{21}{103}/PROSZ PRZEJ DO NASTPNEGO OKIENKA
{107}{132}Mam przerw.
{136}{198}Ale dopiero co otworzylimy.
{202}{264}Dzie dobry.
{327}{385}/Prosz.
{412}{456}Panie Hitchens?
{460}{499}Pani Boddicker, o co tym razem chodzi?
{503}{553}Musz wiedzie, czy si pan|z kim kontaktowa.
{557}{611}Musz wiedzie, czy dzwoni pan na policj.
{615}{656}Nie, nie kontaktowaem si z nikim.
{660}{699}Nie, nie dzwoniem na policj.
{703}{724}Ale, panie Hitchens...
{728}{749}Ale, pani Boddicker,
{753}{801}co pani chce, ebym im powiedzia?
{805}{845}"Dzie dobry, policja.
{849}{919}Kobieta, ktra pracuje w moim banku jest przekonana,|e zostanie obrabowana.
{923}{960}Nie zna dokadnie dnia.
{964}{1007}Nie zna dokadnie godziny.
{1011}{1051}Nie chce powiedzie, skd o tym wie.
{1055}{1106}Wie tylko tyle, e bank|zostanie obrabowany?"
{1110}{1138}Ale to prawda!
{1142}{1263}Przez dwch mczyzn ze strzelbami,|noszcych maski hokejowe.
{1269}{1320}Czemu mi pan nie wierzy?
{1324}{1390}Moe, gdyby mi pani powiedziaa,|skd to wie...
{1394}{1426}Ale nie mog.
{1430}{1461}Do widzenia, pani Boddicker.
{1465}{1557}I tak, prosz zamkn  za sob drzwi.
{1692}{1741}W porzdku.
{1745}{1776}Powiem panu.
{1780}{1811}Ale nie moe si pan mia.
{1815}{1871}I nie moe pan powiedzie|o tym nikomu innemu.
{1875}{1935}Dobrze, pani Boddicker,|ma pani moje sowo.
{1939}{2009}Musi pan przysic.
{2032}{2061}Przysigam.
{2065}{2105}Nie bd si mia.
{2109}{2194}Nie powiem o tym nikomu innemu.
{2235}{2308}Widziaam to we nie.
{2333}{2368}Co prosz?
{2372}{2428}To przyszo do mnie we nie.
{2432}{2467}Tak jak u tej kobiety...
{2471}{2516}Tej, ktra jest zawsze w gazetach?
{2520}{2574}Tej, ktra jest zawsze w wiadomociach?
{2578}{2644}Allison Dubois?
{2720}{2771}To nie byo mie.
{2775}{2811}Przysig pan.
{2815}{2855}Ma pani racj.
{2859}{2911}To bdzie lepsze.
{2915}{3004}Teraz musz zadzwoni na policj|i powiedzie im,
{3008}{3087}"Musicie zaraz przyjecha do mojego oddziau
{3091}{3149}i upewni si, e nikt w masce hokejowej
{3153}{3221}ani ze strzelb nie wejdzie do rodka.
{3225}{3287}Na pewno tak si stanie.
{3291}{3389}Przynio si to jednej z moich kasjerek!".
{3416}{3444}Wszyscy na ziemi!
{3448}{3484}Twarz do ziemi!|Twarz do ziemi!
{3488}{3541}Ty za lad, trzymaj tak rce,|ebym je widzia.
{3545}{3624}Niech zobacz te paluszki.
{3656}{3715}A ty, kochanie, wypenisz t torb,
{3719}{3791}albo rozwal mu eb.
{3823}{3914}Tumaczenie: Blues|Korekta: Igloo666
{4677}{4780}Sezon 5 Odcinek 18:|The Talented Ms. Boddicker
{5021}{5047}Przestaniecie wreszcie?
{5051}{5087}Staram si tu trawi.
{5091}{5147}Bdziecie tskni za tatusiem, prawda?
{5151}{5186}Oczywicie, e bdziemy|tskni za tatusiem,
{5190}{5239}ale wrci przecie|w czwartek wieczorem, prawda?
{5243}{5271}Tak.
{5275}{5306}Wyjedam we wtorek rano,
{5310}{5339}wracam w czwartek w nocy.
{5343}{5404}Jeszcze nie wyjechaem, a jestem|ju prawie z powrotem w domu.
{5408}{5467}Mog dosta buziaczki?
{5471}{5529}Nie rb adnych imprez|jak mnie nie bdzie, dobra?
{5533}{5588}Dobra.
{5746}{5784}Tato...
{5788}{5808}Tak.
{5812}{5854}Wiem, e na lotnisko|jedziesz takswk,
{5858}{5922}a gupio by byo,|gdyby twj samochd
{5926}{5976}sta nieuywany w garau,|gdy ci nie bdzie.
{5980}{6013}A gdzie chciaaby, eby by?
{6017}{6051}Chciaaby siedzie w nim.
{6055}{6089}Najlepiej za kierownic.
{6093}{6120}Jeli dasz mi kluczyki,
{6124}{6185}mogabym pomc mamie,|zawozi Bridgette i Marie do szkoy,
{6189}{6222}jecha do marketu i...
{6226}{6294}Byo by wietnie.
{6340}{6398}Bd mia o czym myle,|gdy bd w San Diego,
{6402}{6428}wic tak, pomyl o tym.
{6432}{6481}Moe w nastpnym tygodniu, co?
{6485}{6556}Nastpnym tygodniu?
{6661}{6719}adnego poyczania samochodu.|adnych znajomych w samochodzie.
{6723}{6744}Zawozisz siostry do szkoy
{6748}{6786}i robisz wszystko to,|o co poprosi ci mama?
{6790}{6846}I tyle.
{6859}{6945}Bd si tego trzyma,|obiecuj.
