{1}{99}/Podstawowa Grupa Przedszkolakw Przedstawia:|/Przedstawienie o Piciu Grupach Jedzenia
{103}{201}Witamy i zapraszamy|na przedstawienie o piciu grupach jedzenia.
{205}{332}Jestem bananem. Jestem w grupie owocowej,|eby zachowa zdrowie i zrwnowaon diet,
{336}{447}powiniene je mnie|dwa, trzy, cztery razy dziennie.
{500}{544}Jestem udkiem kurczaka.
{548}{607}Jestem z grupy Miso i Drb.
{611}{684}eby zachowa zdrowie i zrwnowaon diet,
{688}{793}powiniene je mnie|dwa lub trzy razy dziennie.
{934}{1014}Jestem strczkiem groszku. Jestem...
{1018}{1085}Jeste warzywem,
{1135}{1202}Jeste warzywem!
{1255}{1332}Jestem wa... Jestem w...
{1359}{1420}Warzywem...
{1554}{1633}Trzy do piciu razy dziennie.
{1637}{1682}Co?
{1686}{1769}Trzy do piciu razy dziennie.
{2008}{2090}Mamusiu, mamusiu, obud si.
{2165}{2238}Och, Marie, kochanie, wszystko w porzdku?
{2242}{2309}Miaa kolejny zy sen|o wystpie?
{2313}{2361}Mog spa z tob?
{2365}{2437}Oczywicie, skarbie.
{2460}{2560}Jak tylko powiesz |swoj kwesti poprawnie.
{2578}{2625}Dalej, skarbie. Usyszmy j.
{2629}{2707}Marie, skarbie? Musimy |usysze od ciebie t kwesti.
{2711}{2758}Dalej, kochanie. Mwimy powanie.
{2762}{2794}Jeeli nie powiesz poprawnie tej kwestii,
{2798}{2905}bdziesz staa przy ku|do koca swojego ycia.
{3093}{3208}Jestem strczkiem groszku. |Jestem czci grupy warzyw.
{3214}{3274}Wystpuj:
{3494}{3549}MEDIUM
{3562}{3634}Sezon 5 - Odcinek 16
{3642}{3743}Czowiek w lustrze | [The Man in the Mirror]
{3762}{3835}Tumaczenie: CAMANELY
{4332}{4413}Kiedy ja byam w przedszkolu,|byam pomidorem.
{4417}{4497}A Scottie Collins by orzeszkiem ziemnym.
{4501}{4584}I tak si ba, e a|nasiusia na scen.
{4588}{4679}I od tamtego dnia nazywalimy|go "sikajcy orzech". Cigle tak go nazywamy.
{4683}{4765}Dobra, Bridgette, wystarczy.
{4780}{4853}- Mamo?|- W porzdku?
{4863}{4917}- Hej, jeste caa?|- Tak, tak.
{4921}{5000}- Podam ci rk.|- Nie, ju dobrze. Dajcie mi usi.
{5004}{5072}Dajcie mi tylko usi na chwilk.
{5076}{5155}Poczuam si troszk sabo.
{5159}{5221}Przez moment.
{5225}{5334}Skarbie, ju w porzdku.|Pewnie wypiam za duo kawy.
{5338}{5402}Jeste pewna? Moe mam|wezwa lekarza?
{5406}{5464}- Nie.|- Moe zawieziemy ci na ostry dyur?
{5468}{5518}Nie, ju dobrze.
{5522}{5563}Dobra, ale pozwl, e|zawioz dziewczynki do szkoy.
{5567}{5643}W ten sposb jedyne, o co bdziesz musiaa si |martwi to twj dojazd do pracy.
{5647}{5725}Mj wielki plan si uda.
{5781}{5882}Bdzie dobrze, kochanie, ale|to byoby mie.
{6109}{6171}Allison, widz, e mnie znalaza.
{6175}{6235}Poszam do biura. Powiedzieli mi, e |chcesz mnie tutaj widzie. O co chodzi?
{6239}{6304}Rewident miasta zadzwoni do mnie|troch po smej rano.
{6308}{6401}Wydzia Prac Publicznych kadzie |jakie nowe linie energetyczne tutaj
{6405}{6469}i kto z ich ekipy natkn si...|Uwaaj, gdzie stajesz.
{6473}{6548}Jeden z ekipy natkn si na|ciao w pytkim grobie.
{6552}{6611}Wyglda na to, e facet zosta|zastrzelony poprzedniej nocy.
{6615}{6635}Co pan tutaj w ogle robi?
{6639}{6719}Miaam na myli, e dopki|kogo nie posdzi si o morderstwo,
{6723}{6758}to nie jest tak naprawd sprawa policji?
{6762}{6859}C, odkd zabitego tego martwego faceta,|cay teren jest teraz miejscem zbrodni,
{6863}{6925}a to oznacza,|e praca musi usta do momentu
{6929}{6973}a ledztwo w sprawie jego|mierci bdzie zamknite.
{6977}{7038}A to z kolei oznacza, e miasto paci|wszystkim tym wykonawcom
{7042}{7085}i robotnikom za robienie nic.
{7089}{7187}Zostaem wic poproszony|o szybkie rozwizanie sprawy.
{7191}{7243}Oczywicie, brak dowodu tosamoci.
{7247}{7306}Zgaduj, e ktokolwiek go zabi,|dokadnie o to zadba.
{7310}{7392}Sprawdzamy jego odciski i DNA,|ale to troch potrwa.
{7396}{7480}Poza tym znalelimy jakie wosy na |jego ciele, ktre do niego nie nale
{7484}{7526}i mog wskaza na osob,|ktra to zrobia,
{7530}{7688}ale miaem nadziej, e przyjrzysz si mu|i doznasz jednego z tych swoich "eureka" momentw.
{7803}{7874}Wybacz. adnej "eureki". Niczego.
{7878}{7962}C, moe to pomoe.|Kabura na kostce, ale bez broni.
