{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1247}{1276}Co ty tu robisz?
{1280}{1339}Tak si zdarzyo, e byem w ssiedztwie.|Przyniosem ci kolacj.
{1343}{1410}Prawdziw, a nie tak z mikrofalwki.
{1441}{1532}Przypadkiem bye w ssiedztwie, co?
{1618}{1667}Pomylaem, e nie powinna by dzi sama.
{1721}{1753}Pamitae.
{1774}{1810}Oczywicie, e pamitaem.
{1817}{1856}Dzi jest rocznica.
{1868}{1932}Rok temu, caa twoja rodzina|zostaa zamordowana.
{2778}{2878}Tumaczenie: Blues|Korekta: JediAdam
{3407}{3426}Marie.
{3449}{3484}Przycisz to, Marie.
{3541}{3580}Marie, do cholery.
{3674}{3749}Nie zrozum mnie le,|ale wygldasz na spit.
{3753}{3797}Tak, czuj si odrobin spita.
{3801}{3826}Gowa mnie boli.
{3830}{3879}Cay czas chodzi mi|po gowie ten sen.
{3883}{3947}Rozmawialimy wczoraj o tym przez godzin.
{3961}{3986}Tak, wiem.
{4105}{4151}Posuchaj mnie.
{4155}{4196}To by zy sen,
{4200}{4270}zy sen o utracie swoich dzieci,
{4274}{4338}kady z rodzicw kiedy ma taki sen.
{4342}{4388}Syszaam, jak mwie to po raz pierwszy.
{4392}{4461}Wic pomyl o tym, Al.|Wszystko, co powiedziaa mi o tym nie,
{4465}{4555}miejsca, ludzie, powiedziaa,|e ich nie rozpoznajesz.
{4559}{4606}Dobra, nie uwaasz,
{4610}{4661}e moe to oznacza,|e nie by prawdziwy?
{4665}{4688}I do czasu, poczekaj,
{4692}{4732}do czasu jak zobaczysz co,|co jest prawdziwe,
{4736}{4796}co, co sprawi, e bdzie prawdziwe,|tak musimy o nim myle.
{4800}{4858}Bo nie moemy zacz y tak,
{4862}{4913}jakby to by nasz ostatni rok.
{4928}{4979}Nie moemy tego zrobi|naszym dzieciom.
{5010}{5065}/Te ci kocham, mamo.|/Kocham ci moja maa pando.
{5069}{5140}Marie, mama nie chce, eby czytaa notatki|przed przerw na lunch.
{5144}{5210}Inaczej wrczyaby ci j razem|z patkami na niadanie.
{5255}{5308}W porzdku, Marie.|Napisz ci now.
{5312}{5346}Nie zapomnij.
{5350}{5390}Nie mam dzi taty auta...
{5394}{5458}Bd potrzebowaa podwzki pod|Instytut Sztuki po szkole.
{5462}{5538}Maj prby taneczne do wystpw,|ktre odbd si w lecie.
{5547}{5571}Sprawd swj plecak.
{5590}{5629}Nie zrobia tego.
{5700}{5766}/Powodzenia na prbie.|/Odbior ci zaraz po szkole.
{5772}{5830}Wiesz, e mam 16 lat, prawda?
{5941}{5975}Chyba nie bdzie na mnie pasowa.
{6032}{6106}S tu jakie pioszki i kilka sukienek.
{6112}{6158}Niektre z tych rzeczy|naleay jeszcze do Ariel,
{6162}{6237}wic moesz bez problemu wyrzuci wszystkie,|ktre ci si nie podobaj.
{6272}{6291}Scanlon.
{6350}{6408}/Prosz, nie krzywd mnie.
{6526}{6556}/Prosz ci, nie!
{6560}{6601}/Prosz! Nie!
{6777}{6809}/Nie rozumiem.
{6821}{6857}Wiem, e zamierzasz mnie zabi.
{6861}{6901}Dlaczego nie zabijesz tylko mnie?
{6905}{6936}Dlatego, e tak jest fajniej.
{7156}{7176}Allison?
{7180}{7216}Potrzebujesz jeszcze czego?
{7253}{7289}Kto siedzi przy tym biurku?
{7305}{7370}Przez wikszo czasu, detektyw Luis Ruiz.
{7379}{7451}Ale dwa miesice temu wyjecha na misj.
{7457}{7537}Jakie szpiegostwo. Waciwie,|to nie mam pojcia co robi, czemu pytasz?
{7631}{7695}Wszystko, co wam powiem jest cile tajne.
{7699}{7762}Jestem pewny, e syszelicie o tym,|co si dzieje w Meksyku.
{7784}{7822}Rze...
{7826}{7867}jakiej nigdy wczeniej nie widzieli.
{7871}{7977}Strzelaniny na ulicach, masowe morderstwo,|ciaa liczone w tysicach.
{7981}{8012}To wojna narkotykowa.
{8020}{8097}Dwch rywali walczy|o terytoria i o dystrybucj.
{8101}{8176}Niektrzy z nich przenosz si zagranic.
{8180}{8240}Widziaem szereg porwa i zabjstw w Arizonie,
{8244}{8308}wierzymy, e s poczone z tym,|co dzieje si na poudniu.
{8320}{8392}Allison, ten detektyw, o ktrym mylaa,|e moe by w niebezpieczestwie,
{8401}{8442}pracuje jako tajniak we wsplnym ledztwie,
{8446}{8532}naszym i oddziau do walki z narkotykami.
{8536}{8640}Cudem udao mu si dosta do jednej z operacji,|prowadzonej tutaj, w Phoenix.
{8644}{8752}Nigdy nie mielimy czowieka siedzcego|tak gboko w tej organizacji.
{8756}{8833}To wietnie. Kiedy ostatnio mielicie|od niego jakie wieci?
{8837}{8884}Pracuje tak gboko pod przykrywk,
{8888}{8961}e nie mona od niego oczekiwa,|eby meldowa si regularnie.