{6960}{7002}- Dziki, tato.|- Prosz bardzo.
{7006}{7094}- Bd ostrona.|- Miej podry.
{7136}{7187}Odprowadzisz mnie do drzwi?
{7191}{7225}Musz poduba przy stacjach radiowych.
{7229}{7278}Musisz poduba sobie w nosie.
{7282}{7313}Ciko byo?
{7317}{7384}Naprawd ciko.
{7549}{7613}Udao ci si.
{7629}{7694}Tak, no c...
{7754}{7842}Okazao si, e jestem w pobliu.
{7856}{7902}Ciesz si, e jeste.
{7906}{7960}Lynn?
{8123}{8184}Witaj, Lynn.
{8221}{8268}Doktorze Atwell, nigdy nie pozna pan ojca dziecka.
{8269}{8306}To jest Lee Scanlon.
{8310}{8357}Mio mi ci pozna, Lee.
{8361}{8403}Gratulacje.
{8407}{8460}Wic...
{8464}{8516}20. tydzie.
{8520}{8552}Pierwsze badanie ultrasonografem.
{8556}{8592}Wic:
{8596}{8627}Chcemy zna pe dziecka?
{8631}{8696}- Tak.|- Nie.
{8709}{8775}Ja bym chciaa.
{8819}{8912}Ludzie, mam poczekalni pen pacjentw.
{8916}{8982}Nie jestecie maestwem, prawda?
{8986}{9077}Wic bd si trzyma decyzji matki.
{9115}{9137}I powiniene.
{9141}{9171}Zaczekam na korytarzu.
{9175}{9234}Lee, nie.
{9300}{9350}/Jeeli jeste jednym ze szczliwcw|/ dojedajcych do pracy
{9354}{9420}/stojcym porodku Bell Road|/ i nie posuwajcym si szybko do przodu,
{9424}{9515}/moesz podzikowa dwm rabusiom,|/ ktrzy obrabowali dzi bank Maricopa National.
{9519}{9635}/Mieli na sobie maski hokejowe|/i wymachiwali strzelbami.
{9709}{9748}/Jeli nie odpowiadasz|/ na obrabowanie banku,
{9752}{9817}/to co robisz?
{9948}{10024}Ruth Boddicker, prawda?
{10070}{10124}Ruth?
{10135}{10181}Chyba wiem kim jeste.
{10185}{10223}Jeste Allison Dubois, prawda?
{10227}{10262}Jeste bardzo spostrzegawcza.
{10266}{10296}Nie.
{10300}{10338}Lubi czyta wiadomoci.
{10342}{10449}Myl, e jeste bardziej|spostrzegawcza, ni mylisz.
{10453}{10514}Ruth, miaam wczoraj o tobie sen.
{10518}{10535}O mnie?
{10539}{10624}Waciwie to miaam sen o twoim nie.
{10628}{10712}O tym napadzie na bank.
{10718}{10762}Wiesz w ogle, o czym mwi?
{10766}{10814}Nie, nie za bardzo.
{10818}{10864}Wic nie nio ci si to wszystko?
{10868}{10990}Staraa si ostrzec szefa, e ten napad|bdzie mia miejsce?
{11014}{11099}Ruth, wiem, e miaa|dzisiaj okropny dzie.
{11103}{11194}Ci wszyscy ludzie zadajcy pytania.
{11198}{11318}Ale mam dziwne przeczucie,|e wiesz dokadnie, o czym mwi.
{11343}{11417}Mam take przeczucie,|e z upywem czasu
{11421}{11531}naprawd bdziesz chciaa|z kim o tym porozmawia.
{11535}{11606}To mj numer telefonu komrkowego.
{11610}{11677}Zadzwo do mnie.
{12101}{12162}Kochanie, jestem w domu.
{12166}{12201}Jak tam jest?
{12205}{12274}/Sysz ocean.|/ale za to nie mog go zobaczy.
{12278}{12330}/Widz tylko parking.
{12334}{12367}/To dlatego, e s tam lampy.
{12371}{12414}/Po wyjciu z samolotu|/od razu poszedem do pracy.
{12418}{12492}/Zanim tu dojechaem, zrobio si ciemno,|/wic mgbym by gdziekolwiek.
{12496}{12526}Bardzo za tob tsknimy.
{12530}{12571}Ja bardzo za tob tskni.
{12575}{12627}/Ja za tob te.
{12631}{12671}Kochanie, przywitaj si z tatusiem.
{12675}{12737}Cze, tato.
{12767}{12880}I jak mj samochd przetrwa swj pierwszy|peny dzie z 16-latk za kierownic?
{12884}{12925}Powinnam powiedzie tacie o tym wypadku?
{12929}{12949}Mamo!
{12953}{12985}Wie, e artuj.
{12989}{13020}/artujesz, prawda?
{13024}{13068}/"MEDIUM" PRZEWIDZIAO NAPAD NA BANK
{13072}{13157}Kochanie, przywitaj si z tat.
{13185}{13269}/Ruth Boddicker, dugoletnia pracownica|/Maricopa National Bank,
{13273}{13351}/przewidziaa dzisiejszy skok na bank.
{13355}{13404}/Zgodnie z tym, co mwi dyrektor banku,
{13408}{13470}/Boddicker cigle powtarzaa,|/e napad jest bliski.
{13474}{13531}/To prawda, e przewidziaa|/dzisiejszy napad?
{13535}{13572}/Naprawd nie mam nic do powiedzenia.
{13576}{13610}/Chc tylko dosta si do samochodu.
{13614}{13660}/- Halo, jest tam kto?|- Biedna kobieta.
{13664}{13697}Wiem dokadnie, jak si czuje.
{13701}{13760}/Allison?
{13880}{13931}Mwi o nas w wiadomociach.
