{417}{449}Ed Lane.
{453}{531}/Chc Eda Lane'a.
{535}{586}Dobrze, popracuj nad tym.
{590}{627}Niby nad czym?
{631}{698}Nie wiem, gdzie jest, musz go odnale.
{702}{762}Stoi obok ciebie.
{796}{849}Niech Bg mi wybaczy.
{890}{923}- Osiem. Wystarczy?|- Tak.
{943}{998}2 GODZINY WCZENIEJ|- Wci masz t niebiesk farb na rkach.
{1002}{1020}Uyj rozcieczalnika.
{1022}{1068}Uyabym, gdyby troch zostawi.
{1072}{1107}Przynios ci wieczorem.
{1111}{1156}Kwiaty, butelka rozcieczalnika.
{1160}{1185}Powodzenie gwarantowane.
{1189}{1284}A tak w ogle...|Nie niebieska, tylko jasnoniebieska.
{1298}{1339}Skoczylicie z uzupenianiem zapasw?
{1343}{1387}Tak.
{1461}{1524}Spotykamy si zaraz w pokoju odpraw.
{1528}{1606}Jules, jak tam... remont?
{1633}{1699}wietnie. Zosta jeden pokj.
{1703}{1761}Czyli jeste do przodu, niele.|Kto ci pomaga?
{1765}{1793}Nie.
{1797}{1823}No nie mw.
{1827}{1889}Robisz to wszystko sama? Niesamowite.|To musi by cudowne uczucie.
{1893}{1937}W rzeczy samej.
{1987}{2025}No dobra.
{3039}{3087}/Tu Luka, zostaw wiadomo.
{3100}{3147}Luka, to ja.
{3179}{3225}Chciaem tylko powiedzie...
{3260}{3356}jak bardzo mi przykro,|e musiaem ci okamywa.
{3365}{3473}I dzikuj ci.|Za wszystko, co zrobie...
{3477}{3569}Za wszystko, co starae si zrobi.
{3585}{3650}Zostawi ci klucz.|We wszystko, co zechcesz.
{3693}{3752}Mam tylko jedn prob.
{3785}{3826}Tylko popatrz.
{3830}{3866}Do urlopu zostay ci trzy godziny.
{3870}{3969}Kto inny siedziaby ju dawno|na ajbie z zimnym piwkiem w doni.
{3973}{4052}No co? Przecie jestem tu|dla ciebie, kolego. A wiesz dlaczego?
{4063}{4092}W druynie nie myli si o sobie.
{4096}{4148}To dobrze, moesz przyj|jeszcze jedno pokrcone zgoszenie
{4149}{4200}i skopa par tykw przed wyjazdem.
{4239}{4254}Mwi Ed.
{4258}{4282}Mwi twoja wymczona ona.
{4286}{4332}Mylaam, e sam spakujesz swoje ciuchy.
{4336}{4365}/Byy jeszcze mokre!
{4369}{4448}Kojarzysz t konstrukcj obok pralki?|Nazywaj j...
{4452}{4506}Tak, tak.|Odbierzesz mnie w poudnie?
{4510}{4569}/Tak, jak tylko Clark|/wrci z obozu muzycznego.
{4573}{4603}Gdzie si podziay wdki?
{4607}{4662}S w samochodzie, sam je spakowaem.
{4666}{4713}No prosz, zabaweczki sobie zapakowa.
{4717}{4741}Skoczysz zmian o czasie?
{4745}{4791}Tak, o ile znw kto|nie zechce nas waln w rogi.
{4795}{4811}/To znaczy?
{4815}{4881}Dostajemy wiele faszywych zgosze.
{4885}{4962}/Wanie przymknem staruszk,|/kiedy delektowaa si herbatk.
{4975}{5023}A co powiesz na to...
{5027}{5065}Spnij si, a ja waln ciebie.
{5069}{5085}Super.
{5089}{5157}O ile ubierzesz t staromodn sukienk,|ktr tak bardzo lubi.
{5161}{5200}Pa.
{5706}{5771}/Funkcjonariusz oczyszczony z zarzutw
{6411}{6446}No dobra, wiem, e to by dugi dzie.
{6450}{6494}Duga dziesiciodniowa zmiana.
{6512}{6575}Jeszcze tylko par godzin.|Przejdmy przez to razem.
{6588}{6645}Trzy faszywe zgoszenia|w cigu jednego dnia.
{6649}{6667}Troch to podejrzane.
{6671}{6728}Podejrzane?|Brzmi jak osobiste porachunki, szefie.
{6732}{6757}Rozumiem ci.
{6761}{6822}Kira bada spraw i szuka powiza,
{6826}{6886}ale co my zrobimy,|jak przyjdzie kolejne wezwanie?
{6887}{6904}Jakie pomysy?
{6908}{6954}Jeli przyjdzie prawdziwe zgoszenie,|rozdzielimy si.
{6958}{7030}Nie chcemy, eby wadze miasta|dobray nam si do skry, prawda?
{7034}{7063}Dobrze, rozdzielone grupy.
{7064}{7099}Dla wszystkich niepotwierdzonych rzeczy.
{7100}{7127}Wordy, bdziesz tym dowodzi.
{7131}{7199}Dwch wyjeda, jeli wydaje nam si,|e to kolejny kawa.
{7203}{7230}Reszta zostaje w pogotowiu.
{7234}{7318}Powiczcie, postrzelajcie sobie.|Rbcie co. To do dziea.
{7322}{7344}Dobra.
{7841}{7912}Nie mam wyboru.|Taka jest wojna.
{7923}{7970}Twj ojciec nie da mi wyboru.
{7974}{8029}To... To mj autobus.
{8033}{8083}Przykro mi z twojego powodu.
{8093}{8138}Przepraszam za wszystko.