{8990}{9054}Ten mczyzna, ktrego widziaa|jak go torturuje...
{9061}{9120}Tak, ten z wypalon blizn na twarzy.
{9171}{9242}Mj Boe.|To on.
{9246}{9305}Tego si obawiaem.|Oswaldo Castillo.
{9311}{9379}Od lat jest jednym z najlepszych|goryli w tym kartelu.
{9383}{9494}Specjalizuje si w zamachach|na meksykaskich politykw i sdziw.
{9498}{9593}Ju od duszego czasu podejrzewalimy,|e wysali go tutaj, do Arizony.
{9602}{9690}Ale nikt go tak naprawd nie widzia.
{9701}{9771}Jego obecno z pewnoci tumaczyaby|ten cay szereg przemocy.
{9896}{9922}Hej.
{9996}{10035}Dobra, zapytam.
{10046}{10083}Czemu tak na mnie patrzysz?
{10087}{10154}Allison, wszyscy prbuj si|z tob skontaktowa od 2 godzin.
{10197}{10227}Ariel, 15:00?
{10232}{10266}Prba taca?
{10270}{10294}Instytut Sztuki?
{10320}{10354}Mj Boe...
{10368}{10404}Miaam po ni jecha.
{10439}{10472}Cakowicie zapomniaam.
{10487}{10522}W porzdku.|Dzwonia do mnie.
{10545}{10596}Przeoyem rozmow konferencyjn|i pojechaem po ni.
{10600}{10646}Nie rozumiem? Jak moga si|ze mn nie skontaktowa?
{10650}{10721}Dzwonia do twojego biura, powiedzieli,|e masz spotkanie za zamknitymi drzwiami.
{10725}{10784}Prbowalimy dzwoni na komrk,|ale wczaa si poczta gosowa.
{10799}{10862}Nie pamitam nawet,|ebym j wyczaa.
{10953}{10981}Wszystko w porzdku, Al?
{10989}{11032}Tak, to nic.|Nie mog si pozby tego blu gowy.
{11081}{11111}Chcesz, ebym zadzwoni do dr Berman,
{11115}{11162}zobaczy czy wcinie ci na rano?
{11189}{11226}Joe, to tylko bl gowy.
{11231}{11273}Wiem, ale wyjedam jutro do San Diego,
{11277}{11323}wic jeli co ci bierze...
{11327}{11392}Nic mnie nie bierze, to bl gowy.|Przejdzie mi.
{11397}{11424}Obiecuj.
{11428}{11502}Przeyj trzy dni bez ciebie.
{11542}{11583}Jeli naprawd chcesz mi pomc,
{11591}{11643}daj dziewczynkom kolacje i po je spa,
{11647}{11736}ebym moga wczoga si|do ka i przespa to?
{11879}{11917}Dobra, id
{12040}{12070}Przy okazji, dostaa si.
{12078}{12099}Ariel.
{12122}{12154}Poszo jej piewajco.
{12233}{12269}Wspaniale.
{12471}{12494}Przepraszam za spnienie.
{12498}{12519}W porzdku.
{12523}{12556}Mwia, e to wane.
{12569}{12602}Oswaldo Castillo.
{12612}{12667}Chyba znalazam kogo,|kto wie gdzie on jest.
{12681}{12695}Kogo?
{12704}{12727}Jego lekarza.
{12741}{12802}Nazywa si Hector Cruz.|Jest w Guadalajara, w Meksyku.
{12806}{12849}Czekaj. Jak na to wpada?
{12883}{12933}Zatrudniam kolejnego prywatnego detektywa.
{12940}{12998}Chcesz mi powiedzie, e zatrudnia|kolejnego prywatnego detektywa,
{13002}{13081}eby ciga Oswaldo Castillo, po tym jak ostatni|zabra cae twoje pienidze i znikn?
{13092}{13145}Nie rozumiesz, e to mj zawd?
{13156}{13177}Wedug tego co powiedzia,
{13181}{13239}ten Cruz jest jakim lekarzem mafii.
{13243}{13317}Po godzinach leczy w klinice|rannych onierzy z kartelu.
{13330}{13363}Jeli moglibymy si tam dosta,
{13367}{13397}przeczyta jego akta.
{13401}{13463}Musi jako kontaktowa si|ze swoimi pacjentami.
{13467}{13494}Nie koniecznie,
{13500}{13555}jeli w ogle jest lekarzem Castillo.
{13559}{13610}Jeli w ogle poszed|do niego w tym roku.
{13614}{13651}Albo w przecigu 10 lat.
{13660}{13715}Nie wspominajc o fakcie,|e mwisz o Meksyku.
{13728}{13786}Nie mam jurysdykcji w Meksyku.|Wiesz o tym.
{13799}{13823}A nawet jeli bym mia,
{13827}{13879}nie wiemy nawet|czy to wszystko jest prawd.
{13902}{13923}Przykro mi.
{13937}{14019}Jedyne co mog zrobi to przekaza|to nazwisko wadzom w Meksyku.
{14030}{14061}Tylko tyle moesz zrobi?
{14126}{14216}Spjrz mu w oczy i powiedz mi,|e obchodzi ci jurysdykcja.
{14229}{14251}Spjrz na niego!
{14255}{14299}To czowiek, ktry zabi twoj on.
{14330}{14406}To czowiek, ktry zmasakrowa moj rodzin!
{14410}{14433}Nie!
{14646}{14675}Halo?
{14710}{14763}Nie, nie obudzi mnie pan,|jest ju 8:30.
{14817}{14856}Tak, panie prokuratorze.
{14911}{14943}Gdzie tylko pan chce.
{15022}{15057}/Na co waciwie patrz?
{15090}{15143}Pamitasz tego policjanta,|ktry pracowa jako tajniak?
{15147}{15210}Tego, o ktrego si tak martwia?
