[79][93]Tak?
[94][125]Widz kady wasz ruch.
[131][154]I jeli nie wyniesiecie si std|przed drug,
[163][183]zabije pierwszego zakadnika.
[192][224]/Spike, musimy tam wej niezauwaeni,|/inaczej stracimy dzieci.
[226][245]Pracuj nad tym,|ale potrzebuj wicej czasu.
[246][264]Nie mamy ju czasu!
[282][304]Szefie, zajmujemy pozycje.
[330][350]Druyna Bravo na tyach domu.|My zajlimy przd.
[350][374]Jestem gotowy wycofa ludzi|do godziny 14,
[375][406]jeeli najpierw porozmawiamy o tym,|co ty moesz zrobi dla mnie.
[485][500]/Daniel! Jennifer!
[504][519]Pospieszcie si, wasz ojciec czeka.
[521][538]/3 godziny wczeniej|- Daniel?
[538][556]Irina, mog wzi tamt drug kurtk?
[558][580]Nie, ta jest liczna, nie mamy czasu.
[584][608]Ale mi si bardzo nie podoba.
[610][619]Posuchaj.
[620][655]Kiedy byam w twoim wieku,|miaam pewne marzenie,
[656][688]w ktrym nosiam najpikniejsz|kurtk na wiecie,
[697][725]i ktra wygldaa|dokadnie tak, jak twoja.
[726][733]Naprawd?
[748][755]Tak.
[792][803]Irina, jestem gotowy.
[804][823]A twoja torba na hokeja?
[826][843]Tata wrzuci ju j do samochodu.
[844][850]W porzdku.
[875][890]Nie dasz rady przyj dzisiaj?
[892][923]Dzi nie, ale nastpnym razem na pewno.
[924][936]Idziemy.
[943][953]No, szybciej, szybciej .
[956][965]Cze, tato.
[968][984]Podrzuc ich okoo wp do drugiej.
[985][995]- Sucham?|- No, chodcie.
[998][1006]Chwileczk.
[1009][1026]Moe pan zapomnia,|ale dzisiaj mam wolne.
[1029][1044]Mylaem, e Valerie z tob rozmawiaa.
[1046][1069]Jej samolot nie zdy przed drug,|a ja mam spotkanie.
[1070][1080]To nie potrwa dugo.
[1081][1117]- Mogaby do tego czasu zosta.|- Dzisiaj to niemoliwe.
[1118][1126]C...
[1127][1147]Co zatem wymyl.
[1147][1177]- Nie ma pan mi tego za ze?|- Skde.
[1178][1195]I tak ju wiele robisz|dla tej rodziny.
[1204][1211]Prawda?
[1213][1226]Chodmy.
[1231][1257]- Bawcie si dobrze.|- Cze!
[1445][1470]Ogldaem walk u brata.|Ostra sprawa.
[1471][1492]- UFC?|- Nie, Pacquiao.
[1494][1521]Boks jest przestarzay.
[1523][1538]Lepsze to ni "Krl Lew".
[1539][1556]Po prostu wziem bratanka.
[1560][1570]Dobry ze mnie wujek.
[1571][1582]"Krl Lew"?
[1584][1609]Idealny na sobotni noc.
[1611][1625]Wci puszczaj tego gniota?
[1626][1645]Pani wieak!
[1697][1722]- Powiedziaam co nie tak?|- Nie, niemiay z niego typ.
[1724][1744]- Nie przejmuj si nim.|- Spoko.
[1745][1759]Wybacz. Ale Krl Lew...?
[1761][1782]No. Skaza wci przegrywa.
[1783][1801]Jedynym zaskoczeniem by widok szefa.
[1803][1811]Widziae sieranta?
[1813][1837]Z adniutk blondynk i chopczykiem.
[1850][1868]Szef wyrwa samotn mamuk.
[1876][1897]Na mnie nie patrzcie, nic nie wiem.
[1901][1919]Nie wkrcaj!
[1920][1941]No dobra, nazywa si Sylvia.
[1942][1969]Nie pogadasz.
[1969][1981]Powaga.
[2094][2100]Tak?
[2102][2110]/Pojechali ju?
[2125][2146]Tak, ale posuchaj...
[2157][2166]Misha?
[2255][2267]I jak poszo?
[2271][2279]Co?
[2281][2294]Wiesz co.
[2296][2308]A, to.
[2310][2319]Byo fajnie.
[2321][2334]I to wszystko?
[2336][2352]To by "Krl Lew",|co jeszcze mona doda?
[2354][2369]Podoba ci si?
[2379][2393]Wiesz co?
[2394][2411]Mam pomys.
[2413][2435]Jak ju skoczymy|t ca terapi hormonaln,
[2436][2461]zabunkrujemy si w damskiej toalecie|i wszystko ci powiem.
[2465][2485]Zabawna sprawa.
[2486][2504]Skocz tylko po torebk|i zaraz wracam.
[2506][2519]Dobra.
[2521][2534]Eddie.
[2573][2585]Jest wspaniaa.
[2587][2597]Serio?
[2599][2621]Tak.
[2628][2641]Ale...
[2646][2679]Powiedziaem jej, e powinnimy|zrobi sobie ma przerw.
[2681][2687]Dlaczego?
[2689][2719]Bo ma dzieciaka, Ed.
[2721][2736]- Przecie kochasz dzieci.|- No wiem.
[2752][2773]Nie miesza si w gowie|kobiecie z dzieckiem,
[2774][2789]o ile nie ma si pewnoci.
[2790][2796]To absurdalne.
[2798][2826]A jak si mona upewni,|jeli nie przez przebywanie razem?
[2828][2849]Dobra, dziki za porad.
[2870][2887]Jak tam chcesz.
[3252][3272]- Zaatw, co trzeba.|- Robi si.
[3273][3304]Ja wezm to, i to.