{13935}{13990}To mio.
{13994}{14047}Wiesz, co powiedzieli?
{14051}{14149}Mam nadziej, e "uciekli bez ladu|i nie mamy pojcia, kim s".
{14153}{14220}Tak powiedzieli.
{14245}{14355}A potem powiedzieli,|e ucieklimy z 300 kawakami.
{14433}{14497}300 kawakw?
{14547}{14581}To szalestwo.
{14585}{14674}Tu jest tylko troch ponad 32 tys.
{14764}{14841}Chcesz przeliczy jeszcze raz?
{14845}{14883}Co ty robisz?
{14887}{14948}Byem odpowiedzialny|za pilnowanie drzwi
{14952}{15008}i pilnowanie stranika.
{15012}{15114}Ty bye odpowiedzialny|za zajcie si kas.
{15142}{15228}Chc zobaczy pozostae 270 tys.
{15240}{15302}Nie mam ich.
{15321}{15400}W wiadomociach mwi, e masz.
{15404}{15463}Myl si.
{15468}{15518}Moe dodali jedno zero,
{15522}{15569}albo postawili przecinek,|czy co tam.
{15573}{15625}Co?
{15644}{15710}Chcesz dosta w lew czy w praw?
{15714}{15746}Wybr naley do ciebie.
{15750}{15793}Przesta sobie robi jaja.
{15797}{15846}Jeste szalony.
{15850}{15914}Nie rb tego.
{15961}{16041}We moje jeli chcesz!|Nie!
{16074}{16127}Joe.
{16285}{16313}Joe?
{16317}{16364}/Tu nie Joe.|/Tu Ruth.
{16368}{16405}/Ruth z banku.
{16409}{16437}Ruth.
{16441}{16487}Widziaam ci wczoraj w telewizji.
{16491}{16512}Ktra godzina?
{16516}{16554}/Po 6:00.
{16558}{16638}/Przepraszam, e ci niepokoj,|/ale musiaam ci to powiedzie.
{16642}{16690}/Wszystko, co powiedziaa mi|/wczoraj w banku?
{16694}{16724}/To prawda.
{16728}{16764}/Mam sny.
{16768}{16806}/ni mi si ten napad.
{16810}{16850}/A dzi miaam kolejny sen.
{16854}{16887}Naprawd?|Ja te, dopiero co.
{16891}{16923}Wic widziaa?
{16927}{16956}Jak jeden rabu zabija drugiego?
{16960}{16997}Porzuca jego ciao w parku?
{17001}{17061}Co? Nie, nie, nie.|Mj sen nie posun si tak daleko.
{17065}{17127}Allison, to byo straszne.
{17131}{17184}/Cay czas mam nadziej,|/e to nie bya prawda.
{17188}{17236}Widziaa jaki znak orientacyjny,
{17240}{17265}moe nazw parku?
{17269}{17322}Mogabym wysa tam policj|w poszukiwaniu ciaa.
{17326}{17391}Nie musisz.|Ju je znalazam.
{17395}{17484}Waciwie to stoj teraz nad nim.
{17612}{17647}Mama musiaa i wczeniej do pracy,
{17651}{17718}wic to ja odwo was do szkoy.
{17722}{17769}Fajnie. Bior miejsce pasaera!
{17773}{17823}Ktre to miejsce pasaera?
{17827}{17846}adne szczeglne.
{17850}{17875}To...
{17879}{17948}puste miejsce koo kierowcy,|ktre pozostanie puste,
{17952}{17983}poniewa mama i tata powiedzieli,
{17987}{18066}e musicie mie co najmniej 12 lat,|eby tam siedzie.
{18070}{18093}No i?
{18097}{18189}No i to, e nie moecie tam siedzie.
{18206}{18290}Kto mianowa ci krlow auta?
{18449}{18539}Nigdy czego takiego nie widziaam.
{18559}{18593}Caa ta krew.
{18597}{18663}Caa ta posoka.
{18714}{18774}Ten sen...
{18782}{18830}by tak wyrany.
{18834}{18920}I pomylaam,|"Czy to moe by prawda?".
{18924}{18990}Wyszukaam Hoskins Park w Internecie,
{18994}{19032}i rzeczywicie, byo takie miejsce.
{19036}{19120}Wsiadam wic w samochd,|przyjechaam tutaj,
{19124}{19185}a on tu by.
{19194}{19309}Nigdy wczeniej nie widziaam|prawdziwej zmarej osoby.
{19323}{19341}Allison.
{19345}{19394}To pewnie jest ta kobieta,|o ktrej mi mwia,
{19398}{19428}ta ktra nas tu doprowadzia?
{19432}{19476}Ruth Boddicker.|To jest mj szef,
{19480}{19571}prokurator okrgowy Manuel Devalos.
{19586}{19616}Mio pana pozna.
{19620}{19712}Mnie pani rwnie, pani Boddicker.|Czytaem dzi rano o pani w gazecie.
{19716}{19790}Dobrze rozumiem,|e oboje miaycie sen,
{19794}{19914}w ktrym widziaycie twarz tego,|kto zabi tego mczyzn?
{19943}{19979}Nie chciabym wam zabiera wicej czasu,
{19983}{20014}ale byo by niesamowicie pomocne,
{20018}{20077}gdybycie usiady razem z detektywem|i day mu rysopis.
{20081}{20118}Wrzucilibymy go do naszego oprogramowania
{20122}{20194}i zobaczylibymy, czy uda nam si|wygenerowa obraz zabjcy.
{20198}{20267}Chyba liczyam na to, e poka wam,|gdzie jest ciao,
{20271}{20340}i na tym zakoczy si moja rola.
{20344}{20401}Pani Boddicker, nie mog zmusi pani|do podania mi rysopisu.