{15218}{15241}To on.
{15255}{15307}W chodziarkach w okoo 12 kawakach.
{15342}{15407}To jest jego dom.
{15481}{15528}Mj Boe, biedna kobieta.
{15532}{15612}Na nieszczcie, to ju jest standard|w tego typu kartelach.
{15618}{15699}Obiera za cel rodziny swoich wrogw,|strw prawa.
{15707}{15774}eby ludzie zastanowili si dwa razy|zanim bd ich ciga.
{15799}{15887}DEA bdzie miao swoj siedzib w naszym biurze,|do czasu rozwizania sprawy.
{15891}{15914}Jeli nie masz nic przeciwko,
{15918}{15979}chciabym ci przedstawi|mojemu koledze z federalnych.
{15983}{16043}On bdzie tym wszystkim zarzdza.
{16050}{16155}Wierz w to lub nie, ale straci swoj on|w wyniku wybuchu bomby kilka tygodni temu.
{16167}{16206}Zamordowali jego on?
{16322}{16355}Agent Munoz.
{16412}{16463}Agent Specjalny Daniel Munoz,
{16467}{16513}Chciabym, eby pozna Allison Dubois.
{16694}{16771}Daniel Munoz, tak si nazywa,|Agent Specjalny Daniel Munoz.
{16775}{16800}Jest cakowicie prawdziwy.
{16804}{16836}Wiem, sysz, sysz.
{16840}{16872}Jest prawdziwy, Joe.|Nie wymyliam go.
{16876}{16908}Pracowa dla DEA.
{16912}{16958}I to nie wszystko,|zamordowali mu on.
{16962}{17006}Kto zamordowa mu on?
{17010}{17039}Oswaldo Castillo.
{17048}{17090}Podoy bomb w samochodzie.
{17094}{17121}Jest profesjonalnym zabjc.
{17125}{17165}Pracuje w tym narkotykowym kartelu.
{17169}{17232}To jego widziaam jak|torturowa tego detektywa.
{17244}{17284}To jest to.|To wanie robi.
{17288}{17367}Zabija ludzi.|Zabija ich rodziny.
{17431}{17462}Powiedz co.
{17476}{17540}My jestemy nastpni, prawda?|Ja i dzieci jestemy nastpni?
{17544}{17567}Do tego zmierzasz, tak?
{17571}{17618}Dlaczego mwisz to w taki sposb|jakby to byo pytanie?
{17622}{17656}Wybacz, Allison,|nie wiem jak inaczej
{17660}{17711}mam kontynuowa t rozmow|jeli to nie bdzie pytanie.
{17715}{17784}Jak mam j dalej kontynuowa?|Tak jakby to byo co pewnego?
{17791}{17865}moja mier, mier moich dzieci,|s absolutnie pewne?
{17869}{17929}Moe po prostu wemy cyjanek|i skoczymy z tym wszystkim.
{17933}{17974}Czego ty, do cholery,|ode mnie chcesz, Allison?
{17978}{18040}Nie wystarczy to, e moje ycie jest skoczone,|zocisz si na mnie
{18044}{18116}bo nie reaguj odpowiednio?|Co chcesz, ebym zrobi?
{18133}{18171}Co chc, eby zrobi?
{18177}{18215}Co chc, eby zrobi?!
{18219}{18284}Chc, eby ruszy dup|z tego cholernego ka
{18288}{18318}i eby zapewni nam bezpieczestwo!
{18322}{18370}Chc, eby zachowywa si tak,|jakby ci to obchodzio!
{18374}{18419}Tak jakby to co mwi|miao dla ciebie znaczenie!
{18423}{18479}Oczywicie, e ma to dla mnie znaczenie,
{18485}{18514}Cakowicie.
{18518}{18568}Ale nie wiem co ci powiedzie,
{18572}{18644}jeli ty jeste ju przekonana,|e robienie czego jest bezuyteczne.
{18648}{18743}Nie uwaam te, eby budzenie dzieci|odgosami naszej ktni byo odpowiedzi.
{18978}{19040}Byo pi chodziarek.
{19055}{19155}Kada z inn czci detektywa w rodku.
{19165}{19196}Rozumiem.
{19200}{19235}Wierz ci, naprawd.
{19240}{19280}Cakowicie ci wierz.
{19284}{19360}Ale wierz te, e przez za dugi pobyt|na socu nabawi si raka,
{19364}{19471}Ale przecie ja i dzieci do koca ycia|nie bdziemy ukrywa si w ciemnoci.
{19483}{19516}Co to w ogle ma by za odpowied?
{19520}{19569}Jedyna jak mam, Allison.
{19573}{19662}Nie mog wierzy w to,|e nasz los jest przesdzony.
{19669}{19738}W yciu chodzi o dokonywanie wyborw.|Musisz tylko wybiera te dobre.
{19742}{19767}Czyli jakie?
{19779}{19814}Powiedzmy, e masz racj.
{19818}{19866}Powiedzmy, e jestemy na celu|tych ludzi od kartelu
{19870}{19906}poniewa pracujesz jako str prawa.
{19910}{19931}Wtedy odpowied jest prosta.
{19935}{19987}Musisz przesta tam pracowa.
{20027}{20073}- Masz racj.|- Oczywicie, e mam racj.
{20098}{20121}Musz odej z pracy.
{20125}{20198}Wiem, e Devalos na mnie liczy,|ale musz odej
{20202}{20244}i musz si upewni,|e oni bd o tym wiedzie.
{20248}{20292}Dokadnie, dla dobra twojej rodziny,
{20296}{20346}to musisz zrobi, absolutnie.
{20351}{20376}Nie ma innego wyboru, prawda?
{20380}{20436}Jeeli jeste przekonana,|e jestemy w niebezpieczestwie,
{20440}{20467}jeli jeste tego cakowicie pewna,
{20471}{20527}musisz i jutro do pracy,
{20531}{20559}musisz zapuka do drzwi Devalosa
{20580}{20598}i powiedzie,
{20602}{20643}"Rezygnuj dla bezpieczestwa mojej rodziny".
