposb zapomniana.
{43497}{43592}Oczywicie to by byo dalekie|od prawdy. Dzikuj.
{43596}{43739}Z miejsca pospiesznie zwoanej konferencji|prasowej w Meksyku, gdzie Caitlyn...
{43751}{43832}C, dobrze, e kto si|z tego wszystkiego cieszy.
{43836}{43892}Devalos powiedzia,|e nic nie moe zrobi?
{43896}{43981}Potrzebuje dowodu.|A Justin musi wrci do Stanw.
{43985}{44062}Pierwszego nie ma, a drugie
{44066}{44097}nigdy nie bdzie miao miejsca.
{44101}{44182}Wic, ma racj, nic nie mona zrobi.
{44186}{44333}Poza, oczywicie, znalezieniem prawnika,|ktry uwolni mnie od tej umowy z Lydecker.
{44363}{44407}Ale, hej...
{44411}{44499}wanie po to Bg wynalaz jutro.
{44518}{44591}Mog z tob porozmawia?
{44595}{44657}Nie wiedziaam co robi.
{44661}{44729}Ale po prostu nie uwierzyam,|e on mgby j skrzywdzi.
{44733}{44811}W kadym bd razie, nie zabi j.
{44815}{44891}I po prostu... wyszam.
{44909}{44968}Uciekam.
{44973}{45041}Mam na myli, e ona nawet nie wie,|jak si nazywam
{45045}{45154}i jest tylko na zastpstwie,|ale i tak czuj si gupio.
{45158}{45302}Nie wiem, jak mam jutro wej do klasy|i napisa test, gdy ona bdzie tam staa.
{45323}{45391}Mylisz, e o to wanie chodzio?
{45395}{45502}Mylisz, e Stacey Anne chciaa|mi tylko zrobi gupi dowcip?
{45506}{45595}Prbowaa zawstydzi mnie przed nauczycielk,|ktra bdzie pilnowa mnie na tecie?
{45599}{45666}Nie mam pojcia, skarbie, ale|wejdziesz jutro do tej klasy.
{45670}{45704}I napiszesz ten test.
{45708}{45790}Oczywicie, bd zaenowana.
{45862}{45950}Wlizgn si ze spuszczon gow,|usid z tyu i bd miaa nadziej, e
{45954}{46062}w jaki sposb, ona mnie nie zauway,|e nic nie powie.
{46066}{46174}Co ty mwisz? To znaczy,|e chcesz wzi tabletk?
{46183}{46248}Nie, nie sdz.
{46252}{46379}Myl, e najgorsze mam za sob.|Stacey Anne ju ze mn skoczya.
{46391}{46508}Myl, e najcisz czci|bdzie przejcie przez drzwi.
{46548}{46610}No dalej. Wybierz ttnic, tatuku.
{46614}{46678}Od ktrej chcesz, ebym zacz?
{46682}{46787}Moe od szyjnej?|Zawsze dla mnie bya zwyciska.
{47467}{47537}Diane? Jeste tam?
{47574}{47658}Czemu kto si do mnie dobija?
{47764}{47829}- Ona wiedziaa.|- Co?
{47833}{47889}Caitlyn wiedziaa, e Justin|zamierza zabi ojca.
{47893}{48020}Wiedziaa to przede mn, ale nie zrobia|nic, eby go powstrzyma.
{48107}{48167}Wiedziaa.
{48171}{48208}Co?
{48212}{48263}Nie: "Dobrze, e ju wrcia"?
{48267}{48349}Nie: "Jak min lot?" Tylko: "Wiedziaa".
{48353}{48423}Wic, co takiego wiedziaam, Allison?
{48427}{48485}Co mylisz, e wiedziaam?
{48489}{48536}e Justin zamierza zabi swojego ojca.
{48540}{48638}W dniu, w ktrym przyszam tutaj powiedzie ci,|e nie bierze lekarstw, ju wiedziaa.
{48642}{48738}nia o tym. Pozwolia,|eby to si po prostu stao.
{48742}{48797}To jest nieze oskarenie.
{48801}{48857}I co? Teraz bdziesz kierowa firm?
{48861}{48896}Tymczasowo.
{48900}{48952}Ostatecznie firma nalee bdzie do zarzdu.
{48956}{49036}Ale przypuszczam, e wykonaam dobr robot...
{49040}{49097}Allison, to bdzie take dla ciebie dobre.
