{1}{75}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{78}{140}Podtrzymujcie alarm.|Orze 1 i Orze 2 w drodze.
{144}{195}Czy to byo w planach?
{199}{251}Prosz pana, musimy rusza.
{367}{382}Co z Catherine?
{386}{421}Ed, nie ma jej tutaj.
{425}{460}Co tu si dzieje?|Gdzie moja ona?!
{464}{568}Lewis, Wordy, kacie ochronie zamkn budynek.|Wszystkie wyjcia, pod pretekstem alarmu.
{572}{622}Jednostka Szybkiego Reagowania!
{626}{732}Jednostka Szybkiego Reagowania!|Jest tam kto?
{925}{1003}Na lito bosk, zgdcie si|na kad kwot, jakiej daj.
{1007}{1065}Nie chodzi im o pienidze.
{1070}{1131}To czego chc?
{1146}{1199}{y:i}3 godziny wczeniej|- 12-godzinne zmiany i planowanie,
{1203}{1255}Bdcie wdziczni,|e spdzimy je w Royal York.
{1259}{1337}Czterogwiazdkowy hotel!|wietne azienki!
{1341}{1376}No dajcie spokj!
{1380}{1466}To Millenium Forum, bd tam najmdrzejsi|ludzie na wiecie, moecie si czego nauczy.
{1470}{1496}Czego? Stania w korytarzu?
{1496}{1549}Ja na przykad mieszkam w zwykym domu.
{1593}{1636}David Graham. To nasz gwny obiekt.
{1640}{1686}Nazwijmy go "Orze 1".|Syszelicie o nim, prawda?
{1690}{1746}Powiedzcie, e czytacie gazety|i wiecie, co to za jeden.
{1750}{1842}Miliarder i przemysowiec,|walczy o prawa czowieka.
{1846}{1908}Jego pikna ona, Catherine,|zarzdza ich fundacj.
{1913}{2036}Daje przemow powitaln, to najbardziej|fajowy moment imprezy w hotelu.
{2039}{2075}Bdzie wok niego peno VIP-w, ale...
{2076}{2182}Nasza gwiazdka zaproponowaa|wasny plan swojej ochrony, i teraz...
{2186}{2203}Potrzebuj nas.
{2207}{2271}Kluczowa przemowa Grahama|zaplanowana jest na sidm wieczorem.
{2275}{2430}Facet wraca na lotnisko, my wracamy do domu,|wynosimy mieci i wyprowadzamy pieska.
{2444}{2454}Sodziutki.
{2458}{2514}Nie musimy nawet robi rozpoznania,|wszystko ju zaatwione.
{2514}{2667}Mamy plany budynku, dostp do podziemi,|ekspresowe windy, obsug i ochron do dyspozycji.
{2671}{2713}Sam, jeste dzisiaj moim zastpc.
{2717}{2768}Spike, razem z Lewisem|pilnujecie dostpu do budynku.
{2772}{2825}Masz na myli...
{2829}{2893}- Wyjcia i drzwi obrotowe.|- Super.
{2897}{2998}Jules, pilnujesz ony.|Nazwijmy j "Orze 2", eby nie byo smutno.
{3002}{3053}A wiecie dlaczego?|Bo smutno nam nie bdzie.
{3057}{3099}A co z Edem?
{3102}{3178}Wyglda wystrzaowo.
{3183}{3241}No no.
{3246}{3307}Trzeba wyglda|cho troch profesjonalnie.
{3311}{3398}Jak zapewne si domylacie,|pan Ed pilnuje "Ora 1".
{3402}{3460}Jules, bdziesz potrzebowa|cywilnych ciuchw.
{3464}{3533}Jakie pytania?
{3559}{3654}- Dzie dobry!|{y:i}- Dzie dobry, mamo!
{3667}{3706}Jeste godna?
{3710}{3788}Zrobiam naleniki.|S jeszcze ciepe.
{3792}{3853}Dzikuj.
{3865}{3927}- Idziesz dzisiaj do szkoy?|- Nie, mam troch roboty.
{3931}{3970}No tak.
{3974}{4074}Mundurek jest wyprany.|Tylko go powie.
{4133}{4171}W czym mog pomc?
{4175}{4205}Pani Alvarez.
{4209}{4242}Andres.
{4246}{4307}- Musiaa zaj...|- Jestem Rafael Castillo.
{4311}{4396}Rozmawialimy przez telefon.
{4510}{4568}- Jak byo w Dallas?|- Dobrze.
{4572}{4671}- Widziae si z synem?|- Tak, pierwszy raz od omiu lat.
{4675}{4715}Powiedz Sophii, e przepraszam.
{4719}{4737}Za co?
{4741}{4812}Za przeduon zmian.
{4816}{4825}No co?
{4829}{4870}Mylaem, e dzisiaj|idziecie na megarandk.
{4874}{4957}Zna zasady. Jestemy maestwem od 15 lat,|mamy duo czasu na randki.
{4961}{5019}- Zreszt i tak jestem w tym kiepski.|- Tak jak ja?
{5023}{5125}Stary, najpierw trzeba mie randk,|eby mie co spieprzy.
{5129}{5158}Tak tylko mwi!
{5177}{5257}Ale podczas rozmowy obiecaa pani.
{5261}{5317}Rozmyliam si.
{5321}{5400}Nie mog tak ryzykowa.
{5494}{5644}Potrafi pani spojrze Gabrielowi w oczy|i powiedzie mu, e si pani rozmylia?
{5704}{5790}Planowalimy to od trzech miesicy.|Na dzisiejszy dzie.
{5795}{5884}Ale nie uda si bez pani pomocy.
{6214}{6242}Alandro.
{6246}{6288}To ja znalazem ich ciaa.
