{679}{725}To wyglda na pojedynczy pluton.
{736}{782}Nie wystawili stray.
{784}{834}Bez stray...|To mi si nie podoba.
{951}{1001}Moe po prostu|przyapalimy ich na drzemce.
{1018}{1075}atwy numer dla odmiany.
{1077}{1119}Soce wkrtce wzejdzie.
{1146}{1223}Dlatego nie powinnimy|za dugo nad tym myle, kapitanie.
{1242}{1307}W tych skrzyniach s prawie|dwie tony zotych sztabek.
{1317}{1400}To wystarczy staremu Jeffowi Davisowi|na rok, moe duej.
{1421}{1466}Czas na nich ruszy.
{1468}{1515}Zawsze jest czas, eby ruszy.
{1542}{1601}Wiecznie jestemy w ruchu.|Zauwaye to, sierancie?
{1626}{1692}Nigdy nie ma czasu,|eby poby w jakim miejscu,
{1694}{1749}podziwia krajobrazy,|cieszy si widokami.
{1757}{1800}Trwa wojna, sir.
{1802}{1872}Zawsze trwa jaka wojna.
{1874}{1930}Tego te pewnie nie zauwaye, prawda?
{1975}{2016}Tak z ciekawoci,
{2018}{2064}czym zajmowae si|przed wojn, sierancie?
{2080}{2125}Naprawd nie pamitam.
{2127}{2181}Tak mylaem, e to powiesz.
{2183}{2220}Pomylaem tylko, e sprawdz.
{2760}{2813}Nie boimy si, prawda kapralu?
{2902}{2944}Nie.|Tylko podziwiam ksiyc.
{2977}{3032}Jest tak duy,|jakby by na wycignicie rki, prawda?
{3124}{3152}Jeste tu nowy, tak?
{3156}{3199}Doczyem do puku w Vicksburgu.
{3302}{3366}Panowie, wybierzcie swoje cele
{3369}{3401}i uwaajcie na swoje tyki.
{3413}{3429}No to jazda!
{3481}{3509}Ruchy!
{4024}{4054}To puapka!
{4262}{4291}Co to ma by?
{4543}{4571}Do dupy.
{4657}{4702}Zbyt dugo zwlekalimy.
{4714}{4767}Przepraszam za to, stary druhu.
{4773}{4809}Dorwiemy ich nastpnym razem.
{4863}{4912}Jean, zatrzymaj ten syf.
{5042}{5049}Chwil.
{5119}{5194}Dobra, co zrobiem le tym razem?
{5196}{5261}/Wystpio kilka problemw|/w paskiej strategii ataku.
{5266}{5307}Nikogo nie oszukasz, Frank.
{5309}{5341}Co?|Kto to powiedzia?
{5346}{5364}Ja.
{5513}{5528}Co?
{5530}{5557}Nikogo nie oszukasz, Frank,
{5643}{5678}a ju na pewno nie siebie.
{5728}{5745}Jean, co do...
{6177}{6252}Jean, co tam si stao, do diaba?
{6255}{6298}/Siy wroga wiedziay,|/e pan nadchodzi.
{6302}{6333}Wiem.|Skd?
{6335}{6391}/Dowody wskazuj na szpiega|/Konfederatw w paskich szeregach.
{6393}{6456}Rozumiem, e kapral by szpiegiem.
{6458}{6479}Nie rozumiem tylko,
{6481}{6577}jak mg nazwa mnie prawdziwym imieniem|i naruszy zasady programu.
{6580}{6676}/To niejasne, ale podejrzewam jak|/anomali w programie.
{6678}{6719}/Postaram si wyizolowa problem.
{6735}{6769}/Mog w czym pomc?
{6771}{6811}Odczytaj mi tylko wiadomoci.
{6813}{6831}/Ma pan dwie.
{6833}{6917}/Dr Meyer chciaby z panem porozmawia,|/a pan Braun chce wiedzie,
{6919}{6968}/czy mia pan okazj|/sprawdzi wynik meczu.
{6970}{7003}A wyniki to?
{7005}{7061}/New York - 27,|/Washington - 10.
{7098}{7183}/Dowiadczylimy rwnie pewnych zakce|/z naszymi pakietami komunikatw.
{7185}{7216}Znowu ukad komunikacyjny, tak?
{7218}{7239}/Obawiam si, e tak.
{7241}{7320}/Sugeruj zdalne ustawienie|/urzdzenia odbiorczo-nadawczego.
{7334}{7393}Dziki za oczywist oczywisto, Jean.
{7395}{7427}/Zawsze do usug, kapitanie.
{7470}{7534}/Przepraszam, kapitanie,|/ale dzisiaj jest roda.
{7540}{7605}A w rody naszym sponsorem jest Nu-Trec.
{7607}{7644}Jasne.
{8446}{8472}Wczenie wstaa.
{8506}{8540}Nie miaa nocnej zmiany|w tym tygodniu?
{8567}{8596}Nie mogam spa.
{8598}{8626}Skoro ju wstaa,
{8644}{8733}wskaniki produkcji tlenu|i absorpcji CO2 spady o 5%.
{8735}{8782}/Jeste w dobrym nastroju.
{8791}{8825}W tym gorcu wiele moe pj le.
{8848}{8895}Myl, e nic nam nie bdzie.
{8906}{8985}RIKA GODDARD - BOTANICZKA, MIKROBOWY EGZOBIOLOG|- Czy tskni za Ziemi? Pewnie.
{9016}{9036}Czasami.
{9046}{9094}Dobre rzeczy.|Brakuje mi dobrych rzeczy.
{9096}{9172}Mona powiedzie, e roliny s lepiej od nas|przystosowane do podry kosmicznych.
{9194}{9257}Nie potrzebuj ziemi|i adnych skadnikw, ktre zapewnia.
{9270}{9313}Nie obchodzi ich,|czy wiato pochodzi o Soca,
{9315}{9344}czy lamp z diodami LED.
{9377}{9423}Nie czuj si samotne.
{9428}{9470}/Sprawdz, co si dzieje z tlenem.
{9476}{9521}/Ukad komunikacyjny jest teraz|/najwikszym zmartwieniem,
{9523}{9560}/ale chciabym take oddycha.
{9562}{9588}/Nie martw si.|/Przyjrz si temu.
{9590}{9620}/Zostawiam tam par rolinek.
{9622}{9649}/Moesz je zanie do chopakw?
{9651}{9664}/Spoko.
{9723}{9756}/Rika, co u diaba?
{9797}{9839}Co?|To nie moje.
{9841}{9869}Kto musia je zgubi.
{9886}{9904}Kto, co?
{10770}{10800}Cze, kapitanie.
{10802}{10828}Co sycha?
{10830}{10856}Alice, Kenji.
{10867}{10916}Ju prawie skoczylimy szeregowanie|pola ochronnego
{10918}{10943}generatora fuzji.
{10945}{10974}wietnie.
{10984}{11024}Moe zechcecie|przypomnie sobie zasady misji
{11026}{11082}dotyczce sprztania po sobie.
{11094}{11142}Kto zostawi to w nocy w szklarni.
{11366}{11397}/Tak jest.
{11418}{11468}/To twoja wina.
{11470}{11532}/ALICE THIBADEAU, KENJI YAMAMOTO - ASTROBIOLOGOWIE|- Chyba mamy szczcie.
{11534}{11619}Nie ma to jak 10-letnia podr,|eby doda troch romantyzmu, co?
{11621}{11688}Zwaszcza, e nie byo wiadomo,|czy pojedziemy.
{11690}{11729}Wszystko sprowadzio si do tego.
{11731}{11799}Cae to planowanie, cay trening.
{11801}{11844}Ostatnia szansa,|eby rzuci si w paszcz lwa
{11846}{11878}lub postawi na to krzyyk.
{11880}{11935}Ostatnia szansa,|eby pomiesza przenonie.
{12254}{12281}adnie pachnie.
{12359}{12406}- Kapitanie.|- Prosto z ogrodu Riki.
{12432}{12450}Zrobi saatk.
{12452}{12478}To wyglda niele.
{12526}{12557}Trzeba czego doda?
{12586}{12616}Troch za sone.
{12661}{12721}Troch sone, zgadza si.|Jak ci mwiem...
{12723}{12769}Tak, kapitan...|Bezporedni rozkaz.
{12771}{12787}Wiesz co?|Nie, nie, nie.
{12789}{12833}Trzeba doda soli.|Masz.
{12835}{12863}Da ci troch soli?
{12865}{12882}Co ty na to?
{12884}{12933}Wystarczy, wystarczy!|Skocz z t sol!
{12935}{12986}Nie wiem, czemu...|Nie jeste tu gwnym kucharzem!
{12988}{13049}VAL ORLOVSKY - GEOLOG|MANNY RODRIGUEZ - ASTROFIZYK
{13051}{13107}Kiedy byem dzieckiem|skakalimy do wody z tych ska.
{13109}{13159}Kiedy rzucilimy sobie wyzwanie,|eby zrobi to w nocy.
{13182}{13257}Nie byo nawet wida wody.
{13269}{13331}Trzeba byo tylko powtarza sobie,|e ona tam jest.
{13365}{13412}- Akt wiary.|- Wanie.
{13422}{13515}Wiary w to, e tam jest to,|czego sobie yczymy,
{13517}{13571}i e wszystko moe si dla nas zmieni.
{13695}{13788}JIMMY JOHNSON - INYNIER NAPDU PULSACYJNEGO|DRUGI W ACUCHU DOWODZENIA
{13790}{13850}Czemu lec?|Teraz mnie o to pytacie?
{13902}{14098}Nie jestem tu po to, eby mc potem w domu|gada z panienkami przez telefon towarzyski.
{14100}{14120}Przykro mi.
{14142}{14183}To wasz problem.
{14212}{14257}Ja mam do swoich.
{14347}{14372}Dr J.
{14824}{14927}/Przygotowujc si do wystrzau wok...
{14942}{15026}Przygotowujc si do wystrzau|wok opalizujcego Neptuna,
{15032}{15146}strzau...|wystrzelenia wok...
{15150}{15192}Jasne.|Pewnie, e si stresuj.
{15194}{15245}BILLIE KASHMIRI - INFORMATYCZKA|PROWADZCA REALITY SHOW
{15247}{15326}Stresuj si za kadym razem,|kiedy robimy korekt kursu.
{15364}{15440}A teraz przy decyzji|lecie czy nie lecie,
{15455}{15505}pewnie wszyscy lekko wariuj.
{15510}{15600}W zwizku ze zblianiem si Phaetona|do punktu podjcia decyzji,
{15602}{15716}/gdzie wystrza wok Neptuna|/moe wysa nas do domu
{15718}{15762}/albo rzuci w gbok otcha
{15764}{15831}/ku kolejnej fazie naszej|/picioletniej podry do Eridani,
{15833}{15920}/napicie na pokadzie jest namacalne.
{15946}{16000}A oto czowiek, ktry ostatecznie
{16002}{16064}/zdecyduje czy statek i zaoga|/mog kontynuowa
{16066}{16134}/t niezwyk podr|/na odleg gwiazd.