{20698}{20750}Oczywicie, jeli jeste przekonana,|e i tak zginiemy,
{20754}{20787}to jaki w tym sens?
{20881}{20946}Wic doradzi bym wybr,|ktry zawiera dwie rzeczy.
{20950}{21028}Po pierwsze, eby uwierzya w moliwo,
{21032}{21097}e to co ci si nio nie jest przesdzone.
{21101}{21157}A po drugie, eby wykonywaa swoj prac,
{21161}{21222}tak jakby zaleao od tego|twoje ycie.
{21226}{21284}Jakby zalea od niej|ycie twojej rodziny.
{21288}{21339}I wtedy moe znajdziesz tego kolesia, tego...
{21343}{21363}Oswaldo Castillo.
{21367}{21425}Oswaldo Castillo.|Znajdziesz go i odstawisz za kratki.
{21430}{21478}Razem z ludmi, dla ktrych pracuje.
{21482}{21579}I wtedy nikt nie bdzie mia ju powodu,|eby zabija twoj rodzin.
{21583}{21634}Bo wszyscy bd za kratkami.
{22075}{22108}Nocujesz tutaj?
{22130}{22162}Allison, prawda?
{22183}{22212}Jestem pod wraeniem, Allison.
{22216}{22279}aden z moich agentw nie pobi mnie nigdy|w siedzeniu w biurze.
{22322}{22367}Przepraszam.
{22444}{22466}Nie ma za co.
{22470}{22516}Morderstwo mojej ony|to cz tej sprawy.
{22554}{22596}Wic tak to dziaa?|To twoje...
{22600}{22657}Patrzysz na akta i masz nadziej,|e co wpadnie ci do gowy?
{22715}{22792}Szczerze mwic, nie mam pojcia|jak to dziaa.
{22799}{22861}I czy w ogle zadziaa.
{22883}{22907}Ale...
{22928}{23025}gdy patrz na zdjcia, na akta,
{23029}{23067}czasami to pomaga.
{23115}{23170}Chc ci co pokaza.
{23228}{23261}To wszystko, co mamy.
{23305}{23386}przyjechay wczoraj z mojego|biura terenowego w El Paso.
{23415}{23483}Zagldaj gdzie zechcesz.|Moja akta s twoimi aktami.
{23573}{23597}Ariel, pospiesz si.
{23601}{23663}Zaraz przyjedzie po mnie takswka,|eby zabra mnie na lotnisko.
{23667}{23723}Dziewczynki spni si do szkoy|jeli zaraz nie wyjdziesz.
{23727}{23780}Ju si tym zajmuj, tato.|Nie martw si.
{23784}{23816}Marie znowu to robi.
{23820}{23902}Marie, powinna czeka do pory lunchu,|eby odczyta wiadomo od mamy.
{23906}{23968}Nie musi czeka jeli nie chce.
{23972}{24010}Dalej, dalej, musicie si zbiera.
{24050}{24122}Nie mog tego przeczyta, tatusiu?|Moesz to dla mnie przeczyta.
{24146}{24185}"Marie, miej..."
{24261}{24295}Mog zobaczy twoje, kochanie?
{24369}{24388}Masz.
{25271}{25319}/Zabity 10.03.08
{25736}{25784}Witam. Czy to 220 Dekalb?
{25788}{25834}Nie mogem znale|adnego numeru na domie.
{25870}{25894}Dziki.
{26055}{26079}Oswaldo.
{26489}{26535}Chyba wiem gdzie moemy go znale.
{26599}{26661}Wiem chyba gdzie ukrywa si Oswaldo Castillo.
{26678}{26710}Allison, nie wygldasz za dobrze.
{26714}{26753}Moe powinnimy porozmawia na zewntrz.
{26757}{26824}Nie, nie.|Widziaam go.
{26831}{26868}Wanie widziaam Oswaldo Castillo.
{26872}{26930}Jest przy 220 Dekalb.
{26951}{26981}W domu starszej pani.
{26985}{27035}Jej syn by chyba jego koleg.
{27098}{27163}Czemu tylko tak siedzicie?
{27167}{27230}Allison, twj nos.
{28177}{28209}Pani Dubois.
{28213}{28233}Dr Cruz.
{28237}{28273}Przepraszam, e musiaa pani czeka?
{28277}{28332}Dzikuj za wcinicie mnie.
{28344}{28368}Prosz...
{28380}{28464}mie do mnie cierpliwo.|Mj angielski jest troch saby.
{28479}{28575}Nie mamy za wielu turystw z pani kraju|w tych czciach Guadalajary.
{28682}{28766}Jest tu napisane, e liczya pani dzisiaj|na otrzymanie recepty?
{28793}{28824}Na leki przeciwblowe?
{28891}{29030}Wedug tego co tu pisze, dalej cierpi pani|na ble po operacji, ktr miaa pani rok temu?
{29040}{29057}Operacj mzgu.
{29061}{29128}Miaam guza rosncego na pniu mzgu.
{29145}{29213}W normalnym wypadku skontaktowaabym si|ze swoim wasnym lekarzem po tabletki,
{29217}{29313}ale jako, e nie planowaam powrotu|do Stanw przez najblisze kilka dni...
{29330}{29399}Pomylaa pani, e odwiedzi|moj skromn klinik.
{29512}{29572}Zdaje sobie pani spraw, pani Dubois,
{29603}{29711}nie jest pani pierwsz amerykank,|ktra przekracza granic po leki przeciwblowe.
{29761}{29839}Nie podejrzewam, eby miaa pani|ze sob jak dokumentacj operacji.
{29843}{29903}Moe rezonans magnetyczny.
{29924}{29965}Dzikuj, doktorze.
{29970}{29999}Rozumiem.