{7966}{8045}- Suy w policji?|- Nie.
{8146}{8261}W porzdku, daj mi zna, jeeli|co ci zadzwoni w gowie, dobrze?
{8265}{8353}Oczywicie, bdzie pan|pierwsz osob, do ktrej zadzwoni.
{8357}{8438}Allison! Hej, syszysz mnie?
{8442}{8486}Niech kto wezwie pogotowie. |Sprowadcie lekarza!
{8490}{8569}Allison! Allison! Allison!
{8582}{8661}Allison! Allison! Allison!
{9703}{9731}Gdzie ona jest?
{9735}{9785}Wzili j na tyy.
{9789}{9830}Przepraszam. Mog w czym pomc?
{9834}{9916}Nazywam si Dubois.|D-U-B-O-I-S.
{9920}{9999}Moja ona, Allison, wanie zostaa tutaj|przywieziona. Chciabym si z ni zobaczy.
{10003}{10055}Moe mgbym porozmawia|o niej z kim.
{10059}{10116}Teraz lekarz jest z pana on,|panie Dubois.
{10120}{10172}Kto do pana wyjdzie i powiadomi|tak szybko jak to bdzie moliwe.
{10176}{10213}Tak, chciabym si tylko dowiedzie,|co si wydarzyo.
{10217}{10281}Musi pan zaczeka na lekarza|a wyjdzie i powie wszystko.
{10285}{10328}Przykro mi. Tylko tyle mog panu powiedzie.
{10332}{10429}- Dobrze, dzikuj.|- Chod, usid, Joe.
{10672}{10772}Spokj. W porzdku.|Mieszkam w tej okolicy.
{10901}{10925}Pan Dubois?
{10929}{10966}Tak, witam.
{10970}{11005}Panie Dubois, jestem doktor Richards.
{11009}{11066}Mio mi. Moja ona? Mog j zobaczy?
{11070}{11147}Nie wiem, ile pan wie.|Nie wiem, co pan sysza.
{11151}{11202}Pask on przywieziono nieprzytomn.
{11206}{11305}Niestety, wci jest nieprzytomna|i szczerze mwic, nie wiemy dlaczego.
{11309}{11346}Jak to nie wiecie dlaczego?
{11350}{11399}Nie ma ladu adnego|urazu fizycznego.
{11403}{11465}Zadrapa na gowie ani innego|rodzaju obrae.
{11469}{11564}Na tomografii komputerowej nie wida|adnych uszkodze mzgu.
{11568}{11666}Na t chwil jestemy |lekko zdezorientowani.
{11670}{11739}Jest po prostu nieobecna.
{11743}{11798}Przepraszam, ale potrzebuj|lepszego wyjanienia ni to.
{11802}{11867}Nie mam lepszego ni to.
{11871}{11916}Wezwalimy kilku neurologw.
{11920}{11968}Paska ona zostanie|zbadana przez jednego z nich
{11972}{12013}tak szybko jak tylko|uda nam si kogo cign tutaj.
{12017}{12117}Poza tym, mog panu powiedzie, e |gdy co takiego miao miejsce w przeszoci,
{12121}{12240}w 40 do 50% przypadkw, pacjent|budzi si niespodziewanie.
{12245}{12348}Dobrze, a co z pozostaymi|50-60 % przypadkw?
{12358}{12414}Prosz cierpliwie czeka i zostawi|namiary na siebie recepcjonistce.
{12418}{12522}I jak tylko bdzie mona odwiedza|pask on, upewni si, e pana znajd.
{12526}{12628}Dobrze, c, dzikuj, |dzikuj pani doktor.
{12661}{12722}W porzdku?
{12735}{12783}Tak, musz jecha odebra |dziewczynki ze szkoy.
{12787}{12830}Mog wysa subowy samochd |po nie, jeeli chcesz.
{12834}{12865}Nie, w porzdku. Dzikuj.
{12869}{12965}Ale kto musi im wyjani, co si stao.
{12971}{13073}Przepraszam, ale musz zostawi im mj numer.
{13101}{13167}Nie rozumiem. |le si poczua w pracy?
{13171}{13253}Moe zacza si ju le czu rano, |kiedy zemdlaa w kuchni.
{13257}{13355}Ale w kadym razie teraz jest w szpitalu i
{13359}{13405}tam si ni naprawd dobrze zajmuj.
{13409}{13446}Moemy j odwiedzi?
{13450}{13537}Nie dzisiaj, kochanie. |Nie teraz, ale moe wkrtce.
{13541}{13584}Moemy porozmawia z ni przez telefon?
{13588}{13666}Tak jak powiedziaem: |nie dzisiaj. Moe jutro.
{13670}{13768}A na co jest chora? Znaczy, trzeba by |powanie chorym, eby i do szpitala.
{13772}{13823}Niekoniecznie.
{13827}{13897}Kto to jest, tato?
{13967}{14049}Super. Tego tylko mi trzeba.
{14216}{14345}Dobra, zaczekajcie dzieciaki tutaj.|Ariel zamknij drzwi, jak wysid.
{14349}{14451}Hej, nie, nie, nie. Nie moesz tutaj sta,|czowieku. To wasno prywatna.
{14455}{14531}No dalej. Zgubie si?
{14541}{14627}Chcesz ebym do kogo zadzwoni?
{14633}{14709}Nie przestrasz si... Joe.
{14713}{14788}Przepraszam? Jak mnie nazwae?
{14792}{14850}Hej, suchaj. Moje dzieci s w aucie.|Moje dzieci.
{14854}{14921}To jest mj dom, a ty sprawiasz, e nie mog|zaprowadzi moich dzieci do mojego domu.
{14925}{14984}Co robisz? Nie machaj do moich dzieci!
{14988}{15018}No dalej, policz do trzech.
{15022}{15102}I jeeli zanim skocz, nie usuniesz si|z trawnika, dzwoni po policj, dobra?