{8142}{8202}Udzia w wojnie jest przeraajcy.
{8304}{8382}Nie obwiniaj mnie.|Obwiniaj swojego ojca.
{8576}{8654}Co powiecie, chopaki?|Rzucanie obrczami? Blackjack?
{8662}{8703}A kiedy ostatnim razem trafie 21?
{8707}{8757}Boisz si przegra|z przykadnym mem i ojcem, co?
{8761}{8803}Czoem, Clark.|Co sycha, kolego?
{8870}{8953}Posuchaj, mw wolniej...
{8957}{9047}Zacznij od pocztku.|Clark?
{9108}{9158}Szefie, dzwoni Clark.
{9162}{9175}Co si stao?
{9179}{9287}Jaki facet podszed do niego na ulicy|i zacz wygadywa jakie bzdury o mnie i o wojnie.
{9291}{9325}"Nie obwiniaj jego, obwiniaj mnie".
{9329}{9383}Usid. Siadaj.
{9401}{9436}Clark jest cay?
{9440}{9458}Tak, nic mu nie jest.
{9462}{9514}To pewnie nic takiego.|Ale moe i tak ju pjdziesz?
{9518}{9544}Naprawd? Chciaem poprosi...
{9548}{9586}Tak, damy sobie rad,|niewiele si dzieje.
{9587}{9628}A ty wybierasz si na urlop.
{9630}{9682}- Wybierasz si, prawda?|- Wybieram si.
{9686}{9716}No to id zobaczy si z synem.
{9717}{9762}I zmykaj z miasta,|nim zaczn si godziny szczytu.
{9764}{9796}W porzdku, trzymaj si.|Na razie.
{9797}{9846}Spoko, baw si dobrze.
{9861}{9908}- Mylisz, e wie?|- Kto?
{9912}{9948}Sierant.
{9970}{10027}Myl, e tak.
{10034}{10051}Za co to byo?
{10055}{10103}Masz niebiesk farb na uchu.
{10218}{10281}No to moemy mu ju powiedzie|i mie to za sob.
{10289}{10320}Zrobi to. Co mi tam.
{10324}{10407}I co wtedy?|Przenios ktre z nas do innej druyny?
{10414}{10461}To moja rodzina.
{10465}{10514}Nie tylko twoja.
{10618}{10676}Ale to nie znaczy, e zrezygnuj z ciebie.
{10716}{10752}Jules...
{10759}{10801}Co?
{10810}{10867}/Druyna pierwsza, pilne wezwanie|/z Nathan Phillips Square.
{10871}{10923}/Powtarzam, pilne wezwanie.
{10954}{10983}To ratusz, szefie.
{10987}{11010}Sysz... Kira?
{11014}{11082}Pady strzay.|Jest wielu wiadkw.
{11086}{11108}To nie art?
{11112}{11165}Nie.|Inspektor Stainton czeka na linii.
{11169}{11219}Zobaczmy, co si dzieje.
{11232}{11255}Panie inspektorze?
{11259}{11319}Sierancie, mamy powan sytuacj.
{11323}{11340}/Prosz mwi.
{11344}{11438}Jeden ze stranikw postrzelony w nog.|/Jestemy tu uziemieni.
{11442}{11483}Ile strzaw oddano?
{11487}{11530}/Trzy albo cztery...|Padaj co dwie minuty.
{11534}{11573}I szczerze mwic, nie wiemy skd.
{11577}{11632}Ewakuowalicie cywilw|z obszaru czterech przecznic?
{11636}{11709}/Robimy, co w naszej mocy.|/W kocu to sezon letni.
{11753}{11794}Greg.
{11880}{11938}Ju tam jedziemy.|Przede wszystkim trzeba odizolowa miejsce.
{11942}{11982}Za chwil oddzwoni.
{11983}{12029}Kira, wezwij Druyn Czwart.|Musimy mie wszystkich.
{12030}{12057}- Eddie?|- Samochody zaadowane.
{12059}{12111}No, chopaki, zrbmy porzdek.
{12162}{12300}Flashpoint [2x04] Between Heartbeats|Pomidzy uderzeniami serca
{12310}{12497}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{12501}{12666}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{13425}{13474}Trzymajcie si blisko samochodw.
{13481}{13515}Wemy tarcze.
{13527}{13551}Gowy nisko.
{13606}{13657}S uziemieni za autem.
{13715}{13749}Co z postrzelonym stranikiem?
{13753}{13774}Trzyma si.
{13797}{13830}Sam, Lewis, Wordy.
{13855}{13898}Zaatwmy mu jak oson.
{13902}{13969}Zabierzmy go do rodka,|aby sanitariusze mogli go opatrzy.
{14130}{14195}To jaki koszmar.|Nie wiemy, skd padaj strzay.
{14199}{14231}A jak idzie izolowanie terenu?
{14235}{14288}Ewakuowalimy cywilw|do podziemnych schronw,
{14292}{14355}ale ludzie non stop|kursuj midzy tamtymi budynkami.
{14760}{14782}Strzelec jest aktywny.
{14786}{14813}Punktualnie co dwie minuty.
{14817}{14854}- Lou?|- Ju si robi!
{14858}{14938}Namierzanie akustyczne pokae jego pozycj,|jak tylko wystrzeli.
{15709}{15752}Nie liczc stranika, wszyscy cali.
{15756}{15791}Dobrze, e to nie zawodowiec.
{15792}{15819}Wordy, przyjrzae si ranie?
{15820}{15872}Rana wylotowa jest niej ni wlotowa.
{15876}{15917}Czyli strzela z gry.
{15921}{15987}Teren jest peen potencjalnych celw,|praktycznie nie do odizolowania.
{15991}{16022}Nie mam z kim negocjowa.