{6292}{6400}Twojego ma, ojca Felipego,|oraz mojego brata.
{6404}{6427}Prosz.
{6430}{6488}Bagam ci.
{6492}{6569}To wanie tego by chcia.
{6573}{6632}Prosz.
{7039}{7131}Przepraszam. Nie mog tego zrobi.
{7181}{7212}Poczekaj chwil, Rafael.
{7216}{7258}Wie o tym od miesicy.
{7262}{7294}Nie powinnimy na ni liczy.
{7298}{7317}I co teraz?
{7320}{7341}Nie wiem.
{7345}{7380}Nie wiem. Musz to przemyle.
{7384}{7434}Jak moe odwraca si plecami|do tego, co waciwe?
{7438}{7466}Felipe, uspokj si.
{7470}{7551}Poczekajcie, poczekajcie!
{7609}{7639}Pomog wam.
{7644}{7714}Te tam pracuj.
{7731}{7770}{y:i}Sprzedae samochd?
{7774}{7879}Na paliwo wydawaem p wypaty,|a tyle samo kosztuje uywany motor.
{7883}{7933}Uwaajcie, nadlatuje Szybki Sam.
{7937}{7965}Czemu nie?
{7969}{8134}To przyspieszenie, szalestwo, ciganie bandytw, ponce wosy.|{y:i}(aluzja do filmu Ghost Rider)
{8138}{8207}- Czyli dojedanie do pracy.|- Nie spiesz si.
{8211}{8241}Powolutku.
{8245}{8317}Pamitaj, e ludzie s z natury mili.
{8323}{8382}A co z... panienkami?
{8387}{8502}No wiesz, poderwa, zabra gdzie za miasto.|Bdziesz to robi na motocyklu?
{8506}{8530}Przepraszam.
{8534}{8577}Powiedziae, ebym|nie przesadzaa z pakowaniem.
{8582}{8649}Po prostu sugeruj, e czasem moemy|poeksperymentowa z lataniem.
{8649}{8686}wietnie. Tylko e teraz chcesz,
{8687}{8746}abym zaoya co od Diora,|i wiesz co? Wszystko zostao w domu.
{8746}{8874}I tak wygldasz piknie. Id w szlafroku,|to najbardziej seksowny ubir kobiety.
{8879}{8909}Jak uwaasz?
{8914}{8934}Zgadzam si.
{8938}{8992}Widzisz? Ed si zgadza.|Prawdziwy dentelmen.
{8996}{9047}Biedny Ed.
{9051}{9120}- Prosz pana, sprawdz ponownie te rzeczy.|- Oczywicie, rb, co musisz.
{9123}{9187}Ona to nazywa niewielkim bagaem.
{9192}{9285}Oczywicie. Dzikuj, pani Gagnon.
{9509}{9601}Manny? 313 i 314. Sama si tym zajm.
{9693}{9737}- Trzymaj, szefie.|- Dziki, Jules.
{9742}{9804}Bez cukru.
{9870}{9993}13:23. Pukanie do drzwi.|Zdaje si, e to obsuga pokojowa.
{10104}{10138}No co?
{10142}{10203}Nie widziaem ci nigdy tak ubranej.
{10207}{10261}Zawsze jest ten pierwszy raz.
{10267}{10349}Moemy si skupi na pracy?
{10419}{10431}Kochanie?
{10436}{10569}Nie, nie dostaniesz steku na obiad,|bo jedlimy go wczoraj na kolacj.
{10573}{10648}- Prosz, reszty nie trzeba.|- Dzikuj.
{10653}{10689}Dobry wybr.
{10693}{10729}Moja ona te tak mawia.
{10733}{10799}Oszczdzaj si teraz,|jeli chcesz doy siedemdziesitki.
{10805}{10863}Ona dy do setki.
{10867}{10972}Dba o mnie od 40 lat i odkd j znam,|wszystko jest lepsze.
{10976}{11092}Zazwyczaj jest ugotowane na parze,|ale mimo to lepsze.
{11233}{11304}S w pokojach 313 i 314.
{11309}{11349}Dwa ssiadujce apartamenty.
{11354}{11416}Zameldowali si pod nazwiskiem "Gagnon".
{11421}{11473}To panieskie nazwisko ony.
{11477}{11519}Jest z nimi tylko jeden ochroniarz.
{11524}{11568}Tak, jestem pewna.
{11572}{11622}Nie ma nikogo w korytarzu.
{11626}{11702}Schodz po przesyk.
{11732}{11812}Flashpoint [2x01] Eagle Two|"Orze 2"
{11816}{11923}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: megibuu
{11929}{12016}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{12022}{12106}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{12622}{12693}Orze 1 i Orze 2 w drodze.
{12697}{12774}- Czy to byo w planach?|{y:i}- Zdaje si, e facet nie lubi planw.
{12778}{12813}Sprawdcie plany Ora 2.
{12818}{12873}Faktycznie, miaa wychodzi,|ale dopiero za 30 minut.
{12877}{12997}- O 16:00 wywiad z dziennikarzem.|{y:i}- Orze 1 zaproponowa wczeniej szampana na dole.
{13002}{13088}Co za facet.|Dobrze, przytrzymaj mi wind, ju id.
{13092}{13168}{y:i}- Wszystkie wyjcia obstawione?|- Tak jest.
{13172}{13303}15:34. Orze 1 wychodzi poza plan dziaania,|wynik nie do przewidzenia.
{13308}{13366}- A co twoja ona myli o tym wszystkim?|- O czym?
{13370}{13468}To niebezpieczna praca.|Nie, ebym miaa na myli dzisiejszy wieczr...
{13472}{13507}Nie ma z tym problemw.
{13511}{13565}Naprawd? Te jest policjantk?