[3352][3362]Dlaczego wci tu jeste?
[3364][3375]Zmieniam zdanie.
[3377][3381]Co takiego?
[3383][3397]Nie rbcie tego!
[3399][3410]Misha!
[3412][3433]Nie zmienisz adnego zdania.
[3435][3454]Nic nie zrobisz.
[3456][3469]To dobrzy ludzie.
[3471][3481]Ufaj mi.
[3483][3500]Nie chc ich okrada!
[3511][3524]Misha!
[3539][3558]Posuchaj mnie!
[3563][3588]Oni tu wrc.
[3590][3600]O ktrej?
[3621][3634]13:30.
[3673][3706]- Czyli mamy ponad godzin.|- Nie, idcie std!
[3708][3719]Przesta!
[3721][3739]Decyzja nie naley do ciebie.
[3825][3839]Misha.
[3851][3858]To nie w porzdku.
[3860][3885]A w porzdku jest,|e twj syn jest bez matki?
[3897][3925]Przecie dlatego to robisz.
[3931][3937]Dla Leo.
[3939][3951]Tak, ale...
[3953][3965]S bardzo bogaci.
[3966][3989]Biorc troch,|nie uszczuplimy ich majtku.
[3991][4011]Dziki swojej dziace|bdziesz moga wrci do domu
[4012][4023]i przywie tu swego synka.
[4024][4054]Irinushka, spjrz na mnie.
[4057][4082]Tak bardzo chc go pozna.
[4108][4143]Wiem, e urod ma po matce.
[4162][4208]Dziecko jest najpikniejszym|stworzeniem na wiecie.
[4210][4235]Mam racj?
[4243][4256]Dobrze.
[4265][4278]Dobra dziewczynka.
[4289][4317]Ale musicie znikn, zanim wrc.
[4318][4335]Oczywicie.|Id.
[4337][4351]Id ju.
[4358][4403]I nie zapomnij zamkn bramy|przy wychodzeniu.
[4566][4575]Rezydencja Sabistonw.
[4577][4604]/Irina, ciesz si, e ci zastaem.
[4606][4621]Panie Sabiston, ale ja wanie wychodz.
[4623][4642]/Wiem, e nie moga zosta,|/ale mam kopoty.
[4644][4676]/Mecz odwoano|/i Dennis jedzie z dziemi do domu.
[4678][4689]Co takiego?
[4735][4749]Nie nawali?
[4758][4774]Twoja dziewczyna.
[4777][4790]Nie martw si.
[4810][4830]Tak tylko pytaem.
[4842][4859]Dobra, zmykajcie.
[4886][4904]Cze, Irina!
[4911][4920]Powinna to zobaczy!
[4922][4944]Przyszo ich tylko czterech!
[4946][4958]Co za cieniasy!
[4960][4981]Zmarnowali mi tylko czas.
[4983][5005]Irina?
[5007][5014]Tak, witam.
[5016][5033]Ted poprosi mnie,|ebym podrzuci dzieci.
[5035][5054]Wic mia je pan tylko podrzuci?
[5056][5079]A gdyby mnie nie byo?
[5080][5115]No, ale jeste.|To znaczy...
[5121][5151]Wyjdziemy sobie teraz we trjk.
[5153][5157]A dokd?
[5158][5177]Na zakupy.
[5179][5201]Wezm tylko co do picia,|za dwie minuty wracam!
[5203][5216]- Daniel, nie!|- Wszystko w porzdku?
[5218][5229]Oczywicie.
[5231][5246]Irina, musz do azienki.
[5248][5253]Ale...
[5255][5262]Na pewno?
[5264][5274]Tak, dzikuj.
[5276][5297]Zaraz wracam.
[5413][5432]To bro, pistolet.
[5434][5447]Co tutaj nie gra.
[5449][5458]/Gdzie pan jest?
[5460][5503]Ulica Mathers,|Ted i Valerie Sabistonowie.
[5505][5536]Numer 24...|2428.
[5599][5630]- Wyprowad je.|- Nie, to wy musicie wyj.
[5631][5646]Natychmiast je wyprowad!
[5763][5772]Kto to?
[5774][5792]Wezwa policj.
[5855][5870]Nie!
[5951][5981]- Na pomoc!|- Nie ruszaj si!
[5983][5998]Pu mnie!
[6063][6084]Potrzebuj wsparcia, ulica Mathers 2428.
[6086][6097]Podejrzany jest uzbrojony.
[6099][6114]Ju dobrze, kochanie.
[6116][6129]Puszczaj mnie!
[6134][6150]- Zabierz je na gr!|- Daniel!
[6152][6174]Posuchaj mnie.
[6176][6193]Zaczekaj.
[6195][6212]Nikt nie wie, kim jestecie.
[6214][6239]Przysign, e nigdy ci nie widziaam.
[6241][6255]Po prostu idcie ju.
[6257][6288]Zabij w razie kopotw.
[6290][6299]Id na gr.
[6300][6318]Na gr!
[6329][6356]Zabierzcie go na gr.
[6432][6471]Flashpoint [2x06] The Fortress|Forteca
[6478][6522]Tumaczenie: Igloo666 & Flisio|Korekta: megibuu
[6531][6574]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[6581][6637]{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www.nemesis-project.pl >>
[6889][6899]Panie inspektorze.
[6901][6915]Ilu zakadnikw?
[6916][6955]Maj maego chopca i ssiada.|To chyba on zadzwoni po policj.
[6957][6978]Sprawdzam numery tablic.
[6979][7003]Mamy przynajmniej jednego|podejrzanego z broni, a moe i wicej.
[7005][7021]Kim mog by?
[7022][7046]Biay mczyzna, po trzydziestce,
[7047][7071]w dinsach, butach roboczych,|i prawdopodobnie z pasem na narzdzia.