{16142}{16187}/Do tej pory wszyscy dziaali razem,
{16189}{16283}/ale ta decyzja spoczywa|/tylko i wycznie na jego barkach.
{16286}{16311}/Frank...
{16320}{16351}/Kapitanie.
{16368}{16434}/Naprawd przydaoby si|/nagra wicej wywiadw z panem.
{16436}{16495}/Ostatni nie poszed do koca tak jak...
{16497}{16523}/Roger?
{16525}{16571}/To prawda, e dostajesz 10%
{16573}{16630}/za kade pobranie|/i transmisj na Ziemi?
{16632}{16681}To oskarenie jest osobist|zniewag dla mojego agenta,
{16683}{16735}ktry nigdy nie zszedby|poniej 20%, Frank.
{16738}{16823}/Oby zaatwi ci te dziak|/od sponsorw takich jak Nu-Trec,
{16825}{16883}/producenta najbardziej|/niewygodnych i niedopasowanych
{16885}{16931}/czci garderoby z poliestru|/w caej galaktyce.
{16936}{16993}/Jeli ci swdzi,|/to musi by Nu-Trec.
{16996}{17036}Bardzo adnie.
{17038}{17105}Zapisz, eby zaj si postaw|pasywno-agresywn na naszej kolejnej sesji.
{17111}{17172}DR ROGER FALLON|- Widz wszystko, co si dzieje na statku.
{17174}{17253}PSYCHIATRA, PRODUCENT REALITY SHOW|- Ja zaprojektowaem ten pokj zwierze.
{17255}{17292}Zaprojektowaem go,|by by niewygodny.
{17294}{17343}Zaprojektowaem go,|eby ludzie czuli si nieswojo
{17345}{17410}w nadziei, e bd bardziej naturalni.
{17416}{17467}/Dobra, pu go, Billie.|/Wracaj do rdzenia.
{17494}{17532}/Nie da si z nim gada.
{17538}{17569}W porzdku.|Pu go, Billie.
{17571}{17587}Mamy ju dosy.
{17593}{17638}/Poprzednio w Phaeton TV...
{17658}{17714}/P roku temu pojazd odkrywczy Phaeton
{17717}{17761}/zosta wystrzelony na niezwyk misj
{17763}{17819}/ku odlegej gwiedzie, Epsilon Eridani,
{17821}{17889}/w poszukiwaniu inteligentnych istot|/w innym ukadzie sonecznym.
{17896}{17938}/Ale zaledwie po kilku miesicach podry,
{17940}{17992}/naukowcy dokonali szokujcego odkrycia.
{17994}{18067}/W cigu stulecia Ziemia|/stanie si niezdatna do zamieszkania.
{18078}{18121}/Teraz ta misja odkrywcza
{18123}{18171}/staa si misj przetrwania.
{18174}{18234}/Dwigajc na barkach|/nadzieje miliardw ludzi,
{18236}{18337}/12 dzielnych astronautw|/zblia si do kluczowej decyzji w ich yciu...
{18339}{18378}/Lecie czy nie lecie.
{18380}{18438}/Opuci Ukad Soneczny|/i wdrowa przez dziesi lat
{18440}{18482}/czy zawrci i wrci do domu.
{18484}{18515}/Stawka jest gigantyczna.
{18517}{18540}/Napicie siga zenitu.
{18542}{18606}/A wy jestecie tego wiadkami.
{18608}{18667}12 MʯCZYZN I KOBIET
{18669}{18726}DZIESICIOLETNIA PODRӯ
{18728}{18781}LOS CAEGO WIATA
{18783}{18837}WISI NA WOSKU
{18839}{18906}/Skraj Nicoci, Phaeton TV.|/Tylko w FOX.
{18958}{18999}/Kiedy miniemy punkt decyzyjny,
{19001}{19063}/bdziemy mogli po raz pierwszy|/uy Napdu Oriona.
{19065}{19146}/To pierwsza tak powana prba|/dla tej technologii,
{19148}{19213}/bez ktrej Phaeton nie byby w stanie|/osiga prdkoci okoo-wietlnych,
{19215}{19309}/ktra pozwoli nam osign inny|/system gwiezdny w par lat, a nie wiekw.
{19331}{19397}Dorastaem w rodzinie kamcw.
{19399}{19459}JULES BRAUN|NAWIGATOR, PROJEKTANT PHAETONA
{19461}{19540}I niczego bardziej nie cierpi,|ni by okamywanym.
{19542}{19608}Fizyka, ktra wprawia to w ruch|jest dosy rewolucyjna.
{19613}{19636}/wietnie, Jules.
{19638}{19672}/Tego potrzebowalimy.|/Dziki.
{19700}{19764}Patrzcie, kto mi wisi fors.
{19766}{19824}Kop na bramk i za decyzja|w sprawie przeszkadzania w podaniu.
{19826}{19859}To si nazywa lepy traf.
{19861}{19895}Nie.|To si nazywa twardy obroca,
{19897}{19967}dobry sdzia i 5 tysicy,|ktre mi wisisz, ziomeczku.
{19970}{20055}Odkuj si na baseballu,|jeli nadal tu bdziemy.
{20116}{20176}Przez ca noc sprawdzaa,|czy nie ma erozji na siatkach od rozruchu.
{20178}{20230}Odpu jej.|Powiedziaa, e ma prawo si zmoczy.
{20257}{20320}Surfing. Tak.|To jej nowe hobby.
{20324}{20361}Za mao tam wiata.
{20363}{20385}Obud j.
{20438}{20452}Sue.
{20460}{20507}SUE PARSONS|- Nie czuj si zbyt swobodnie
{20509}{20576}PILOT, INYNIER SYSTEMW LOTU|- rozmawiajc o moich uczuciach.
{20590}{20652}Znam swoje miejsce i rozumiem,
{20654}{20713}e jestem tylko jednym|z elementw czego wikszego,
{20722}{20771}ale jestem bardzo wanym elementem.
{20775}{20793}Doktorku?
{20893}{20917}Meyer?
{20938}{20960}Jeste w domu?
{21000}{21041}Jean, moesz namierzy doktora?
{21060}{21102}/Dr Meyer jest w luzie C.
{21323}{21399}Dobra, Jean, powiedz, e si myl.
{21418}{21444}/Przykro mi, panie doktorze,
{21446}{21531}/ale oszacowaam 6,3-procentowy|/spadek aktywnoci dopaminy
{21533}{21567}/w jdrach podstawnych
{21574}{21665}/oraz przypieszenie zmiany metali|/w substancj czarn.
{21730}{21776}/W czym jeszcze mog pomc?
{21789}{21842}Nie, Jean.|To wszystko.
{21904}{21956}DR ADIN MEYER|OFICER MEDYCZNY
{21958}{22020}Wszyscy lekarze pracuj pod presj.
{22034}{22154}Bo jako lekarz musisz cay czas|odpowiada na wezwania
{22156}{22210}i do tego nas wyszkolono.
{22220}{22286}Cze, doktorku.|Chciae mnie widzie?
{22309}{22331}Tak.
{22338}{22407}Musz ci o czym powiedzie.
{22432}{22460}To nie moe by nic dobrego.
{22462}{22501}Obawiam si, e nie.
{22733}{22775}W porzdku, mw.
{22818}{22859}Jeden z czonkw zaogi jest chory.
{22879}{22902}Jak bardzo?
{22924}{22966}Na tyle le, eby odesa nas do domu.
{23017}{23041}Kto?
{23073}{23094}Ja.
{23930}{23979}/Siostrzyczko, wiedz,|/jacy jestemy z ciebie dumni.
{23981}{24062}/miao zmierzasz tam, gdzie nigdy nie byo|/adnej dziewczyny z Lower Ninth Ward.
{24088}{24161}/Kiedy ju wrcisz,|/may Henry bdzie ju nastolatkiem,
{24163}{24226}/wic osobicie podzikuje|/swojej wielkiej, odwanej ciotce.
{24270}{24336}/Lepiej ju skoczymy,|/zanim ja te zaczn rycze.
{24354}{24408}/Pa, siostrzyczko.|/Kocham ci.
{24499}{24548}Rozmawiacie z Kenjim o dzieciach?
{24550}{24589}- Tak.|- No i?
{24591}{24646}No i wiesz...|Znasz zasady.
{24648}{24692}Majc dzieci,|nie moglibymy wzi udziau w misji,
{24694}{24758}wic stwierdzilimy,|e misja jest waniejsza.
{24760}{24821}Alice, sonko, daj spokj.
{24842}{24865}Jestemy na statku.
{24867}{24915}Bdziemy na nim przez 9,5 roku.
{24917}{24988}Z pewnoci, gdyby zechciaa|zaj w ci, mogaby to zrobi.
{24990}{25044}Kto chciaby wychowa dziecko|w metalowej rurze?
{25046}{25106}To byby jedyny wiat,|jakie by poznao?
{26178}{26208}smy tydzie?
{26250}{26271}Sucham?
{26290}{26407}Ju troch po tobie wida, wic strzelam.|smy tydzie?
{26420}{26509}Tak.|smy.
{26539}{26595}Jeszcze nic nie poczujesz, skarbie.
{26598}{26696}Ale poka ci bicie serca|i wtedy dopiero do ciebie dotrze.
{26723}{26743}Zaufaj mi.
{26794}{26830}To twoje pierwsze?
{26873}{26900}Tak.
{27185}{27238}Pani Thibadeau,|mio znw pani widzie.
{27640}{27677}Doktorze Fallon, chcia mnie pan widzie?
{27679}{27706}Billie, tak.|Wejd, usid.
{27708}{27763}Skoczyem wstpny monta|wczorajszych zdj
{27765}{27809}i myl, e powinna to zobaczy.
{27811}{27910}/W zwizku ze zblianiem si Phaetona|/do punktu podjcia decyzji,
{27912}{28001}/gdzie wystrza wok Neptuna|/moe wysa nas do domu
{28003}{28032}/- albo...|- O Boe.
{28034}{28068}/rzuci w gbok otcha
{28070}{28141}/ku kolejnej fazie naszej|/picioletniej podry do Eridani,
{28143}{28217}/napicie na pokadzie jest namacalne.
{28219}{28246}To straszne.
{28254}{28319}Billie, jeste naturalna.
{28322}{28371}I nie tylko ja tak myl.
{28373}{28425}Pi miliardw widzw|nie moe si myli.
{28459}{28480}Co?
{28508}{28567}Pi miliardw.
{28582}{28636}To najlepsze notowania,|jakie mamy od pocztku
{28638}{28700}i s duo lepsze od czegokolwiek,|co do tej pory prowadziem.
{28702}{28731}O czym pan mwi?
{28734}{28785}Rozmawiaem z konsorcjum...
{28787}{28815}i wszyscy si zgadzamy.
{28829}{28860}Nadal bd produkowa show,
{28862}{28937}ale od tej pory,|ty bdziesz gosem Phaetona.
{28939}{28981}artuje pan sobie, prawda?
{28983}{29031}Masz co, czego nie mona kupi.
{29047}{29080}Ludzie utosamiaj si z tob.