{13570}{13630}Nie, zajmuje si cateringiem.|To Jules, jest z nami.
{13635}{13705}- Witam.|- Cze.
{14143}{14240}Spike, naprzeciwko recepcji|jest nieoznaczone wyjcie.
{14244}{14286}"Tylko dla personelu"?
{14291}{14330}{y:i}Zaatw to.
{14334}{14370}Wyglda mi to na bar.
{14374}{14461}Trzy wyjcia, po jednym|na ulic, hol i kuchni.
{14463}{14513}Korytarze id w gr,|w kierunku wschodnim i zachodnim.
{14515}{14628}{y:i}Zamknlimy dostp od ulicy.|Jules ju idzie do drzwi od holu.
{14633}{14666}Przyjam, bd tam za dwie minuty.
{14671}{14747}No dobrze, zatem bar jest podejrzany.|Gdzie jest najblisze wyjcie do holu?
{14752}{14798}- Poudniowa strona.|- Wordy?
{14802}{14882}Na zewntrz czysto, wchodz do rodka.
{14887}{14962}Zosta na pozycji,|Orze 1 lubi by niepokorny.
{14967}{15080}Zajm si nimi, jak tu przyjd.|Gotowy na wszystko.
{15321}{15413}Nie bdzie nas a do smej,|dlaczego nie przyprowadzisz ony?
{15418}{15473}- Pena lodwa, szampan, obsuga pokojowa.|- wietny pomys.
{15478}{15550}- To bardzo mie, ale nie mog...|- Nie moesz przyjmowa przysug, rozumiem.
{15555}{15601}Jak si ma fors,|to wszystko staje si tasze.
{15606}{15656}Zaatwi ci firmow znik.|Wyjdzie jak za darmo.
{15660}{15740}Jest pan bardzo hojny,|ale nie czubym si dobrze...
{15745}{15824}- Ed, nie opieraj si.|- Niech zgadn.
{15828}{15969}Nie masz czasu. Cika praca, dugie zmiany.|Odwalasz kawa dobrej roboty, ale uwierz mi,
{15973}{16051}nie mona kupi czasu.
{16078}{16165}- Zgd si, zadzwo po on.|- Cudowny pomys.
{16169}{16225}Zaskocz j czym.|Zadzwo po ni, no dalej.
{16229}{16280}No dobrze.
{16284}{16347}Wci pamitam t noc,|kiedy polecielimy do Santiago.
{16351}{16404}Powiedzia, e to niespodzianka,|i ebym si spakowaa.
{16408}{16476}- Pakowaa si przez dwa tygodnie.|- Owiadczy mi si na balkonie hotelowym.
{16480}{16575}Powiedzia, e rzuca przemys grniczy.|Pracowaam wtedy w dziale usug zagranicznych,
{16579}{16662}znalimy si cay miesic!
{16676}{16719}Powiem ci, czym mnie przekona.
{16723}{16764}Spojrza na mnie i powiedzia:
{16768}{16831}w kocu zrobi co dobrego|ze swoim yciem.
{16835}{16917}To wanie powiedzia, trzymajc piercionek,|i co ja niby miaam powiedzie?
{16921}{17014}- Nie ma jej?|- Nie, nie odebraa.
{17101}{17174}W porzdku.|Pani Graham czeka przy stoliku.
{17177}{17238}Dzikuj.
{17284}{17320}Pan Castillo.
{17324}{17371}- Mio pana pozna.|- Pani rwnie.
{17375}{17425}Witam pana.|Spotkamy si w pokoju, kochanie.
{17429}{17507}Pewnie.|Prosz siada.
{17584}{17649}Obserwuj j.
{17681}{17753}- Prosz pana.|- Tak?
{17757}{17819}{y:i}- Cze, dzwonie?|- Tak.
{17823}{17882}Znasz ten sklepik,|w ktrym jest ten najlepszy...
{17886}{17943}- Ser?|{y:i}- Pewnie, aroku.
{17947}{18004}Zaprosiam Amy,|skoro ty pracujesz dzi do pna.
{18008}{18090}Szkoda, bo mam dla nas wietny apartament.
{18094}{18175}Pracujesz w Royal York, tak?|Ed, nie sta nas na to.
{18180}{18243}{y:i}Bdziemy mie wszystko zaatwione.|Jak nie moesz, to trudno.
{18247}{18332}{y:i}Chyba artujesz. Razem z obsug pokojow?|Cay wieczr tylko z moim mem?
{18336}{18399}Szampan, czyste posanie?|No to o ktrej?
{18403}{18431}A co z Amy?
{18435}{18503}{y:i}Moe zje czyj inny ser.
{18508}{18566}- A Clark?|{y:i}- Poprosz mam, eby do niego przysza.
{18570}{18621}{y:i}- O szstej?|- W porzdku.
{18626}{18746}Mog si nieco spni,|ale bd, jak tylko tu skoczymy.
{18760}{18845}{y:i}- Zatem otworz szampana bez ciebie. Pa.|- Cze.
{18849}{18907}wietna robota.|Jay, mio znw ci widzie.
{18910}{18985}Bd potrzebowa dzisiaj apartament,|ale nie dla mnie.
{18989}{19133}Oczywicie. Mamy jeden na czwartym pitrze,|zaraz go dla pana przygotujemy.
{19138}{19204}Zawsze mio mie znajomych...
{19208}{19292}Prosz pana, musimy rusza.
{19340}{19431}Prosz tutaj zosta, zaraz wrc.
{19694}{19826}Eksplozja w kuchni, zabierzcie std ludzi|i udzielcie pomocy poszkodowanym.
{19830}{19872}O Boe.
{19876}{19974}Kobieta, ktra siedziaa tutaj z dziennikarzem.|Czy kto widzia, jak wychodzili?