[7073][7084]Poza tym nic nie wiemy.
[7085][7107]I poza tym, e poradzili sobie z alarmem.
[7109][7128]I kiedy weszli do rodka,|ponownie go wczyli.
[7130][7144]Czyli albo s mdrzy, albo maj...
[7145][7158]Wsplnikw.
[7160][7174]No dobra.
[7176][7191]Sprawdzimy okolic.
[7193][7206]Donna i ja bdziemy druyn Alpha.
[7208][7223]Sam, Wordy - Bravo.
[7233][7245]Lou, zastpujesz mnie.
[7246][7255]/Przyjem.
[7271][7298]13:33, wamanie z broni w rku,|obecno zakadnikw.
[7299][7309]Spike.
[7329][7337]"PDM Security".
[7339][7355]Zobaczmy, z czym mamy do czynienia.
[7357][7381]Odnajd t firm.
[7423][7448]Inspektorze, niech policjanci|przejd si po okolicznych domach.
[7450][7466]Moe ktry z ssiadw co widzia.
[7467][7476]W porzdku.
[7477][7489]Eddie, jak nam idzie?
[7490][7532]Przejcie przez ogrodzenie to atwizna,|ale potem zobacz nas kamery.
[7534][7553]Maj do nich dostp z domu?
[7555][7594]Zamy, e tak, bo gdybymy w takim|przypadku odcili kamery, rozpta si pieko.
[7596][7607]To twoja decyzja, szefie.
[7608][7622]/Za wczenie na takie ryzyko.
[7623][7649]Przynajmniej pki nie dowiemy si,|z kim mamy do czynienia.
[7651][7673]Ruch na drugim pitrze.
[7675][7691]Eddie, drugie pitro.
[7756][7785]Irina, kim oni s?|Czego chc?
[7787][7800]Nigdy ich wczeniej nie widziaem.
[7802][7815]Co tu si dzieje?
[7824][7837]Musimy i.
[7846][7871]- Syszysz? Musimy si zmywa.|- Zamknij si!
[7872][7885]Zresetowaem system.
[7887][7923]- Jeli bd chcieli wej, bdziemy wiedzie.|- Dobrze.
[7925][7938]Gdzie podejrzymy obraz?
[7945][7960]Musz wiedzie.
[7978][7990]Komputer.
[7993][8008]Wcz go.
[8010][8024]Usidcie.
[8033][8047]Ju dobrze.
[8113][8136]/DOSTP DO KAMER OCHRONY|/Wpisz haso
[8234][8246]Posuchajcie...
[8295][8306]Jeli chcecie pienidzy...
[8307][8327]To znaczy, o to wam chodzi?
[8329][8344]Mog wam zapaci.
[8350][8385]Powiedzcie, ile chcecie, i...
[8387][8399]No wiecie, co wymylimy.
[8400][8415]Siadaj.
[8428][8456]- On mwi po angielsku, prawda?|- Nie znam go.
[8458][8470]Spokojnie.
[8471][8492]Zapac ci.|Duo pienidzy.
[8493][8518]Powiedz mu, jak bardzo|nienawidz takich jak on.
[8520][8542]Nienawidziem ich cae ycie.
[8544][8573]Powiedz mu, niech da mi tylko pretekst.
[8591][8632]Mwi, eby by pan cicho.|Prosz.
[8697][8713]Winnie, wiemy ju, kim s waciciele?
[8715][8734]Edward i Valerie Sabistonowie.
[8735][8747]Staramy si ich znale.
[8749][8761]Mamy numer domowy?
[8763][8773]Ju wysyam.
[8793][8816]Nie chc nikogo skrzywdzi.
[8818][8844]Wiesz o tym, prawda?|Znasz mnie.
[8846][8857]Tak.
[8858][8875]Wiesz, e moesz mi zaufa.
[8876][8899]Ja tobie ufam.
[8901][8921]Bo ci kocham.
[8924][8949]Wydostan nas std.
[8951][8966]Obiecuj.
[9051][9058]Nie id.
[9059][9079]Bdzie dobrze.
[9110][9144]- Zaopiekuj si siostr.|- Odbierz to.
[9215][9221]Halo?
[9223][9243]/Jednostka Szybkiego Reagowania.
[9245][9252]To policja.
[9253][9265]Nie, twj angielski lepszy.
[9267][9283]Nie mog.
[9293][9301]Pomog ci.
[9303][9326]Powiem ci, co masz mwi.
[9358][9366]Tak?
[9368][9381]Z kim rozmawiam?
[9383][9409]Irina Kazkov.
[9411][9424]Jestem tu jedynie opiekunk.
[9426][9445]Irina, jestem Greg.|Nic ci nie jest?
[9447][9480]Tak, wszyscy s cali, ale...
[9494][9520]Zabij nas,|jeli nie zrobicie tego, co wam ka.
[9522][9537]/Ilu ich jest?
[9539][9563]Trzech.
[9565][9587]I trzech zakadnikw.
[9589][9608]Dwjka dzieci, Daniel i Jennifer.
[9610][9624]To znaczy czterech.
[9625][9645]Czterech, cznie ze mn.
[9647][9665]Czyli te jeste zakadniczk?
[9667][9676]Tak.
[9680][9696]Czy oni mnie sysz?
[9698][9711]Nie.
[9713][9723]/Wiesz, kim s?
[9725][9739]Nigdy wczeniej ich nie widziaam.
[9741][9760]Mwili co o sobie?
[9761][9770]Nie.
[9771][9792]Musz porozmawia z ktrym z nich.
[9838][9851]Przykro mi, nie da rady.
[9853][9902]Irina, musz koniecznie porozmawia|z jednym z nich osobicie.
[9904][9912]Mwi...
[9914][9960]Mwi, e nie znaj angielskiego.|Mwi jedynie po rosyjsku.