{15106}{15207}- To nie bdzie konieczne.|- Jeden... dwa...
{15214}{15306}- Ju id, Joe.|- Ruszaj si, ruszaj.
{15341}{15405}Dziki. Trzy.
{15531}{15547}Nie wiem, co ci powiedzie, mamo.
{15551}{15670}Zanim dojedziesz tutaj, wysidziesz z samolotu,|z ni ju wszystko moe by w porzdku.
{15674}{15743}Myl, e chc po prostu poczeka|na to, co powiedz lekarze.
{15747}{15803}Tato, on wrci!
{15807}{15886}Mamo, oddzwoni do ciebie.
{15957}{15991}Co si dzieje?
{15995}{16048}Co robisz po ciemku |wgapiajc si w okno?
{16052}{16087}Ten dziwny facet w szlafroku?
{16091}{16187}Stoi na chodniku|i gapi si na nasz dom.
{16422}{16488}Przepraszam, ale to po prostu przeraajce.
{16492}{16534}Id do pokoju i zrb lekcje.
{16538}{16566}- A co zamierzasz zrobi?|- Id ju.
{16570}{16679}- Zadzwonisz na policj?|- Nie wiem. Id ju. Moe.
{16712}{16754}Och, Boe.
{16758}{16831}Och, Joe, jestem taka szczliwa,|e wreszcie wyszede na zewntrz.
{16835}{16880}Tak, to naprawd bardzo mie z twojej strony.
{16884}{16917}Suchaj, czowieku, musisz...
{16921}{17033}Nie wiem, kim jeste ani skd znasz moje imi,|ale mamy pewne sprawy do przejcia w domu,
{17037}{17083}- trudne, bolesne sprawy. |- Wiem... o tym wszystko.
{17087}{17130}I szczerze, niepokoisz moje dzieci.
{17134}{17210}Och, prosz, powiedz im, e|wszystko bdzie dobrze.
{17214}{17270}Dobra, teraz mnie te niepokoisz.
{17274}{17316}To ju ostatni raz.
{17320}{17351}Czy jest kto, do kogo mgbym |zadzwoni dla ciebie?
{17355}{17389}Masz kogo, kto moe ci std zabra?
{17393}{17500}Bo jak nie, to bd musia |zadzwoni na policj.
{17552}{17612}Nie? Wobec tego dzwoni na policj.
{17616}{17675}555-0126.
{17724}{17764}Popro mojego ma. On przyjedzie.
{17768}{17860}On, on mnie odbierze.|On zrozumie to.
{17883}{17947}To mj numer.
{17953}{18013}Dlatego ja jestem twoj on.
{18017}{18108}Tato? To ze szpitala. Chodzi o mam.
{18135}{18179}Ty tu zostajesz.
{18183}{18264}Gdzie indziej mogabym pj?|Tutaj mieszkam.
{18268}{18357}Co do tego nie jestem taki pewien.
{18373}{18416}- Witam, mwi Joe Dubois.|- Moe pani chwil zaczeka?
{18420}{18435}Tak, zaczekam.
{18439}{18503}Tato, czemu rozmawiasz z tym dziwnym |mczyzn na zewntrz? On mnie przeraa.
{18507}{18552}- Poczekaj, poczekaj chwil.|- Ju pana cz.
{18556}{18599}- Pani doktor?|- Panie Dubois?
{18603}{18644}Mwi Joe Dubois. I co z ni?
{18648}{18695}Nie mam nic nowego |do zakomunikowania.
{18699}{18767}Wci czekamy, co |powiedz dzisiejsze badania.
{18771}{18872}Dobrze, ale jest w stabilnym stanie, prawda?
{18877}{18924}Jest bardzo stabilna.
{18928}{19000}- I ona tam jest, prawda? |- Sucham?
{19004}{19079}Chodzi mi o to, czy fizycznie|ona tam jest.
{19083}{19142}Wanie na ni spogldam,|jestem w jej pokoju.
{19146}{19177}Dobrze, dobrze.
{19181}{19235}/Wic jeeli chce si|/pan z ni zobaczy,
{19239}{19300}to moe dzisiaj to ju nie ma sensu,|ale z pewnoci moe pan wpa jutro.
{19304}{19447}Dobrze, doskonale. C, w taki razie |to wanie zrobi. Dzikuj, pani doktor.
{19471}{19508}I co?
{19512}{19594}Tak... Jest tak, jak mwiem.
{19611}{19665}Jest w dobrym stanie. Wszystko w porzdku.
{19669}{19751}I moe nawet wrci jutro do domu.
{19755}{19813}- Rozmawiae z ni?|- Jak to?
{19817}{19876}Czy z ni rozmawiae? |Czy chciaa rozmawia z nami?
{19880}{19968}Nie, chyba jej co podali.|Spaa.
{19989}{20049}Chcesz, ebym przyprowadzia|Bridgette i Marie, aby z nimi o tym porozmawia?
{20053}{20124}Obie s bardzo zmartwione|i to sprawioby, eby si lepiej poczuy.
{20128}{20262}Ta, dobrze. Pozwl mi tylko pogada |najpierw z tym gociem na zewntrz.
{20453}{20508}Dobra, o co ci chodzio przez to?
{20512}{20550}Chodzio mi przez co?
{20554}{20598}To, co wczeniej powiedziae, |e jeste moj...
{20602}{20625}- Twoj on.|- Tak.
{20629}{20689}Bo jestem.
{20768}{20840}Jestem Allison, Joe.
{20858}{20919}Jak miesz?
{20956}{21018}Nie jeste moj on. Jak...
{21022}{21098}Moja ona jest w piczce,|ley w szpitalu.
{21102}{21137}Walczy o swoje ycie.
{21141}{21203}C, nie, nie zupenie.
{21207}{21322}Znaczy, moje ciao jest tam, owszem,|ale musisz mi uwierzy.