{16023}{16051}Jakie wieci od antyterrorystw?
{16055}{16104}Nie, nie byo adnej rozmowy|ani ostrzeenia.
{16108}{16135}Pojawi si znikd.
{16139}{16170}Spike, zosta w centrum dowodzenia.
{16174}{16249}Zarzdzasz mapami i danymi,|wszystkie informacje przechodz przez ciebie.
{16253}{16296}Przyjem.
{16313}{16376}Patrz trjwymiarowy obszar|w promieniu 300 metrw.
{16377}{16402}Budynki s blisko siebie.
{16405}{16472}Jest wiele miejsc, gdzie moe by,|i wiele ktw, z ktrych moe strzela.
{16473}{16505}Musimy zawzi te dane.
{16509}{16552}A take dowiedzie si,|skd padaj strzay.
{16556}{16600}Nasuch jest wczony.
{16604}{16655}Przekonajmy si, czy to co da.
{16659}{16703}- Lewis, Wordy.|- Zajmiemy si wiadkami.
{16707}{16747}Wydobdcie od nich szczegy.
{16751}{16801}- Musz wiedzie, skd padaj strzay.|- Przyjem.
{16805}{16869}Czy podczas upadku ofiara|okrcia si, czy po prostu upada?
{16873}{16957}Jakikolwiek blask,|byski z lufy, odbicia, ruch.
{16961}{17018}Sam, Jules, rozgrymy to.|Atakujecie z poudnia.
{17022}{17068}Mamy duo opcji.|Jak bycie to zrobili?
{17072}{17179}Wiea zegarowa - klasyczna sytuacja.|Duo zacienionych miejsc i dobre miejsce do ukrycia.
{17183}{17263}Niedokoczony budynek,|duo elementw odwracajcych uwag.
{17332}{17414}Musi mie duo szczcia,|albo wiedzie, jak wyglda wykrywacz.
{17418}{17460}Ujawni si.
{17464}{17570}Rykoszet przeszed dokadnie przez cel|i odbi si w kierunku pierwotnym.
{17574}{17619}- Hotel.|- Moe by na dachu.
{17623}{17687}Albo na ktrym z grnych piter.|Wiele zaciemnionych okien.
{17691}{17737}Zacznijmy od dachu.
{17741}{17808}Mamy aktywnego strzelca,|wic to my wybierzemy si do niego.
{17812}{17874}Powiadomi komisarza.|Bd w ciarwce.
{17954}{18030}Uywajcie tarcz do osony.
{18039}{18086}Ile czasu mino od ostatnich strzaw?
{18090}{18120}60 sekund!
{18124}{18166}Sam, bierz tarcz.|Ruchy, ruchy!
{18170}{18212}Bd ci osania.
{18216}{18278}Jeli uznasz, e ci si nie uda,|zaczekaj na kolejne wystrzay.
{18282}{18334}/Przyjem.
{18340}{18380}Spike, odliczaj.
{18384}{18498}10, 9, 8, 7, 6,
{18502}{18624}/5, 4, 3, 2, 1.
{18673}{18700}Dwie minuty, co?
{18704}{18765}/Przyjem.|/Ju ponad dwie.
{18773}{18830}Rezygnuje ze swojego wzorca.
{18870}{18903}Moe jestemy ju blisko.
{18907}{18935}Albo si przemieci.
{18939}{18989}Gdzie ty by si uda?
{18993}{19050}Na wie zegarow.
{19071}{19097}Udabym si tam.
{19101}{19185}Otwory wentylacyjne, obiekty|odwracajce uwag, czysty widok na plac.
{19189}{19235}W porzdku, widz.|Panie inspektorze?
{19239}{19270}Tak?
{19297}{19374}Pilnujemy wiey zegarowej.|Zamknijcie cay poudniowo-wschodni sektor.
{19394}{19420}Przyjem.
{19500}{19549}- Nie wchodzi i nie wychodzi nikt poza JSR.|- W porzdku.
{19553}{19608}Helikopter jest w drodze,|by oczyci dachy.
{19612}{19701}Precyzyjna bro dugiego zasigu|przeciwko wielkiemu, haasujcemu celowi?
{19708}{19765}- Odwoam go.|- Dzikuj.
{19773}{19795}Sam, Jules?
{19799}{19838}Jestemy prawie na miejscu.
{19873}{19923}Kto otworzy te drzwi.
{19927}{20026}/Mylimy, e si przemieci,|/ale jeli tego nie zrobi,
{20030}{20174}/spodziewajcie si bomb, puapki,|/samobjstwa wasnego lub przez atak.
{20178}{20223}Najwysza ostrono.
{20227}{20311}Potrafi trafi w 20-centymetrowy cel|z 400 metrw.
{20375}{20431}Dach jest czysty, nie ma go tutaj.
{20476}{20513}Ale by.
{20657}{20719}Pocisk kalibru 762.
{20723}{20769}Ma HK G3. Ostra bro.
{20773}{20842}Nie przebije tarczy, ale kamizelk ju tak.
{20865}{20923}Hotel ma 43 pitra.
{20927}{20979}Stainton wysa ludzi|do przeszukania korytarzy.
{20983}{21028}My zajmujemy si dachami.
{21058}{21089}Wiea zegarowa jest nastpna.
{21093}{21140}Przyjam.
{21186}{21250}Wordy, Lewis,|poszczcio wam si ze wiadkami?
{21282}{21308}Nic nowego.
{21312}{21345}Dobrze, ruszajcie dalej.
{21348}{21420}Nastpny wysoki budynek to ratusz,|bierzemy oba dachy.
{21424}{21479}Przyjem, ju tam biegniemy.
{21483}{21569}Spike, zaprowad specjalistw|na dach hotelu.