[10005][10028]Mwi, e macie si wycofa|i ich przepuci.
[10028][10053]Zabior ze sob jednego zakadnika.
[10053][10080]Powiedz im, e popracuj nad tym|i zobacz, co mog zrobi.
[10082][10119]Ale musz teraz wiedzie,|/gdzie dokadnie jeste w domu.
[10151][10161]Irina?
[10279][10290]Syszae opiekunk?
[10292][10301]Tak. Ufasz jej?
[10302][10335]- Rosyjski wamywacz, rosyjska opiekunka...|- Zna kod alarmu.
[10337][10355]- Dokadnie.|- Bierze w tym udzia?
[10357][10387]- To byaby moja pierwsza myl, ale...|- Jej strach wydawa si prawdziwy.
[10389][10404]Wanie.
[10405][10445]Winnie, dowiedz si czego|o naszej opiekunce, Irinie Kazkov.
[10447][10466]K-A-Z-K-O-V.
[10468][10475]/Przyjam.
[10477][10497]Wiem, gdzie moemy wej.|Drugi gara obok domu.
[10498][10511]Wyglda obiecujco.
[10513][10532]/Spike, co z alarmem?
[10533][10561]Moe pani chwil zaczeka?|Gadam wanie z t firm.
[10563][10587]Zdaje si, e s tu wszystkie|moliwe alarmy, cznie z Inferno.
[10589][10610]- Co to Inferno?|- Co na ksztat bomby dwikowej.
[10611][10648]Paraliuje, ale nie rani.|S take kamery wewntrz i na zewntrz.
[10649][10663]Wic moemy mie obraz pokoi?
[10664][10701]Sypialni nie, ale wikszoci tak.|I chyba bd mg zdalnie otworzy gara.
[10702][10719]- Moe si to przyda.|- Nie usysz?
[10721][10737]To cichy, najnowoczeniejszy system.
[10739][10756]Moesz zdalnie wyczy system?
[10757][10769]Bez problemu.
[10771][10810]To dobrze.|Zrbmy to na mj sygna.
[10848][10863]Lou, wemy drabiny.
[10865][10873]Przyjem.
[10875][10885]Jest tam pani jeszcze?
[10915][10931]Jaki ruch?
[10933][10947]Nie, nic.
[10968][10986]Wypu dzieci.
[11025][11039]Dlaczego?
[11051][11071]Masz jeszcze jego.
[11094][11112]To mia by rabunek.
[11114][11135]- I on temu przeszkodzi.|- Misha.
[11137][11152]Nie moemy okaza saboci.
[11154][11192]Musz wierzy,|e nic nas nie powstrzyma.
[11197][11222]A kiedy sami przestaniemy?
[11308][11319]Cholera, co jest?
[11320][11328]Co zrobie?
[11330][11354]Nic.
[11591][11611]Szefie, zajmujemy pozycje.
[11640][11665]Druyna Bravo na tyach domu.|My zajlimy przd.
[11720][11743]Alpha, Bravo, utrzymujcie pozycje.
[11838][11872]Mwi, e macie natychmiast|przywrci obraz z kamer.
[11874][11894]/Masz te wycofa swoich ludzi
[11895][11917]albo zabij jednego zakadnika.
[11918][11944]Powiedz mu, e ju to robimy.
[11957][11977]Alpha, Bravo, jestecie w zasigu kamer?
[11979][11989]/Zaprzeczam.
[11991][12018]To dobrze. Nie ruszajcie si,|/albo z zakadnikami bdzie le.
[12020][12028]Zrozumiano.
[12030][12044]Spike, wcz system z powrotem.
[12045][12057]Ju robi.
[12085][12109]/- System ponownie wczony.|- Przyjem.
[12110][12122]Irina?
[12125][12145]/Przywrcilimy system.
[12165][12179]Nowe zasady.
[12181][12193]/Syszysz mnie?
[12208][12221]Jeste tam?
[12269][12294]Widz kady wasz ruch.
[12303][12342]/Jeli nie wyniesiecie si std przed drug,|zabije pierwszego zakadnika.
[12344][12365]Musz pomwi z czowiekiem,|ktry tam rzdzi.
[12367][12376]Syszysz mnie?
[12377][12386]Sierancie.
[12387][12399]Irina?
[12414][12426]/Irina?
[12520][12542]- Inspektorze?|- Mamy tu ssiadk, ktra zna opiekunk.
[12543][12556]Chcesz z ni pogada?
[12565][12581]Dobrze, niech wszyscy tego suchaj.
[12583][12605]Musimy wyjani par rzeczy.
[12633][12640]Dzie dobry.
[12641][12661]Nazywam si sierant Greg Parker.
[12663][12686]Rozumiem, e znasz opiekunk, Irin?
[12688][12703]Tak, jest cudowna.
[12704][12721]Widuj j z dzieciakami w parku.
[12723][12740]Mwi co na temat|swojego ycia osobistego?
[12741][12772]Ma maego synka w Rosji.|Mieszka z babci.
[12774][12790]Ciko jej z tym.|Tskni za nim.
[12792][12819]- Tutaj nie ma adnej rodziny?|/- adnej, o ktrej wiem.
[12821][12833]Zadaje si z jakimi bandziorami?
[12835][12869]- Ma jakich przyjaci?|/- Ma jakiego faceta.
[12870][12899]Jego imi brzmi troch dziewczco.
[12900][12925]Sasha... Mish...|Misha! Misha.
[12927][12945]Misha. wietnie.|Wspominaa o nazwisku?
[12947][12957]Co jeszcze na jego temat?
[12958][12978]Nic, oprcz tego,|e jest naprawd fajny.
[12980][12999]Bardzo dzikuj.|Dzikuj, inspektorze.
[13001][13012]Czy ona jest w domu?