{21326}{21441}- Joe, to... to jestem ja.|- Podejd tutaj. Zobaczmy to.
{21460}{21535}Dobra, jeste Todd Emory.
{21539}{21655}W porzdku, Todzie Emory,|najwyraniej masz duy problem.
{21719}{21766}Mam problem...
{21770}{21813}ale nie taki sposb, jak mylisz.
{21817}{21893}Jestem wstrznita, bo za kadym razem|jak mijam lustra w sklepowych witrynach,
{21897}{21996}- widz odbicie, ale to nie jestem ja.|- O mj Boe.
{22000}{22126}Jestem wstrznita, bo przeszam |wiele kilometrw, aby si tutaj dosta,
{22130}{22211}a ty wyrzucasz mnie z mojego wasnego trawnika|na oczach moich dzieci
{22215}{22328}i jestem wstrznita, bo osoba, |na ktr licz, e ze mn przez to przejdzie
{22332}{22395}zachowuje si jakby si mn brzydzia.
{22399}{22435}Nie wiem, kim jest Todd Emory.
{22439}{22552}Nie wiem, czemu jest na moim nadgarstku,|ale wiem, e to jest mj dom.
{22556}{22617}ty jeste moim mem, |a to s moje dzieci.
{22621}{22648}Wzywam policj.
{22652}{22791}Dobrze, dzwo na policj. Jeszcze lepiej|zadzwo do Scanlona. Albo Devalosa!
{22885}{22945}We si...
{23173}{23252}Nie, nie, nie, daj spokj.
{23265}{23345}Przesta, przesta, prosz.
{23366}{23477}Daj spokj, czowieku.|Hej, hej, prosz pana, prosz.
{23522}{23602}Prosz pana, daj pan spokj, Todd, Todd.
{23606}{23670}Prosz. Ja...
{23689}{23741}Al.
{23990}{24047}O mj Boe, oni tutaj razem id.
{24051}{24072}Zamykam drzwi.
{24076}{24148}- Nie, Marie!|- Nie!
{24309}{24385}Dziewczynki, to jest...
{24430}{24512}Emory. Todd Emory. Jestem...
{24566}{24624}Bardzo mi mio was pozna.
{24628}{24742}Mam nadziej, e nie przeszkadzam |w odrabianiu lekcji.
{24795}{24849}On...
{24855}{24907}On dzisiaj tutaj bdzie spa.
{24911}{24990}W naszym domu? W tym domu?
{25002}{25094}C, potrzebuje miejsca, eby zosta,
{25106}{25214}nie chc wgbia si we wszystkie |powody, ale...
{25269}{25379}myl, e dzisiejszego wieczoru|tak naley postpi.
{25422}{25500}Mog skorzysta z kanapy.
{25515}{25613}Jeeli jaka jest w pokoju|w tamt stron.
{25660}{25717}Mwisz powanie?
{25721}{25778}To szalestwo. To jest szalestwo.|Ty jeste szalony.
{25782}{25864}Wyrzucie dzisiaj po poudniu|tego mczyzn z naszego trawnika.
{25868}{25927}Hej, nie mw tak do swojego ojca,
{25931}{25980}Nie mw tak do mnie.
{25984}{26018}Chwila, chwila, moda damo.
{26022}{26082}Wiesz, e gdyby mama tu bya|nie pozwoliaby na to.
{26086}{26185}C, mamy tu nie ma, ale ja jestem.|I musisz mi zaufa.
{26189}{26248}- Miejmy nadziej, e jutro pan...|- Emory.
{26252}{26378}Tak, pan Emory wrci tam, gdzie jego miejsce,|a mama bdzie z powrotem tutaj
{26382}{26487}gdzie jej miejsce i |wszystko bdzie w porzdku.
{26516}{26608}- Jutro.|- O ile przeyjemy do jutra.
{26640}{26712}Pki co zamkn swoje drzwi|i zamkn ich drwi,
{26716}{26814}i jeeli tylko przejdziesz|obok naszych pokoi...
{26818}{26843}On nigdzie nie bdzie chodzi.
{26847}{26888}Zostanie w salonie na kanapie.
{26892}{26958}No lepiej eby.
{27072}{27151}To twoja najstarsza crka.
{27182}{27242}Tak myl.
{27261}{27341}Jestem z niej bardzo dumna.
{28556}{28618}Co ty tutaj robisz?|Jak si tutaj dostae?
{28622}{28686}Drzwi byy zamknite.
{28690}{28718}Uyam klucza.
{28722}{28785}Wiem, gdzie s klucze.|Wiem, gdzie wszystko jest.
{28789}{28838}Zapomniae?|Te mieszkam w tym domu.
{28842}{28884}Co robisz? Czego chcesz?
{28888}{28973}Joe, myl, e jestem morderc.
{28995}{29062}Dobra, zrobione.
{29105}{29161}Dobrze.
{29206}{29298}Dobra, chwila. Chwila. |Dobra. I jak?
{29319}{29374}O wiele lepiej.
{29378}{29445}Dziki, skarbie.
{29484}{29531}Jeszcze raz.
{29535}{29589}Mylisz, e kogo zabie?
{29593}{29673}C, tak dokadnie to nie wiem,|czy kogo zabiam, ale...
{29677}{29802}w moim nie, Todd Emory - mczyzna,|do ktrego naley to ciao, w ktrym jestem
{29806}{29881}zakopywa mczyzn,|martwego mczyzn, tego samego,
{29885}{29960}na ktrego zwoki patrzyam z Devalosem,|kiedy zemdlaam.
{29964}{29994}Wic wiesz ju co musimy zrobi.
{29998}{30082}Musimy si dowiedzie, kim|jest ten Todd Emory.
{30086}{30188}Wedug tego bye w tym samym|szpitalu, co moja ona.
{30192}{30319}Myleli, e by w piczce, ale jak znikn,|nie mogli zrozumie, jak to si stao.