{49101}{49200}Rozumiem lepiej ni inni, jak|cennym nabytkiem jeste.
{49204}{49332}Rozumiem, e jeste prawdziw|wartoci dla firmy takiej jak nasza.
{49354}{49404}Pozwolia panu Lydeckerowi umrze.
{49408}{49495}Widziaam to, Caitlyn. Nie pozwol,|eby ci to uszo pazem.
{49499}{49584}A co dokadnie miaoby mi uj?
{49591}{49649}Chodzi o to, e nawet jeeli|masz racj co do tego,
{49653}{49760}chyba nie sugerujesz, e|ja co zrobiam, prawda?
{49767}{49892}Wszystko, co mogo si jedynie wydarzy, to to,|e miaam sen i nikomu o nim nie powiedziaam.
{49896}{49988}To wanie chciaa powiedzie, prawda?
{49992}{50046}To nie przestpstwo.
{50050}{50105}A teraz musz si odwiey.
{50109}{50168}Musz troch pomyle.
{50172}{50248}Zastanawiaam si, moe spotkamy si|za jak godzin:
{50252}{50332}ty, ja, kilku szefw oddziaw.
{50336}{50416}Mam kilka wielkich planw,|ktre zamierzam przedstawi.
{50420}{50491}Czy ty w ogle wiesz, gdzie on jest? Justin?
{50495}{50530}On jest niebezpieczny!
{50534}{50588}Powiedziaa mi, e co z nim zrobisz.
{50592}{50679}Nie, waciwie, to nie mam pojcia.
{50683}{50756}Liczyam, e t czci|ty si zajmiesz.
{50760}{50881}Allison, wydaje si, e masz|specyficzne poczenie senne z nim.
{50885}{50989}Caitlyn, przyszli ju ludzie umwieni na 11:00.
{51011}{51121}Allison, musisz ju i.|Mj dzie musi trwa dalej.
{51212}{51322}Allison, pamitaj, e wci|obowizuje ci kontrakt.
{51328}{51414}I spodziewam si, e okaesz|ten sam stopie poufnoci
{51418}{51493}ktry istnia za pana Lydeckera
{51497}{51605}albo zmierzysz si z|takimi samymi konsekwencjami.
{51609}{51713}Prosz, abycie uzupenili|informacje osobowe w czci A.
{51717}{51849}Wecie jeden zestaw testw dla siebie|i reszt podajcie osobie z tyu.
{51909}{51999}Wasze 25 minut wanie si zaczo.
{52043}{52133}Nie odwraca si i adnego gadania.
{52375}{52444}Julie, daj spokj! Otwrz drzwi!
{52448}{52520}Wiem, e tam jeste!
{52542}{52618}Jest 22.30 w rod.|W trakcie roku szkolnego.
{52622}{52710}Nie udawaj, e mnie nie syszysz.
{52740}{52828}Wci mam klucze.|Wchodz, dobra?
{52879}{52934}Julie?
{53009}{53064}Julie?
{53170}{53231}Tu Garrett.
{53253}{53320}Wchodz, dobrze?
{53462}{53517}Julie?
{54241}{54302}W porzdku?
{54338}{54426}Ju dobrze, skarbie. Posuchaj...
{54443}{54536}Powiedzieli, e moesz przystpi do testu|ponownie za kilka miesicy.
{54540}{54569}Wiem, e jeste rozczarowana.
{54573}{54649}Wiem, e wiele|od siebie wymagaa.
{54653}{54721}I moe nastpnym razem jeszcze raz|przemylimy kwesti tych tabletek.
{54725}{54751}Znaczy, jeeli...
{54755}{54866}jeeli to uatwi ci|poradzenie sobie z t sytuacj...
{54871}{54947}Kto zabierze jej oczy.
{54953}{54997}Co?
{55001}{55092}Pani Snowden... w rod, okoo 22:30
{55110}{55225}kto wejdzie do jej domu,|potnie j i zabierze jej oczy.
{55247}{55321}Diane, moesz przenie moje spotkanie|z 11:00 na spotkanie w czasie lunchu?
{55325}{55366}Rano chciaabym zej do R&D|(Research & Development - dzia bada i rozwoju).
{55370}{55454}- Tak, oczywicie.|- Dzikuj.
{55475}{55577}Justin Lydecker, syn niedawno zmarego|milionera, Douglasa Lydeckera,
{55581}{55637}zosta aresztowany|dzisiejszego popoudnia w zwizku
{55641}{55709}z seri makabrycznych|morderstw w okolicach Phoenix.