[13013][13027]Druyno, jakie pomysy?
[13028][13048]Wyglda na to,|e jest spoecznie wyizolowana.
[13055][13074]Szuka pokrewnej duszy.
[13076][13093]Podatna na obietnice|ujrzenia swojego synka.
[13095][13121]/Ten romans brzmi dla mnie|/zbyt podejrzanie.
[13249][13259]/Irina?
[13261][13275]Mwi Greg.
[13292][13317]Mwi, e prawie skoczy wam si czas.
[13322][13345]Musisz mi opowiedzie o Mishy.
[13360][13377]Mishy?|Co masz na myli?
[13388][13413]/Mczyzna, z ktrym si spotykasz,|jest teraz z tob?
[13421][13438]Musz wiedzie, kim jest.
[13448][13463]/Moesz bezpiecznie rozmawia?
[13465][13484]Ma bro. Oto, kim jest!
[13486][13504]Mwi, e zabije jednego zakadnika.
[13506][13524]Pozwl mi z nim porozmawia.|Daj go do telefonu!
[13526][13555]- Nie wierzysz mi?!|/- Misha.
[13556][13579]- Uwaasz, e nie mwi powanie?!|/- Mwi Misha?
[13581][13601]Mwiem, ebycie si wycofali!|Kazaem si wam wynie!
[13603][13616]Misha, nazywam si Greg Parker.
[13618][13638]/- Jestem z Jednostki Szybkiego Reagowania...|- Nie! Nie!
[13639][13654]Nie, nie rb tego!|Nie! Nie!
[13656][13668]Nie dotykaj mnie!
[13670][13699]- Maj tam snajperw! Irina!|- Misha!
[13701][13714]Nie robicie tego, co mwi!
[13715][13733]/Nie rb niczego,|/czego nie bdzie mona cofn,
[13735][13765]/bo wtedy ciko bdzie|/speni mi twoje dania, Misha.
[13769][13793]Traktuj powanie to, o co prosisz.
[13795][13817]Dlatego wane jest,|ebymy porozmawiali.
[13825][13867]/Chciae obraz z kamer, to ci go daem.
[13868][13903]Jestem gotowy wycofa moich ludzi|do godziny 14,
[13904][13932]jeeli najpierw porozmawiamy o tym,|co ty moesz zrobi dla mnie.
[13934][13943]To twoja wina.
[13945][13954]/Misha.
[13978][13988]Misha.
[14001][14012]Misha!
[14152][14176]/Misha, mwi sierant Parker.
[14178][14210]/Musisz mi powiedzie, co si stao.
[14223][14237]/Misha, syszysz mnie?
[14238][14267]Woody, jak to wyglda?|Musimy wiedzie, co jest za drzwiami.
[14333][14350]Brak moliwoci wejcia|bez ominicia kamery.
[14351][14371]/Musz z kim porozmawia!
[14373][14388]/Szefie, jestemy gotowi do wejcia.
[14390][14412]- Twoja decyzja.|/- Czekajcie na pozycji.
[14414][14430]Spike, wida co na kamerach?
[14432][14448] Nic nie wida, szefie.
[14449][14459]Mam waciciela vana.
[14461][14484]Nazywa si Mears.|Twierdzi, e van zosta skradziony.
[14486][14502]/- Zgosi to?|- Nie.
[14504][14531]Niech mundurowi go znajd|i sprowadz tutaj.
[14698][14703]O Boe.
[14705][14734]/Spike, musimy tam wej niezauwaeni,|/inaczej stracimy dzieci.
[14736][14757]Pracuj nad tym,|ale potrzebuj wicej czasu.
[14759][14791]- Nie mamy czasu!|- Zrozumiaem.
[14859][14865]Tak.
[14867][14884]Teraz traktujesz mnie powanie?
[14889][14902]Obserwuj was.
[14909][14935]Jeeli nie zabierzesz swoich ludzi|/w cigu 10 minut,
[14942][14957]zabij dziewczynk.
[15013][15032]Ostrzegaem ich. To ich wina.
[15038][15068]Dziecko jest najpikniejszym|stworzeniem na wiecie.
[15090][15131]- Nie pozwol ci skrzywdzi dzieci!|- Rb, co ci ka!
[15133][15151]Ja robi to, co musz.
[15155][15169]Wy rwnie!
[15171][15194]Obserwuj, a ty zajmij si komputerem!
[15234][15244]Co jest, Lou?
[15246][15272]Go wciska jak bajeczk.|Nie chce gada.
[15274][15284]Serio?
[15296][15302]Wiesz co?
[15304][15316]To dosy nieuprzejmie.
[15317][15331]Nieuprzejmie? Dlaczego?
[15332][15370]Poniewa, panie Mears,|wanie mielimy tutaj zabjstwo
[15372][15393]i chciabym zapobiec|zabiciu kolejnych osb.
[15395][15426]Chciabym uchroni dzieci przed mierci.
[15428][15449]Wic moe okaesz jakie maniery?
[15450][15498]Moe zaczniesz mwi, zanim pomyl o dodaniu|kolejnych zarzutw do wspudziau w morderstwie?
[15515][15535]Dobra, dobra, dobra.
[15545][15565]Van nie zosta skradziony.
[15599][15606]Nie?
[15610][15618]Nie.
[15621][15642]- Poyczyem go Cole'owi.|- Cole. To imi?
[15644][15666]- Nazwisko? Co to jest?|- Cole Huysberg. To mj szwagier.
[15668][15689]Nie wiedziaam, e to si wydarzy.|Skd miaem wiedzie?
[15691][15716]- Czy Cole zna mczyzn o imieniu Misha?|- Tak, cigle o nim mwi.
[15717][15751]- Ma jakie nazwisko?|- Ma, chyba Kondrashev...
[15752][15771]Kondrashoff.