{29082}{29128}To raczej nie jest dobry pomys.
{29142}{29192}Spjrz na to w ten sposb.|Wywiadczasz mi przysug.
{29194}{29251}Jestem psychiatr.|Nigdy nie byem w tym dobry.
{29260}{29319}Jeli rzeczywisto tej misji|zostanie zrozumiana,
{29321}{29384}duo wicej pacjentw zapuka do mych drzwi.
{29421}{29467}Doktorze Fallon,|nie wiem co powiedzie.
{29469}{29497}Zgd si.
{29517}{29564}Tak.
{29566}{29606}Tak.
{29643}{29666}Zgd si.
{29668}{29704}/Przepraszam, doktorze Fallon.
{29710}{29756}/Manny i Val chcieliby|/z panem rozmawia.
{29783}{29815}Bdzie zabawnie.
{29843}{29881}Gratuluj, Billie.
{29890}{29931}Jestem z ciebie bardzo dumny.
{29977}{30045}/Tylko dwa dni dziel Phaetona od Neptuna
{30047}{30104}/oraz decyzji,|/na ktr wszyscy czekamy.
{30106}{30131}/Lecie czy nie lecie.
{30143}{30195}/Podczas gdy ycie Kenjiego|/i Alice jest radosne,
{30197}{30256}/sprawy pomidzy Valem|/i Mannym nadal maj sony smak.
{30265}{30322}/Czyby w tej kuchni|/byo zbyt wielu kucharzy?
{30326}{30366}/Phaeton TV, Skraj Nicoci.
{30368}{30412}/W rody o 23:00, tylko na FOXie.
{30414}{30488}Nie chc, eby nasze ktnie|koczyy kady odcinek.
{30490}{30580}Cay czas dostaj wiadomoci|od partnerw naszej stacji
{30582}{30631}proszcych o wicej|konfliktw w programie.
{30633}{30689}Cay czas robicie z nas|wrednych kolesi.
{30691}{30731}- Panienki.|- Wredne panienki.
{30733}{30828}Moe byoby inaczej, gdyby publiczno|wiedziaa to, co my, ale nie o to chodzi.
{30830}{30864}Nie pisaem si na to.
{30875}{30944}Nie pisaem si na odgrywanie|midzygwiezdnej puenty, jasne?
{30971}{31064}Sprawy maj si znacznie gorzej,|ni wie o tym publiczno.
{31070}{31169}Suchy ld staje si|droejcym luksusem.
{31200}{31267}Rada Bezpieczestwa rozwaa|wprowadzenie odpowiednich wiz
{31269}{31329}dla kadego, kto bdzie chcia|przeprowadzi si z wybrzea na ld.
{31381}{31406}Jest a tak le?
{31431}{31459}Bdzie.
{31467}{31559}Posiadanie takiej wizy|bdzie niezwykle wane.
{31599}{31622}Nie wiem, czemu si miejesz.
{31624}{31661}Mam rodzin w Londynie.
{31674}{31732}A ty masz rodzin na Florydzie, tak?
{31734}{31747}Czyli co?
{31749}{31809}Nie bd wsppracowa,|to moja rodzina nie dostanie wizy?
{31811}{31862}Konsorcjum to bardzo wpywowa firma.
{31902}{31951}Z chci pomog ludziom,
{31958}{32009}ktrzy pomog im zarobi.
{32035}{32099}Wiem, e wedug was,|to ja jestem tym zym,
{32101}{32162}ale naprawd prbuj|tylko wam pomc.
{32188}{32214}Zrobimy to.
{32280}{32308}Zrobimy to.
{32316}{32353}Twojej rodzinie przyda si pomoc.
{32468}{32507}Strasznie ci kocham.
{32515}{32547}I powiniene.
{32575}{32604}/Uwaga, zaogo.
{32606}{32663}/Prosz natychmiast zgosi si|/do sali konferencyjnej.
{32751}{32791}Jakie pytania?
{32814}{32846}Ja mam jedno.
{32848}{32874}/Od jak dawna o tym wiedziae
{32876}{32920}/i dlaczego reszta z nas|/dowiaduje si o tym teraz?
{32922}{32957}To nie jest przedmiotem dyskusji.
{32959}{33017}Z caym szacunkiem,|ale jest, do cholery.
{33027}{33062}Moesz zabra mi to sprzed twarzy?
{33064}{33094}Wykonuj tylko swoj prac.
{33098}{33140}Kto ci zleci jak prac?
{33142}{33196}Moe postaramy si pozna|wszystkie informacje,
{33198}{33246}zanim zaczniemy rzuca|oskareniami, dobrze?
{33248}{33308}Przepraszam, Roger,|ale to byo pytanie, nie oskarenie.
{33310}{33341}I oto twoja odpowied.
{33353}{33436}/Doktor przyszed do mnie wczoraj|/ze wstpn diagnoz.
{33438}{33480}/Daem mu wicej czasu,|/eby j potwierdzi.
{33482}{33545}/Tak si stao|/i teraz zostalicie poinformowani.
{33559}{33621}Choroba Parkinsona?|To miertelne?
{33639}{33656}Nie.
{33666}{33742}Ale moe prowadzi|do cakiem powanych komplikacji.
{33756}{33800}Pki co,
{33802}{33896}zauwayem tylko kilka objaww|i to sporadycznie.
{33902}{33978}Drenie doni, nieczytelne pismo.
{33983}{34001}Co bdzie dalej?
{34003}{34052}Zaczniesz si lini?
{34126}{34241}Objawy i ich stopie rozwoju|s inne dla kadego.
{34251}{34318}Ale powszechne s problemy z rwnowag,
{34320}{34346}/mobilnoci,
{34348}{34405}/pniej z mow i przeykaniem
{34411}{34442}/oraz znuenie.
{34444}{34472}Billie, ja nie artuj.
{34474}{34491}- Unicestwi ci.|- Przesta, Sue.
{34493}{34530}- Wykonuj swoj prac.|- Wycz to!
{34602}{34671}Spokojnie, Sue.|Uspokj si.
{34674}{34707}- Od to!|- Zostaw j.
{34712}{34742}Wycz to, Billie.
{34744}{34792}Sprbujmy si skupi.
{34794}{34836}- Mam kontynuowa?|- Prosz.
{34838}{34920}Problemy z pamici krtkotrwa oraz demencja,
{34922}{35078}cznie z halucynacjami i paranoj|mog pojawi si w pniejszej fazie rozwoju.
{35081}{35128}To mona wyleczy lekarstwami, tak?
{35132}{35207}Wic jedyne wane pytanie brzmi:|"Czy mamy takie lekarstwa"?
{35214}{35236}Tak.
{35238}{35267}Na rne stadia choroby.
{35269}{35340}Ale tylko w ograniczonych ilociach.
{35346}{35398}Nie spodziewalimy si czego takiego.
{35488}{35515}Dobra.
{35548}{35631}I tak zblialimy si|do punktu podjcia decyzji.
{35633}{35704}To tylko oznacza, e podejmiemy j|troch wczeniej, ni przewidzielimy.
{35706}{35732}- Ja bym leciaa.|- Dzikuj.
{35734}{35776}Demencja, halucynacje, paranoja...
{35778}{35808}Bdziemy gosowa?
{35810}{35859}- Jak niby mamy...|- Wszyscy bdziemy gosowa?
{35905}{35928}Dzieci!
{35933}{35966}Nikt nie bdzie gosowa.
{35976}{36025}To nie jest demokracja.
{36041}{36074}Ja podejm ostateczn decyzj
{36076}{36134}po wysuchaniu osobistej|i medycznej opinii doktora.
{36136}{36259}Nikt nie powiadomi kontroli lotu|ani konsorcjum o tej sytuacji.
{36261}{36292}Rozumiesz, Roger?
{36443}{36509}Tak przy okazji,|to nie jedyny problem bezpieczestwa,
{36511}{36540}z ktrym mamy do czynienia.
{36543}{36594}Jean ma list dug jak moja rka,
{36596}{36643}z ktrych kady moe|spieprzy ca misj.
{36646}{36740}Jeli chcecie by przydatni,|zacznijcie je rozwizywa.
{36774}{36828}/Ja tylko odgrywam rol.
{36830}{36879}Wszyscy robimy to przez cay czas.
{36881}{36906}Coraz bardziej...
{36923}{36992}wczuwamy si w grane postacie,|zwaszcza w momentach kryzysowych.
{36994}{37054}Z perspektywy publicznoci,|to bardzo ekscytujce.
{37056}{37129}To jest chyba tak prawdziwe,|jak tylko moe by
{37186}{37237}i czyni z tego wietny program.
{37778}{37840}To miejsce jest zawsze|tak cholernie kojce.
{37842}{37879}Nie zawsze.
{38010}{38055}Czasami mamy tu sztormy.
{38073}{38126}Ostatni prawie zniszczy|filary pod tym balkonem.
{38128}{38185}Jestem teraz w nastroju na sztorm.
{38194}{38253}To si da zaatwi.
{38274}{38303}Mw do mnie.
{38313}{38350}Wykorzystasz t spraw Meyera,
{38352}{38389}jako wymwki do odwoania caej misji?
{38391}{38416}Wymwki?
{38418}{38491}Nie twierdz, e nie mamy|caej masy problemw,
{38493}{38632}ale to troch wyglda tak,|jakby tylko szuka powodu do przerwania misji.
{38634}{38672}Jeli mamy to kontynuowa,
{38674}{38733}musimy by realistami|wobec problemw, ktre mamy.
{38735}{38757}Daj spokj.
{38766}{38804}Meyer ma Parkinsona.
{38806}{38843}Wiem, byam na spotkaniu.
{38845}{38869}O co chodzi?
{38885}{38907}Naprawd.
{38918}{38949}To nie...
{38974}{39022}Fakty, o ktrych nam|powiedzieli s takie...
{39024}{39056}Chodzi o zbieg w czasie.
{39066}{39139}Katastrofa ekologiczna?|Dobra?
{39141}{39188}Jak dugo czekalimy|a w kocu to wypynie?
{39192}{39308}Ale ciko przekn,|e dzieje si tak le tak szybko.
{39314}{39391}A im bliej do podjcia decyzji,|tym robi si ciej.
{39411}{39458}Sugerujesz, e nas okamuj.
{39467}{39550}- Ten projekt jest wart 200 miliardw.|- Tak.
{39552}{39596}Nie zaczn teraz z nami pogrywa.
{39598}{39640}Moe to jaki rodzaj testu.
{39653}{39691}- Czego?|- Mnie.
{39850}{39898}Ju od jakiego czasu|mam to uczucie,
{39900}{39991}e kontrola misji nie do koca|pokada wiar w swojego kapitana.
{40003}{40030}Daj spokj.
{40032}{40081}Nie mwi si o tym gono|w otwartym kanale.
{40083}{40127}Ale czytajc midzy wierszami,
{40146}{40229}nie jestem taki pewien, czy nie woleliby|kogo innego na miejscu dowdcy.
{40337}{40396}Spjrz mi w oczy i powiedz,|e w to wierzysz.