{30023}{30081}Miaam nadziej na nie skracanie sobie wakacji,
{30085}{30150}ale waciwie to czuj,|e dostaam wszystko to, czego chciaam.
{30188}{30231}Pani Dubois,
{30248}{30303}ma pani co przeciwko,|ebym zobaczy pani blizn?
{30315}{30335}Prosz wybaczy?
{30339}{30354}Pani blizn.
{30358}{30481}Jeli przesza pani operacj, o ktrej mwia,|to nie powinno by problemem.
{30507}{30596}Kto wie? Moe mnie to przekona|do wydania pani recepty, po ktr pani przysza.
{30622}{30661}Za odpowiedni cen oczywicie.
{31005}{31067}/Allison, hej, hej, Allison.
{31073}{31099}Obudzia si.
{31115}{31154}Jak si czujesz?|Wszystko gra?
{31176}{31211}Gowa mnie boli.
{31228}{31260}Od jak dawna tu jestem?
{31281}{31342}Od kilka godzin.|Suchaj, Al,
{31353}{31431}w czasie, gdy bya nieprzytomna,|przeprowadzili kilka bada.
{31435}{31520}Musz porozmawia z tob|o tym, co znaleli.
{31524}{31558}Guza mzgu, wiem.
{31731}{31827}Masz pokanego guza rosncego|w obszarze rdzenia krgowego.
{31838}{31929}Rdze krgowy jest czci pnia mzgu.|Odpowiada za funkcje motoryczne,
{31946}{32016}oddychanie, puls,|za faz REM snu.
{32020}{32071}Rdze krgowy odpowiada za to wszystko.
{32133}{32195}Te ble gowy, ktre miaa,|s objawami twojego stanu.
{32269}{32368}Gdy guz ronie, w czaszce zostaje|coraz mniej miejsca na twj mzg.
{32372}{32461}A to moe wywoa co co si nazywa|podniesione cinienie rdczaszkowe.
{32465}{32526}A to moe prowadzi|do efektw ubocznych kadego rodzaju,
{32530}{32627}wczajc w to trudno|w rozumieniu i wyraaniu si.
{32640}{32706}Co moe tumaczy znieksztacone notatki,|o ktrych mi pan mwi.
{32754}{32810}Wic ten guz, ta rzecz w jej mzgu,
{32844}{32867}to rak?
{32871}{32936}Nie bdziemy znali odpowiedzi na to pytanie|dopki nie przebadamy tkanki.
{32940}{33012}A nie moemy tego zrobi|bez przeprowadzenia zabiegu chirurgicznego.
{33020}{33112}Operacj, ktr musimy wykona,|eby usun guza
{33116}{33160}i uwolni mzg od nacisku.
{33172}{33248}Guz jest agodny.|Ja to wiem.
{33252}{33337}To dobrze, pani Dubois.|Wane jest to, eby myle pozytywnie.
{33342}{33375}Nie, nie rozumie pani.
{33384}{33419}Wiem, e jest agodny.
{33423}{33480}Syszaam pani, pani Dubois.
{33503}{33552}I jestem wiadoma pani reputacji.
{33566}{33643}Ale nawet jeli pani ma racj,|to niczego nie zmienia.
{33653}{33706}Musimy si do niego dosta.
{33715}{33757}Guz ronie szybko.
{33761}{33835}Jeli szybko czego nie zrobimy,
{33846}{33892}moe doprowadzi to do czego, co nazywamy
{33896}{33933}"wklinowaniem si mzgu".
{33953}{34037}A to moe spowodowa parali,
{34046}{34108}piczk, a nawet mier.
{34123}{34147}/W porzdku.
{34166}{34229}adna z tych rzeczy mi si nie przytrafi.
{34298}{34324}Kiedy chcecie to zrobi?
{34328}{34354}/Jak najszybciej to moliwe.
{34368}{34420}/Chciaabym ustali termin na jutro rano.
{34477}{34529}Chcecie jutro rano|otwiera moj czaszk?
{34623}{34654}Dobra, nie przeszkadza mi to.
{34710}{34736}To wietnie.
{34852}{34902}Dziewczynki niedugo skocz zajcia.
{34933}{35006}Chc je tu przyprowadzi, ebymy|mogli im o tym oboje powiedzie.
{35010}{35027}- Nie.|- Co?
{35031}{35073}Chc, eby zabra dziewczynki|i wyjecha z Phoenix.
{35077}{35128}Niewane gdzie,|byle daleko std.
{35139}{35166}O czym ty mwisz?
{35180}{35221}Jeste w niebezpieczestwie, Joe.
{35240}{35297}Ty, dziewczynki.
{35319}{35376}Wszystko o czym ostatnio niam,|sprawdza si.
{35380}{35406}Allison...
{35411}{35487}I wiem, e jeeli tu zostaniecie, zginiecie.
{35492}{35545}Allison... jeste chora.
{35549}{35594}Teraz tak, ale w przyszoci,
{35608}{35645}w przyszoci, czuj si lepiej.
{35649}{35681}Przetrwam to wszystko.
{35685}{35739}Nie! To powana sprawa, Al.
{35758}{35793}Masz guza mzgu!
{35801}{35843}Prosisz mnie dzie przed operacj,
{35847}{35916}ktrej moesz nie przey,|ebym spakowa dzieci
{35920}{35995}i zabra tak daleko std,|jak to tylko moliwe. Nie!
{36024}{36082}Nie bd sucha twoich snw.|Nie tym razem.
{36086}{36113}- Nie!|- Tak!
{36117}{36147}Spjrz na to!
{36151}{36190}Przyjrzyj si dobrze,
{36194}{36267}bo to robi z tob guz,|gdy prbujesz pisa.
{36271}{36339}A teraz wyobra sobie co robi z tob,|gdy prbujesz ni.
{36343}{36376}- Mam to gdzie!|- Nie!