{19978}{20001}Jules, co si dzieje?
{20005}{20081}Orze 2.|Ed, nie ma jej tutaj.
{20085}{20145}Sprawdz w azience.
{20149}{20173}Jak to jej nie ma?
{20173}{20220}Co tu si dzieje?|Gdzie jest moja ona, do cholery?
{20220}{20278}Spike, sprawd, jak doszo do detonacji.
{20282}{20442}Lewis, Wordy, kacie ochronie zamkn budynek.|Wszystkie wyjcia, pod pretekstem alarmu.
{20498}{20562}Jules, kana drugi.
{20566}{20595}Jules, mw.
{20599}{20677}Odwrciam gow na dosownie sekund|i jej nie byo. Staram si j odnale.
{20678}{20739}Dziennikarza rwnie nie ma.|Prawdopodobnie to on jest obiektem.
{20740}{20879}Powtarzam: Druyna pierwsza,|Orze 2 znikn, nie mam z ni kontaktu.
{20913}{20944}Schody i korytarze czyste.
{20948}{21011}- Powiedz mi, co tu si dzieje.|- Bd pana informowa.
{21015}{21090}Moja ona zagina, a ty bdziesz|mnie informowa? Co tu si dzieje?
{21094}{21185}- Prosz si uspokoi i zosta tutaj.|- Chodzi o pienidze, prawda?
{21189}{21254}- Dostaniemy danie okupu w przecigu 30 minut.|- Nie wiemy.
{21258}{21296}- Ale ja to wiem.|- Prosz pana.
{21300}{21465}Odetnijcie dopyw gazu i przewietrzcie kuchni.|Otwrzcie okna, zanim co jeszcze wybuchnie.
{21513}{21606}No to zobaczmy, c to za piecze.
{21756}{21820}Nie ma adnego ladu,|aby Orze 2 opuci budynek.
{21824}{21899}Wyglda na to, e...
{21904}{21993}wci jest w budynku.|Dziennikarz rwnie.
{21998}{22161}Dosta pen akredytacj na Millenium Forum, publikuje|drobne artykuy, nazywa si Rafael Castillo.
{22165}{22237}Przepraszam, co pan sugeruje?
{22241}{22288}To moe by porwanie.
{22290}{22379}Dobra wiadomo jest taka, e jeli tak jest,|to przetrzymuj j w tym budynku.
{22383}{22467}- To ma by dobra wiadomo?|{y:i}- Sierancie, obstawilimy wyjcia.
{22471}{22595}Dobra robota, Spike.|Popytaj ludzi, czekaj na moje rozkazy.
{23257}{23304}Porwnaj to z map.
{23308}{23417}- 800 pokoi na pitk osb.|- Waciwie to 809.
{23426}{23469}160 na osob.
{23473}{23534}Potrzebujemy jak najszybciej|Druyn Trzeci.
{23538}{23587}Jak podwoimy ilo ludzi,|bdzie po 80 na osob.
{23590}{23717}Nie ma mowy. Mamy 532|zameldowanych goci, w tym 27 VIP-w.
{23749}{23832}Nie naruszymy ich prywatnoci,|to jest dla nich jak drugi dom.
{23836}{23917}Jay, Jay, Jay.|Moje zadanie polega na ochronie obiektu.
{23921}{23991}Jeli zaginie ona obiektu,|dotyczy to rwnie jego.
{23996}{24054}Natomiast ty masz teraz dwa zadania.
{24058}{24197}Zdobd uniwersalne klucze|dla moich ludzi i we si w gar.
{24201}{24296}Nie wiem, rozmawiaam z mam przez telefon,|a potem usyszaam wybuch...
{24301}{24397}W porzdku, chcemy tylko si upewni.
{24407}{24516}Widziaa pani jakich obcych ludzi|lub goci w pomieszczeniach dla personelu?
{24520}{24617}Jeli pani co usyszy lub zobaczy,|prosz powiedzie jednemu z nas.
{24620}{24675}Mwia pani,|e koczy pani zmian o pitej?
{24679}{24822}Policja pokae pani przejcie dla personelu,|prosz im pokaza swj dowd.
{24905}{25013}Jednostka Szybkiego Reagowania!|Jest tam kto?
{25056}{25135}Ochrona! Jest tam kto?
{25143}{25263}Jednostka Strategicznego Reagowania!|Jest kto w rodku?
{25409}{25455}Dobrze, e ci zapaem, zanim wysza.
{25459}{25530}Cze, wanie si przygotowuj.|O co chodzi?
{25533}{25580}{y:i}Sophie, nie moemy dzisiaj wyj.
{25583}{25668}Mamy tutaj powane|naruszenie bezpieczestwa.
{25672}{25721}W porzdku. Jeste cay?
{25725}{25776}Tak, nic mi nie jest.
{25780}{25870}Nie szkodzi.|Zobaczymy si w domu.
{25874}{25989}Ed, kiedy jeszcze siedziaem w grnictwie,|przejem pewn wenezuelsk firm.
{25993}{26053}To byo wrogie przejcie.|Byo do nieprzyjemnie.
{26058}{26128}Ale wiesz, Ed...
{26135}{26201}Czowiek nie staje si kim takim jak ja,|bdc miym dla wszystkim.
{26205}{26252}Ale to byo lata temu.
{26256}{26398}A czy paska ona mogaby by w co zamieszana?|W co, o czym nie miaby pan pojcia?
{26401}{26429}Nie wiem.
{26434}{26480}Nie wydaje mi si.
{26484}{26551}Ale wydaje mi si, e nigdy|nie da si kogo cakowicie pozna.
{26555}{26614}Sierancie, Ed, nie podoba mi si to.
{26619}{26748}Mam tutaj przewody, lont, zwyke adunki wybuchowe,|nic zaawansowanego. Licealista potrafiby to zrobi.