{40468}{40507}Nie wiem, w co mam wierzy.
{40548}{40565}Moe masz racj.
{40567}{40601}- Moe za duo o tym myl.|- Tak.
{40603}{40661}Ale mam to uczucie w rodku.
{40663}{40683}To nie ma sensu.
{40685}{40745}Wiem, e jest co,|o czym nam nie mwi.
{40747}{40792}Wiem, e...
{40845}{40878}Przepraszam.|Mw dalej.
{41008}{41044}Powinna czasem do mnie wpa.
{41046}{41088}Spodobaoby ci si.|Otwarta przestrze, ciekawi ludzie.
{41090}{41148}Tak, wiesz co, Frank?
{41167}{41194}Nudzi mi si.
{41212}{41242}Chod i pobaw si ze mn.
{42096}{42150}To jakie jaja.|Kto do ciebie dzwoni?
{42162}{42196}Nie zaprogramowaam tego.
{42343}{42372}Odbierzesz?
{42527}{42543}Halo?
{42545}{42590}/Bardzo mnie rozczarowaa, Rika.
{42592}{42622}Co?|Kto mwi?
{42624}{42668}/Zachowujesz si bardzo le.|/Wiesz o tym.
{42670}{42692}Kto to?
{42720}{42750}Nie wiem.
{42752}{42788}- Co?|- Nie rozumiem.
{42790}{42841}/Powiedziaem,|/e zachowujesz si bardzo le.
{42850}{42888}- To si tyczy was oboje.|- Co to ma by?
{42966}{42985}Kapitanie.
{43058}{43088}Co on tu robi?
{43107}{43123}Chwileczk.
{43136}{43176}On jest z mojego moduu.
{43190}{43225}Sprowadzie go tutaj?
{43240}{43284}Nawet nie wiem, jak to zrobi.
{43377}{43422}Nikt mnie tu nie sprowadzi, Frank.
{43444}{43505}Jestem tu i mwiem ci wczeniej...
{43526}{43571}Nikogo nie oszukasz.
{43948}{44003}Skarbie, ju dobrze.
{44030}{44057}Ju dobrze.
{44069}{44090}W porzdku?
{44108}{44151}Ju dobrze.|Ju dobrze.
{44189}{44226}Ju dobrze.|Nie martw si.
{44448}{44482}No ju, po si.
{44653}{44683}Ju dobrze.
{44766}{44804}Nie wyobraam sobie moliwoci,
{44806}{44854}e mojej ony nie byoby tu ze mn.
{44922}{44976}I owszem, to przynosi mi ulg.
{45168}{45203}Lecimy, Frank?
{45245}{45268}Co?|Sucham?
{45336}{45371}Nie podjem decyzji.
{45386}{45416}Dowiesz si pierwszy, dobra?
{45418}{45445}- Serio?|- Tak.
{45465}{45491}Obiecujesz?
{45548}{45569}Dobrze.
{45601}{45680}Tylko chodzi o to, Frank,|e jeeli co ci si stanie...
{45716}{45748}wpadniesz pod autobus...
{45781}{45830}Jeli co ci si stanie,
{45832}{45881}to ja bd musia wybra bramk
{45883}{45963}i naprawd powinienem wiedzie,|ktra to bramka.
{45965}{45984}Jimmy.
{46043}{46099}Wanie ci powiedziaem,|e jeszcze nie podjem decyzji.
{46122}{46153}Dam ci zna, dobra?
{46169}{46233}Dobrze, w porzdku.
{46288}{46316}To ju sobie pojad.
{46344}{46425}Bd opiekowa si dziemi,|gdyby zmieni zdanie.
{46566}{46625}/Oto rzadki moment prawdomwnoci.
{46669}{46713}/Wielce szanuj tego faceta.
{46716}{46824}Chciabym, by szanowa mnie
{46826}{46853}tak samo...
{46914}{46953}jak ja jego.
{46983}{47023}/Biologiczna ochrona w sferze korzeni.
{47025}{47082}/Chyba mog j naprawi|/wprowadzajc ochronne mikroby
{47084}{47108}/- do mieszaniny.|/- Dobrze.
{47110}{47157}/Ostatnie, czego nam trzeba|/to zagroenie dla jedzenia i tlenu.
{47159}{47184}/Dokadnie.|/Moe poka ci
{47186}{47238}/par testowych prbek,|/nad ktrymi pracuj.
{47240}{47290}Co si dokadnie stao zeszej nocy?
{47330}{47373}Nie mam pojcia.
{47375}{47434}Nie sdziem, e ktre z nas moe|dosta si do cudzego moduu
{47436}{47473}bez zaproszenia lub kodu dostpu.
{47475}{47544}I rozumiem, e nie obje|moim zaproszeniem swojego przyjaciela.
{47546}{47589}eby mg nas zastrzeli w ku?
{47591}{47616}Nie jestem a tak zboczony.
{47618}{47657}Masz swoje momenty.
{47702}{47789}Dokadnie taki numer odstawiby Roger,|gdyby dowiedzia si, e go zdradzam.
{47795}{47836}Nikt tu nikogo nie zdradza.
{47838}{47896}To wszystko jest tylko|nieszkodliw fantazj.
{47898}{47917}Serio?
{47924}{47989}Wic nie miaby nic przeciwko,|gdybym powiedziaa mojemu mowi, prawda?
{48027}{48054}W porzdku.
{48056}{48123}Nie jest te programist,|tylko zwykym terapeut.
{48125}{48181}Nie zna si na tyle,|eby co takiego odstawi.
{48191}{48247}Zatem kto inny sobie z nami pogrywa.
{48285}{48310}Wanie.
{48545}{48600}/Dzisiaj w Phaeton TV,|/Skraj Nicoci...
{48602}{48647}/Wszystko sprowadza si do jednego.
{48649}{48699}/Czas na decyzj kapitana.
{48701}{48788}Jedynym uzasadnieniem dalszego lotu...
{48801}{48889}jest wiara w to, e nam si powiedzie.
{48893}{49002}I jeli uwierz,|e moe nam si uda, to polecimy.
{49004}{49043}/Zaoga Phaetona zmaga si z decyzj,
{49045}{49126}/ktra zmieni ich|/oraz nasze ycie na zawsze.
{49128}{49144}Lecie, nie lecie.
{49146}{49169}Lecie lub nie lecie.
{49171}{49189}Lecie, nie lecie.
{49191}{49228}- Lecie lub nie lecie.|- Lecie.
{49230}{49275}/Jedyny show,|/ktrego nie moesz przegapi.
{49277}{49338}Oczywicie istnieje ryzyko, e wrcimy.
{49340}{49421}/Phaeton TV bez reklam,|/tylko w FOXie.
{49452}{49480}Zaczynam nagrywanie.
{49490}{49515}Drogi Shawnie,
{49531}{49597}wiele si wydarzyo|od mojego ostatniego listu.
{49649}{49718}Mielimy troch zych wieci.|Lekarz pokadowy jest chory
{49726}{49779}i to moe zagrozi naszej misji.
{49799}{49853}Wszyscy ciko na to pracowalimy.
{49856}{49901}Tak ostro walczylimy,|by zosta tego czci,
{49904}{49988}e pewnie mylisz,|i teraz mylimy tylko o tym.
{49991}{50015}Ale,
{50030}{50115}po szeciu miesicach w blaszanej tubie|moesz zmieni swoje priorytety.
{50124}{50207}Zaczynasz skupia si|na innych sprawach.
{50254}{50307}Sprawach, ktre doprowadzaj ci|do szalestwa.
{50339}{50404}Kotlet z ptaszka, wietna wie.
{50415}{50486}Wicej misa ni moesz...
{50526}{50550}zje!
{50558}{50617}Daj spokj, dr. J,|czemu znowu jesz to gwno?
{50620}{50661}Zrobiem smaczn carbonar.
{50674}{50732}Gdy raz skosztujesz, Manny,|gdy raz skosztujesz.
{50735}{50801}Pozwl, e co z tym zrobi.|Moe troch dosol.
{50804}{50865}Chcesz odrobink soli?|Tylko odrobink?
{50869}{50921}Ten kole wiosuje w moim kierunku.
{50930}{50983}Macha do mnie, jakby bym bya jego kumplem.|Wpada na mnie.
{50986}{51038}- Nagle widz...|- Wpada na ciebie? Co to znaczy?
{51042}{51083}To znaczy, e spycha mnie na fal.
{51086}{51156}Nagle widz, e utknam w wodzie|i cignie mnie na raf.
{51159}{51228}Kiedy udao mi si zerwa okulary,|czuam si, jakby to byo prawdziwe.
{51232}{51289}Powinna zresetowa ustawienia,|eby nie wytworzy...
{51292}{51364}Powinna zresetowa ustawienia,|eby nie wytworzy...
{51380}{51424}Uwaasz, e o tym nie pomylaam?
{51427}{51475}Ustawiam to na agodn przerw, jasne?
{51488}{51520}agodn, spokojn.
{51529}{51592}- Kto wama si do mojego moduu.|- Patrzysz na mnie?
{51595}{51634}Jeste geniuszem komputerowym.
{51638}{51683}Nie tknam twojego moduu.
{51692}{51716}Serio?
{51722}{51776}Nie pomylaa,|e bardziej niebezpieczne programowanie
{51779}{51861}moe by dobre dla widowiska,|skoro jeste nowym gospodarzem?
{51871}{51905}Czyli uwaasz,
{51911}{51982}e skorzystaabym z twojego moduu,|eby poprawi ogldalno?
{51986}{52030}Przeszo mi to przez myl.
{52111}{52151}- Sue.|- Co?
{52174}{52238}Przepraszam, ale umiem pozna hakera.
{52241}{52281}A tutaj czu go byo z daleka.
{52284}{52335}To nie oznacza,|e Billie miaa co z tym wsplnego.
{52339}{52364}Po prostu si zamknij!
{52367}{52428}Zawsze wpieprzasz si w sprawy,|ktre w ogle ci nie dotycz.
{52431}{52490}- Moesz co zrobi z on?|- Nie wcigaj mnie w to.
{52493}{52579}- Ona znowu to robi.|- Chyba zaraz bd si re.
{52626}{52678}- Przepraszam za to.|- Dzikuj.
{52703}{52756}Nie chciaem tego je.|Masz, we moje.
{52759}{52807}- Do zobaczenia na niadaniu.|- Tak, jasne.
{52828}{52885}Sue, jeste kompletnie psychotyczna,
{52888}{52946}czy tylko, jeli chodzi|o inne kobiety?
{52949}{53004}Chyba nie lubi kobiet a tak bardzo.
{53023}{53058}Ja te nie.
{53068}{53107}Dlatego tak dobrze si dogadujemy.
{53257}{53308}Gdzie bya?|Wszdzie ci szukaem.
{53311}{53331}Wszystko gra.
{53335}{53382}- Na pewno?|- Tak, na pewno.
{53385}{53435}Musiaam tylko wyj,|eby jej nie przypieprzy.
{53439}{53487}Jeszcze raz si tak do mnie odezwie,
{53490}{53549}- a przysigam, e waln t dziwk...|- Dobrze, przesta.