{36386}{36468}Nie mona teraz ufa twoim snom.
{36472}{36572}A co jeli mam racj?
{36631}{36669}Wiem, e jestem chora.
{36691}{36744}I wiem, e si martwisz o mnie.
{36770}{36890}Ale prosz, bagam ci.
{36906}{36981}Nie chc przey tego,|jeli nie bd miaa swojej rodziny.
{37055}{37101}Dobra, w porzdku.
{37105}{37137}W porzdku, wygraa.
{37158}{37212}Pojad do domu.|Zabior je do mojej siostry.
{37235}{37305}Powiem im, eby tam zostay bo ja chc|by przy tobie, tu w szpitalu.
{37309}{37334}Joe!
{37338}{37391}Nie! Tyle tylko mog zrobi.
{37410}{37435}Bo musz tu by,
{37439}{37461}gdy obudzisz si rano.
{37465}{37510}Musz tu by kadego ranka,
{37521}{37552}dopki nie poczujesz si lepiej.
{37581}{37626}I tak bdzie.
{37781}{37805}Allison?
{38000}{38084}Syszaem o twojej chorobie,|tak mi przykro.
{38461}{38486}Nie zostan dugo.
{38490}{38563}Chciaem ci tylko da zna, e pojechalimy|pod ten adres, ktry nam daa.
{38568}{38619}Znalelimy troch broni|ukrytej na posesji,
{38624}{38652}ubrania nalece do mczyzny,
{38657}{38722}podrobione dowody|nalece do Oswaldo Castillo.
{38731}{38755}Ale jego nie?
{38759}{38791}Nie, jego nie znalelimy.
{38803}{38836}Musielimy si z nim min.
{38840}{38887}Musia wiedzie, e nadjedamy,|bo uciek w popiechu.
{38891}{38930}Zostawi pienidze, bro.
{38965}{38994}To dobrze.
{39019}{39057}Znajdziemy go.
{39080}{39116}Chciaabym panu wierzy.
{39142}{39177}niam o nim.
{39201}{39245}Chce skrzywdzi moj rodzin.
{39282}{39343}Nie wiem kiedy, nie wiem gdzie...
{39379}{39412}Ale zrobi to.
{39438}{39541}Wiem, e nie znamy si za dobrze, ale...
{39563}{39647}Dzisiaj prawie doprowadzia mnie pani|do mordercy, ktry zabi moj on.
{39690}{39721}Te rzeczy, ktre pani widuje?
{39731}{39765}Nie pozwol, eby si wydarzyy.
{39780}{39816}Pani na to nie pozwoli.
{39841}{39871}Po to tu jestemy.
{39889}{39933}Siedzimy w tym razem.
{40026}{40052}Powodzenia, Allison.
{40548}{40580}Co pan tu robi?
{40584}{40642}Odsuchaem wiadomo,|ktr nagraa mi dzi popoudniu.
{40672}{40714}Mwia bardzo mie rzeczy, Allison,
{40718}{40767}ale musz przyzna, e ta wiadomo|mnie zaniepokoia.
{40786}{40863}Caa ta gadka o tym jak cieszysz si,|e mnie znasz.
{40867}{40949}Jak bardzo jeste wdziczna za wszystko,|co dla ciebie zrobiem.
{40953}{41019}Szczerze mwic, Allison,|brzmiao jak poegnanie.
{41052}{41100}Byam przygnbiona.
{41104}{41141}Dzwoniam chyba po to,|eby si przywita.
{41145}{41197}Zastaam poczt gosow|i po prostu...
{41215}{41268}powiedziaam za duo.|Przepraszam.
{41330}{41354}Mog wej?
{41380}{41413}Pewnie.
{41450}{41487}Wiem, e ostatnio nie bylimy w kontakcie,
{41491}{41542}ale cigle uwaam ci|za moj przyjacik.
{41552}{41603}Musz ci o to zapyta.
{41618}{41689}Nie planujesz nic drastycznego, prawda?
{41693}{41760}Nie! Nie, wszystko w porzdku.
{41764}{41835}Jedne dni s lepsze inne gorsze,
{41864}{41936}ale nie, nie planuj|robi nic drastycznego.
{41952}{41976}Prosz.
{42126}{42227}Wybierasz si gdzie moe?
{42280}{42328}Wyjedam z miasta na kilka dni.
{42362}{42386}Rozumiem.
{42435}{42461}Moesz to przeoy?
{42486}{42510}Po co?
{42517}{42586}Poniewa chciabym, eby zacza|od zaraz dla mnie pracowa.
{42610}{42673}Czemu miaabym to robi?|Nie miaam adnego snu od roku.
{42680}{42701}Nie dbam o to.
{42705}{42748}Zatrudni ci na stanowisku|asystenta prawnika.
{42752}{42815}Wrcisz do szkoy.|Skoczysz prawo.
{42822}{42898}Dopki ja bd mie prac,|ty te bdziesz j mie.
{42984}{43011}Chyba nie skorzystam.
{43048}{43074}Allison...
{43098}{43184}Musisz y dalej.|Jeste to winna swojej rodzinie.
{43188}{43267}Jestem winna mojej rodzinie to,|co robi teraz.
{43307}{43339}Mogam ich uratowa...
{43358}{43388}Joe i dziewczynki.
{43394}{43419}Allison...
{43444}{43478}Przed operacj...
{43497}{43545}niam o Castillo.
{43555}{43584}Byam na jego tropie.
{43588}{43630}I znalazabym go,|wiem o tym.
{43667}{43690}Ale po tej operacji,
{43694}{43742}gdy si obudziam,|to zniko.
{43809}{43875}adnych wizji, adnych snw.
{43902}{43982}Tak jakby razem z guzem,|wycili mj dar.
{44126}{44173}Gdybym tylko przeoya operacj,
{44226}{44282}moja rodzina wci by ya.
{44443}{44477}Wrciem.