{21573}{21631}Robimy wszystko, co w naszej mocy.
{21645}{21731}Tak jest, na bieco.|Do widzenia.
{21756}{21810}Niezy pocztek wakacji.
{21945}{21980}Druyna Trzecia. Potrzebuj wej.
{21984}{22042}Trzymamy dla was wind.
{22165}{22246}Niezy bajzel, co nie?|Zupenie tego nie kapuj.
{22250}{22315}Kto mgby co takiego zrobi?
{22403}{22450}- Dzikuj.|- Powodzenia.
{22927}{22971}Jeli chodzi o taktyk...
{22972}{23007}Nie moemy nic zrobi, dopki...
{23007}{23035}Dopki znw nie zacznie strzela.
{23036}{23085}Wic pom mi.|Kim on jest?
{23089}{23106}Karany snajper.
{23107}{23151}Zwykle tacy s z wojska|lub organw cigania...
{23155}{23213}Tak, ale nie wydaje si,|eby osiga swj cel.
{23217}{23254}Bardzo si o to stara, prawda?
{23258}{23326}Tuzin strzaw i tylko jeden ranny.|Niele, prawda?
{23330}{23367}Dobrze wycelowa w wykrywacz.
{23371}{23420}Zamy, e wie, co robi.
{23424}{23467}Typowy profil?|Tyran-sadysta.
{23471}{23564}Nietowarzyski, chce gra Boga, chce mie|kontrol, chce widzie, jak niewinni cierpi.
{23568}{23580}Tylko e...
{23584}{23654}Tyle e mamy tylko jednego rannego,|co jest nietypowe dla sadysty.
{23658}{23746}Moe to jest ukierunkowane.|Moe to zemsta. A moe osobiste porachunki.
{23750}{23802}Tak wanie mwi Wordy w pokoju odpraw.
{23818}{23876}Trzy faszywe wezwania podczas|jednej zmiany. To by pocztek.
{23880}{23948}Facet chce nas wymczy.|Typowa strategia walk ulicznych.
{23952}{24014}Uderzasz na wojsko wroga,|kiedy wraca zmczone po bitwie.
{24018}{24087}Zapytam Kir,|czy wyledzia te faszywe zgoszenia.
{24091}{24134}Sam, Jules.
{24138}{24174}Mundurowi przeszukuj hotel.
{24178}{24221}Zmierzamy w kierunku wiey zegarowej.
{24288}{24351}Kira przesaa nagrania|faszywych zgosze z tego ranka.
{24355}{24385}Pochodziy z rnych numerw?
{24389}{24431}Tak, ale wedug mnie|facet si podszy pod kogo.
{24435}{24452}Podszy?
{24456}{24569}Mona legalnie przywaszczy czyj numer,|jeli suy to tylko dla rozrywki.
{24592}{24657}/O mj Boe, on mnie zastrzeli!
{24668}{24696}Gwarantuj anonimowo.
{24700}{24749}Nie podaj nazwisk abonentw.
{24753}{24816}/Mj przyjaciel mwi,|/e zaraz si zastrzeli!
{24820}{24877}Za dodatkow opat znieksztac gos.
{24881}{24946}/Na pomoc! Prosz, od bro!
{24950}{25012}Syszysz?|Trzy gosy, ale ten sam akcent.
{25016}{25070}- Wschodnia Europa?|- Ed.
{25090}{25131}To sprawa osobista.|First York.
{25135}{25148}Niemoliwe.
{25149}{25183}"Nie mam wyboru".
{25187}{25223}"Nie chodzi o mnie,|tylko o twojego ojca".
{25224}{25242}"Taka jest wojna".
{25246}{25286}Jak Clark opisa faceta z przystanku?
{25290}{25347}- Europejski akcent, mody czowiek.|- Eddie.
{25378}{25396}Niemoliwe.
{25400}{25441}- Zadzwo do rodziny.|- Dobra.
{25445}{25520}Suchajcie, chyba wiemy, kim on jest.
{25588}{25634}Clark, dobrze, e zostae w szkole.
{25638}{25660}Sied tam, kolego.
{25664}{25712}Zosta tam,|dopki mama ci nie odbierze.
{25719}{25748}Te ci kocham.
{25792}{25879}Kira, zabierz moj on i syna|na posterunek i zamknij ich tam.
{25907}{25987}Dwudziestoparolatek, czarnowosy,|typowy wygld. Mwi z wyranym akcentem.
{25991}{26047}- Wiem.|- Zastrzelie jego ojca.
{26051}{26087}By na tyle blisko, by poczu wist kuli.
{26091}{26125}Pozwa mnie za mier zawinion.
{26126}{26155}I przegra.
{26159}{26185}- Wiem.|- W porzdku.
{26189}{26250}Kira, Spike, przyjrzyjcie si|pozwowi za mier zawinion.
{26254}{26281}Nazwisko: Tomasic.
{26285}{26368}Przyjem, przesyam|rwnie zdjcie obiektu.
{26389}{26448}Fragment relacji sprzed First York.
{26550}{26598}JSR RATUJE ZAKADNIKA
{26643}{26700}Szefie, mam jego histori zatrudnienia.
{26704}{26731}/Najbliszy krewny?
{26735}{26773}Goran Tomasic.
{26777}{26848}To jego ojciec, nie yje.|Telefony w razie nagych wypadkw?
{26852}{26884}Luka Boblic.
{26888}{26913}Mam numer komrkowy.
{26917}{26958}Dobra, sprowadmy go jak najszybciej.
{26962}{27003}Wylijmy nasz radiowz.
{27007}{27050}Chopaki, jak stoimy ze sprawami?
{27051}{27093}Zidentyfikowalimy obiekt.|Szukamy go.