{53566}{53591}Oddychaj.
{53595}{53635}- Bye tam.|- Oddychaj.
{53638}{53662}Przesta.
{53768}{53813}Mog co dla ciebie zrobi?
{53855}{53902}Tak, przelecie mnie.
{53918}{53952}W rdzeniu. W nocy.
{54271}{54321}Mylisz, e Pike naprawd|kae nam zawraca?
{54325}{54370}Jeli jest jaka wtpliwo,|jestem gotw zaryzykowa.
{54373}{54409}Kapitan wie, co robi.
{54412}{54478}I jeli sdzi, e problem jest za duy,|to czego chcesz?
{54482}{54525}Chyba zapominacie, ludzie,
{54528}{54598}e w domu mamy nieco wikszy problem.
{54601}{54644}Wic jeli mamy y|z odrobin ryzyka,
{54647}{54696}to trzeba si z tym pogodzi, prawda?
{54703}{54755}Moe w domu jest wikszy problem.
{54758}{54822}- Dobra, Braun, o co chodzi?|- Pracowaem w kontroli misji.
{54829}{54889}Oni nie wahaj si okama zaogi|dla naszego bezpieczestwa.
{54896}{54970}To znaczy, e ludzie z firmy|s troszeczk paranoiczni?
{54980}{55040}miej si, jeli chcesz,|ale to mnie stresuje.
{55043}{55106}Jeli jeste zestresowany, Braun,|to id do dowdcy
{55109}{55152}po uspokajajcy ucisk.
{55155}{55187}Dowiadczye tego?
{55190}{55227}Wiesz co, Jimmy?
{55233}{55294}Bardzo atwo zgrywa|takiego niedzielnego generaa.
{55414}{55440}Niedzielnego co?
{55443}{55503}- On nie mwi serio.|- Syszae mnie. Zamknij si, Jules.
{55507}{55532}Mwiem serio.
{56831}{56892}Jean, zidentyfikuj czowieka|w moim krajobrazie.
{56904}{56976}/Przykro mi, dr. Meyer,|/ale tam nie ma czowieka.
{56979}{57032}To niedorzeczne.|Patrz...
{57179}{57205}Niewane.
{57238}{57264}Mj bd.
{57272}{57311}Musiao mi si przywidzie.
{58309}{58374}To napd aureliaski, prawda?
{58377}{58419}Prawie.|To Orion.
{58427}{58478}Nazwano go po pierwszym|projekcie statku kosmicznego
{58481}{58543}z napdem jdrowo-pulsowym|prawie sprzed wieku.
{58546}{58573}Wieku?
{58576}{58610}To sto lat.
{58620}{58643}Zgadza si.
{58646}{58736}Czasem przejcie od pomysu|do rzeczywistoci zajmuje duo czasu.
{58739}{58787}Nie chciaby polecie?
{58828}{58881}Jestem naukowcem, nie astronaut.
{58892}{58934}Ale ty to zaprojektowae, tato.
{58971}{58996}C, to...
{59043}{59094}To prywatne konsorcjum,|o ktrym ci mwiem,
{59153}{59189}oni ju...
{59201}{59251}rekrutuj najlepsz...
{59266}{59303}druyn.|Jean, zatrzymaj program.
{59306}{59354}/Jaki problem, dr. Braun?
{59380}{59413}To nie jest mj syn.
{59417}{59461}Jest pospolity.|Mgby by czyimkolwiek synem.
{59464}{59509}/Program ekstrapolowa najlepiej,|/jak potrafi
{59512}{59562}/w oparciu o dostpne dane,|/publiczne nagrania.
{59565}{59629}Po prostu zapomnij o tych bzdurach,|w porzdku, Jean?
{59718}{59742}Uzyskaj dostp do mnie.
{59747}{59776}/Do pana, dr. Braun?
{59819}{59843}We moje
{59853}{59929}akta psychologiczne, ewaluacje,|historie rodzinne
{59932}{60028}oraz wszelkie dostpne dane,|eby zbudowa bardziej realistyczn wersj
{60033}{60128}tej postaci, a potem wsad to|w ten nerwowy interfejs
{60131}{60189}korzystajc z biofeedbacku mojej|kognitywnej odpowiedzi w czasie realnym,
{60192}{60231}by uksztatowa posta.
{60265}{60289}Pom mi.
{60303}{60374}Pom mi dowiedzie si,|jakby to naprawd byo, Jean.
{60385}{60424}/Ekstrapolacja zakoczona.
{60560}{60584}Shawn?
{60685}{60709}Synu?
{60754}{60787}Nic ci nie jest?
{60795}{60899}Czemu teraz wracasz do domu kadej nocy,|kiedy wczeniej tego nie robie?
{60982}{61003}Sucham?
{61006}{61112}Czemu teraz wracasz do domu kadej nocy,|kiedy przed moj mierci tego nie robie?
{61503}{61549}/Gotowa, by odtworzy symulacj ataku
{61552}{61600}/ze zwolnion prdkoci|/przy kocu nagrania.
{61719}{61783}- Co?|- Nikogo nie oszukasz, Frank.
{61849}{61888}A ju na pewno nie siebie.
{61930}{61959}Jean, co do...
{63637}{63669}Jean, ktra godzina?
{63678}{63721}/18:31, czasu pokadowego.
{63849}{63876}To dobrze.
{63890}{63915}/Na pewno?
{63994}{64018}To prawda.
{64087}{64120}To rzeczywicie prawda.
{64199}{64259}/Gdy Johnny znw przymaszeruje do domu,
{64281}{64305}/hurra,
{64326}{64347}/hurra.
{64353}{64410}/Powitamy go w domu serdecznie,
{64413}{64439}/hurra, hurra.
{64452}{64508}/Mczyni bd wiwatowa,
{64522}{64551}/chopcy bd krzycze,
{64562}{64589}/a panie...
{64630}{64668}/wszystkie na dwr wyjd
{64676}{64737}/i wszyscy bdziemy czu si wietnie,
{64809}{64851}/gdy Johnny przymaszeruje
{64917}{64941}/do domu.
{65110}{65181}Na Ziemi istniej skuteczniejsze terapie,|ale jestemy tutaj
{65184}{65227}i Rika uwaa, e moe wydoby
{65230}{65285}wystarczajco lewodopy|z rolin na pokadzie, by zapewni...
{65289}{65318}wietnie.|Wszyscy s.
{65321}{65352}Jestemy tu od 15 minut, Frank.
{65356}{65396}Nie zwoae tego zebrania?
{65404}{65446}Prbowaem tylko...|Wszystko gra?
{65450}{65498}- Nic mi nie jest.|- Nie? wietnie.
{65506}{65540}- Nic mi nie jest.|- Wygldasz niele.
{65543}{65567}Dzikuj.
{65600}{65634}Wszyscy wygldacie niele.
{65642}{65666}Zatem,
{65680}{65722}w sprawie lecie czy nie lecie,
{65730}{65764}podjem decyzj.
{65817}{65882}Lecimy. Lecimy dalej.|Nie zawracamy.
{65885}{65963}- Wic chc penej kontroli systemw.|- Czekaj, tak po prostu?
{65967}{66026}Naprawd nie dasz nam si wypowiedzie.
{66264}{66288}Suchajcie,
{66330}{66387}wiem, e to byo|kilka cikich miesicy
{66433}{66471}i wiele z tego to moja wina.
{66497}{66516}Wiecie,
{66534}{66576}byem dla was surowy,
{66579}{66642}kiedy wy tylko|wykonywalicie swoj prac.
{66646}{66682}W zasadzie...
{66701}{66746}/wszyscy wykonywalimy tylko swoj prac,
{66749}{66823}/skupiajc si tak mocno|/na zadaniach przed nami,
{66826}{66877}/e nie moglimy widzie wyranie.
{66887}{66911}Ale teraz...
{66964}{67014}wszystko jest tutaj,|tu przed nami,
{67030}{67067}tak jak zawsze byo.
{67070}{67136}- Co jest przed nami?|- Wszystko.
{67149}{67202}Tu chodzi tylko o zmian.|Wszystko, co wiemy,
{67205}{67244}wszystko, w co wierzymy.
{67285}{67318}Ale macie racj.
{67322}{67365}Macie absolutn racj...
{67397}{67429}Absolutn racj.
{67443}{67482}Niech to bdzie gosowanie.
{67504}{67530}W tym momencie,
{67565}{67602}wszyscy zagosuj.
{67610}{67655}Zaczniemy od doktorka.
{67674}{67731}To ty masz problem.|Co uwaasz?
{67830}{67905}Jeszcze par dni temu|powiedziabym, e nigdy w yciu,
{67980}{68004}ale dzisiaj
{68015}{68093}- dowiadczyem tego.|- W swoim wirtualnym module, prawda?
{68208}{68262}Jaki rodzaj zakcenia.
{68265}{68319}To ostatnio czste zjawisko.
{68326}{68469}Cokolwiek to byo,|zmusio mnie nagle, ebym odpuci.
{68487}{68554}- Odpuci wszystko, wiecie? Poczuem si...|- ywy.
{68578}{68608}Dokadnie.|ywy.
{68654}{68678}I?
{68681}{68721}Wiem tyle.
{68728}{68766}Chc zobaczy Eridani.
{68772}{68792}wietnie.
{68795}{68837}Doktor podj decyzj.
{68840}{68918}- Sue?|- Mylaam, e ju nie zapytasz. Lecimy.
{68922}{68946}Alice?
{68971}{68995}Lecimy.
{69002}{69036}Manny, Val?|No ju, panowie.
{69039}{69075}Pokacie mi zagranie dwjkowe.
{69086}{69142}- Lecimy.|- Lemy, kapitanie.
{69166}{69211}- Kenji, co powiesz?|- Lecimy.
{69215}{69244}- Co?|- Lecimy.
{69304}{69345}Roger, twoja kolej.
{69398}{69428}To tylko pozr.
{69448}{69494}Nie yjemy w demokracji.
{69537}{69599}Ty ju podje decyzj, Frank.
{69644}{69670}To gosowanie.
{69684}{69725}Lecie czy nie lecie.
{69765}{69826}- Po to tu jestemy.|- Dokadnie.
{69835}{69875}- Rika?|- Lecie.
{69881}{69909}wietnie.|Billie?
{69926}{69948}Lecie.
{69951}{69980}Jules, mj czowieku.
{70004}{70050}W tym celu to zaprojektowaem.
{70053}{70075}Swj chop.
{70079}{70111}I ostatecznie,
{70118}{70143}dr J.
{70186}{70267}Usyszmy to od zastpcy dowdcy Phaetona,
{70301}{70343}czowieka, ktrego zostawimy
{70352}{70404}z torb na przystanku autobusowym.
{70436}{70475}Co powiesz, Jimmy?
{70495}{70518}Tak na serio.
{70534}{70638}Jeste gotowy na przygod,|czy chcesz si zwin do domu?
{70682}{70714}To z "Moby Dicka".
{70769}{70793}Lecie.
{70798}{70829}Zatem postanowione!
{70843}{70888}Pena kontrola systemw o 9:00.