{44500}{44541}Dobrze, e nie pisz.|Pielgniarka powiedziaa,
{44545}{44595}e zabior ci na operacj|w przecigu 10 minut,
{44617}{44687}wic przyniosem z domu kilka rzeczy.
{44732}{44776}Dziewczynki napisay ci notki na serwetkach.|S tu ukryte.
{44860}{44909}Nie powinienem ci o tym mwi.
{44919}{44963}Co si dzieje, zaniemwia?
{45640}{45686}- Halo?|/- Gdzie ty, do cholery, jeste?
{45701}{45754}W porzdku, Joe.|Naprawd, wszystko bdzie dobrze.
{45758}{45785}/Nie, nie jest w porzdku.
{45789}{45864}/Wyrwaa sobie kroplwk|/i ucieka z pokoju.
{45868}{45944}/- W tej chwili powinna przechodzi operacj.|- Wiem, ale nie mog tego zrobi.
{45950}{45977}/Co powiedziaa?
{45981}{46040}Nie mog i na operacj.|Przynajmniej nie teraz.
{46058}{46102}Odbierze mi moje sny, Joe.
{46106}{46146}Odbierze mi mj dar.
{46150}{46209}/Allison, o czym ty, do cholery, gadasz?
{46213}{46270}Miaam kolejny sen o przyszoci.
{46287}{46311}A teraz...
{46385}{46440}A teraz wiem, e jeeli pozwol|im mnie zoperowa,
{46444}{46490}to bdzie to ostatni sen, jaki miaam.
{46494}{46531}Majaczysz, Allison.
{46535}{46564}To w ogle nie ma sensu.
{46568}{46600}Musz dalej ni.
{46630}{46701}Musz si dowiedzie|jak mam was uratowa.
{46718}{46792}Gdy to si stanie, obiecuj,|wrc do szpitala.
{46807}{46843}Wrc do was.
{46891}{46940}Jeli bd mie szczcie,|zajmie to tylko kilka dni.
{46944}{47000}/Za kilka dni moesz by martwa.
{47017}{47046}Powiedz Lee.
{47074}{47164}Powiedz Lee, eby nie trudzi si|sprawdza moich kart kredytowych,
{47168}{47226}bo uywam tylko gotwki,|ktr mam w torebce.
{47234}{47277}Znalazam adne miejsce do spania.
{47281}{47333}/Nie, nie, nie, Allison.|/ Allison, posuchaj mnie.
{47337}{47361}Kocham ci, Joe.
{47386}{47430}Cokolwiek by si nie stao, wiedz o tym.
{47462}{47502}Kocham ci ponad wszystko.
{50086}{50153}Syszaem o twoim wyczynie w Guadalajarze.
{50172}{50225}Nie spodziewaem si, e tak szybko|wrcisz do Stanw.
{50235}{50293}C mog powiedzie.|Miaem bardzo dobrego doktora.
{50297}{50336}Masz tu dodatkowe 20 tys dolarw.
{50341}{50368}Rodzina Cabrera.
{50383}{50415}Chc by pewni, e wiesz, e doceniaj
{50419}{50470}poziom wsppracy jak im zaoferowae.
{50601}{50625}Co to?
{50650}{50677}Drzwi od garau.
{50798}{50822}Kim jeste?
{50851}{50876}Co tu robisz?
{50894}{50938}Nazywa si Allison Dubois.
{50951}{51008}Zabie jej rodzin ponad rok temu.
{51048}{51102}Biuro doktora w Guadalajarze.
{51115}{51161}Posza tam na wasn rk, prawda?
{51174}{51208}Zostawie doktorowi numer telefonu.
{51212}{51285}Musia si z tob skontaktowa,|eby da ci wyniki badania krwi,
{51289}{51343}czy twoja rana postrzaowa si zakazia.
{51357}{51435}Detektyw ktrego zatrudniam|wyledzi ten numer telefonu.
{51456}{51484}Tak tu trafiam.
{51498}{51539}Co ty tu robisz, Danielu?
{51613}{51640}Chyba ju wiemy.
{51644}{51679}Koniec gadania.
{51684}{51734}Czekaj chwil.|Co to za zapach?
{51741}{51801}Nie przejmuj si tym,|pocignij za spust.
{51806}{51836}Zginiemy wszyscy razem.
{51882}{51911}Przeciam rur od gazu
{51915}{51957}zanim zamknam drzwi od garau.
{51982}{52054}Teraz, potrzebna jest ju tylko|jedna maa iskra.
{52125}{52186}Ty pocigniesz za spust.|Ja pocign za swj.
{52209}{52236}Kada iskra si nada.
{52308}{52332}Daniel.
{52341}{52420}Wyjanij mi jak moesz bra|pienidze od tych ludzi
{52424}{52467}po tym co zrobili twojej onie.
{52486}{52602}No widzisz, nie jeste medium.
{52648}{52712}Nie zacz bra pienidzy po tym|jak zabiem jego narzeczon.
{52755}{52798}Bra pienidze od lat.
{52807}{52846}Pozwolie na to, eby j zabili?
{52868}{52907}Dowiedziaa si, co robiem.
{52911}{52935}Nie podobao mi si to, ale...
{52939}{52974}Co si stao to si stao.
{53021}{53097}Teraz nikt nie musi umiera.
{53124}{53153}Wszyscy moemy odej.
{53167}{53284}Moe pani odej jako|bardzo zamona kobieta, pani Dubois.
{53291}{53318}Nie chc tego.
{53347}{53374}Nie chc pienidzy.
{53419}{53463}Chc znowu zobaczy moj rodzin.
{53478}{53570}I wszyscy wiemy, e jest na to|tylko jeden sposb.
{53656}{53685}Wic jak bdzie?
{53777}{53801}Masz racj.
{53817}{53846}Panie maj pierwszestwo.
{54180}{54232}Agencie Munoz.|Przyszed pan.