{20405}{20459}Mog z pewnoci dosta taki|od pani Dubois,
{20463}{20557}ale kiedy chodzi o identyfikowanie przestpcw,|im wicej szczegw, tym lepiej.
{20561}{20620}To zajmie tylko okoo 20 minut.
{20624}{20718}Waciwie, to moe ci si to spodoba.
{20730}{20791}W porzdku.
{20795}{20845}Chyba.
{20849}{20939}Wspaniale. Widzimy si po poudniu|w ratuszu, 3. pitro.
{20943}{21009}To chyba jestemy umwieni.
{21013}{21072}Dzikuj.
{21108}{21132}Kto by pomyla?
{21136}{21263}Dwa medium, adnego czekania.|Chcesz skoczy na jakie niadanie?
{21316}{21376}Dobra, wszyscy na swoich miejscach?
{21380}{21422}Wszyscy maj zapite pasy?
{21426}{21500}Aye, aye, Kapitanie Natrtny.|Wszyscy zapici i na swoich miejscach.
{21504}{21588}Aye, aye, Kapitanie Natrtny.
{21595}{21612}No co?
{21616}{21666}Powinna mi pomaga.
{21670}{21741}Co chcesz, ebym zrobia?|Przecie jest zapita.
{21745}{21818}Pamitasz, czy zamknam|zasuwane drzwi od kuchni?
{21822}{21889}A co?|Powinnam?
{21901}{21925}Wiecie co?
{21929}{22039}Jeli si spnimy, powiem mamie,|e to wasza wina.
{22058}{22112}Myli, e jest taka wspaniaa,|bo potrafi prowadzi.
{22116}{22168}- Tak.|- Ja te potrafi prowadzi.
{22172}{22241}Pamitasz gokarty ostatniego lata?
{22245}{22258}Nie.
{22262}{22318}Ja tak.
{22328}{22388}To proste.
{22469}{22537}To nic wielkiego.
{22552}{22637}Patrz. Najpierw bierzesz t du gak.
{22641}{22673}To byo atwe.
{22677}{22772}Potem bierzesz t drug|i ustawiasz j na "T".
{22776}{22841}To od "Teraz".
{22881}{22908}Nie widz przycisku stopu.
{22912}{22946}Zatrzymaj to!
{22950}{23015}Nie, nie, nie.
{23156}{23200}Jest le.
{23204}{23269}To byo fajne.
{23626}{23680}Lynn?
{23771}{23813}Nie rozumiem.|Mylaem, e mwia o lunchu.
{23817}{23896}Podaa mi adres,|a to jest sklep dla dzieci.
{23900}{23968}Pytaam, czy spotkasz si ze mn|w porze lunchu, nie na lunchu.
{23972}{24001}Musz zacz zamawia rzeczy.
{24005}{24073}Dostawa tych rzeczy moe|zaj nawet 3 miesice.
{24077}{24146}I gupio si poczuam, wybierajc|to wszystko bez ciebie.
{24150}{24181}miao, wybieraj beze mnie.
{24185}{24223}To co si podoba tobie,|podoba si i mnie.
{24227}{24291}Przecie to nie ja bd w tym spa.
{24295}{24317}Wiem, e ci to obchodzi.
{24321}{24363}Wiem, e gdzie w gbi,|obchodzi ci to wszystko.
{24367}{24415}Nie oszukasz mnie.
{24419}{24480}Jak chcesz.
{24492}{24547}Chcesz wiedzie,|o jakim imieniu myl?
{24551}{24608}Nie. Gdy powiesz mi imi,|bd zna pe.
{24612}{24641}Lee.
{24645}{24658}Tak?
{24662}{24712}Nie, imi. Lee.
{24716}{24745}Lee, Lee, Lee.
{24749}{24842}Pasuje i dla dziewczynki|i dla chopca. Lee.
{24846}{24874}Nie rb tego.
{24878}{24907}Ale podoba mi si to imi, Lee.
{24911}{24970}Naprawd.
{25016}{25102}Wszystko, co kupisz, bdzie dobre.
{25137}{25210}Do zobaczenia w domu.
{25800}{25878}/Wymieniacie obc walut?
{25894}{25914}Co prosz?
{25918}{25969}Mam okoo 500 meksykaskich pesos
{25973}{26046}i zastanawiaem si, czy mgbym je wymieni|na amerykaskie pienidze.
{26050}{26106}Pewnie.
{26121}{26182}W porzdku.
{26186}{26252}Taczysz tango?
{26287}{26349}Jeste Ruth?
{26358}{26379}Jaki ten wiat may.
{26383}{26445}Wanie wrciem z Meksyku|z weekendu z tango.
{26449}{26504}Jestem pocztkujca.
{26508}{26572}Bior lekcje.
{26580}{26625}To mj nauczyciel.
{26629}{26705}Tacz w studiu Shirley Karch|w rodowe wieczory.
{26709}{26781}Jest fajnie.|Poznajesz ludzi.
{26785}{26835}Moe powinna sprbowa.
{26839}{26894}Nie wiem, czy jestem na to gotowa.
{26898}{26976}Mnie wygldasz na gotow.
{27056}{27141}To bdzie 32 dolary i 33 centy.
{27228}{27301}W porzdku.|Dzikuj.
{27305}{27383}Bd wypatrywa ci|w studiu Shirley Karch.
{27387}{27457}Trzymaj si, Ruth.
{27537}{27601}Prosz wej.
{27635}{27742}Cze. Mam nadziej,|e nie przeszkodziam w niczym.
{27746}{27801}Podaam wanie detektywowi rysopis.
{27805}{27841}Oczywicie.
{27845}{27876}Miaa racj.
{27880}{27935}Byo fajnie.
{27939}{27996}Powiedzieli, eby przysza,|jak tylko bdziesz gotowa.