{27097}{27136}Jest zakamuflowany lub ukrywa si.
{27140}{27168}A jaki jest kolejny krok?
{27172}{27224}Wejdziemy w jego skr|i przewidzimy nastpny ruch.
{27228}{27303}Do tego czasu czekamy na kolejne strzay.
{27311}{27328}Wspaniale.
{27332}{27384}Mundurowi zamknli wejcia|do poudniowych budynkw.
{27388}{27471}Wordy, Lou, co z wieami przy ratuszu?
{27482}{27516}Dachy s czyste.
{27520}{27560}Idziemy do maszynowni.
{27564}{27582}Gdzie jeste?
{27583}{27634}/Szukam wanie mojej rakiety do tenisa.|/Jeste gotowy?
{27635}{27704}Jedzie do was radiowz, zabierze was.
{27727}{27761}Radiowz? Po co?
{27765}{27809}/Sophie, tylko na wszelki wypadek.
{27813}{27909}Przepraszam, wyjani to,|jak tylko bd mg.
{27913}{27952}Dobrze, w porzdku.
{27959}{27984}Kocham ci.
{27988}{28032}Ja ciebie te.
{28086}{28121}Musimy go natychmiast znale.
{28125}{28166}Spike ma zdjcie.
{28170}{28218}Nazywa si Petar Tomasic.
{28222}{28320}Dwa dni temu rzuci prac,|brak odpowiedzi na telefony.
{28389}{28442}Obiekt potwierdzony.|To Petar Tomasic.
{28446}{28503}26 lat, rasy kaukaskiej, czarne wosy.
{28507}{28548}/Sam, Jules, gdzie jestecie?
{28556}{28586}Wchodzimy na wie zegarow.
{28590}{28634}Przeszukujemy pitro po pitrze.
{28638}{28674}/Nic tu nie ma, Ed.
{28693}{28755}Przyjem.|Wordy, Lewis, gdzie jestecie?
{28762}{28803}Przeszukujemy maszynowni.
{28807}{28859}Zmierzamy do Wiey Wschodniej.
{28873}{28904}W porzdku, nie rozczajcie si.
{28908}{28980}Eddie, Luka Boblic tu jest.|By na miejscu.
{28984}{29035}Bdziesz chcia to usysze.
{29076}{29153}Luka, to Ed Lane.
{29177}{29233}- Wiem, kim pan jest.|- Wiesz, po co tu jeste?
{29237}{29277}Petar nagra mi si na poczcie.
{29281}{29311}Usyszaem w radiu, co si dzieje.
{29315}{29350}Przyjechaem jak najszybciej.
{29354}{29387}Nikt nie chcia mnie przepuci.
{29391}{29433}Petar zostawi ci wiadomo?
{29437}{29481}Tak... poegna si.
{29485}{29564}Wiedziaem, e co bdzie si dziao.
{29574}{29602}Gdzie on jest?
{29606}{29636}O to wanie chodzi - nie wiemy.
{29640}{29706}Wic zacznijmy od pocztku, dobrze?
{29719}{29782}Czy Petar ma dostp do broni?
{29795}{29845}Nie wiem...
{29870}{30003}W zeszym tygodniu mwi, e chce zdoby|karabin od kogo na czarnym rynku.
{30007}{30047}Nie wiem od kogo.
{30061}{30153}Powiedziaem, e jeli to zrobi,|to sam go wydam.
{30228}{30286}Powiedzia, ebym o tym zapomnia.|e tylko artowa.
{30309}{30358}Uwierzyem mu.
{30369}{30392}Uwierzyem mu.
{30396}{30430}To nie jest twoja wina, Luka.
{30434}{30486}Sam dokona wyboru.
{30490}{30533}Ale wci moesz mu pomc.
{30537}{30553}By...
{30586}{30685}By tak bardzo zy na wszystko|i na wszystkich.
{30709}{30773}Uwaa, e zrujnowa mu pan ycie.
{30780}{30817}Mwi moe, o jaki karabin chodzio?
{30821}{30849}Nie wiem.
{30853}{30909}Zna si na strzelaniu?
{30929}{31008}Czy twj przyjaciel wie,|jak uy karabinu?
{31089}{31154}Bronilimy si, stajc si snajperami.
{31162}{31237}Petar zastrzeli omiu ludzi,|zanim skoczy 16 lat.
{31246}{31297}Podczas wojny domowej w Chorwacji.
{31301}{31377}Petar Tomasic by jednym|z najlepszych snajperw w swoim kraju.
{31457}{31530}Bylimy jak bracia,|wsplne dziecistwo i dorastanie.
{31534}{31555}Wic co si stao?
{31559}{31598}Petar wstpi do lokalnej milicji.
{31602}{31661}Walczy wraz z ojcem przeciwko Serbom.
{31665}{31758}Wszyscy nazywali go "Mali Sniperist".|"Mody Snajper".
{31775}{31809}Broni naszej wioski.
{31813}{31889}Obiekt to wyszkolony snajper,|znajcy zasady walk ulicznych.
{31893}{31965}Jeli pudowa, to specjalnie.
{31969}{32033}Tu chodzi o zemst.
{32037}{32104}Dobra wiadomo jest taka,|e znamy jego cel.
{32108}{32159}Szuka mnie.
{32171}{32242}/Zastrzeliem jego ojca|/na First York Plaza.
{32311}{32399}Przez 2 lata ja si uczyem,|a on kry si na wzgrzach i walczy z wrogiem.
{32403}{32461}Dopki nie dowiedzieli si, kim jest.
{32494}{32552}Nie przyszli po niego.|Przyszli po jego rodzin.
{32556}{32644}Torturowali i zamordowali jego matk,|a on...
{32648}{32697}Niemal oszala.
{32701}{32732}Uratowa go jego ojciec.