{26751}{26901}To bomba. Zdecydowanie bomba.|Nie zbudowano jej, by zabi, lecz odwrci uwag.
{26961}{27019}Wiesz, dlaczego tu jeste?
{27023}{27055}Nie.
{27059}{27162}- Pewnie chodzi o pienidze. Nie wiem.|- Ramon Castillo.
{27166}{27248}Gabriel Alvarez. Diego Garcia.
{27253}{27351}Mczyni kochani przez swoje rodziny.
{27363}{27440}Powiedz jej. Powiedz!
{27608}{27687}Mj ojciec... nazywa si Gabriel Alvarez.
{27690}{27743}ylimy w Falpagho w Chile.
{27747}{27820}Ostatni raz widziaam go,|jak sta przed naszymi drzwiami.
{27824}{27909}Rozmiesza moj mam,|pomimo tego, e pakaa.
{27913}{27966}Walczy o nasz wiosk.
{27969}{28013}Aby zaprowadzi porzdek.
{28016}{28094}Ale nie udao si. Zabrali go.
{28098}{28179}Poniali go. Torturowali.
{28217}{28266}Znikn.
{28270}{28345}Nigdy si nie dowiedziaam,|co si z nim stao.
{28349}{28424}Przykro mi. Naprawd.
{28428}{28466}Ale...
{28471}{28534}Nie rozumiem, co to ma wsplnego ze mn.
{28539}{28587}Nie bij jej!|To nie przywrci im ycia!
{28591}{28606}Id ju.
{28611}{28687}Bd ci szuka. Id.
{29327}{29382}Panie Castillo.
{29386}{29444}Prosz.
{29642}{29691}Wyjani pani, jak to dziaa.
{29695}{29771}Sierancie, ta winda towarowa|jest nieruchoma od 20 minut.
{29775}{29812}To moe by trop.
{29816}{29879}Jules, mamy nieruchom wind towarow|we wschodnim skrzydle.
{29883}{29911}Mona by si jej przyjrze.
{29915}{29964}{y:i}- Wysyam rwnie Lewisa.|- Przyjam.
{30642}{30705}Sierancie, znalelimy j.
{30708}{30741}Ale mamy problem.
{30881}{30914}Nie zbliajcie si do mnie.
{30918}{30941}Cofnijcie si, prosz.
{30941}{31002}Dobrze.
{31052}{31148}Bomba-naszyjnik.|Tak to nazwa.
{31162}{31243}Wychodz ostatni cywile.|Przepucie ich.
{31246}{31293}Odmawiam, inspektorze!
{31297}{31335}Jeli kto bdzie przy tym majstrowa...
{31339}{31394}albo sprbuje jej to zdj|i wyprowadzi z budynku...
{31398}{31502}to zdetonuj bomb,|co rozsadzi jej rdze krgowy.
{31505}{31535}Nie wiem tego.
{31539}{31577}Pono zamiecili w tym take kamer.
{31581}{31613}Nie moemy ryzykowa.
{31617}{31680}Szefie, wszyscy ju si ewakuowali.|Zabezpieczylimy pitro.
{31713}{31751}Trzy rne zapalniki.
{31755}{31826}Pierwszy rtciowy, drugi naciskowy|i ostatni zdalnie sterowany.
{31826}{31893}Jeli uda nam si wyczy zdalnie sterowany,|to z reszt sobie poradzimy.
{31893}{31982}Jeli ma pan jaki pomys...
{31995}{32037}Dobrze, za chwil si zobaczymy.|Dzikuj.
{32041}{32089}- Co z ni?|- Jest bezpieczna. Nic jej nie grozi.
{32093}{32187}Prosz std wyj. W razie potrzeby,|poprosimy o pask pomoc.
{32191}{32252}Ale w tym momencie prosz|nam nie przeszkadza.
{32256}{32301}- Rozumie pan?|- Tak.
{32306}{32327}Dobra, idziemy.
{32331}{32375}Wordy, niedugo wrc.
{32417}{32458}Spike mwi,|e nie moe przeci kabli,
{32458}{32507}dopki nie dowie si,|ktry zapalnik detonuje bomb,
{32507}{32542}Podobno jest tam te kamera.
{32546}{32635}Uruchomi bomb,|jak kto sprbuje j odczy.
{32642}{32767}- Musimy sprowadzi saperw.|- Wiem, ale odmwili.
{32815}{32853}Nic ci nie bdzie.
{32857}{32883}Jestemy z tob.
{32886}{32947}Potrzebuj 10 sekund cakowitej ciszy.
{33061}{33117}Skoro nic jej nie grozi,|to dlaczego nie mog tam wej?
{33117}{33147}To dla paskiego bezpieczestwa.
{33147}{33180}Jakie ona moe stanowi zagroenie?
{33180}{33260}Tu nie chodzi o ni.
{33283}{33357}Zaoyli jej bomb-naszyjnik.
{33361}{33382}Boe wity.
{33386}{33417}Wie pan co o tym?
{33417}{33461}Mieszkaem w Ameryce Poudniowej|przez 8 lat.
{33461}{33488}Syszaem o takich rzeczach.
{33488}{33586}Na lito bosk, zgdcie si|na kad kwot, jakiej daj.
{33589}{33657}Nie chodzi im o pienidze.
{33661}{33683}To czego chc?
{33688}{33732}Nie widziaa tej kobiety,|ktra do ciebie mwia?
{33736}{33778}Nie. Zawizali mi opask na oczy.
{33782}{33830}Tylko dziennikarz pokaza mi|swoj twarz.
{33834}{33858}Nikogo innego nie byo?
{33858}{33938}Nie wiem. Castillo da mi instrukcje.