{28000}{28078}Dzikuj.|Zaraz tam bd.
{28093}{28204}Mam nadziej, e nie sprawiam ci|kopotu dzi rano.
{28210}{28237}Co prosz?
{28241}{28309}Jeste tu uznanym medium,
{28313}{28404}a potem ja znajduj ciao i w ogle.
{28416}{28487}Mam nadziej, e nie wyszo ci to na ze.
{28491}{28513}Nie przejmuj si, Ruth.
{28517}{28556}Mobilizujesz mnie do dalszej pracy
{28560}{28583}Dobrze.
{28587}{28652}Jeli bd miaa jeszcze jakie sny,|zadzwoni do ciebie.
{28656}{28720}Bd czekaa.
{28736}{28802}Ruth. Ten zmary mczyzna.
{28806}{28866}Jimmy... Jimmy Fleming.
{28870}{28964}Jeste pewna, e go wczeniej nie spotkaa?
{28968}{29007}Raczej nie.
{29011}{29144}Moe w banku? Wspomnia co o wsplnym|zainteresowaniu lekcjami Tango.
{29280}{29323}Mj Boe.
{29327}{29346}Tak.
{29350}{29414}Teraz go pamitam.
{29418}{29524}Ale to znaczyo by, e by jednym z tych,|co obrabowali bank.
{29528}{29595}Celowa we mnie z broni.
{29599}{29669}Ten miy czowiek.
{29699}{29764}Wanie to zobaczya?
{29768}{29837}Jeste w tym dobra.
{29841}{29929}Czemu nie zdalimy sobie|z tego sprawy wczeniej?
{29933}{30029}Tyle ludzi przychodzi|do naszego banku.
{30060}{30124}Przepraszam, to moja crka.
{30128}{30147}Nie martw si.
{30151}{30200}Mam twj numer, Allison.
{30204}{30278}Jeli bd miaa jeszcze jakie wane sny,|zadzwoni do ciebie.
{30282}{30341}Dzikuj.
{30387}{30411}Halo?|Cze, skarbie.
{30415}{30475}Wszyscy w domu cali i zdrowi?
{30479}{30524}Wszyscy wrcili do domu ze szkoy.
{30528}{30563}Cali i zdrowi.
{30567}{30663}Ale Bridgette ma ci co|do powiedzenia.
{30732}{30806}Kochasz mnie, mamusiu?
{30848}{30900}Przepraszam, chyba le usyszaem.
{30904}{30958}Powiedziaam, e co si stao|z twoim samochodem.
{30962}{31001}Nic powanego.
{31005}{31077}To tylko tylni botnik,|jest troch ukruszony.
{31081}{31118}Ale dzieciom nic nie jest.
{31122}{31186}Wszyscy s cali,|nikomu nic si nie stao.
{31190}{31221}I nie zo si na Ariel.
{31225}{31329}/To Bridgette bya za kkiem,|/gdy to si stao.
{31333}{31381}Jak to w ogle moliwe?
{31385}{31422}Wiesz co...
{31426}{31485}Nie chc o tym rozmawia.|Jestem ju zmczona ca t spraw.
{31489}{31527}/Pooyam w kocu dziewczynki do ka.
{31531}{31566}To tylko zderzak, botnik,
{31570}{31600}czy cokolwiek jest tam z tyu.
{31604}{31660}Naprawimy to.
{31664}{31710}Gdzie bya, gdy to si stao?
{31714}{31747}Co to w ogle ma do rzeczy?
{31751}{31789}/Teraz si obraasz?
{31793}{31831}Suchaj, Allison,|wanie powiedziaa mi,
{31835}{31871}e mj samochd stoczy si z podjazdu
{31875}{31931}z nasz 11-letni crk za kierownic.
{31935}{32003}A ja nie mam prawa|zapyta ci gdzie bya?
{32007}{32048}Byam duo bliej ni ty.
{32052}{32090}Byam w pracy.
{32094}{32117}Wiedziaem.
{32121}{32142}/O co ci chodzi?
{32146}{32192}Nie wiem o co mi chodzi, Allison.
{32196}{32248}Ale nie to chciaem usysze.
{32252}{32354}Nie wiem, co ci powiedzie.|Wcz sobie radio.
{32547}{32633}A poza tym, jak si sprawy maj?
{32846}{32889}No dalej.
{32893}{32961}Moesz to zrobi.
{33021}{33099}Wejd tam, przywitaj si.
{33105}{33243}Nic si nie wydarzy, jeli bdziesz sobie|tak tylko siedzie w samochodzie.
{33676}{33721}Nie, nie, Ruth.
{33725}{33818}ycie daje ci cytryny,|to idziesz na lemoniad.
{33822}{33889}Albo na whiskey.
{34549}{34631}Za przysze przedsiwzicia.
{34729}{34785}Wic...
{34804}{34880}Chciaem ci je pokaza?
{34952}{34989}Mwisz powanie.
{34993}{35019}Maski hokejowe?
{35023}{35062}Mwi ci,
{35066}{35118}tak jakby byy zrobione|specjalnie na t robot.
{35122}{35212}To napad na bank,|a nie film grozy.
{35230}{35321}Rozchmurz si, nikt mnie nie syszy.
{35347}{35401}Wiem nawet, ktr kasjerk zaatakuj.
{35405}{35538}Pani Samotne Serce, zawsze robi do mnie|malane oczy, gdy przychodz.
{35705}{35760}Prosz pana.
{35764}{35833}Uwaam, e Ruth Boddicker nas okamuje.
{35837}{35873}Rwnie ci witam.
{35877}{35909}Mwi powanie.
{35913}{35971}Chyba nie wiedziaa o napadzie na bank,|bo jej si to nio.