{54236}{54271}Panie prokuratorze.
{54275}{54338}Jest okropnie wczenie jak na spotkanie?|S jakie nowe wieci?
{54342}{54379}Wanie dostalimy anonimowy cynk.
{54383}{54453}Jaki obywatel zauway osob pasujc|do opisu Oswaldo Castillo.
{54457}{54515}Najwyraniej ma spotkanie na parkingu|z dwoma innymi mczyznami
{54519}{54573}koo placwki realizujcej|czeki w Point Breeze.
{54577}{54597}W tej chwili?
{54601}{54677}Wierzmy, e tak. Ekipa ju jest w drodze.|Moe pan jecha ze mn, jeli pan chce.
{54681}{54733}Jasne. Wstpi tylko tu|na chwil i zaraz zejd.
{54963}{55049}/Gliny w drodze. Uciekaj.
{55115}{55142}Ostrzege go?
{55189}{55242}Allison, mj Boe.
{55246}{55303}Mylaem, e masz operacj dzi rano.|Co ty tu robisz?
{55307}{55342}Musiaam j przeoy.
{55348}{55400}Musiaem powiedzie prokuratorowi o...
{55415}{55460}nie, ktry wanie miaam.
{55490}{55544}O czym ty mwisz?|Allison, bez obrazy,
{55548}{55602}ale wygldasz okropnie.|Chyba nie wiesz co mwisz.
{55608}{55665}Moe ju pan wej.
{55843}{55888}Co si dzieje?|Mylaem, e jedziemy po Castillo.
{55892}{55931}Nie byo adnego cynku.|Powiedzielimy ci tak,
{55935}{55991}eby by zmuszony|skontaktowa si z Oswaldo.
{55995}{56025}Mog zobaczy twj telefon?
{56059}{56130}Absolutnie nie. To mj prywatny telefon.|Nie mog tak...
{56134}{56203}Ten policjant, ktrego wydae, Luis Ruiz.
{56242}{56305}Przez ostatnie 3 lata,|siedzia ode mnie 1,5 metra dalej.
{56334}{56363}Znam jego dzieciaka.
{56411}{56501}Daj mi ten telefon albo aresztuj ci|za utrudnianie ledztwa i wtedy go sobie wezm.
{56505}{56534}To jakie szalestwo.
{56540}{56599}Jestem agentem federalnym.|Nie moecie mnie tak zastrasza.
{56603}{56656}To naprawd nie ma znaczenia, agencie Munoz.
{56667}{56723}Albo oddasz mi telefon,|albo dostaniesz wezwanie do sdu
{56727}{56769}i wycign twoje akta.
{56781}{56833}Przeka mi kad rozmow,|kadego sms'a
{56852}{56901}i jestem pewny, e jeste wiadom,|e jedyne co musz zrobi
{56905}{57016}to udowodni, e przekazywae informacje|o detektywie Ruizie kartelowi Cabrery.
{57040}{57112}To uczynio by ci wspwinnym mierci funkcjonariusza.
{57116}{57158}Dostaniesz kar mierci.
{57176}{57226}Albo, moesz odda mi telefon.
{57233}{57289}Powiedz mi gdzie|ukrywa si Oswaldo Castillo,
{57295}{57380}a moe pjd na ugod, dziki, ktrej bdziesz|siedzia w wizieniu do koca ycia.
{57574}{57610}Dobra, zrobimy to po twojemu.
{57614}{57654}A teraz zawiemy ci do szpitala.
{57663}{57687}Allison?!
{57766}{57795}Hej. Joe.
{57830}{57850}Jakie wieci?
{57854}{57904}Nie. Cigle j operuj.
{57951}{58035}Przyjechabym wczeniej, ale twoja ona|zostawia mnie bardzo zapracowanego.
{58065}{58099}Daniel Munoz
{58103}{58159}poda nam adres gdzie|ukrywa si Oswaldo Castillo.
{58166}{58207}Aresztowalimy go okoo 2 godziny temu.
{58300}{58381}Joe, wiem, e Allison|opnia swoj operacj,
{58387}{58484}poniewa obawiaa si grb|pod adresem waszej rodziny.
{58488}{58573}Powiniene wiedzie,|e nie s ju zagroeniem.
{58577}{58610}Twoja ona jest bohaterk, Joe.
{58646}{58670}Wiem.
{58684}{58710}Zawsze o tym wiedziaem.
{58766}{58794}Panie Dubois.
{58844}{58889}Moe powinnimy porozmawia w moim gabinecie.
{58893}{58937}Co si dzieje. Po prostu...
{58941}{58979}Prosz mi powiedzie.|Co z moj on?
{58998}{59052}Operacja sama w sobie posza dobrze.
{59061}{59096}Guz by agodny.
{59110}{59176}I bylimy w stanie wyci go|prawie w caoci.
{59191}{59246}By may kawaek,
{59250}{59319}ktry wrs gboko w tkank pnia mzgu.
{59323}{59362}Jeli nadal bdzie rosn,
{59369}{59434}uwaamy, e bdziemy w stanie|wyeliminowa go promieniowaniem.
{59444}{59482}Wic... W porzdku.
{59486}{59541}Za ile si obudzi?
{59625}{59689}Na krtko przed operacj|pana ona miaa wylew.
{59715}{59796}Cinienie w jej czaszce byo za wysokie.
{59801}{59852}Ale i tak kontynuowalimy operacj.
{59862}{59919}Ale teraz w ogle nie odpowiada
{59923}{59976}i nie okazuje adnych oznak wiadomoci.
{59980}{60043}Jak dotd nie udao nam si jej obudzi.
{60068}{60109}Przykro mi, panie Dubois.
{60113}{60183}Ale do czasu, a nie okrelimy|na ile powany by wylew,
{60187}{60236}nie jestemy w stanie przewidzie
{60240}{60377}kiedy i czy w ogle wyjdzie|ze stanu piczki.