{32736}{32781}Pieszo uciekali przez dwa kraje.
{32785}{32863}A kobieta, ktr postrzelono przy First York?
{32867}{32906}Jego macocha.
{32916}{32957}/Szefie?
{32963}{32983}Mw, Kira.
{32987}{33092}Miae racj, wszystkie faszywe zgoszenia|pochodziy od tego samego abonenta.
{33096}{33167}Ale operator nie chce poda|jego nazwiska bez nakazu.
{33171}{33205}Mam zagra zego glin przed nimi?
{33209}{33278}Nie trzeba, Kira.|Chyba mamy wszystko, co potrzebne.
{33282}{33314}/Przyjam.
{33318}{33428}Luka, jeli uda nam si z nim porozmawia,|moemy powstrzyma go przed skrzywdzeniem kogo.
{33432}{33486}Znam jego numer komrkowy.
{33492}{33536}Dzikuj.
{34034}{34083}/Petar Tomasic?
{34107}{34190}Petar, mwi Greg Parker|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{34194}{34250}Dzikuj, e odebrae.
{34285}{34385}/Petar? Petar, to wane,|/abymy porozmawiali.
{34389}{34433}Niby czemu?
{34462}{34545}Mgbym ci pomc,|gdybym wiedzia, czego szukasz.
{34549}{34576}Wiem, czego szukam.
{34580}{34603}/Naprawd?
{34607}{34647}Ed Lane.
{34651}{34703}/Chc Eda Lane'a.
{34725}{34788}Dobrze, popracuj nad tym.
{34794}{34816}Niby nad czym?
{34820}{34895}/Nie wiem, gdzie jest, musz go odnale.
{34923}{34980}Stoi obok ciebie.
{35045}{35096}/Chyba widzisz stamtd wszystko, co, Petar?
{35100}{35123}Tak jak ty.
{35127}{35161}Wszystko syszysz.
{35165}{35226}Wszystko widzisz.
{35248}{35293}Prawie.
{35346}{35377}Co masz na myli?|Co to znaczy?
{35381}{35426}Niech Bg mi wybaczy.
{35580}{35633}Zabity funkcjonariusz!
{35674}{35730}Czekalimy, a znowu|zacznie strzela, co, sierancie?
{35734}{35772}Ten dzieciak mia 24 lata.
{35773}{35798}Dopiero co opuci akademi.
{35802}{35855}To niby jak moglimy temu zapobiec?!
{35859}{35886}Chcesz dzwoni do komendanta?
{35890}{35916}Dzwo i wyjaniaj mu to!
{35920}{35978}Nie, ja chc rozwiza t spraw.
{35982}{36045}Druyna Czwarta izoluje wschodnie budynki.
{36049}{36077}Nie wiem, skd pochodzi dwik.
{36081}{36123}To mogo by z kadego budynku.
{36127}{36158}Uywa tych zakrzywionych cian.
{36162}{36220}Odbijaj dwik, a on ukrywa swoj pozycj.
{36224}{36245}/Jest gdzie blisko.
{36249}{36313}/Stara si, abymy odpowiedzieli,|i dlatego celuje w funkcjonariuszy.
{36317}{36369}Widzi mnie i stara si mnie wykurzy.
{36373}{36457}Szefie, jeli uda ci si z nim porozmawia,|nie rozczaj si, bd mg go wyledzi.
{36461}{36484}Przyjem.
{36555}{36591}Wiesz, e mj ojciec by glin, co nie?
{36595}{36630}Mylaem, e farmerem.
{36634}{36702}Tak, ale wczeniej by glin.
{36706}{36731}Pamitasz Strzelca z Wiey?
{36735}{36797}Tak, 40 lat temu, na wiey zegarowej.
{36801}{36843}Zabi wtedy 16 osb.
{36847}{36880}Gliny nie mogy si do niego dobra.
{36884}{36947}Nie byli dobrze wyposaeni|lub wytrenowani.
{36965}{37057}Kiedy byo po wszystkim,|zdecydowali, e musz co z tym zrobi.
{37079}{37138}artujesz. Twj ojciec by|jednym z pierwszych czonkw SWAT?
{37142}{37211}Nie, by jednym z tych zwykych gliniarzy,|ktrzy nie mogli nic zrobi.
{37235}{37319}Kupi farm na prerii i wychowa mnie|i mojego brata z dala od tego wszystkiego.
{37323}{37404}Czyli nie by do koca podekscytowany|na wie o tym, e zostaa glin.
{37413}{37467}Musimy go dorwa.
{37505}{37544}Nie odpowiada.
{37548}{37607}- Luka, mgby ty zadzwoni?|- Tak.
{37645}{37692}Szefie, obiekt jest nieprzewidywalny.
{37693}{37725}Chcemy wcza w to osob postronn?
{37729}{37767}Tak, koczy nam si czas.
{37771}{37799}Uwaasz, e on go przekona?
{37803}{37873}Nie, ale moe utrzyma go na linii na tyle,|by Spike mg go zlokalizowa.
{37877}{37913}- W porzdku.|- Luka...
{37917}{38005}Jeli uda ci si z nim porozmawia,|skup si na jego sytuacji w szerszym kontekcie.
{38006}{38053}- Mwie, e jestecie jak bracia?|- Tak.
{38057}{38105}Uwaga, uyjemy wiadka.|Podczcie go.
{38106}{38148}Spike, id do ciebie.
{38321}{38344}/Petar.
{38395}{38434}Co ty z nimi robisz?
{38512}{38556}Po angielsku.
{38566}{38605}Co dobrego przyniesie to, co robisz?
{38609}{38644}Wiesz, co oni zrobili.
{38648}{38701}I wiesz, co musz zrobi.