{35975}{36005}Wiedziaa o tym napadzie dlatego,
{36009}{36055}e podoba jej si jeden z rabusiw
{36059}{36101}i podsuchaa to.
{36105}{36157}Wic jak wytumaczysz to,|e znalaza wczoraj ciao?
{36161}{36204}Chcesz mi powiedzie, e to rwnie|jej si nie nio?
{36208}{36264}Nie znam odpowiedzi na to pytanie.|Jeszcze nie.
{36268}{36354}Wiesz co, moe j o to zapytamy?
{36372}{36459}Zadzwoniem do niej i zapytaem,|czy moe wpa po drodze z pracy.
{36463}{36523}Oto i ona.
{36606}{36661}Drogie panie, mam problem
{36665}{36702}i chciabym si nim|z wami podzieli.
{36706}{36757}Wczoraj oboje siadycie z detektywami
{36761}{36879}i podaycie rysopis mczyzny,|ktry zabi Jimmy'ego Fleminga,
{36883}{36967}jednego z dwch podejrzanych|o napad na Maricopa National Bank.
{36971}{37063}Zgodnie z podanymi przez was opisami,
{37083}{37166}przedstawiam wam|ich portrety pamiciowe.
{37170}{37201}Nie moe by.
{37205}{37269}Waciwie to jest idealny.
{37273}{37307}Dokadnie tak wyglda.
{37311}{37333}Nie, nie, nie.
{37337}{37377}Musz co powiedzie.|Ruth, wiesz,
{37381}{37444}e ten portret w ogle nie przypomina|tego mczyzny, ktrego szukamy.
{37448}{37474}Mnie przypomina.
{37478}{37513}Dokadnie tak wyglda w moim nie.
{37517}{37573}W twoim nie?|nio ci si to w ogle?
{37577}{37627}Jeste na mnie za?
{37631}{37677}O czym ty mwisz?
{37681}{37765}Czy to dlatego, e miaam wczoraj sen,|ktry doprowadzi nas do ciaa, a ty nie?
{37769}{37799}- Oczywicie, e nie.|- Panie...
{37803}{37913}Bo nigdy nie zrobiaby czego,|eby wiadomie ci zdenerwowa.
{37917}{37989}Ale nie mog kama.
{38042}{38122}To mczyzna, ktry zabi tego faceta,|ktrego znalelimy w parku.
{38126}{38174}To on.
{38178}{38242}A ten mczyzna?|W ogle go nie rozpoznajesz?
{38246}{38271}Nigdy wczeniej go nie widziaa?
{38275}{38343}W barze z mczyzn,|ktrego znalelimy wczoraj?
{38347}{38394}Rozmawiajcych o obrabowaniu banku?
{38398}{38451}Suchaa, jak chwali si,
{38455}{38543}e robia do niego malane oczy?
{38584}{38646}Malane oczy?
{38650}{38733}Nie musi by pani okrutna, pani Dubois.
{38737}{38854}Myl, e pamitaabym,|gdyby kto tak o mnie powiedzia.
{38878}{38941}Waciwie, to jestem pewna,|e na zawsze zapamitam
{38945}{39024}to, co pani mi powiedziaa.
{39074}{39132}Musz i do pracy.
{39136}{39162}Mog ju i?
{39166}{39227}Oczywicie.
{39435}{39485}Nie spiesz si tak.
{39489}{39532}Czekaem, a wstaniesz|i tu przyjdziesz.
{39536}{39596}Zawsze pisz, gdy wracam do domu.
{39600}{39643}Wracasz tak pno.
{39647}{39725}Mylaam, e tego chcesz.
{39851}{39913}Chodzi o to.
{39950}{40050}Waciwie to jestem tym wszystkim|naprawd podekscytowany...
{40054}{40121}Tob, dzieckiem.
{40156}{40215}Naprawd.
{40252}{40315}Wiem, e tego nie okazuj.
{40319}{40401}Wiem, e ciko to zauway.
{40526}{40623}Chyba boj si,|e nie bd w tym dobry.
{40799}{40932}Jeli poczujesz si dziki temu lepiej,|to ja jestem przeraona.
{41443}{41515}Dziewczynki prboway nie spa|a do twojego powrotu.
{41519}{41596}Przepraszam, e si spniem.
{41600}{41642}Nie twoja wina, e samolot mia opnienia.
{41646}{41720}Jak dobrze by w domu.
{41804}{41849}Co to?
{41853}{41887}To od Bridgette.
{41891}{41923}Zaoferowaa, e nie pjdzie do college'u,
{41927}{42037}eby moga i do pracy i zapaci|za wgniecenie w twoim Jeepie.
{42041}{42119}Ona jest w poowie twoja.
{42465}{42500}Halo.
{42504}{42563}/- Ruth Boddicker.|- Przy telefonie.
{42567}{42623}/Wanie widziaem ci w wiadomociach.
{42627}{42713}/Wiedziaa, e przyjdziemy, co?
{42721}{42771}Mog zapyta, z kim rozmawiam?
{42775}{42828}/Spotkalimy si wczeniej w banku.
{42832}{42951}/Miaem na sobie mask hokejow|/i trzymaem wielk spluw.
{43007}{43054}/Gdzie reszta pienidzy, Ruth?
{43058}{43103}/Powiedzieli, e zabralimy 300 tys.,
{43107}{43181}/ale oboje wiemy, e to byo tylko 30 tys.
{43185}{43242}Nie mam pojcia, o czym pan mwi.
{43246}{43328}/Gdzie moje pienidze, Ruth?
{43549}{43628}/Jeste bezpieczna w domu?
{43636}{43684}/Sama?
{43688}{43768}/Tylko ty i moje pienidze?
{43808}{43881}/Przemyl to jeszcze.
{44110}{44157}Mama raczej jeszcze nie wstaa.