{30323}{30398}"Ostatnio widziany krtko po 11 rano|lecy w swoim ku w stanie piczki."
{30402}{30483}11 rano - czy nie o tej samej porze|zapada w swoj piczk?
{30487}{30534}- Tak.|- Dobra.
{30538}{30607}W porzdku, nasz przyjaciel Todd dwie noce temu|zosta potrcony przez samochd.
{30611}{30683}Zgaduj, e wybieg na rodek |ciemnej drogi w lesie
{30687}{30743}i to spowodowao, |e zapad w piczk.
{30747}{30822}"W takim razie Emory zosta|oficjalnie uznany za zaginionego.
{30826}{30872}Ktokolwiek ma jakie informacje|o miejscu jego pobytu
{30876}{30912}proszony jest o pilny kontakt z policj.
{30916}{31006}Jego rodzina zaoferowaa pokan nagrod."
{31010}{31080}Joe, cae miasto szuka tego gocia.
{31084}{31132}Cae miasto szuka mnie. Znaczy, e |nie mog opuci tego domu.
{31136}{31280}Nie mog nigdzie pj ani zrobi niczego|eby pomc sobie wyj z tej sytuacji.
{31507}{31540}Co ty robisz?
{31544}{31681}Devalos powiedzia mi, e znaleli jakie |wosy na ciele martwego mczyzny
{31685}{31770}ktre do niego nie naleay, wic dasz to jemu.
{31774}{31857}I po prostu zapytasz, |czy pasuj do wosw, ktre znaleli.
{31861}{31931}Bez wyjanie, bez retrospekcyjnych historyjek.
{31935}{32049}Popro go o zbadanie tego i jeeli|bd pasoway, wtedy dopiero moesz...
{32053}{32125}Powiedzie mu, e tutaj jestem.|I ca t reszt.
{32129}{32209}Suchaj, jeeli nie bd pasoway,|niczym nie ryzykujesz.
{32213}{32261}Dobra, nie uwaam, e to dobry pomys.
{32265}{32278}Co masz na myli?
{32282}{32401}Bo jeeli dam to Devalosowi i bdzie pasowao,|ty bdziesz,
{32409}{32459}no wiesz, ta "nowa ty" wpltana w morderstwo.
{32463}{32537}Ale musimy co zrobi.
{32551}{32639}A co jeeli obudz si jako|Todd Emory? Bd musiaa
{32643}{32699}zaprowadzi go na policj|za zabjstwo tego Johna Doe.
{32703}{32780}Nie. W taki stanie rzeczy, jak teraz mamy,|nie zaprowadzisz Todda Emory na policj.
{32784}{32834}- Zaprowadziaby siebie.|- Nie, nie sdz.
{32838}{32873}- Tak. |- Nie, uwaam, e
{32877}{32997}jeeli policja udowodni, e Todd|Emory zamordowa tego czowieka w parku,
{33001}{33062}wszystko wrci do normy. Ja tylko...
{33066}{33149}Ja tylko musz w to uwierzy.
{33164}{33230}I jak dzieci wstan,|zabierz je gdzie na niadanie.
{33234}{33321}Nie chc eby patrzyy na mnie|przy stole w czasie niadania.
{33325}{33377}Przeraam je.
{33381}{33456}Z pewnoci brzmisz jak Allison.
{33460}{33518}Jedziemy na naleniki w dniu szkoy?
{33522}{33599}I waciwie kiedy mylaam,|e cuda si nie zdarzaj.
{33603}{33711}Nie rozumiem. Czy mymy dopiero co|nie pozwolili temu obcemu zosta w naszym domu?
{33715}{33782}Hej, to nie by mj pomys.
{33786}{33842}Znaczy by.
{33846}{33871}Nie wiem, skarbie.
{33875}{33983}Mam przeczucie, e ten mczyzna|jest nam bardzo wdziczny za miejsce pobytu,
{33987}{34097}e nie bdzie chcia zrobi niczego,|niczego nie bdzie chcia ukra albo...
{34101}{34145}Tak, mam nadziej, e masz racj.
{34149}{34207}S jakie szanse, e go ju nie bdzie,|jak wrcimy do domu ze szkoy?
{34211}{34321}Suchaj, Ariel, wszyscy chcemy |tego samego, dobrze?
{34396}{34475}Marie, co si z tob dzieje, sonko?
{34479}{34507}Jeste okropnie milczca.
{34511}{34584}Jest smutna z powodu mamy.|Chce, eby wrcia do domu.
{34588}{34665}I boi si, e jeeli nie wrci na czas,
{34669}{34730}nie bdzie miaa kostiumu|na przedstawienie.
{34734}{34805}Hej, miejmy nadziej, e mama|wrci ju dzisiaj do domu, co?
{34809}{34850}A jeeli nie wrci, |to wiesz co zrobimy?
{34854}{34907}Znajdziemy kogo innego, kto|uszyje ci kostium, dobrze?
{34911}{34981}Co na to poradzimy. W porzdku, skarbie?
{34985}{35057}Hej, ty tam. Nie martw si!
{35061}{35153}Wszystko ju wkrtce wrci |do normy.
{35182}{35210}Nie wiem jak to opisa.
{35214}{35340}Jest w tym pokoju, ale tak|jakby jej tutaj tak naprawd nie byo.
{35358}{35451}Poczuem, e musz|przyj i j odwiedzi.
{35455}{35545}Teraz si z dobr zgadzam, kochanie.|To prawdopodobnie byo dosy gupie.
{35549}{35638}Zobaczymy si na obiedzie. Dobrze.
{35675}{35731}Dzwoniem do pana biura|i powiedzieli, e pan tu bdzie.
{35735}{35797}Maa wizyta.
{36082}{36165}Lekarze s zupenie bezradni.
{36174}{36216}Zostawi was samych.
{36220}{36282}Nie, musz panu co da.