[15772][15800]To jaki Rosjanin.|Jest byym wojskowym albo co podobnego.
[15802][15820]Trzyma si z jakim gangiem...
[15822][15839]O nazwie "Chooma"...|tak mi si wydaje.
[15840][15860]To oznacza "plag" lub co takiego.
[15869][15879]Przytrzymajcie go.
[15880][15896]Dajcie spokj.|Pomogem przecie!
[15898][15911]Daem wam, co chcielicie!
[15913][15942]Kondrashoff, byy wojskowy,|teraz tak zarabia na ycie.
[15944][15961]Winnie, masz co o pozostaych dwch?
[15962][15977]/Mczyzna o imieniu Cole ma kartotek.
[15978][15988]/Drobne sprawy.
[15990][16010]Wzi tych dwch goci jako obstaw.
[16011][16023]Wic moe to jest sabe ogniwo?
[16024][16046]Moe, jeeli Kondrashoff to go,|z ktrym mam do czynienia.
[16046][16062]Czeka go ju doywocie|za zabicie zakadnika.
[16063][16077]/Chyba nie ma nic wicej do stracenia.
[16078][16091]W takim razie musimy si tam dosta.
[16093][16118]- Ile czasu zajmie wam dotarcie na drugie pitro?|- Moe 30 sekund.
[16119][16137]W tym czasie te dzieci zgin.
[16139][16160]- Znalazem sposb na dostanie si tam.|- Mw.
[16162][16176]/System dzieli si na sektory.
[16177][16197]Moemy wyczy jeden sektor naraz.
[16199][16222]Gdy tylko ninja min sektor pierwszy,|wczymy go z powrotem.
[16223][16241]Wtedy ruszaj do nastpnego sektora,|i tak dalej...
[16243][16269]- Zanim si zorientuj, e system jest wyczony?|- To tylko teoria.
[16270][16285]/Nie pytam o teori.
[16287][16307]- Uda si to zrobi?|- Tak!
[16308][16321]Teoretycznie.
[16323][16326]Eddie?
[16327][16346]/Jestemy przy wejciu do garau,|/z przodu domu.
[16347][16367]/Ile jest sektorw|/midzy nami a bandziorami?
[16368][16374]Trzy.
[16376][16388]Jestemy wacicielami tego domu.
[16390][16398]Co si dzieje?
[16400][16410]Wchodcie.
[16419][16434]Wyczam sektor pierwszy.|Powtarzam.
[16436][16452]Wyczam sektor pierwszy.
[16454][16469]Dobra, Spike...
[16479][16487]Otwrz drzwi.
[16489][16499]Zrozumiaem.
[16601][16611]Jestemy w rodku.
[16620][16634]Co jest, do diaba?
[16635][16648]Co?
[16650][16660]Mylaem...
[16672][16695]Nic takiego.|Wszystko gra.
[16898][16908]Jestemy w siowni.
[16909][16936]Dobra. Sektor drugi znajduje si|za drzwiami siowni.
[16938][16961]Wyjdcie z siowni i obstawcie schody.
[16962][16985]Zatrzymajcie si u podstawy schodw|i wycz sektor trzeci.
[16987][16993]Przyjem.
[17070][17082]Wyczam sektor drugi.
[17197][17209]Jestemy u podstawy schodw.
[17211][17248]Zrozumiaem.|Zamykam sektor trzeci na twj znak.
[17253][17267]/Sektor drugi,|/kamera aktywna.
[17269][17281]/Zostacie poza jej zasigiem.
[17392][17412]Misha, suchaj, ten go...|to kiepska sprawa.
[17414][17426]Naprawd kiepska!
[17446][17460]Na mio bosk, dwjka dzieci?
[17461][17481]- Chcesz pj do wizienia...|- Nikogo nie zabiem!
[17482][17492]Bye tutaj!
[17494][17530]Cokolwiek ma tu miejsce,|Irina nie bierze w tym udziau.
[17534][17538]Wiem to!
[17540][17560]- Nigdy nie skrzywdziaby dzieci.|- Jest pani pewna?
[17562][17596]Oczywicie. To moje dzieci.
[17598][17629]Widz, jak si nimi opiekuje,|jak z nimi rozmawia.
[17631][17652]Na mio bosk, musi pan wydosta|stamtd nasze dzieci!
[17653][17674]Irina w Rosji ma synka.|Jak ma na imi?
[17676][17689]Co to, do cholery, ma do rzeczy?
[17691][17728]Panie Sabiston, jak ma na imi chopiec?
[17736][17752]Nazywa si Leo.
[17757][17777]- Czy Irina ma telefon komrkowy?|- Tak.
[17779][17796]Dalimy jej.|Dlaczego pan pyta?
[17797][17826]Mino 10 minut.|Wci nas nie suchaj.
[17827][17857]Mundurowi i detektywi, wycofajcie si.
[17859][17870]Wycofajcie si!
[17872][17882]Inspektorze!
[17897][17924]Niech pan ich pogoni.|Musimy zabra std tych wszystkich ludzi.
[17925][17950]Dobrze, w porzdku.|Niech wszyscy si std wynios!
[17958][17979]Nie pozwol si nam std wydosta.|Wiecie o tym, prawda?
[17980][17996]Wiem, e nie chc martwych dzieci!
[17998][18007]Odbierz.
[18011][18028]Nigdy nie ulegaj porywaczom!
[18030][18045]Chc, eby tak wanie myla!
[18060][18068]Tak?
[18070][18089]Irina, mwi Greg.
[18091][18117]Posuchaj mnie bardzo uwanie.
[18119][18132]Wiem o twoim synku.
[18134][18140]Co?
[18141][18176]/Wiem, e to nie bya twoja wina,|ale musisz mi zaufa.
[18178][18187]Co mwi?
[18200][18215]Mwi, e potrzebuj wicej czasu.