{44161}{44235}To znaczy, e na niadanie,|moemy zje, co tylko chcemy
{44239}{44276}Nawet cukierki?
{44280}{44354}Zdecydowanie cukierki.
{44463}{44540}Wanie na was czekaem.
{44569}{44602}Gdzie mama?
{44606}{44660}Mama musiaa pojecha|gdzie bardzo wczenie.
{44664}{44723}Wic jeste tylko ty i ja, dzieciaku.
{44727}{44794}Wracam do ka.
{44847}{44907}Chod tu i usid.
{44911}{44960}Mam due kopoty?
{44964}{45024}Do due.
{45065}{45134}Ruth, ci mczyni obrabowali bank,
{45138}{45191}ale to ty zatrzymaa|wikszo pienidzy, prawda?
{45195}{45241}Dlatego daa nam|faszywy rysopis rabusia,
{45245}{45283}tego, ktry zabi swojego partnera.
{45287}{45367}Bo tylko on wie, kto to zrobi.
{45371}{45431}Ruth, wiedziaa,|e ciao bdzie w parku,
{45435}{45466}bo je tam zawioza.
{45470}{45506}Nie.
{45510}{45552}Przynio mi si to ciao.
{45556}{45597}Napad te mi si przyni.
{45601}{45652}I nic nie wiem o adnych pienidzach.
{45656}{45693}Przykro mi.
{45697}{45734}Nie mog ju z tob rozmawia.
{45738}{45792}Zaraz zacznie si moja zmiana.
{45796}{45901}Naprawd mam nadziej,|e rozwiesz t spraw.
{46050}{46073}W czym mog pomc?
{46077}{46112}Tak, chciaem zoy wizyt.
{46116}{46167}Jak si pan nazywa?|Najpierw nazwisko.
{46171}{46235}Scanlon, Lee.
{46279}{46307}Z kim chce si pan widzie?
{46311}{46363}Scanlon, Lee.
{46367}{46423}Senior.
{46605}{46682}Cze, tato, to ja, Lee.
{46996}{47067}Dobrze si czujesz?
{47276}{47368}Ta dziewczyna, o ktrej ci mwiem...
{47405}{47481}Bdziemy mieli dziecko.
{47561}{47633}Nigdy go nie uderz.
{47732}{47786}Wiem, e mam to po tobie...
{47790}{47850}twoje DNA.
{47975}{48052}Ale nigdy go nie uderz.
{48109}{48124}Tam.
{48128}{48199}Jak tylko zaczyna wkada|pienidze do torby,
{48203}{48255}odwraca si tyem do kamery.
{48259}{48296}I?
{48300}{48345}Zrobia to specjalnie.|Nie chciaa, eby kto zobaczy
{48349}{48392}jak pakuje do torby rabusiw|banknoty o maej wartoci
{48396}{48445}podczas gdy do swojej pakowaa|te o wikszej.
{48449}{48491}To ciekawa teoria, Allison,
{48495}{48557}ale nie mog tego zobaczy.
{48561}{48602}Ja widz.
{48606}{48663}Allison, aden sdzia,|nie wyda nakazu przeszukania
{48667}{48743}bo kto trzymany na muszce|odwraca si plecami do kamery
{48747}{48778}podczas napadu.
{48782}{48829}Musimy znale tego mczyzn.
{48833}{48859}Musimy skonfrontowa go z Ruth,
{48863}{48889}zmusi j do oddania tych pienidzy
{48893}{48939}inaczej ten facet j dla nich zabije.
{48943}{48976}Moesz mie racj,
{48980}{49028}ale to biuro nie dziaa po to,
{49032}{49088}eby chroni jednego przestpc|przed innym.
{49092}{49137}Jeeli jest niewinn ofiar,
{49141}{49212}a on naprawd j ciga i grozi jej,
{49216}{49265}to musi przyj do biura i zoy skarg.
{49269}{49341}Ale do tego czasu...
{49354}{49405}Co jeszcze?
{49409}{49469}Chyba nie.
{49851}{49911}Przyniosa je?
{49915}{49962}135 tys.
{49966}{50003}Twoja poowa.
{50007}{50045}Tak, jak si umwilimy.
{50049}{50160}Taka sama ilo, jak by mia|po opuszczeniu banku.
{50476}{50531}Tak...
{50632}{50684}A teraz powiedz, gdzie jest|reszta pienidzy.
{50688}{50729}Ale mielimy umow.
{50733}{50801}"Mielimy". |Tak.
{50825}{50858}Mam je.
{50862}{50883}Mam je ze sob.
{50887}{50962}Wamae si do mojego domu,|nie mogam ich tam zostawi.
{50966}{51030}S w baganiku.
{51034}{51093}Kluczyki.
{51154}{51215}W porzdku.
{51567}{51632}Nie widz ich.
{51721}{51787}Teraz ty oddaj mi swoje|kluczyki od samochodu.
{51791}{51827}Moesz mi skoczy, starucho.
{51831}{51901}Nie pocigniesz za spust.
{51905}{51945}Zrobi to!
{51949}{51988}Kluczyki!
{51992}{52053}W porzdku.
{52554}{52604}Kto naprawd dzwoni do drzwi?
{52608}{52650}Ktra jest, do diaba, godzina?
{52654}{52720}Troch po 2:00.
{52855}{52903}Zabraam zabjcy samochd,
{52907}{52971}zabraam mu te bro
{52975}{53035}i pienidze z banku.
{53039}{53095}Pomocy.
{53230}{53249}Eric Rogich?
{53253}{53289}Prokurator okrgowy Manuel Devalos.
{53293}{53349}Przepraszam, e przeszkadzam|tak wczenie rano.
{53353}{53431}Wygldasz, jakby mia|za sob cik noc.