{36286}{36392}Pan i Allison ogldalicie ofiar morderstwa,|kiedy zasaba
{36396}{36457}i wiem, e znaleli jakie wosy|na jego ciele, ktre do niego nie naleay.
{36461}{36571}Mgby pan to zbada i |zobaczy, czy jest zgodno?
{36606}{36662}Przepraszam, musiaem co przegapi,|ale mwie, e skd masz te wosy?
{36666}{36714}I skd wiesz o ledztwie|w sprawie tego morderstwa?
{36718}{36765}Nie mwiem. Co to za rnica?
{36769}{36808}Jeeli nie pasuj,|nie mamy o czym rozmawia.
{36812}{36897}Ale jeeli bd pasowa, powiem panu|wszystko, co wiem.
{36901}{36937}Prosz tak nie patrze.
{36941}{37000}Zna pan mnie i moj|rodzin od duszego czasu.
{37004}{37048}Masz zupen racj.
{37052}{37144}C, jeeli by czego potrzebowa...
{37655}{37716}Todd Emory?
{37732}{37799}Mwi do ciebie.
{37825}{37914}Nie spotkalimy si, ale ja jestem wacicielem.
{37918}{38006}Daj ci zawiadomienie o eksmisji.
{38039}{38111}Zostae ostrzeony.
{38215}{38274}- Tato, wrciam!|- Tato, wrciam!
{38278}{38306}Tato, wrciam. Mam klucze.
{38310}{38405}Mam dziewczynki i Ashley|przysza ze...
{38463}{38501}Co pan tu robi?
{38505}{38564}Prbuj zrobi strczek dla groszka.
{38568}{38606}Czy pan waciwie wie, co pan robi?
{38610}{38688}Zobaczymy. Chod tutaj, warzywko.
{38692}{38771}Zobaczmy na co to wyglda.
{38785}{38859}Przymierzmy to... Tak.
{38975}{39072}Czy to wyglda tak jak sobie wyobraaa?
{39116}{39187}Wyglda prawie tak dobrze |jakby to mama robia.
{39191}{39244}Bior to jako komplement.
{39248}{39306}- Czy ja pana znam?|- Nie.
{39310}{39377}Nikt z nas go nie zna.
{39381}{39435}Chodcie si przebra |i zrobi wam co do jedzenia.
{39439}{39492}Id.
{39515}{39571}Dzikuj.
{39575}{39623}Prosz bardzo, kochanie.
{39627}{39706}Jeeli mamusia bdzie nadal chora i nie bdzie|moga przyj na przedstawienie, przyjdzie pan?
{39710}{39753}Marie! Wiesz co? Nie. Daj spokj.
{39757}{39821}Nic mnie przed tym nie powstrzyma.
{39825}{39877}Pa.
{39893}{39945}Pa.
{40052}{40085}Kto tam?
{40089}{40175}- Hej, wci tam jeste?|- Tak. A to jaki problem?
{40179}{40226}Wszdzie ci szukaem.
{40230}{40326}Jak si tam dostae, e dziewczynki ci |nie widziay jak przechodzisz przez korytarz?
{40330}{40440}Przeszam przez rozsuwane szklane drzwi|kuchenne i weszam od tyu.
{40444}{40515}Dlaczego mwisz do mnie przez drzwi?
{40519}{40557}Czemu po prostu nie wejdziesz?
{40561}{40676}No wiesz, to nie to samo, |wolabym raczej nie wchodzi.
{40680}{40721}Daj spokj, Joe, to mieszne.
{40725}{40795}Niczego tutaj nie ma,|czego by wczeniej nie widzia.
{40799}{40846}Raczej mam inne zdanie.
{40850}{40909}Szczerze.
{41009}{41037}Jest pewna sprawa.
{41041}{41170}Myl, e zabior jutro dziewczynki,|eby odwiedziy ci w szpitalu.
{41177}{41217}Odwiedziy Allison. Odwiedziy ciebie.
{41221}{41326}Nie sdz, e bd w stanie|duej trzyma to wszystko w tajemnicy.
{41330}{41433}Myl, e bd musia powiedzie|im o piczce.
{41437}{41495}O tobie.
{41524}{41571}Chciaem po prostu, eby wiedziaa,
{41575}{41676}bo rzeczy mog dziwnie si potoczy,|gdy wrcimy do domu.
{41680}{41728}Jeszcze dziwniej.
{41732}{41777}Martwisz si o Ariel, prawda?
{41781}{41855}C, teraz jest za...
{41871}{41960}Nie wiem. Moe powinnam sobie |po prostu pj.
{41964}{42067}Wtedy bdziesz musia wyjani|im tylko spraw piczki,
{42071}{42151}a oszczdzisz im caej reszty.
{42155}{42249}Mylaem o tym, ale rzecz w tym, e...
{42298}{42384}wcale nie chc, eby odchodzi.
{42459}{42492}O mj Boe.
{42496}{42554}Spodziewasz si kogo?
{42558}{42662}Nie. Zosta tutaj, |niech nikt ci nie zobaczy.
{42728}{42775}- Joe.|- Pan prokurator okrgowy.
{42779}{42864}Przykro mi, e zjawiam si bez zapowiedzi.
{42868}{42968}Po pierwsze: te wosy, ktre dae mi rano,
{42981}{43075}nie pasuj do wosw znalezionych|na ciele mczyzny w parku.
{43079}{43208}Wic kogokolwiek by te wosy nie byy,|nie musi si obawia niczego ze strony policji.
{43212}{43323}W porzdku. Jestem przekonany,|e to wielka ulga dla kogo.
{43327}{43418}W midzyczasie odkrylimy|do kogo naley ciao, ktre znalelimy.
{43422}{43501}Martwym mczyzn by |prywatny detektyw, Porter Hayes.
{43505}{43602}Specjalizowa si w sprawach rozwodowych.