{38705}{38779}/Obiecywa mi, e tutaj|/bdzie inaczej, ale tak si nie stao.
{38786}{38839}No dalej, dalej.
{38847}{38886}Koniec z mrokiem.
{38913}{38953}Koniec z ukrywaniem si.
{38957}{39011}Koniec ze strachem, e kto ci zastrzeli.
{39015}{39113}Przywykem ju do bezpiecznego ycia.
{39137}{39206}/Przyzwyczaiem si do ycia bez strachu!
{39287}{39341}Nie musisz si ba.
{39353}{39401}Powiedzieli mi,|e nikomu nie stanie si krzywda.
{39402}{39450}Tak wanie mi powiedzieli.
{39454}{39526}/Tak powiedzieli,|/zanim on zastrzeli mojego ojca!
{39576}{39632}Powiedz im, eby Ed Lane si pokaza.
{39636}{39693}Inaczej zginie wicej ludzi!
{39725}{39747}Petar!
{39801}{39858}- Nie odpowiada.|- To niewane, mam go.
{39865}{39927}- Gdzie?|- Tutaj.
{39935}{39950}Jest na dachu.
{39954}{40002}Ten budynek zamknito,|jakim cudem si tam dosta?
{40006}{40073}Jules, Wordy, spotkajmy si|na rogu Bay i Queen.
{40074}{40092}Przyjem.
{40137}{40160}Ju id.
{40182}{40230}Powstrzymajmy go,|zanim zastrzeli kolejn osob.
{40231}{40268}Eddie, jeste celem,|nigdzie nie idziesz.
{40272}{40304}Zostajesz tutaj w ukryciu.
{40308}{40345}Moesz obserwowa akcj std.
{40349}{40392}- Szefie...|- To rozkaz.
{40401}{40435}Zgaszajcie si.
{40466}{40497}Opuszczamy ratusz.
{40560}{40605}Jest tam wejcie dla pracownikw.
{40609}{40655}/Znajdmy go, zanim znw zacznie strzela.
{40659}{40705}Trzymalimy dla was otwart wind.
{40814}{40863}Schody s zablokowane.|Kto wchodzi albo wychodzi?
{40864}{40922}Nikt, odkd je zamknlimy.|Wszed tylko jeden oficer JSR.
{40923}{40980}Jeden? Sam?
{40984}{41040}Tak. Z Druyny Trzeciej.
{41066}{41136}- Dziki.|- Ed, przybya ju Druyna Trzecia?
{41140}{41178}Nie, tylko Czwarta.|Czemu pytasz?
{41182}{41246}/Jeden z policjantw twierdzi,|e oficer JSR wszed na dach. Sam.
{41250}{41305}Mwi, e jest z Druyny Trzeciej.
{41312}{41344}Jules...
{41348}{41387}Tak, wiem.
{41430}{41459}Spike, nadaj to wszystkim.
{41463}{41563}Obiekt moe nosi mundur JSR|albo oznaczenia Druyny Trzeciej.
{41567}{41654}JSR wesza do budynkw|na rogu Bay i Queen.
{41658}{41721}My w komplecie,|Druyna Czwarta w komplecie.
{41744}{41805}Jest jeszcze co,|co chciaby nam powiedzie, Luka?
{41810}{41851}Cokolwiek?
{41855}{41906}On nie jest zym czowiekiem.
{41910}{41951}Nie jest. Ma prac.
{41955}{42055}Chcia si wtopi w spoeczestwo,|ale gdy jego ojciec zosta zabity na jego oczach...
{42081}{42119}Chciaem mu pomc.
{42123}{42200}Cay pozew by niepotrzebny i kosztowny.
{42204}{42247}Pogorszy tylko sprawy.
{42251}{42289}Sta si bardziej zy i zgorzkniay.
{42293}{42365}Strasznie... Strasznie byo to oglda.
{42410}{42470}Ed, jestemy na dachu, gotowi do wkroczenia.
{42590}{42647}Pnocnozachodni rg, przy wentylatorze.|Wyglda jak lufa.
{42651}{42695}Przyjam.
{42795}{42859}/Wchodzimy.|Szefie?
{42863}{42907}Ju id.
{42933}{42960}Lou, Wordy?
{42964}{43012}Jestemy prawie na miejscu.
{43038}{43076}Dziki.
{43281}{43321}Nie rusza si.
{43325}{43377}/- Ostronie.|- Przyjam.
{43381}{43446}Zastrzeli si?|Wida rany?
{43454}{43517}- Trudno powiedzie.|- Chyba go mamy.
{43570}{43646}Tu policja, rzu bro!|Rce do gry albo otworzymy ogie!
{43650}{43727}Poka rce! Poka rce!
{43731}{43799}- To przynta!|- Gdzie on jest?
{43803}{43908}To przynta! Odwrt!|Odwrt! Kryjcie si!
{44151}{44246}Ranny funkcjonariusz! Potrzebny sanitariusz!|Jules oberwaa!
{44250}{44363}Ranny funkcjonariusz, potrzebujemy sanitariuszy.|Rg Bay i Queen. Funkcjonariusz JSR ranny.
{44367}{44419}Zosta ze mn, Jules.
{44433}{44478}Zosta ze mn.
{44783}{44847}Zosta ze mn, zosta.
{44851}{44900}Jestemy pod ostrzaem!|Wchodcie szybko!
{44904}{44969}Niech kto ustali, skd strzela!
{44982}{45036}Strzay padaj od strony ratusza.
{45040}{45086}Szefie, tu chodzi o mnie.
{45090}{45152}Wyjd, cign na siebie ogie,|a wy j stamtd wycigniecie.
{45156}{45211}Odmawiam, dziaamy druynowo.
{45215}{45255}/Przyjem, Greg.|/Zabierz j stamtd.