[18217][18234]Rozumiesz, o czym mwi?|Graj na zwok!
[18236][18249]Misha, on ma racj!|Musimy wypuci...
[18251][18278]Zamknij si!|Powiedz mu, e nie ma wicej czasu.
[18280][18301]Mwi, e nie ma wicej czasu.|Zabije dzieci.
[18302][18334]Powiedz, eby wyjrza przez okno.|Niech zrobi to teraz.
[18335][18351]Widzi to?
[18353][18375]Wycofujemy si.|Wynosimy si std.
[18377][18397]Oczyszczamy teren.
[18398][18412]/Dobrze?
[18413][18420]Co?
[18422][18442]Poddaj si! Odjedaj.
[18443][18465]Powiedzia, e posuchaj ci.
[18524][18536]To prawda! Odjedaj!
[18539][18551]Wydostaniemy si std!
[18679][18697]Widzisz? Nie maj do tego jaj.
[18725][18742]/Widzi to?|/Odjedamy.
[18745][18760]/Wycofujemy si.
[18770][18788]Oczyszczamy teren.
[18800][18809]Widzi to?
[18810][18825]Tak, widz.
[18827][18847]Wiedz, e nigdzie si nie wybieramy, Irina.
[18848][18881]Przyjechalimy tutaj,|/eby pomc tobie i dzieciom.
[18886][18910]/Z mioci do Leo, musisz mi zaufa.
[18921][18943]- Dla Leo?|/- Wiem o nim.
[18951][18960]Sporo wiem o tobie.
[18961][18994]Uwaam, e jeste dobr osob|i nigdy nie planowaa takich wydarze.
[18996][19039]/Nie mog sprowadzi Leo tutaj,|/ale wiem, jak mog ci pomc.
[19047][19059]/Jeste tam?
[19074][19088]Tak.
[19090][19102]Dobrze.
[19109][19139]Irina, powiedz "tak",|jeeli jeste gotowa mi zaufa.
[19165][19174]Tak.
[19284][19316]/Bdziemy wsppracowali.|/Przebrniemy przez to, dobrze?
[19318][19327]Obiecuj.
[19329][19341]Dobrze.
[19342][19355]Co dobrze?
[19361][19374]Co dobrze?!
[19375][19405]Powiedziaam, e wszyscy maj si dobrze.
[19408][19419]Czy to Misha?
[19419][19438]Tak. Tak.|Patrzy na mnie.
[19447][19461]Z nim nie ma artw, wiesz o tym.
[19462][19486]Dobrze, sprbuj si uspokoi.
[19487][19497]/Potrzebujemy chwili czasu.
[19502][19520]Co mwi?
[19544][19553]Mwi, e...
[19554][19585]/Przeka mu, e pracujemy nad tym,|/jak ich bezpiecznie stamtd wydosta.
[19587][19595]/Samolotem.
[19597][19612]Helikopterem.
[19623][19636]Helikopter.|Powiedzia, e...
[19638][19655]Wysa helikopter.|Bdzie tutaj...
[19657][19668]Co?
[19669][19684]Przeka mu, e zrobimy wszystko, co mwi.
[19686][19703]Sprowadzaj go dla ciebie.
[19705][19717]Wygrae.
[19759][19774]/Widzicie? Mwiem wam.
[19775][19790]Na pozycji.
[19802][19817]Zrozumiaem.
[19819][19839]Irina, to bardzo wane.
[19840][19873]Chc, eby razem z dziemi|cofna si pod cian...
[19875][19884]/Teraz.
[19895][19929]- Co si dzieje?|- Nic. Zniknli.
[19942][19962]Moesz mi powiedzie,|gdzie dokadnie jestecie?
[19964][19990]Wydaje mi si, e znajdujemy si|przy poudniowej cianie.
[19991][20001]/Poudniowa ciana?
[20003][20020]Tak. Przy tylnych oknach.
[20023][20043]Moesz mi powiedzie,|gdzie znajduj si napastnicy?
[20044][20063]Nie wiem. Krc si po domu.
[20065][20083]Dobrze, w porzdku.
[20084][20103]Zakadnicy znajduj si|przy poudniowej cianie.
[20104][20121]Co do napastnikw,|moemy tylko zgadywa.
[20122][20140]/Spike, wycz sektor trzeci.
[20143][20151]Zrozumiaem.
[20223][20252]/Suchajcie, kiedy wczy si alarm,|bdzie brzmiao to jak zwiastun koca wiata.
[20254][20274]Upewnijcie si,|e macie w uszach zatyczki.
[20276][20287]Zatyczki do uszu.
[20307][20332]Spike, kiedy wczysz alarm,|otwrz bram wjazdow.
[20333][20345]Zrozumiaem.
[20349][20382]Irina?|Zaraz usyszycie bardzo gony alarm.
[20384][20405]To urzdzenie zabezpieczenia domu.
[20407][20431]/Bdzie tak gono...
[20433][20458]/e napastnicy nie bd w stanie myle.
[20459][20488]To bdzie szok dla ich komrek mzgowych.|Ale to nieszkodliwe.
[20490][20515]/To nieszkodliwe.|/Ale, by zapewni wam bezpieczestwo,
[20517][20553]/musisz razem z dziemi|/zosta przy poudniowej cianie.
[20555][20572]/Nie ruszajcie si stamtd.
[20601][20609]Dokd si wybierasz?
[20630][20639]Komrka...
[20641][20674]/Pamitaj,|/zostacie przy poudniowej cianie.
[20676][20689]Nie.
[20690][20712]Zadzwoni na komrk,|aby nikt nie mg was sysze?
[20714][20728]Oczywicie, e nie.
[20730][20742]Wystawia nas.
[20743][20755]Donna...
[20769][20780]Sam, osona.
[20798][20808]Nie... Nie, ja...