{43606}{43671}Tak, wiem. Pewnie mylisz |"Co to ma wsplnego ze mn?"
{43675}{43773}Czy kiedykolwiek widziae tego czowieka?
{43846}{43903}Jedynie w gazecie.
{43907}{44023}Matka przyjaciki jednej z twoich crek|zadzwonia na gorc lini dzisiaj wieczorem.
{44027}{44161}Jej crka przysigaa, e|widziaa dzisiaj tego mczyzn w waszym domu.
{44227}{44323}Tak jak mwie rano w szpitalu,|znam was ju dugi czas.
{44327}{44395}Te wosy, ktre mi dae?|adne ze mnie medium, ale
{44399}{44500}co mi mwi, e mog|nalee do Todda Emory.
{44561}{44646}Joe, jeeli Todd Emory jest tutaj,|jeeli ukrywa si w twoim domu,
{44650}{44728}powiedziaby mi, prawda?
{44781}{44834}Zadaj ci proste pytanie.
{44838}{44959}Myl, e wiesz, gdzie jest mczyzna, |ktry zagin ze szpitala dwa dni temu.
{44963}{45027}Czy jest on tutaj?
{45031}{45120}Dobry wieczr, panie prokuratorze.
{45158}{45261}Jestem Todd Emory. Myl, e pyta pan o mnie.
{45522}{45571}Poszed sobie.
{45575}{45640}Zabrali go z powrotem do szpitala.
{45644}{45718}Wic czemu jeste taki smutny?
{45722}{45772}Chodzi mi o to,|e przecie w ogle go nie znae...
{45776}{45882}Myl, e przekonywaem siebie, e|jak pomog temu facetowi,
{45886}{45979}to w jaki sposb sprawi,|e twojej mamie si take polepszy.
{45983}{46038}Wiem, e to nie ma wiele sensu.
{46042}{46115}- Nie, nie ma.|- Nie.
{46356}{46458}Wzi wasze zdjcie ze sob,|kiedy wychodzi.
{46492}{46586}Przykro mi, jeeli to ciebie niepokoi.
{46606}{46667}W porzdku.
{46733}{46831}- Dobranoc, tatusiu.|- Dobranoc, kochanie.
{47022}{47076}Todd?
{47223}{47301}Wiesz kim jestem, prawda?
{47423}{47471}To ja.
{47475}{47528}Sam.
{47541}{47614}Samantha, twoja ona.
{47630}{47677}O Boe.
{47681}{47795}Lekarze mwili, e bdziesz|mia jakie luki w pamici, ale...
{47799}{47881}Przykro mi. Wszystko jest...
{47891}{47953}Na razie mam lekk pustk w gowie.
{47957}{48013}Zdumiewajce.
{48017}{48093}Nawet ja? Ja jestem pustk?
{48097}{48188}Jestemy maestwem od siedmiu lat.
{48216}{48255}Zapewniam ci, e wszystko jest w porzdku.
{48259}{48327}To wkrtce minie.
{48374}{48434}Och, Todd.
{48552}{48653}Todd... w nocy, w ktrej zostae potrcony,
{48678}{48747}dlaczego bye tam, na pustkowiu?
{48751}{48841}Przepraszam. Ja... nie mam pojcia.
{48894}{49011}Policja powiedziaa, e znaleli ci|w domu obcej rodziny.
{49027}{49088}Nie potrafi tego wyjani.
{49092}{49192}Nie pamitasz niczego?|Tak w ogle niczego?
{49214}{49290}Martwym mczyzn by |prywatny detektyw, Porter Hayes.
{49294}{49391}Specjalizowa si w sprawach rozwodowych.
{49403}{49506}Porter Hayes. |Chyba by prywatnym detektywem.
{49533}{49634}Z jakiego powodu|utkwio to w mojej gowie.
{49642}{49733}Mona? Przepraszam, e przeszkadzam.
{49766}{49835}Mam co, co pomoe|panu Emory zasn.
{49839}{49909}Zalecenia lekarza.
{50760}{50846}Zrobie to bardzo dobrze, Todd.
{50850}{50904}Moe mine si ze swoim powoaniem.
{50908}{50997}Praca fizyczna naprawd ci pasuje.
{51007}{51085}Nie musiaa go zabija.|Nie musisz...
{51089}{51116}Nie musisz mnie zabija.
{51120}{51210}C, nie dae mi zbyt wiele swobody, Todd.
{51214}{51300}Moglimy mie wspaniae|ycie razem: ty i ja.
{51304}{51377}Ty i ja, ja i inni faceci, ale nie.
{51381}{51476}Musiae wynaj prywatnego detektywa,|eby mnie ledzi,
{51480}{51563}robi te wszystkie zdjcia. Dlaczego?
{51567}{51681}eby mg si ze mn rozwie|i zostawi mnie z niczym?
{51685}{51788}Myl, e nie pojmujesz,|jak si gra w t gr, kochany.
{51792}{51869}No dalej. Wejd do dou.
{51878}{51948}Po si.|Poczuj si swobodnie.
{51952}{52036}Bdziesz tam przez jaki czas.
{52157}{52197}Co zamierzasz zrobi?
{52201}{52268}Zamierzasz strzeli mi w ty gowy?
{52272}{52315}Tak.
{52319}{52430}Ale bd o tobie ciepo mylaa,|kiedy bd to robi.
{52594}{52654}Och, ty...
{52663}{52731}Postrzelie mnie!
{52735}{52823}Nie wierz, e mnie postrzelie!
{52834}{52873}Ty zamierzaa zastrzeli mnie!
{52877}{52963}- W ty mojej gowy!|- Nie! Nie!
{53206}{53279}O mj Boe. Co si dzieje?
{53283}{53333}Co ci obudzio, kochanie?
{53337}{53367}Co jest nie tak.
{53371}{53414}Prosz, wezwij pomoc.
{53418}{53490}Wszystko jest dobrze. Zaraz bdzie koniec.