{33942}{34012}Moesz je powtrzy?
{34016}{34098}O 19-tej mam pj na otwarcie.
{34102}{34129}Ktra jest godzina?
{34133}{34194}adnych alarmw, zmian,|powiadamiania innych goci.
{34197}{34275}Wolne arty. To za 20 minut.
{34279}{34389}Mj m ma si przyzna|przed wszystkimi zgromadzonymi...
{34393}{34441}Do czego przyzna?
{34445}{34486}Do kilku swoich operacji w kopalniach.
{34490}{34592}To ma mie zwizek z jakim|Gabrielem Alvarezem.
{34595}{34669}Gabriel Alvarez.
{34673}{34758}Jeli powie pan prawd,|paska ona przeyje.
{34763}{34833}Tak jej oznajmili.
{34837}{34923}Czy wie pan, o co chodzi?
{35028}{35052}Chc si z ni zobaczy.
{35056}{35136}Dobrze. Byle szybko.
{35430}{35497}Kocham ci.
{35554}{35649}Oni wiedz, kim jestem.|Nie mog tu przebywa.
{35654}{35671}To ju przesada.
{35671}{35743}Ju za pno.|Nie ma czasu na dyskusj.
{35748}{35795}Teraz ju nie ma odwrotu.
{35799}{35929}wiat musi si dowiedzie,|ile ten czowiek zrobi zego.
{35934}{36051}Przeka to Felipe w tamtym pokoju,|a potem mog odej, czy tak?
{36055}{36092}Chyba e nie dostan si do rodka.
{36093}{36125}Czemu miaoby ci si nie uda?
{36126}{36200}Bdzie roio si od ochroniarzy.
{36204}{36320}Jeli mi si nie uda|i zaczn by dla nas nieprzyjemni...
{36324}{36411}to nacinij ten przycisk.
{36467}{36585}Claudia, jeli ten czowiek|przeprosi nas i wszystkich...
{36590}{36616}do niczego nie dojdzie.
{36620}{36669}Wypucimy j.
{36673}{36763}- Obiecujesz?|- Oczywicie.
{36842}{36901}Zgoda.
{36951}{36987}Dzikuj, Claudia.
{36991}{37089}Twj ojciec postpiby tak samo.
{37133}{37160}Czy jest tam kamera?
{37164}{37214}Musiabym zdemontowa bomb,|eby si przekona.
{37217}{37249}Moe si z ni przemieszcza?
{37249}{37297}Musiabym j przewietli,|ale wydaje mi si,
{37297}{37352}e nie ma czujnika ruchu|ani zapalnika czasowego.
{37353}{37400}- A wic trzeba zdetonowa j rcznie?|- Zgadza si.
{37400}{37444}Znajduje si tam maa ilo|adunku wybuchowego
{37444}{37489}i detonator podczony|do prawdziwego zapalnika.
{37489}{37528}Bomb mona aktywowa|za pomoc telefonu
{37528}{37556}albo pilota z maej odlegoci.
{37556}{37569}Co to znaczy?
{37571}{37635}e albo zadzwoni, albo blisko podejd.
{37635}{37670}Prawdopodobnie na odlego 1 metra.
{37674}{37706}A co stanie si z ludmi wok niej?
{37706}{37770}To niewielki adunek. Wybuch zaatwi|jej kark i bdzie po niej.
{37774}{37835}Ale w odlegoci kilku metrw|nikt nie ucierpi.
{37839}{37910}Umiecimy j na balkonie.|danie spenimy, a ona bdzie na uboczu.
{37914}{37941}Tylko tyle moemy zrobi.
{37944}{38020}- Informuj mnie.|- Dobrze.
{38024}{38106}Nie ma nikogo pord goci|ani personelu o nazwisku Alvarez.
{38111}{38182}Ponadto publiczne przyznanie si|do winy przez Grahama...
{38186}{38253}kluczowa wypowied przed pras|i caym wiatem.
{38257}{38310}Nie wiemy, z kim mamy do czynienia,|ani czego chc.
{38314}{38383}Co ten facet zrobi, do cholery?|W przeszoci albo we nie?
{38383}{38421}Nawet jego ona nie ma|o niczym pojcia.
{38421}{38469}Powiedzieli jej,|e on bdzie wiedzia, o co chodzi.
{38473}{38505}Nie moemy ryzykowa.
{38510}{38570}60 osb pije sobie w najlepsze,|a my mamy wmiesza j w ten tum?
{38574}{38621}Umiecimy j na balkonie.|Bdzie na uboczu.
{38621}{38672}Ma by w tym samym pomieszczeniu,|to jedno z da.
{38676}{38713}Zwisa mi to.
{38716}{38804}Go powie co nie tak, a kobieta zginie|na oczach caego zgromadzenia.
{38808}{38854}Oni i tak j zabij.
{38857}{38913}Nie daj pienidzy,|zakadnikw ani ukadw.
{38917}{38942}Zupenie jak w czasie wojny.
{38946}{39001}Tu chodzi o publiczne|udowodnienie czyich racji.
{39005}{39037}Oni chc zobaczy reakcj innych.
{39037}{39091}Chyba e temu przeszkodzimy.
{39096}{39115}Mamy 14 minut.
{39120}{39207}Brakuje nam czasu na inne alternatywy.
{39211}{39247}Zgoda.
{39251}{39307}Le.
{39328}{39361}{y:i}Wykonamy ich instrukcje co do joty.
{39361}{39421}{y:i}Orze 1 i Orze 2 id na przyjcie.
{39421}{39466}{y:i}Orze 1 robi to, czego daj.
{39471}{39594}{y:i}Tymczasem Spike pracuje|{y:i}nad elektronicznym urzdzeniem,
{39598}{39676}ktre zablokuje zasig sieci komrkowej|na 100 metrw.