{55713}{55752}Powiedziano nam,|e przeom w sprawie nastpi,
{55756}{55804}gdy Justin Lydecker zosta|zapany w chwili wtargnicia
{55808}{55878}do mieszkania miejscowej nauczycielki.
{55882}{55968}Wadze potwierdziy, e Lydecker mia|wiele noy chirurgicznych
{55972}{56033}w swoim posiadaniu|w momencie aresztowania.
{56037}{56109}Policja przyznaa, e rozwaa rwnie moliwo,
{56113}{56203}e mczyzna moe by odpowiedzialny|za mier swojego ojca,
{56207}{56272}- ktry zmar w Meksyku, w tym tygodniu.|- O mj Boe.
{56276}{56309}- Pocztkowo morderstwo to...|- Pani Lynch?
{56313}{56347}Nie teraz.
{56351}{56394}Przepraszam, ale jest tutaj Allison Dubois.
{56398}{56483}Jest z ni prokurator okrgowy.
{56563}{56616}Wejdcie. Usidcie.
{56620}{56694}Dzikuj, ale tak bdzie dobrze.|Nie zostaniemy dugo.
{56698}{56805}Widz, e ju pani wie|o aresztowaniu Justina Lydeckera.
{56809}{56862}Tak, jestem zaskoczona.
{56866}{56922}Wiedziaam, e mia problemy,|ale nie miaam pojcia...
{56926}{57043}Przesta, Caitlyn. Po prostu przesta.|On wie o wszystkim.
{57051}{57099}Justin za namow adwokata
{57103}{57187}sta si bardzo rozmowny, kiedy|daem mu moliwo uniknicia kary mierci.
{57191}{57271}Podzieli si bardzo ciekawymi|informacjami o pani.
{57275}{57363}Najwyraniej wiedziaa pani o jego|zamiarach wzgldem jego ojca.
{57367}{57435}Powiedzia, e rozmawia|o tym z pani szczegowo.
{57439}{57548}e uprzedzia go pani, e jego ojciec|zamierza wywie go do Meksyku
{57552}{57654}i zasugerowaa pani, e to bdzie|idealne miejsce, eby go zabi.
{57658}{57715}e bdzie moga pani przekupi|odpowiednich urzdnikw,
{57719}{57769}eby wygldao|to na atak terrorystw.
{57773}{57823}Pozwoli pan, e si upewni,|czy dobrze rozumiem.
{57827}{57965}Oskara mnie pan o pewne przestpstwa|na podstawie sw seryjnego mordercy?
{58033}{58075}Jeeli to wszystko, co pan ma,|to jestem cakiem pewna, e
{58079}{58186}mj adwokat szybko sobie poradzi|z tymi oskareniami.
{58190}{58294}Waciwie, nasza sprawa nie opiera si|tak bardzo na sowach Justina,
{58298}{58398}jak na poczeniu zawartoci jego|poczty gosowej tutaj w Lydecker,
{58402}{58470}SMS-w na jego wasnym|telefonie komrkowym
{58474}{58600}i zeznaniu pewnych urzdnikw,|ktrych przekupia pani w Meksyku.
{58615}{58694}Tak wic: chce pani zadzwoni teraz|do swojego adwokata
{58698}{58785}czy wstrzyma si z tym|a pojedziemy na posterunek?
{58789}{58844}Jeeli nie ma pan nic przeciwko,|wolaabym teraz do niego zadzwoni.
{58848}{58946}aden problem. Pani Dubois i ja|zaczekamy na zewntrz.
{58950}{59000}Allison.
{59004}{59079}Jestem pewna, e rozumiesz, e jak skocz|dzwoni do moich prawnikw,
{59083}{59180}zadzwoni do Kadr|i polec im, eby zakoczyli twoj umow.
{59184}{59269}odebrali samochd, klucze,|dane komputerowe, dokumenty
{59273}{59366}i ubrania, ktre zostay|nabyte z pienidzy firmy.
{59370}{59465}Wyl take kogo do twojego domu,|eby zabra wszystko to, co
{59469}{59547}moga kupi za pienidze|zarobione tutaj.
{59551}{59621}Rozumiesz, prawda?
{59649}{59713}Tak, rozumiem
{59728}{59796}i jestem wdziczna.
{59800}{59896}Tumaczenie: Camanely |Korekta: JediAdam