{53494}{53530}Bl, ktry czujesz?
{53534}{53606}To tylko pcherzyki powietrza, ktre|wstrzyknam do twojej kroplwki.
{53610}{53729}Za kilka chwil, dostan si do twojego mzgu|i cay ten bl zniknie.
{53733}{53847}Nie! Nie! Bdzie po wszystkim zanim |pielgniarki skocz zmian.
{53851}{53900}Nie walcz z tym, Todd.
{53904}{53972}Ju tak musi by.
{54042}{54125}Prosz. Nie rb tego. Prosz?
{54151}{54215}Wezwij doktor Ancheta z domu.|Chodzi o jego pacjenta z 404.
{54219}{54249}404? Jak si nazywa?
{54253}{54323}Emory. Todd Emory.
{54458}{54527}Nie wiem, co si stao.|Zacz si zwija z blu.
{54531}{54599}adowanie do 260.
{54619}{54685}Wstrzs do 260.
{54702}{54769}O Boe, Allison.
{54777}{54839}Odsun si.
{54884}{54937}Joe?
{54967}{55025}Allison.
{55079}{55142}Nie, waciwie, jestem Todd.
{55146}{55208}Jestem Todd Emory.
{55212}{55304}- Co?|- Przykro mi, chciabym mc to wytumaczy.
{55308}{55349}Wanie si obudziem.
{55353}{55409}Czuj si jakbym spa przez wiele dni.
{55413}{55456}Rzeczy, ktre widziaem.
{55460}{55512}Rzeczy, ktre wyniem.
{55516}{55590}Wiem, co twoja ona dla mnie zrobia.
{55594}{55674}I wiem, co moja zrobia mi.
{55722}{55802}Panie Emory, prosz wrci.
{55867}{55935}adowanie do 260.
{55962}{56014}Odsun si!
{56018}{56072}- Kochanie.|- Kochanie.
{56076}{56137}Wstyd si!
{56170}{56271}Wstyd si! Omal nie zabia|ony tego pana!
{56295}{56379}Sucham? Czy ty mwisz do mnie?
{56383}{56451}Kto to jest? Kim jeste? I ty?
{56455}{56513}On jest wspaniaym mczyzn.
{56517}{56601}A to jest jego wspaniaa ona!
{56645}{56705}A ja jestem twoim mem.
{56709}{56775}Tym, ktrego chciaa zabi|przez ostatnie dwa dni temu.
{56779}{56807}Niech kto wezwie ochron!
{56811}{56866}Ta kobieta to wariatka! Trzeba j std zabra!|Co ona tutaj w ogle robi?
{56870}{56909}Pani Dubois, moe wrcimy |do pani pokoju.
{56913}{56990}Czekaa ca noc a pielgniarki|zaczn si zmienia.
{56994}{57134}I wtedy wstrzykna pcherzyk powietrza |do mojej kroplwki. Do jego kroplwki.
{57138}{57205}I to wszystko po tym,|jak chciaa mnie zastrzeli w lesie,
{57209}{57290}eby moga mnie zakopa obok prywatnego|detektywa, ktrego zabia wczeniej.
{57294}{57305}Odsun si!
{57309}{57376}Nie mam pojcia, o czym ta kobieta mwi.
{57380}{57452}Powiedz temu prokuratorowi,|ktry by w twoim domu poprzedniej nocy.
{57456}{57540}Mamy nowe wosy do zbadania. Jej wosy.
{57544}{57595}Dalej! Dalej! Daj nam swoje wosy!
{57599}{57676}Jeeli nikt nie wyprowadzi std tych ludzi,|ja wychodz.
{57680}{57778}Ona wychodzi. Zabiera ze sob swoje wosy.
{58119}{58166}Allison?
{58170}{58224}Todd?
{58248}{58309}Ktokolwiek?
{58432}{58488}Wrci.
{58584}{58666}Zatrzymaj moj on. Prosz.
{58677}{58715}Zatrzymaj moj on.
{58719}{58753}Prosz.
{58757}{58832}Bd moj on. Bd moj on.
{58836}{58899}Prosz, bd moj on.
{58903}{58989}Z przyjemnoci bd twoj on.
{59004}{59089}Czekaj. W sumie ju ni jestem.
{59394}{59499}Samantha Emory, moda kobieta aresztowana w |szpitalu White Peaks
{59503}{59552}za prb zamordowania swojego ma,
{59556}{59658}zostaa rwnie oskarona o zabjstwo|prywatnego detektywa, Portera Hayesa,
{59662}{59751}po tym jak test DNA potwierdzi |jej obecno na miejscu zbrodni.
{59755}{59844}Dziewczynki! Popieszcie si! Mamy si spotka|z waszym tat i bdziemy spnione.
{59848}{59927}Mwi tylko, mam nadziej, e przestawienia|szkole skocz si definitywnie w tym roku.
{59931}{60033}Mam na myli to, e moe w tym roku|okae si, e warzywa s ze dla nas.
{60037}{60077}Nie liczyabym na to.
{60081}{60136}No dobrze, a gdzie Marie?
{60140}{60207}Jestem strczkiem groszku. |Jestem czci grupy warzyw,
{60211}{60333}eby zachowa zdrow diet,|jedz mnie trzy do piciu razy dziennie.
{60337}{60382}Tak!
{60386}{60447}Skarbie, to byo cudowne!
{60451}{60500}Och, kochanie, wspaniale!
{60504}{60564}Ale musimy ju i. Spnimy si.|I musimy jeszcze wstpi po wujka Todda.
{60568}{60646}Mamusiu, wujek Todd zrobi mj kostium.
{60650}{60702}Wiem. Czy to nie mio z jego strony?
{60706}{60811}Zrobi dobr robot.|Prawie tak dobr jak twoja.
{60816}{60886}Co ty nie powiesz.
{60900}{60997}Tumaczenie: Camanely | Korekta: JediAdam