{70900}{70929}Do roboty, ludzie.
{71022}{71100}- Czego si spodziewalicie?|- Eridani, nadchodzimy.
{71263}{71307}Co w ciebie wstpio?
{71316}{71395}Nie jestem pewien,|czy potrafi to wyrazi sowami, Rika.
{71412}{71462}W zasadzie, jestem pewien,|e nie potrafi wyrazi tego sowami,
{71466}{71503}ale zaufaj mi.
{71605}{71640}To co nadzwyczajnego.
{71907}{72002}/Niedugo wystrzelimy siebie|/po raz pierwszy w gbok przestrze
{72016}{72097}/i jest z nami nasz|/pokadowy fizyk jdrowy,
{72100}{72129}/Jimmy Johnson.
{72149}{72213}/Moesz to uproci|/dla naszych widzw, Jimmy?
{72223}{72251}/Jasne, Billie.
{72292}{72349}/W zasadzie wystrzelimy nas
{72352}{72396}/kilkoma wydupiastymi bombami,
{72400}{72458}/znajdujcymi si na zadzie tego statku.
{72469}{72537}/Te wydupiaste bomby wypeni par
{72540}{72582}/kilka wydupiastych pyt stopu.
{72585}{72638}/A tumaczc to wszystko,
{72642}{72694}/wydupiasta masa energii sprawi,|/e polecimy naprawd szybko,
{72711}{72736}/naprawd szybko.
{72756}{72816}/W porzdku, Jimmy.|/Dziki, Jimmy.
{73400}{73449}Kontrola wstpnych systemw zakoczona.
{73455}{73512}Gotowi do wystrzau.|Zgasza si, ludzie.
{73518}{73539}Meyer, Rika?
{73551}{73584}- Wszystko gotowe.|/- Rika?
{73632}{73660}Alice, Kenji?
{73681}{73735}/Jestemy gotowi.|/Wolaabym miejsca w pierwszym rzdzie.
{73737}{73763}- Nastpnym razem.|/- Moemy lecie.
{73771}{73798}/Chce mi si siku, ale...
{73801}{73845}W porzdku.|Billie?
{73857}{73891}/Gotowa.
{73896}{73921}Manny, Val?
{73960}{74052}/Nieustraszony gejowski duet gotowy,|/by zmierzy si z nieznanym, kapitanie.
{74069}{74122}/Starczy z tym.|/Przecie to krc, nie?
{74125}{74150}/To dobrze.
{74157}{74211}/Pozdrowienia dla naszych fanw.
{74214}{74308}/Kupcie w peni przegubowe|/figurki Manny'ego i Vala
{74311}{74372}/przy nastpnym zakupie|/mega zestawu.
{74375}{74447}/Kapitanie, teraz ju|/nie moemy zawrci, wic chyba...
{74450}{74485}/Chyba moemy lecie.
{74488}{74512}Na to wyglda.
{74515}{74539}Roger?
{74542}{74590}Jestem gotw, by nakrci|wietny materia, Frank.
{74593}{74638}Na pewno ci nie rozczaruj.
{74641}{74684}/To mj najwyszy priorytet, Rog.
{74714}{74747}U mnie wszystko gra, kapitanie.
{74750}{74802}Nawigacja sprawna.
{74824}{74862}Interfejs rdzenia sprawna.
{74868}{74892}Czeka.
{74907}{74997}Dostae odpowied od kontroli misji|w sprawie Meyera i decyzji lotu?
{75020}{75090}Oczywicie, wysaem im wiadomo|jakie 10 minut temu,
{75093}{75166}ktrej nie dostan przez kolejne 90.
{75170}{75264}Wic pewnie poczekamy sobie|dwie godziny na odpowied.
{75267}{75317}Chyba bd musieli|przyj to z umiechem na ustach.
{75321}{75353}Na to wyglda.
{75373}{75406}Tutaj kabina pilotw.
{75409}{75439}Rozpoczynam obrt D.
{75690}{75750}Odlego wynosi 100 tys. kilometrw.
{75767}{75812}Zwikszam prdko do 30 km/s.
{75815}{75842}Nawigatorze, jak nasz kierunek?
{75845}{75894}Jestemy trzy miliardy sekund|poza przestrzeni.
{75897}{75959}Korygujcy autostart silnikw RCS.
{75982}{76040}Utrzymujemy kierunek,|pi na pi, gotowi do wystrzau.
{76049}{76076}Rozpoczynam.
{76495}{76561}W tym tygodniu nie bdzie|problemw z widowni.
{76638}{76666}To niesamowite.
{76689}{76761}/Odbieram tu niesamowite rzeczy,|/ludzie, niesamowite.
{76764}{76843}Ciesz si z tob, Rog,|ale jestemy tu troch zajci.
{76846}{76895}- Status, nawigatorze?|- Idealny wystrza.
{76925}{76960}Wyrzut zakoczony.
{78636}{78668}Jimmy, teraz ty wchodzisz.
{78866}{78908}Mam nadziej, e nie zjedlicie duo,
{78912}{78979}bo podr zaraz stanie si...
{79033}{79057}wyboista.
{79253}{79312}Rozmieszczam pierwszy adunek.
{79713}{79781}Na trasie,|19,2 miliona metrw na sekund.
{79784}{79817}Zaledwie 1/15 prdkoci lotu.
{79912}{79966}Posza jedna, 182 zostay.
{79969}{80003}Gotowy na kolejn?
{80015}{80033}Dawaj.
{81226}{81274}/Jak zaobserwowaem w rozdziale pitym,
{81329}{81404}/dugotrwae misje kosmiczne stanowi
{81430}{81467}/psychologiczne wyzwanie
{81471}{81546}/dla zachowania motywacji zaogi,|/jej morale
{81560}{81603}/i indywidualnego dobrego samopoczucia.
{81693}{81765}/Do tego momentu,|/empiryczna wiedza o istotnych,
{81768}{81835}/psychologicznych problemach bazowaa
{81838}{81893}/ma misjach trwajcych do dwch lat.
{81910}{81935}/Jednake,
{81946}{82017}/przeduona misja na Eridani ukazaa
{82021}{82078}/unikalne problemy, jak rwnie
{82093}{82164}/obiecujce okazje do dalszych bada.
{82204}{82292}/Przeksztacenie technologii|/rzeczywistoci wirtualnej
{82312}{82400}/pocztkowo zaprojektowanej|/do utrzymania kluczowych dla misji zdolnoci
{82412}{82498}/w narzdzie rekreacji|/jest now osobliwoci,
{82517}{82590}/ktra ju wyglda bardzo obiecujco,
{82593}{82679}/jako rodek wzmacniajcy|/napicie i morale zaogi.
{82774}{82844}/Oczywicie, jak w kadej nowej...
{82873}{82919}/terapeutycznej technologii,
{82922}{82985}/mamy zmienne i nieznane.
{83025}{83109}/Wrd nich, sprzecznoci|/pomidzy oczekiwaniami klienta,
{83112}{83183}/a nadal nieznanymi|/granicami tej technologii,
{83233}{83302}/jak rwnie problemy,|/ktrych nie da si przewidzie...
{83339}{83406}/jak to unikalne poczenie,|/na ktre pozwala technologia,
{83432}{83492}/pomidzy inteligentnym|/systemem komputerowym,
{83552}{83601}/a jego biologicznym odpowiednikiem,
{83635}{83665}ludzkim mzgiem.
{84388}{84454}/Nikki, dostalimy cynk|/na temat lokalizacji azarza.
{84459}{84522}/- Jest w Szanghaju.|- adnych bisw. Szykuj choppera.
{84745}{84809}- wietny koncert, Nikki.|- To nasza jedyna szansa?
{84812}{84878}Interpol i MI6 uwaaj,|e znowu zmieni wygld.
{84881}{84957}Wszystkie operacje plastyczne na wiecie|nie ocal jego dupy tym razem.
{84960}{84988}Wysannicy piekie?
{84997}{85034}Do boju.
{85143}{85169}azarz.
{85188}{85215}Postrzeli Rico!
{85592}{85619}Nie jeste azarzem.
{85627}{85654}Nie, nie jestem.
{86117}{86138}Jean, to naprawd boli.
{86140}{86195}Moesz zmniejszy o trzy|si uderzenia?
{86197}{86270}Nie sdz, eby Jean|ci dzisiaj pomoga, Billie.
{86288}{86322}Jean, o co chodzi?
{86783}{86817}Wycz program.
{87004}{87056}Zatrzymaj program, Jean.
{87125}{87168}To twoja fantazja, Billie.
{87176}{87204}Rozkoszuj si ni.
{87554}{87614}Uwaam, e powinnimy|odczy od sieci cay program
{87617}{87670}i wszystkie moduy,|dopki nie naprawi problemu.
{87673}{87729}Co, jeli kto zostanie uwiziony|w jeszcze gorszej sytuacji
{87732}{87773}i nie bdzie mg uciec jak ja?
{87776}{87825}Z tego, co wiem,|moe doj do uszkodze nerwowych.
{87828}{87852}Masz racj,|ale zastanawiam si,
{87854}{87895}czy nie traktujesz tego|zbyt intelektualnie.
{87922}{87966}Usterka, ktr trzeba naprawi,
{87969}{88044}a nie co bardzo traumatycznego,|co przytrafio ci si osobicie.
{88047}{88090}Naprawd nic mi si nie stao.
{88093}{88165}Fizycznie, w rzeczywistoci,|nic si nie wydarzyo.
{88172}{88232}Jeli o tym pomylisz,|to by to tylko zy sen,
{88235}{88281}a sny nie s prawdziwe, tak?
{88284}{88345}Moe nie wydarzenia,|ktre przedstawiaj,
{88348}{88415}ale uczucia, ktre wywouj sny|i wspomnienia, ktre po niech zostaj,
{88418}{88485}mog by tak prawdziwe,|jak cokolwiek w naszym yciu.
{88491}{88515}Ale mnie...
{88525}{88587}Mnie ciekawi,|czemu opisaa to jako sen.
{88595}{88619}Przepraszam.
{88644}{88677}Co masz na myli?
{88707}{88766}Niektrzy uwaaj,|e sny s sposobem mzgu
{88769}{88838}na zbadanie spraw,|ktre zazwyczaj s ukryte,
{88841}{88872}gdy nie pisz.
{88879}{88917}Mwisz o fantazjach.
{88920}{88987}Nie mam fantazji gwatu,|jeli do tego pijesz.
{88991}{89043}Do niczego nie pij, Billie.
{89046}{89121}Pokazuj ci tylko twj dobr sw.
{89148}{89182}Opisujc to jako sen,
{89185}{89250}sugerujesz, e to co,|o czym mylaa,
{89253}{89295}jakby w jaki sposb|obwiniaa siebie o to,
{89297}{89360}co si stao lub nawet czua,|e na to zasuya.
{89569}{89609}To usterka
{89615}{89652}i nic wicej.
{89830}{89890}Moduy wirtualne to twoje dziecko, Roger.
{89909}{89958}Walczye, eby wczy je do misji.
{89961}{90001}Teraz chcesz je wyczy?