{39676}{39722}Nikt nie moe dzwoni|ani odbiera telefonw.
{39722}{39769}Nie mw, e mona to zdetonowa|za pomoc komrki.
{39774}{39813}Ju nie.
{39816}{39856}Pozostaje nam jedyny zapalnik.
{39860}{39915}Urzdzenie krtkofalowe,|co w rodzaju pagera.
{39915}{39933}Co to oznacza?
{39933}{40054}Obiekt musi by od celu|w odlegoci 10 metrw.
{40078}{40149}{y:i}By opanowa pomieszczenie,|{y:i}Sam przygotowuje bezpieczniejsze rozwizanie.
{40153}{40203}{y:i}Bo jeli ich bro to zwyky pilot,
{40207}{40301}{y:i}to nie moemy ryzykowa,|{y:i}nie moemy odda miertelnego strzau.
{40305}{40424}Zabezpieczymy pomieszczenie,|a nastpnie schwytamy obiekt.
{40434}{40488}wietnie.
{40492}{40589}{y:i}Chciaabym pomwi z moim mem.
{40662}{40713}{y:i}Kochanie.
{40717}{40828}To nie dzieje si naprawd.|To tylko zwyky wieczr.
{40832}{40882}Jestemy tu tylko we dwoje.
{40886}{41011}Wyjd tam, powiedz prawd,|a razem wrcimy do domu.
{41074}{41165}{y:i}Davidzie? Prosz ci.
{41169}{41249}{y:i}Nie moesz okama|{y:i}tych wszystkich ludzi.
{41253}{41304}Nie uda ci si mnie uratowa,|przyznajc si do czynw,
{41308}{41351}ktrych nie popenie.
{41355}{41408}Stworzye co wspaniaego.
{41435}{41590}Stworzylimy co wanego. Jeli to zniszcz,|to si nigdy nie skoczy.
{41649}{41762}- Zobaczymy si na grze.|- Dokadnie tak.
{41835}{41901}Kocham ci.
{41923}{42014}A ja ciebie z caego serca.
{42279}{42311}{y:i}Sierra 1 na pozycji.
{42315}{42380}Przyjem.
{42613}{42672}- Ed?|{y:i}- Jestemy w drodze.
{42676}{42743}Zrozumiaem.
{42840}{42917}Zachowajmy spokj.
{43485}{43566}Szefie, co on takiego zrobi?
{43570}{43603}Nie mam pojcia.
{43603}{43638}Orze 1 zaraz bdzie na miejscu.
{43638}{43699}Na pewno mgbym w czym pomc.|Mgbym kogo przekupi.
{43702}{43746}Zdobd dla nas troch czasu|i rb swoje.
{43749}{43776}Tak bdzie najlepiej.
{43780}{43837}Tdy.
{43900}{43924}Panie i panowie.
{43928}{44003}Nazywam si Jane Brenn|z Millenium Borrom.
{44007}{44124}Chciaabym wszystkich powita i podzikowa,|e znosz pastwo zwikszon ochron.
{44129}{44241}Mam przyjemno zaprosi|na mwnic Davida Grahama.
{44246}{44311}Czowieka, ktrego nie trzeba przedstawia.
{44316}{44379}Dzikuj.
{44475}{44536}Ja i Orze 2 jestemy na miejscu.
{44540}{44605}Przyjem.
{44620}{44678}Ja...
{44734}{44810}Nie wiem, co rzec.
{44909}{45049}Nie zasuyem sobie na taki zaszczyt.
{45081}{45136}Naprawd.
{45140}{45236}Cho pragn tego z caego serca.
{45254}{45359}Rozpiera mnie duma, kiedy pomyl o pracy,|ktr wykonalimy w Ameryce Poudniowej.
{45363}{45391}Pracy nie dla zysku.
{45395}{45442}Jules, czy widzisz dziennikarza?
{45446}{45466}{y:i}Nie.
{45470}{45551}Oczywicie wszystko rozpoczo si|od idei Catherine.
{45554}{45596}Zreszt tak samo,|jak wszystko inne.
{45599}{45665}Wszystko, co dobre.
{45669}{45743}15 lat temu usiedlimy|na balkonie w Santiago...
{45747}{45819}i wtedy obiecaem jej,|e zmieni moje ycie na lepsze,
{45823}{45906}o ile zostanie ze mn.
{45956}{46044}Jakim cudem zgodzia si.
{46048}{46137}Od tamtego wieczora ju nigdy|nie spojrzaem w przeszo.
{46141}{46220}Gdybym to zrobi...
{46278}{46388}ujrzabym czyny,|ktrych si dopuciem.
{46398}{46475}Zobaczybym upiory.
{46484}{46543}Twarze.
{46553}{46612}Ramon Castillo.
{46616}{46686}Diego Garcia.
{46729}{46803}Gabriel Alvarez.
{46818}{46891}Gabriel Alvarez zorganizowa|blokad obywatelsk
{46903}{46965}mojej kopalni miedzi.
{46976}{47068}Bardzo skuteczn|i bardzo kosztown blokad.
{47087}{47118}Ona ju skoczya zmian.
{47121}{47166}Ta kelnerka skoczya prac o pitej.
{47166}{47206}Przyjem.
{47211}{47285}{y:i}Quantum 3. Potencjalny obiekt|{y:i}- kelnerka, ciemne wosy.
{47288}{47372}Kto przyszed do mnie i powiedzia...
{47376}{47494}jeli odetniesz gow,|to ciao samo upadnie.
{47519}{47589}Zgodziem si.
{47635}{47677}Kazaem si tym zaj.
{47681}{47829}Dwa dni pniej blokady ju nie byo,|a ja nie zadawaem adnych pyta.