[20818][20843]- Zdradzasz mnie!?|- Nie!
[20860][20880]Nie zrobiabym tego.
[20883][20896]Bierzcie dzieciaki.
[20899][20911]Nie, Misha!|Nie, Misha!
[20914][20921]Zostaw je!
[20923][20941]Zejd mi z drogi!|Zejd mi z drogi!
[20942][20958]Nie pozwol ci dotkn tych dzieci!
[20960][20978]To przez ciebie!|To twoja wina!
[21008][21017]Irina!
[21027][21052]Jazda, jazda, jazda!
[21363][21372]Irina!
[21373][21388]Jestemy tutaj, by ci pomc.
[21390][21398]Chod.
[21400][21415]Nie!
[21431][21444]Potrzebujemy lekarza!
[21446][21461]Mamy ran postrzaow!
[21463][21489]Natychmiast potrzebujemy lekarza!
[21509][21526]Pu mnie!
[21527][21541]Misha?!
[21542][21563]Kondrashoff ma chopca!|Zapa chopca!
[21564][21582]Poszed na gr!
[21584][21600]Zrozumiaem.
[21602][21637]Donna, id drugimi schodami!|Musimy go zatrzyma.
[21745][21763]Jeszcze jeden krok i go zabij!
[21801][21809]Odsucie si!
[21811][21818]Musisz si uspokoi.
[21820][21836]Nikt wicej nie musi zosta ranny.
[21837][21850]- Odejd!|- Wypu mnie.
[21852][21880]Misha, mwi Greg Parker.|Rozmawialimy przez telefon.
[21883][21914]Czas, aby odoy bro.|Czas wypuci chopca.
[21915][21925]Mylisz, e jestem gupi?!
[21927][21951]Uwaasz, e skoro jestem Rosjaninem,|to znaczy, e jestem gupi?
[21952][21959]Nie, to nieprawda.
[21961][21980]Wanie dlatego odoysz bro.
[22006][22020]Misha, posuchaj mnie.
[22025][22055]Nie chc, eby zgin kto jeszcze|i to tyczy si rwnie ciebie.
[22061][22088]W tej chwili jestem twoj jedyn szans.
[22128][22138]Ed?
[22140][22150]Brak rozwizania.
[22152][22160]Donna?
[22162][22172]Brak rozwizania.
[22195][22218]Przesumy go na otwart przestrze.
[22219][22229]W porzdku, ruszamy.
[22235][22257]- Nie ruszajcie si!|- W porzdku, nie ruszamy si!
[22259][22269]Zostaniemy w tym miejscu.
[22274][22287]Wiem, co kombinujecie!
[22289][22299]Dobrze.
[22303][22322]Misha, odo bro.
[22328][22345]- W porzdku?|- Niedobrze.
[22347][22362]Posuchaj mnie.
[22363][22381]Odkadam swoj bro.|Odkadam j.
[22391][22405]Mwi ci prawd.
[22408][22420]Tutaj, widzisz?
[22433][22462]Wychodz.|Wychodz.
[22470][22493]Mam gni w wizieniu do koca ycia?
[22513][22541]Nie okamuj ci.|Nie okamuj.
[22543][22563]Nie chcesz skrzywdzi chopca.
[22564][22582]Misha, nie chcesz skrzywdzi chopca.
[22588][22609]- To koniec.|- Prosz.
[22611][22651]Nie chcesz go skrzywdzi.
[22725][22741]Daniel! Tutaj!
[22751][22764]Ju wszystko w porzdku.
[22765][22798]/Chcesz zobaczy si z mam i tat?|/Zaraz si z nimi zobaczysz.
[22857][22876]Wszystko w porzdku?
[22884][22899]Nic ci nie jest, jeste bezpieczny.
[22950][22985]Ju dobrze.|W porzdku.
[23570][23580]Eddie.
[23596][23617]- Wszystko gra?|- Tak.
[23619][23632]A u ciebie?
[23670][23705]Popeniem bd,|kiedy chciaem porozmawia z Mish,
[23706][23727]kiedy chciaem, by da mi co w zamian.
[23728][23747]To go wystraszyo.
[23750][23768]Dlatego zabi Dennisa Milforda.
[23793][23818]Myla, e nie traktuj go powanie.
[23842][23862]Traktowae go powanie, Greg.
[23882][23901]Wszyscy tak go traktowalimy.
[23969][23994]Greg, jeste facetem,|ktry wszystkim powtarza:
[23995][24009]"Staraj si, jak moesz".
[24011][24035]"Staraj si, jak moesz.|Tylko tyle moesz".
[24057][24090]Wiesz co?|Starasz si lepiej ni wikszo ludzi.
[24114][24124]Dziki.
[24181][24197]Wic, moe...
[24204][24218]Moe znw umwisz si z Sylvi?
[24220][24250]Zabierz ich na ywy czy co.
[24255][24268]Eddie, daj spokj.
[24279][24297]Greg, wiesz, e...
[24304][24316]Mino dziewi lat.
[24317][24329]Dziewi lat.
[24347][24360]Wiesz...
[24391][24405]Wiesz co?
[24416][24449]Gdy pojechaam do Dallas,|aby spotka si z synem, by odnowi z nim kontakt...
[24450][24460]Tak?
[24489][24494]Jezu...
[24495][24519]W ogle nie przeszedem|przez drzwi wejciowe.
[24525][24545]Nie widziaem si z nim.
[24556][24568]Nie chcia wyj.
[24598][24650]Wic, jak mam zadzwoni do Sylvii|i pj z jej synem na ywy,
[24652][24686]kiedy to mnie przytacza?
[25379][25439]Tumaczenie: Igloo666 & Flisio|Korekta: megibuu
[25441][25481]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[25483][25527]{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www.nemesis-project.pl >>
[25547][25577].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