{45259}{45315}Spike, idziemy na zachodni|wie ratusza.
{45319}{45383}- Tylko ostronie. Lewis, osaniasz mnie.|- Robi si.
{45719}{45783}Dach jest okratowany.|Bdziemy mie widok z maszynowni.
{45939}{45965}Osaniajcie j!
{45969}{46011}Nie ruszaj si.
{46025}{46063}Wszystko bdzie dobrze,|zabierzemy ci std.
{46067}{46122}- Trzymajcie j nieruchomo.|- Zabieramy ci, Jules.
{46160}{46186}Spokojnie!
{46190}{46244}Trzymaj si. Mamy ci.
{46257}{46316}Dalej, dalej.
{46369}{46418}Jest bezpieczna!
{46618}{46667}Mamy go. Na grze, po lewej.
{46676}{46724}Ruszaj.
{47225}{47269}Hej, musisz j puci.
{47273}{47340}Druyna Czwarta ma namiar|na wschodniej wiey.
{47344}{47373}Sam, znajdmy pozycj do strzau.
{47377}{47396}Ju si robi.
{47400}{47451}Ed, ju tam biegniemy!
{48258}{48314}Szefie, jestem na pozycji.
{48369}{48418}Widz dach.
{48747}{48759}Petar.
{48763}{48879}Kadego dnia, przez pierwsze 5 minut|nie pamitam o tym, e nie yje.
{48894}{48971}- Potem przypominam go sobie, martwego.|- W porzdku.
{48993}{49057}Przystawi Edowi luf do skroni.
{49061}{49118}Ju idziemy, Spike.
{49202}{49251}Nie mog odda czystego strzau.
{49255}{49288}/Ed jest na linii ognia.
{49292}{49334}Szybciej, szybciej!
{49340}{49413}Wiesz, jak to jest robi to,|co trzeba, eby ochroni swoj rodzin?
{49417}{49442}Ja po prostu...
{49446}{49497}Moja rodzina nie yje!
{49501}{49551}- We gboki oddech.|- Zabie mojego ojca.
{49555}{49617}- Petar. Petar.|- By dla mnie wszystkim.
{49621}{49682}Uspokjmy si, dobrze?
{49686}{49776}- Musisz...|- Jutro rano, przez pierwsze 5 minut,
{49823}{49871}twj syn nie bdzie pamita,|e ju ci nie ma.
{49875}{49941}Musisz mnie posucha, dobrze?
{50060}{50125}Sam, musimy to zakoczy.
{50142}{50203}Nie mam pola do czystego strzau.|Obiekt jest za filarem.
{50230}{50289}Ed, musisz si przesun do przodu.
{50293}{50349}Musisz mnie posucha.
{50393}{50471}Przykro mi, ale musisz mnie wysucha.|Prosz, nie strzelaj.
{51013}{51071}Obiekt nie yje.
{51302}{51359}Zy dzie dla kadego z nas.
{51366}{51417}Tak jest.
{51476}{51531}Dajmy mu chwil, dobrze?
{51543}{51563}Gdzie ona jest?
{51567}{51597}Szpital w. Szymona.|Ju jedziemy.
{51598}{51626}- Chc jecha z wami.|- Sam.
{51627}{51671}- Robota papierkowa zaczeka.|- Sam.
{51675}{51764}Przyjed, kiedy bdziesz ju w stanie, dobrze?|My nigdzie si nie wybieramy, bdziemy tam.
{51774}{51799}Dobra robota.
{51870}{51886}Braddock?
{52472}{52539}Prosz, to mj przyjaciel.
{52562}{52594}- Moe przej.|- To przyjaciel.
{52595}{52642}To najbliszy krewny zmarego.
{52728}{52779}Co powinienem mu powiedzie?
{52910}{52965}- Co powinienem powiedzie?|- Co?
{53018}{53074}Zrobie, co w twojej mocy.
{53086}{53146}Pamitaj o tym.|Rozumiesz?
{53154}{53194}Pamitaj.
{53198}{53282}To wszystko, co moesz zrobi teraz.|Id ju.
{54773}{54865}Jules, kochanie, jak si czujesz?
{54903}{54969}Przyjechaem najszybciej, jak si dao.
{55082}{55142}Tak bardzo mi przykro.
{55220}{55286}Powinienem by ci chroni.
{55396}{55448}Jules.
{55543}{55603}Czas na nas, kolego.
{55621}{55638}Nie ma mowy.
{55642}{55666}Nic tutaj po tobie.
{55670}{55724}Gdyby byo inaczej,|pozwolibym ci zosta. Ruszaj.
{55760}{55792}Jest w mojej druynie...
{55796}{55878}Eddie, jeste 2 godziny po pracy,|cokolwiek by si nie stao czy nie zmienio.
{55885}{55941}Musisz by ze swoj rodzin.
{55945}{55979}Syszysz?
{55983}{56043}To rozkaz.
{56063}{56120}Id ju, dobrze?
{57115}{57166}Wszystko bdzie dobrze.
{57332}{57379}Czoem, mody.
{57455}{57480}Co z ni?
{57484}{57532}Jej stan jest stabilny.
{57533}{57576}Jest w dobrych rkach,|nic jej nie bdzie.
{57577}{57619}A co z tob?
{57623}{57680}- Jestem wyczerpany.|- Widz.
{57684}{57731}Chcesz o tym porozmawia?
{57735}{57808}- Kiedy dojedziemy na miejsce, dobrze?|- Dobrze. Ja prowadz.
{57831}{57867}Wsiadaj, mody.
{57890}{57945}Mog usi z przodu, tato?
{57963}{58046}W porzdku, wskakuj.
{58698}{58789}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{58790}{58844}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{58892}{58964}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