{90004}{90068}Waciwie, to ostatnia rzecz,|jakiej chc,
{90089}{90137}ale bezpieczestwo zaogi|musi by nadrzdne.
{90194}{90228}"Z psychologicznego punktu widzenia,
{90231}{90283}misja Phaetona jest rwnowana|z zamkniciem
{90287}{90344}- 12 ludzi na 10 lat".|- Bardzo chytre, Frank.
{90348}{90376}"Bez moliwoci
{90379}{90457}okresowej ucieczki od ogranicze|ich metalowej tuby,
{90460}{90525}w celu dowiadczenia innego otoczenia|lub kontaktu z innymi ludmi,
{90528}{90596}nawet wygenerowanymi komputerowo,|cinienie tej misji..."
{90599}{90670}- Nie musisz czyta wszystkiego.|- "...zaogi moe si podzieli.
{90681}{90753}Nawet najmniejsze animozje|i zazdroci bd spotgowane.
{90762}{90844}Moliwe jest nawet|paranoiczne i urojeniowe zachowanie".
{90851}{90890}Wiem, co napisaem, Frank.
{90941}{90981}Igrasz z ogniem.
{91011}{91065}W kadym aspekcie, poza fizycznym,|Billie zostaa zgwacona.
{91068}{91136}Bdzie odczuwa emocjonalne|i psychologiczne efekty tego
{91139}{91173}do koca swojego ycia.
{91232}{91273}- Co z ni?|- Jest w szoku.
{91281}{91301}Racja.
{91339}{91425}Trzyma si kurczowo wirtualnej|natury tego dowiadczenia
{91440}{91490}mwic, e to nie byo prawdziwe,|czyli nic si nie stao
{91493}{91528}i nie potrzebuje leczenia.
{91532}{91564}A co ty mylisz?
{91592}{91614}To byo prawdziwe?
{91639}{91675}O co mnie pytasz, Frank?
{91685}{91773}Pytam, czy umiesz oddzieli|fantazj od rzeczywistoci, Roger.
{91808}{91835}Raczej tak.
{91911}{91948}A ty wiesz, co jest prawdziwe, Frank?
{92182}{92222}Powiem ci, co myl.
{92300}{92380}Myl, e ta misja si zmienia.
{92383}{92469}Myl, e nasze oczy otworz si
{92478}{92570}i e jestemy na skraju|gbokiego przebudzenia si,
{92579}{92644}ktrego nie umiemy nawet|sobie wyobrazi.
{92647}{92731}I uwaam, e moduy wirtualne|s kluczowe dla tego przebudzenia.
{92749}{92782}Nie wycz ich.
{92825}{92856}W mojej profesjonalnej opinii,
{92859}{92915}twoje ostatnie zachowanie jest,|lekko mwic, dziwaczne.
{92918}{92962}To wanie mwisz kontroli misji?
{92972}{93036}Wiem, jak warto ma lojalno|w odizolowanej grupie, Frank,
{93055}{93100}i ja te yj na tym statku.
{93141}{93221}- Co si naprawd dzieje?|- Zgubionym,
{93225}{93255}grzesznym byem ja.
{93265}{93306}Lecz teraz ciesz si.
{93343}{93377}Zrb chocia tyle.
{93416}{93466}Zaoga powinna zna fakty.
{93491}{93542}To nasi przyjaciele|oraz wsppracownicy.
{93545}{93637}Nie prowad ich na zdradzieckie wody|w niewiadomoci, Frank.
{93663}{93739}Wiesz, Roger, tu masz racj.|zasuguj na to, by zna prawd.
{93764}{93815}Prawda ich wyzwoli.
{94143}{94214}Napa na tle seksualnym?|Moesz by bardziej konkretny?
{94217}{94291}- Kogo napadnito?|- To sprawa osobista.
{94294}{94383}Nie mog szczegowo opisa ataku|ani powiedzie, kto tego dowiadczy.
{94392}{94479}Ale moim zdaniem mamy powany defekt|w oprogramowaniu wirtualnym
{94482}{94578}i mocno zalecam powstrzymanie si|od korzystania z moduw.
{94603}{94632}Na jak dugo?
{94647}{94723}Dopki nie zidentyfikujemy|i nie rozwiemy problemu.
{94735}{94780}Nie moemy po prostu wgra|nowego oprogramowania?
{94782}{94827}Nie przy takim zasigu i prdkoci.
{94830}{94881}Mamy szczcie,|e posiadamy proste pakiety naprawcze,
{94884}{94925}pozwalajce na samodzielne|wgrywanie oprogramowania.
{94927}{94992}Nie uwaam,|e naley si ba moduw.
{94995}{95041}Mwimy tu o trwaym wyczeniu?
{95087}{95110}Moliwe.
{95155}{95219}Wszyscy zetknlimy si|wczeniej z zakceniami
{95222}{95284}i grajc tu adwokata diaba,
{95287}{95345}czy nie jest moliwe, e przesadzamy?
{95353}{95416}Syszae, jak mwi|"napa na tle seksualnym", prawda?
{95418}{95432}Tak.
{95454}{95488}Co to dokadnie znaczy?
{95492}{95580}Jest dua rnica midzy|uszczypniciem w tyek,
{95583}{95611}a gwatem przez kilku facetw.
{95615}{95673}Kto zosta zgwacony|przez program komputerowy.
{95676}{95718}Nie ma znaczenia,|co to dokadnie znaczy.
{95727}{95786}Tym razem musz zgodzi si z Jimmym.
{95789}{95833}Nie chc wyj na nieczuego czy co,
{95835}{95884}ale to programy to jedyna okazja,
{95887}{95937}eby kade z nas miao|na statku troch prywatnoci.
{95945}{96012}I jeli mwimy tylko|o wirtualnej postaci kradncej uczucie,
{96015}{96087}- to nie uwaam...|- Chwil. Co to za logika?
{96091}{96135}Jedna z tych postaci|mnie zastrzelia, Jules.
{96138}{96188}Przepraszam, morderstwo|te wrzucisz do szarej strefy?
{96191}{96274}Ludzie gin od kul|w swoich programach cay czas.
{96277}{96362}To nie by program akcji.|Relaksowaam si w domku na play.
{96365}{96432}Miaam by sama.|Napastnik wszed
{96435}{96509}i zastrzeli mnie w ku,|kiedy byam sama.
{96532}{96582}Wic ciebie zastrzelono,
{96585}{96639}a kogo innego napadnito.
{96649}{96689}To symulacja.
{96719}{96802}Wr tam, stwrz kilka karabinw,
{96806}{96888}zemcij si.|Uwierz mi, poczujesz si lepiej.
{97005}{97100}Przykro mi.|Po prostu nie wiem, o co to wielkie halo.
{97103}{97152}To nie byo prawdziwe.|Wszystko siedzi w twojej gowie.
{97202}{97231}Wprost cudownie.
{97235}{97277}Jeszcze do tego wrcimy.
{97495}{97554}Wci czekamy na twj gos, kapitanie.
{97579}{97627}Zamierzasz wyczy moduy czy nie?
{97727}{97758}Nie, nie wycz.
{97928}{97957}Puk, puk.
{98005}{98024}Co?
{98046}{98073}Mog wej?
{98116}{98134}Tak.
{98507}{98527}Przepraszam.
{98550}{98597}- To idioci.|- Wiedziaam o tym.
{98700}{98732}Ile masz lat?
{98774}{98796}24.
{98881}{98931}Miaam 24 lata,|kiedy wstpiam do marines.
{98987}{99020}I byam na...
{99064}{99138}Byam na misji treningowej
{99162}{99207}i dwch goci z mojej jednostki...
{99257}{99281}Oni...
{99509}{99568}Wiesz, ci kolesie...
{99585}{99617}Jadam z nimi.
{99629}{99673}Harowaam z nimi.
{99724}{99786}I to byo najgorsze, wiesz?
{99826}{99885}Uwiadomienie sobie,|e nic z tego nie miao znaczenia.
{99928}{99986}e dla nich tak naprawd|nie istniaam.
{100057}{100120}O to wanie chodzi.|Ci faceci tego nie rozumiej.
{100138}{100174}Oni tego nie czaj.
{100195}{100267}e nawet, gdy co takiego|dzieje si w rzeczywistym wiecie,
{100289}{100328}twj umys jest przy tym,
{100356}{100386}bardziej ni twoje ciao.
{100411}{100478}Kiedy to si dzieje,|nie jeste nawet we wasnym ciele.
{100512}{100558}Oni ju ci je odebrali.
{100626}{100683}Teraz mog ci tylko powiedzie,
{100716}{100758}e nic ci nie bdzie.
{100781}{100851}Nie suchaj tych dupkw,|kiedy mwi, e to nie jest prawdziwe,
{100854}{100912}albo dzieje si w twojej gowie,|wic nie ma znaczenia.
{100926}{100957}Po prostu to poczuj.
{101117}{101145}Grasz na flecie?
{101171}{101191}Tak.
{101220}{101247}Dobra jeste?
{101308}{101333}Jestem nieza.
{101402}{101435}Dokadnie.
{101590}{101656}To o czym rozmawiae|wczoraj z Frankiem?
{101700}{101752}Ostatnio duo si wok niego dzieje.
{101784}{101838}- Te to zauwaya?|- No tak.
{101857}{101934}Ale nagle, ostatnie kilka dni,|w jednej chwili,
{101946}{102028}zdoowany, wcieky na zaog.|To do niego niepodobne.
{102039}{102066}Jest bardzo zrwnowaony.
{102076}{102138}W nastpnej jest pobudzony.|Pobudzony jak cholera.
{102140}{102191}Dopiero co go widzielimy.|Jest...
{102203}{102253}Moe jest szczliwy.|Sama nie wiem.
{102256}{102301}Moe to szczcie.|Oby tak byo.
{102304}{102351}Co go mogo rozweseli.
{102373}{102539}Nie wiem, ale co tu do koca nie gra,|a ja nie jestem pewien, co z tym zrobi.
{102605}{102639}/Przepraszam, kapitanie.
{102728}{102748}/Kapitanie?
{102785}{102804}Tak?
{102809}{102864}/Jules z kabiny pilotw|/chce z panem rozmawia.
{102915}{102949}/Mamy tu problem, szefie.
{102952}{103027}/Wyczylimy system komunikacyjny,|/eby zrobi testy hamulcw aerodynamicznych
{103030}{103069}/i teraz nie chce wczy si ponownie.
{103076}{103109}/Serwomechanizm mg pa.
{103112}{103182}/Zasilacz mg si przepali,|/ale std zrobiem ju wszystko.
{103186}{103239}/Kto bdzie musia si przej|/i to sprawdzi.
{103254}{103341}Powiedz Rice, Valowi i Manny'emu,|eby wzili swoje skafandry i poszli do luzy.
{103344}{103396}Jules, odpowiadasz za monitorowanie EVA.
{103399}{103419}Przyjem.
{103842}{103933}Julia Child twierdzi,|e kluczem do przyrzdzenia dobrego sufletu
{103935}{104000}jest ubicie biaka do postaci|bbelkw powietrza powikszajcych si
{104004}{104048}- pod wpywem ciepa z piekarnika.|- Lubi Juli.