{53435}{53499}Waciwie to dopiero co przyszedem.
{53503}{53542}Zafundowaem sobie|raczej dugi spacer.
{53546}{53623}Co mog dla pana zrobi?
{53628}{53709}Jestem tu, eby poinformowa ci,|e jeste podejrzanym o napad,
{53713}{53774}ktry mia miejsce kilka dni temu|w banku Maricopa National.
{53778}{53795}Naprawd?
{53799}{53835}Tak.
{53839}{53878}Waciwie to mam nakaz,|upowaniajcy mnie
{53882}{53936}do przeszukania twojego pojazdu|pod ktem skradzionych pienidzy
{53940}{53976}i moliwego narzdzia zbrodni.
{53980}{54027}Mojego pojazdu?
{54031}{54046}No c...
{54050}{54095}wyglda na to, e szczcie|panu nie dopisuje,
{54099}{54173}panie Prokuratorze Okrgowy.
{54177}{54226}Poniewa ostatnio skradziono mi auto.
{54230}{54298}Jest pan tego pewny?
{54302}{54383}Poniewa wierz, e samochd|stojcy na pana podjedzie
{54387}{54441}jest zarejestrowany na pana.
{54445}{54485}Zostawi pan kluczyki w stacyjce.
{54489}{54526}To nie za mdra decyzja w tej okolicy.
{54530}{54613}To nakaz przeszukania,|o ktrym mwiem.
{54617}{54672}Dobra.
{54910}{54976}Nic tam nie ma.
{55126}{55163}Nie, nie, kto mnie wrobi.
{55167}{55195}Nie woyem tam tego.
{55199}{55239}To jej.
{55243}{55290}To ona...
{55294}{55346}To ona wzia te pienidze!
{55350}{55384}Ona podoya je w samochodzie!
{55388}{55448}Ukrada mj samochd,|podoya je tam!
{55452}{55476}O kim pan mwi?
{55480}{55515}O tej szalonej kobiecie z wiadomoci.
{55519}{55550}Kobieta z okienka.
{55554}{55587}Ta, ktra uwaa si za medium.
{55591}{55628}Ale ona jest medium.
{55632}{55657}Jej sny nas tu doprowadziy.
{55661}{55708}To ona powiedziaa mi|o tym samochodzie.
{55712}{55756}To ona powiedziaa mi|o pienidzach w baganiku.
{55760}{55839}I powiedziaa mi nawet, gdzie mieszkasz.
{55843}{55914}Byo co jeszcze...
{55955}{56011}A, tak.
{56037}{56138}Powiedziaa mi,|ebym przeszuka schowek...
{56161}{56222}Pod ktem broni.
{56226}{56254}Pozostaje pytanie:
{56258}{56294}Czy ekspertyza balistyczna tej broni
{56298}{56365}potwierdzi zgodno z kul|znalezion w ciele twojego kolegi
{56369}{56455}i wsplnika, Jimmy'ego Fleminga?
{56799}{56826}Wygldasz na zadowolon.
{56830}{56884}To moja sprawka czy pudeka?
{56888}{56913}Jeszcze nie wiem.
{56917}{56996}Zobaczmy, co jest w rodku.
{57110}{57151}Zadzwoniem do doktora.
{57155}{57242}Dowiedziaem si, e to bdzie dziewczynka.
{57246}{57272}Podoba mi si.
{57276}{57354}Dziewczynka imieniem Lee.
{57364}{57425}Co nowego.
{57460}{57522}Chod no tu.
{57737}{57786}Dzie dobry, pani Boddicker.
{57790}{57869}Jak zwykle pierwsza tutaj.
{57875}{57918}25 lat to sporo czasu.
{57922}{57970}Przyzwyczajasz si do pewnych rzeczy.
{57974}{58017}Siedziaem wanie w biurze,
{58021}{58104}mylaem o tym|jak przysza pani do mnie,
{58108}{58157}a ja pani nie wysuchaem.
{58161}{58205}Nie, w porzdku.
{58209}{58257}Wszystko si uoyo, prawda?
{58261}{58298}Bank dosta pienidze z powrotem
{58302}{58379}a ja wci jestem tutaj.
{58403}{58466}Ale jednak, szkoda,|e nie suchaem.
{58470}{58544}I e nie byem milszy.
{58571}{58654}Jeli bdzie miaa pani jakie sny,|o ktrych chciaaby pani porozmawia,
{58658}{58728}prosz si nie waha.
{58732}{58837}Waciwie, ostatnio duo niam,|panie Hitchens.
{58885}{58950}Czymkolwiek byo to spowodowane,
{58954}{59027}to chyba ju odeszo.
{59192}{59287}Waciwie to miaem sen ostatniej nocy.
{59313}{59382}Prosz mnie zapyta, o czym by ten sen.
{59386}{59421}W porzdku, panie Hitchens.
{59425}{59464}Co si panu nio?
{59468}{59520}Powiem pani, ale nie moe si pani mia.
{59524}{59574}I nie moe pani powiedzie|nikomu innemu.
{59578}{59602}Dobrze, panie Hitchens.
{59606}{59665}Ma pan moje sowo.
{59669}{59722}Musi pani przysign.
{59726}{59796}Dobrze, przysigam.
{59800}{59903}Nie bd si miaa|i nie powiem nikomu innemu.
{59938}{60005}Taczyem tango.
{60029}{60087}Z pani.
{60317}{60385}Bardzo adny sen.
{60401}{60497}Prosz mnie zapyta,|kiedy to si stao.
{60515}{60565}Kiedy to si stao?
{60569}{60652}Dzi wieczorem, mam nadziej.
{60675}{60760}Mam nadziej, e wpadnie pani pniej|do mnie do biura, eby to przedyskutowa.
{60764}{60842}Tak jest, panie Hitchens.