{47877}{48002}Jestem odpowiedzialny|za mier Gabriela Alvareza.
{48128}{48206}Powiedziaem "tak".
{48299}{48382}To najprostsze sowo.
{48431}{48507}"Tak, kocham ci".
{48525}{48604}"Tak, polubi ci".
{48659}{48750}"Tak, pozbd si problemu".
{48780}{48943}Cho moecie tego nie wiedzie,|sowo "tak" przeladuje czowieka do koca ycia.
{48959}{49072}Poprzez przemoc agodzi si|trudne wybory.
{49086}{49182}Quantum 3. Latynos w czarnym garniturze|podchodzi do potencjalnego obiektu.
{49186}{49247}auj tego, co si stao.
{49251}{49316}Z caego serca.
{49320}{49392}Tak mi przykro.
{49412}{49458}Sam, masz rozwizanie?
{49462}{49505}{y:i}Tak.
{49509}{49534}Do dziea.
{49538}{49602}Morderca!
{49793}{49888}Zabezpieczone. Na sto procent.
{49888}{49933}Moemy zablokowa sygna|w poudniowym skrzydle,
{49933}{49966}dopki nie usuniemy|tego cholerstwa?
{49966}{49982}Zaatwione.
{49986}{50021}- Czy ppitro jest czyste?|- Tak.
{50024}{50112}Jules, id na ppitro.|Spike zaraz tam bdzie.
{50116}{50178}{y:i}Zrozumiaam.
{50183}{50243}Czekaj.
{50248}{50315}Nic z tego.
{50323}{50399}Dobrze, ju czas.
{50703}{50729}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{50733}{50780}- Zdejmie mi pan to?|- Zgadza si.
{50784}{50808}A gdzie paski sprzt?
{50813}{50833}Mam wszystko tutaj.
{50838}{50887}Nie ma pan jakiego|ubrania ochronnego?
{50890}{50939}- Nie bdzie mi potrzebne.|- Prosz zaoy.
{50943}{51029}Nic nam si nie stanie.
{51041}{51102}Dobrze.
{51288}{51321}Szefie, mamy dziennikarza.
{51325}{51482}Prbowa wyj drzwiami dla personelu.|Rozpozna go jeden z mundurowych.
{51556}{51617}Naleao jej powiedzie.
{51621}{51678}Nikogo nie osdzam.
{51683}{51741}Zawsze staraem si j chroni.
{51745}{51825}My take to robimy.
{52750}{52840}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{53067}{53126}- Jestem niezmiernie wdziczna.|- Do usug.
{53131}{53175}Dzikuj.
{53175}{53189}Przepraszam.
{53193}{53236}- Pani Graham?|- Tak?
{53240}{53315}miao. Podaj swoje|nazwisko i adres.
{53320}{53415}Gloria Andrez. Mieszkam na|267 Preston Road, Nowy Jork.
{53483}{53564}Pracuj w tym hotelu jako kelnerka.
{53568}{53652}Przepraszam za to, co si stao.
{53655}{53699}Pani Graham,|czy poznaje pani t kobiet?
{53702}{53782}Jej twarz bd gos?
{53824}{53863}Tak.
{53866}{53923}Oczywicie.
{53928}{54019}Podawaa nam dzisiaj lunch.
{54125}{54171}Rozumiem. Dzikuj.
{54175}{54269}Zabierz j, niech si ni zajm|jako prawdopodobnym wspsprawc.
{54273}{54338}Przyjem.
{54466}{54497}Catherine, tak mi przykro.
{54501}{54588}Nie wa si przeprasza.
{54752}{54836}Musi pan zoy wyjanienia.
{54841}{54906}Oczywicie.
{54925}{55006}- Musz lecie.|- Dobrze.
{55010}{55073}Dzikuj.
{55251}{55315}Dzikuj.
{55405}{55480}20:27 - sytuacja opanowana,|dwa aresztowania.
{55483}{55545}Wani gocie s bezpieczni.
{55549}{55609}To by ciki dzie.
{55614}{55703}Jeli chcesz,|moesz zoy raport jutro.
{55708}{55725}Chtnie.
{55730}{55802}Sam, Spike.|{y:i}Dobra robota.
{55806}{55898}{y:i}Wszyscy spisalicie si na medal.
{55901}{55995}- Postawi ci drinka.|- Mam randk.
{55999}{56099}- Rozumiem. Do jutra.|- Na razie.
{56802}{56861}Jules!
{56891}{56943}- To nie bya twoja wina.|- Wiem.
{56948}{57008}To dlaczego sobie posza?|Moemy ci zawie.
{57012}{57071}Moecie wrci do bazy beze mnie?|Mam blisko std do domu.
{57074}{57100}Chc si przej.
{57104}{57142}Mog ci podrzuci.
{57145}{57151}No co?
{57155}{57209}Przesta! Nie musisz by|dla mnie miy.
{57212}{57273}Nie potrzebuj twojego|ratunku ani wsparcia.
{57278}{57376}Chc spdzi chwil w samotnoci.
{57383}{57440}Mylisz, e jest mi ciebie al?
{57444}{57478}Nigdy nie syszaem czego|tak gupiego.
{57482}{57500}Wracajmy.
{57504}{57544}- Odwioz ci do domu.|- Nie.
{57548}{57609}Obiecuj, e nie zamienimy|ze sob adnego sowa.
{57612}{57676}Ale ja...
{58113}{58181}- Co porabiasz?|- Siedz do pna.
{58185}{58262}To dobra ksika.
{58485}{58577}- Jeste na mnie za?|- Nie.
{58597}{58674}- Na pewno?|- Tak.
{58792}{58875}Uratowae dzi kogo?
{58936}{58992}Tak.
{59040}{59112}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{59160}{59232}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