{104052}{104109}/Przysza na nasze poegnanie?|/To ona kupia te...
{104112}{104148}/Nie, to Julia Childress.
{104151}{104201}Pewnie przepali si|panel z obwodami.
{104212}{104266}Zaprojektowaem to,|by wytrzymao prni poniej zera
{104269}{104332}i kade cinienie znane czowiekowi,|a wtedy pojawiaj si waniaki,
{104335}{104389}sprawdzaj koperty|i przekazuj to najtaszej firmie.
{104396}{104451}Mylisz, e w chocia jednym przypadku|nie poszliby na skrty?
{104455}{104540}Brak komunikacji, brak informacji,|brak przedstawienia. Nie, eby mi zaleao.
{104575}{104636}- Pomc ci z tym, Atlasie?|- Dam sobie rad.
{104654}{104678}Pewnie, e tak.
{104690}{104710}Podnie to.
{104721}{104744}Cikie.
{104798}{104837}Mog ci zada osobiste pytanie?
{104845}{104870}Oszalae?
{104880}{104946}Pewnie tak,|ale wiedziabym o tym, gdyby tak byo?
{104961}{104992}- Pewnie nie.|- Nie.
{104995}{105052}Pierwsz wskazwk byby nasz widok
{105055}{105092}z linami i strzykawk.
{105096}{105164}Do tego czasu chyba musicie mi zaufa.
{105167}{105189}Cholera.
{105199}{105235}Nie chce puci.
{105264}{105315}Moesz poda mi kombinerki ze schowka?
{105394}{105428}Nie mwisz powanie.
{105480}{105517}Nie, jestem zaniepokojona.
{105572}{105622}- Jako czonek zaogi...|- Nic mi nie jest.
{105633}{105666}A teraz przynie mi kombinerki.
{105715}{105739}Prosz bardzo.
{105896}{105949}To jest zapasowy,|a jeden z tych powinien...
{105953}{106006}Sprawdmy.|Mamy jeden, dwa...
{106116}{106152}- Czy ty...|- Hej.
{106239}{106271}Bardzo mieszne.|Kto jest dowcipnisiem?
{106286}{106317}Zatem chcesz...
{106355}{106396}- Otwrz drzwi, jeli je chcesz.|- Powanie.
{106397}{106452}- Przepraszam.|- Otwrz drzwi.
{106520}{106580}- Nie sysz ci.|- No ju, chc zdj ten kombinezon!
{106583}{106653}/Uwaga, waz do luzy C|/zosta odbezpieczony
{106656}{106701}/i otworzy si za 20 sekund.
{106718}{106770}Nie, nie.|On nie ma swojego hemu.
{106784}{106821}/Jean, zabezpiecz waz.
{106825}{106919}/Nie jestem w stanie.|/Waz nie odpowiada na polecenia komputera.
{106936}{106992}/Kabina pilotw,|/mamy problem w luzie C.
{106996}{107050}Zajmiemy si tym.|Co wczyo odbezpieczenie wazu.
{107053}{107113}Nie musisz nic mwi.|Ju to robi.
{107117}{107165}- Jeszcze chwil.|- Wyssie go na zewntrz.
{107169}{107191}Nie krzycz!
{107201}{107241}- Otwrz drzwi, Jean!|- Otwrz drzwi.
{107245}{107280}/Nastpuje otwarcie wazu.
{107284}{107313}Uniewanij polecenie, Jean.
{107662}{107689}/Ruchy, ruchy!
{107696}{107736}Rika, posuchaj mnie.
{107740}{107782}- Zrb co!|- Odciem zasilanie.
{107785}{107862}Waz ju si nie otwiera,|ale nie mog go zamkn.
{107948}{108043}/Za 60 sekund wystawienie na prni|/zakoczy si mierci kapitana Pike'a.
{108049}{108091}/Wywietlam pozostay czas.
{108094}{108123}/Pomocy!|/Manny, pomocy!
{108603}{108624}/Popiesz si!
{108678}{108705}/Nacie kaski i rkawice!
{108709}{108746}/No ju, kaski i rkawice!
{108749}{108813}- Nie moemy obej systemy od rodka?|- On wanie to robi!
{108825}{108884}/- Otwrz drzwi!|/- Prbuj to zrobi!
{108888}{108915}/Szybko! No ju!
{108926}{108953}/Val, szybciej!
{108957}{108992}/Jazda, jazda!
{108996}{109028}/No ju, otwieraj je!
{109063}{109085}/Weszlimy!
{109170}{109221}Ludzie, musicie zrobi co tu rcznie.
{109230}{109289}Jean, kapitan Pike|nadal jest na pokadzie?
{109293}{109321}/20 sekund.
{109555}{109578}Napraw to!
{109582}{109605}Zamykam drzwi.
{109683}{109751}/Przywracam standardowe|/cinienie atmosferyczne.
{109859}{109916}/Meyer, gdzie jeste?
{110770}{110989}Wic on odszed.|A ja dowodz t misj.
{111003}{111049}C za radosny dzie.
{112541}{112576}Dzisiaj jest sobota.
{112621}{112660}Albo niedziela.|Sama ju nie wiem.
{112698}{112733}Czas biegnie teraz inaczej.
{112817}{112859}Wszystko jest teraz inne.
{112932}{113016}Wszystko biegnie szybciej lub wolniej.|Nie umiem zdecydowa.
{113123}{113174}Ale gdzie teraz jest sobota, prawda?
{113351}{113429}To w ogle nie ma sensu
{113449}{113480}i zarwno ma
{113510}{113564}wiele, wiele sensu.
{113676}{113711}Przykro mi.|To nie jest rzeczywisto.
{113753}{113776}Ja tylko
{113781}{113811}odgrywam rol.
{113831}{113878}Nawet napisaem sobie, co powiem.
{113914}{113935}Tak, jakby
{113962}{114058}w jaki sposb kontrolujc swoje emocje,|mgbym kontrolowa
{114096}{114136}emocje zaogi.
{114182}{114220}Mgbym kontrolowa twoje emocje.
{114238}{114295}Jak mamy teraz zaufa Jean?
{114298}{114347}Jean wie wszystko.|Jean robi wszystko,
{114350}{114394}a potem waz si otwiera.
{114445}{114524}A potem mamy dokoczy nasz misj.|Nie moemy jej dokoczy z...
{114615}{114657}Co powinnimy zrobi?
{114699}{114733}Mamy dziesi lat.
{114804}{114824}Bez kapitana.
{115133}{115176}Jeste zadowolony, Roger?
{115199}{115241}To zwikszy nasz ogldalno?
{115294}{115325}/Drogi Shawnie,
{115347}{115414}nie wiem, czemu nadal|do ciebie pisz.
{115428}{115501}Nie udaj nawet,|e kiedykolwiek przeczytasz te listy.
{115519}{115536}/Ale
{115549}{115633}/musz o tym komu opowiedzie,|/a w tej chwili nie ma nikogo innego.
{115644}{115696}Nie byo nawet kwestii powrotu.
{115699}{115785}Podjwszy decyzj,|powicilimy si tej misji.
{115796}{115829}Bya krtka ktnia
{115832}{115901}w sprawie zbadania|mierci kapitana.
{115922}{115946}/Kiedy
{115957}{116013}/rozoylimy na czci|/mechanizm luzy,
{116016}{116068}/odkrylimy spicie wewntrz|/jednego z przekanikw hydraulicznych.
{116076}{116141}/20-centymetrowy bezpiecznik,|/ktry by przeadowany.
{116154}{116195}/Rika uwaaa,|/e powinnimy kontynuowa
{116198}{116270}/badanie innych moliwych przyczyn,|/ale dr Johnson...
{116295}{116339}/Dr Johnson,|/ktry by zastpc dowdcy,
{116370}{116404}/zadeklarowa to jako wypadek.
{116413}{116462}/Powiedzia, e musimy i dalej,
{116479}{116518}/sprbowa zostawi to za nami.
{116561}{116639}/Po tym wszyscy prbowalimy|/wrci do normalnoci.
{116677}{116711}/Ale co jest normalne?
{116715}{116782}/Musicie si o to zapyta,|/kiedy jestecie miliony mil od Ziemi
{116817}{116888}/i stracilicie jedynego czowieka,|/ktry by w stanie trzyma was razem
{116891}{116955}/i wiecie o czym,|/czego nie wie nikt inny.
{117031}{117106}Znam kady cal tego statku,|kady system i kady podsystem.
{117163}{117198}Wiem rwnie to.
{117230}{117299}Nie ma mowy, eby waz mg|otworzy si sam z siebie.
{117312}{117376}Niezalenie od tego, ile by zaniedbano.|To niemoliwe.
{117443}{117533}Kto musia wiadomie zrobi co,|eby ten waz si otworzy.
{117592}{117646}Co oznacza,|e kto na statku jest morderc.
{117711}{117755}A poniewa nie wiem, kto to jest,
{117857}{117889}nie mog ufa nikomu.
{118257}{118282}/Kocham ci.
{118326}{118352}/Kocham ci.
{119164}{119213}- Jean.|/- Tak, Rika?
{119271}{119302}Czyje to okulary?
{119329}{119365}/Kapitana Pike'a.
{119451}{119514}Co one robi w moim pokoju?
{119524}{119550}/Nie wiem.
{119855}{119883}Co mam teraz robi?
{119906}{119940}W sensie, co my mamy robi?
{119966}{119993}To, o czym mwi Jimmy.
{120010}{120038}Wemiemy bro.
{120049}{120078}Znajdziemy tego miecia.
{120099}{120122}Zabijemy go.
{120366}{120428}- Musz zobaczy si z doktorem.|- Jest pani umwiona?
{120650}{120683}Musimy pogada.
{121790}{121810}Siostro?
{121902}{121981}Mam wielu rannych. Powiedz lekarzom,|eby zapewnili im najlepsz opiek.
{122065}{122152}Jean, kiedy Frank,|kapitan Pike stworzy t posta?
{122155}{122240}Nie mam zapisu, kiedy powstaa ta posta|i kto j stworzy.
{122269}{122311}Moesz zaj si moimi ludmi?
{122348}{122376}Mog sprbowa.
{122401}{122427}Dzikuj.
{122501}{122529}W porzdku, Rika.
{122555}{122586}To wszystko fikcja.
{122626}{122662}- Co?|- Id za mn
{122689}{122739}przez lustro i krlicz nor,
{122746}{122822}bo jedyn drog wyjcia dla nas|jest dalszy marsz.
{122869}{122892}Zaufaj mi.
{122902}{122933}Tak musi by.
{123052}{123087}Frank!
{123313}{123384}Mylicie, e gdy gram w gr wideo
{123387}{123483}i zabij kogo w tej grze,|to powinienem by sdzony za morderstwo?
{123508}{123588}Nie sdz, e to rzeczywisto.
{123623}{123650}To gra.
{123685}{123744}/Pamici Nory O'Brien
{123765}{123869}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Highlander
{123882}{123973}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
